Facom CR.PSC Original Instructions Manual

CR.PSC

AGRAFEUSE

STAPLER

TACKER

TACKER

GRAPADORA

AGGRAFFATRICE

Notice originale

Original instructions

Originalbedienungsanleitung

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Manual original

Istruzioni originali

Manual original

Instrukcją oryginalną

Original brugsanvisning

AGRAFADOR

ZSZYWARKA

HÆFTEMASKINE

NU-CR.PSC_0216.indd 1 2/8/2016 2:06:01 PM

Avertissements

- L’agrafeuse CR.PSC FACOM est uniquement destinée à la réparation des pièces plastiques non
structurelles de carrosserie sur les véhicules automobiles.

- Avent toute utilisation de l’agrafeuse CR.PSC FACOM, véri er que le plastique à réparer est compatible
avec la pose d’agrafes métalliques à chaud et que le constructeur du véhicule autorise cette méthode
de réparation.

- La température des agrafes est élevée pendant les opérations de pose. Il faut utiliser les équipements

de protection individuelle conformément à la réglementation en vigueur.

- La pose d’agrafes sur des plastiques peut dégager des fumées ou vapeurs. Attention : utiliser les
moyens de protections adaptés.

- Utiliser l’agrafeuse CR.PSC FACOM dans un environnement sec, propre et aéré.

- Ne jamais démonter ou modi er l’agrafeuse CR.PSC FACOM sauf la trappe pour le changement de
batterie.

- Toutes les opérations de maintenance doivent être réalisées dans un centre de SAV agrée par FACOM.

Caractéristiques

Température des agrafes : 100°C à 200°C en fonction de l’intensité de chauffe.
Temps de charge maximum : 4 heures.

Pièces détachés et accessoires

CR.PSC-BAT: Batterie pour CR.PSC
CD.PSC-CH : Chargeur pour CR.PSC
CR.PS-S : Jeu d’agrafes.

Description

Mise en charge / Contrôle du niveau de batterie

- L’indicateur de charge fonctionne lorsque l’agrafeuse CR.PSC est en charge.
. Ne pas utiliser le produit si l’indicateur af che : « LOW BATTERY ».
. Brancher le chargeur « 2 » à la prise de charge « 1 » et au secteur.
. La charge est terminée lorsque l’indicateur af che : « CHARGED ».

Utilisation

- Sélectionner l’agrafe la plus adaptée dans la boite « 7 » et l’insérer dans les embouts porte-agrafes
« 4 ».

- Mettre l’agrafe en position et presser le bouton « 5 » pour démarrer la chauffe. Utiliser la position « LOW »
pour une plus faible température et « HI » pour une plus forte température.

- Dès que la bonne température est obtenue poser l’agrafe de façon à bien rentrer dans le plastique mais
à ne pas transpercer la pièce à réparer.

FR

Description

Utilisation

Avertissements

7

2

5

4

3

1

6

NU-CR.PSC_0216.indd 2 2/8/2016 2:06:06 PM

EN

Warnings

- Use the FACOM CR.PSC stapler only when repairing non structural plastic bodywork parts on vehicles.

- Before using the FACOM CR.PSC stapler, ensure that the plastic to be repaired is compatible with hot
metal staple fastening, and that this repair method is authorized by the vehicle's manufacturer.

- The staples are hot during the fastening operations. Always wear the personal protection equipment

set out by current regulations.

- When applied on plastic, the staples may produce smoke or vapour. Caution! Use the appropriate
protection means.

- Use the FACOM CR.PSC stapler in a dry, clean and well-ventilated environment.

- Never disassemble or modify the FACOM CR.PSC stapler.

- All maintenance operations shall be performed in a FACOM-approved maintenance centre.

Characteristics

Staple temperature: 100°C to 200°C according to the heating intensity.
Maximum charging time: 4 hours.

Spare parts and accessories

CR.PSC-BAT: Battery for CR.PSC
CD.PSC-CH: Charger for CR.PSC
CR.PS-S: Set of staples

Description

Charging / Controlling the battery level

- The charging indicator is on when the CR.PSC stapler is charging.
. Do not use the product when the indicator displays "LOW BATTERY".
. Connect the charger "2" to the charge connector "1" and mains.
. Charging is complete when the indicator displays "CHARGED".

Use

- Select the most appropriate staple in the box "7" and insert it into the staple holder bits "4".

- Place the staple in position and press the button "5" to start the heating. Use the "LOW" position for a
lower temperature and "HI" for a higher temperature.

- Once the right temperature is reached,  t the staple so that it penetrates the plastic properly without
pushing it through the part to repair.

Description

Use

Warnings

7

2

5

4

3

1

6

NU-CR.PSC_0216.indd 3 2/8/2016 2:06:10 PM

DE

Warnung

- Der Tacker CR.PSC FACOM ist ausschließlich für die Reparatur von Karosserie-Nebenteilen aus Kunststoff
bestimmt.

- Vor der Benutzung des Tackers CR.PSC FACOM prüfen, oder sich der zu reparierende Kunststoff zum
Anbringen von Metallklammern im Heißverfahren eignet und ob der Fahrzeughersteller diese Art der
Reparatur genehmigt.

- Die Klammern sind während des Heftens heiß. Es ist persönliche Schutzausrüstung gemäß den

geltenden gesetzlichen Bestimmungen zu tragen.

- Beim Heften der Klammern können Rauch oder Dämpfe freigesetzt werden. Achtung: Geeignete
Schutzmittel vorsehen.

- Den Tacker CR.PSC FACOM in trockener, sauberer und gelüfteter Umgebung benutzen.

- Den Tacker CR.PSC FACOM niemals zerlegen oder umgestalten.

- Die Wartung ist in einer von FACOM zugelassenen Kundendienstwerkstatt vorzunehmen.

Technische Daten

Die Temperatur der Klammern beträgt je nach Heizstärke 100°C bis 200°C.
Maximale Ladedauer: 4 Stunden.

Ersatzteile und Zubehör

CR.PSC-BAT: Akku für CR.PSC
CD.PSC-CH: Ladegerät für CR.PSC
CR.PS-S: Satz Klammern

Beschreibung

Laden / Kontrolle des Akkustands

- Während des Ladens des Tackers CR.PSC ist die Ladeanzeige aktiviert.
. Das Produkt nicht benutzen, wenn auf der Ladeanzeige « LOW BATTERY » erscheint.
. Ladegerät "2" an den Ladeanschluss "1" und an das Stromnetz anschließen.
. Der Ladevorgang ist beendet, wenn die Anzeige « CHARGED » erscheint.

Benutzung

- Aus Schachtel "7" die geeignete Klammer auswählen und in die Stifte der Klammerhalterung einsetzen.

- Die Klammer anlegen und zum Starten des Heizbetriebs auf Schalter "5" drücken. Den Schalter für eine
niedrige Temperatur auf "LOW" und eine höhere Temperatur auf "HI" stellen.

- Sobald die richtige Temperatur erreicht wurde, die Klammer so anheften, dass sie in den Kunststoff
eindringt, ohne das zu reparierende Teil zu durchