Facom J.S.208, J.S.248 User guide [ml]

BELGIQUE/LUXEMBOURG

FACOM Belgique S.A/NV
Weihoek 4 1930 Zaventem
BELGIQUE
✆ : (02) 714 09 00
Fax : [phone]

DANMARK/FINLAND
ISLAND/NORGE
SVERIGE

FACOM NORDEN A/S
Navervej 16B
7451 Sunds
DANMARK
✆ : (45) 971 444 55
Fax : [phone]

DEUTSCHLAND

FACOM GmbH
Postfach 13 22 06
42049 Wuppertal
Otto-Wels-Straße 9
42111 Wuppertal
DEUTSCHLAND
✆ : (0202) 270 63 0
Fax : [phone]

ESPAÑA/PORTUGAL

FACOM Herramientas SRL
Polig. industrial de Vallecas
C.Luis 1°, s/n-Nave 95 - 2°Pl.
28031 Madrid
ESPAÑA
✆ : (91) 778 21 13
Fax : [phone]

FACOM Gereedschappen BV

NEDERLAND

Kamerlingh Onnesweg 2

Postbus 134

4130 EC Vianen

NEDERLAND

✆ : [phone]

Fax : [phone]

SINGAPORE/FAR EAST

FACOM Tools FAR EAST Pte.Ltd

15 Scotts Road

Thong Teck Building # 08.01.02

Singapore 228218

SINGAPORE

✆ : (65) 732 0552

Fax : [phone]

SUISSE/ÖSTERREICH

MAGYARORSZAG

CESKA REP.

FACOM S.A./AG

12 route Henri-Stéphan

1762 Givisiez/Fribourg

SUISSE

✆ : (4126) 466 42 42

Fax : [phone]

UNITED KINGDOM/EIRE

FACOM -UK

Churchbridge Works-Walsall Road

CANNOCK STAFFORDHIRE WS11 3JR

UNITED KINGDOM

✆ : [phone]

Fax : [phone]

J.S.208
J.S.248

ITALIA

USAG Gruppo FACOM
Via Volta 3,
21020
Monvalle (VA)
ITALIA
✆ : [phone]
Fax : [phone]

POLSKA

FACOM Oddzial w Warszawie
ul. Marconich 9 m.3
02-954 Warszawa
POLSKA
✆ : (0048 22) 642 71 14
Fax : [phone]

UNITED STATES

FACOM TOOLS Inc.

3535 West 47th Street

Chicago Illinois 60632

U.S.A.

✆ : [phone]

Fax : [phone]

FRANCE ET

INTERNATIONAL

Société FACOM

6-8, rue Gustave Eiffel B.P.99

91423 Morangis cedex

FRANCE

✆ : 01 64 54 45 45

Fax : [phone]

http://www.facom.fr

®

Notice d'instructions

Instruction manual
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing

Guia de instrucciones

Istruzioni per l'utilizzo

Instrukcja obs∏ugi

NU-JS.208-248/0702

®

Caractéristiques - Specifications - Kenndaten - Specificaties - Características - Caratteristiche - Parametry techniczne

ISO 6789

Nm

mini maxi N.m mm L1 L2 g

J.208-50 10 ➞ 50 1 3/8" --------------- 360 281 900
S.208-100 20 ➞ 100 1 1/2" --------------- 420 340 1040
S.208-200 40 ➞ 200 1 1/2" --------------- 480 400 1220
S.208-340 60 ➞ 340 2 1/2" --------------- 635 553 1540
J.208-50D 10 ➞ 50 1 --------------- 9 x 12 340 299 780
S.208-100D 20 ➞ 100 1 --------------- 9 x 12 400 358 920
S.208-200D 40 ➞ 200 1 --------------- 14 x 18 465 434 1110
S.208-340D 60 ➞ 340 2 --------------- 14 x 18 620 587 1430
J.248-50D 10 ➞ 50 --------------- --------------- 9 x 12 330 286 740
S.248-100D 20 ➞ 100 --------------- --------------- 9 x 12 400 355 880
S.248-200D 40 ➞ 200 --------------- --------------- 14 x 18 465 431 1080
S.248-340D 60 ➞ 340 --------------- --------------- 14 x 18 620 584 1400

Précision des clés / Torque wrench precision / Schlüssel-Genauigkeit
Nauwkeurigheid van de sleutels / Precisión de las llaves / Precisione delle chiavi / Dok∏adność

}

±4%

Accessoires - Accessories - Zubehör - Toebehoren - Accesorios - Accessori - Akcesoria

J.208-50D 10 12
J.248-50D 7 ➞ 19mm 7 ➞ 19mm
S.208-100D 1/4➞ 3/4" 1/4➞ 3/4"
S.248-100D S.305P
S.208-200D
S.248-200D 11 13
S.208-340D 13 ➞ 32 13 ➞ 36mm
S.248-340D 1/2➞1"1/4 1/2➞1"7/16

J.372 3/8" J.373

S.372 1/2" S.373

S.382 1/2" S.383

Utilisation - Use - Gebrauch - Gebruik - Utilización - Uso - Sposób uzycia

Pour la série 208 Réglage au couple souhaité Pour la série 248

1 • Tirer la bague vers la poignée.
2 • Tourner la poignée et arrêter le vernier

sur la graduation souhaitée.

3 • Lacher la bague qui s'encliquete.

1 • Dévisser le bouchon b et introduire une clé

mâle à l'arrière de la clé.

2 • Avec un appareil de contrôle, régler votre clé

au couple souhaité. Visser pour augmenter le
couple, dévisser pour le diminuer.

3 • Retirer la clé mâle et revisser le bouchon b.

A •Placer votre clé perpendiculaire à l'axe de serrage.
B • Placer la main au milieu de la poignée.
C • Tirer progressivement et perpendiculairement à la

clé.

D •Au déclenchement "Clic" stopper immédiatement

votre effort.

Serrage

Conseils

• Utiliser le tableau des couples de serrages conseillés situé en fin de notice. • L'unité de mesure normalisée est le Newton mètre, symbole "Nm".

1 mètre kilo = 9,81 Nm
1 Nm = 0,102 mètre kilo

• Ne jamais dépasser le couple maximum de votre clé, en particulier en cas de déblocage et ou de serrage angulaire.

• Pour prolonger la durée de vie de votre outil dynamométrique, il est préférable de le règler à la capacité minimum avant de le ranger.

(environ 10 Nm)

(environ 100 g/m)

. 1 ft/lb = 1,35 Nm. 1 in/lb = 0,1128 Nm. 1 in/oz = 0,00705 Nm.

1 Nm = 0,738 ft/lb. 1 Nm = 8,863 in/lb. 1 Nm = 141,8 in/oz.

Entretien

• Utiliser un chiffon sec pour nettoyer votre clé, n'utiliser ni solvant ni détergent.

• Ne pas démonter votre clé.

Maintenance de la précision

• Il est conseillé de faire vérifier votre clé périodiquement
contrôle, ou par le laboratoire de métrologie FACOM.

Vérification de la précision et mise à jour des documents :

• Le laboratoire de métrologie FACOM établit sur demande des constats de vérification ou des certificats d'étalonnage.

Pour la série 208. Constat de vérification :
Contrôle et réglage s'il y a lieu à 20, 60 et 100% de la capacité de la clé,
dans les tolérances de la norme.
Etablissement d'un constat daté et numéroté.
Certificat d'étalonnage : Contrôle et réglage de la clé sur 6 à 12
points, avec des appareils raccordés à l'étalon national de mesure.
Etablissement d'un certificat officiel daté et numéroté.

(environ tous les ans ou plus souvent pour une utilisation intensive)

Pour la série 248. Constat de vérification :
Contrôle et réglage s'il y a lieu de la répétabilité approximativement à 20, 60
et 100% de la capacité de la clé, dans les tolérances de la norme.
Etablissement d'un constat daté et numéroté.
Pré-réglage : Réglage au couple désiré et vérification de la répétabilité.
Etablissement d'un constat daté et numéroté.

et, en cas de chute, sur un appareil de

Pour de plus amples informations : Consultez votre distributeur.

En France pour tous renseignements techniques sur l'outillage à main, téléphonez au : 01 64 54 45 14

F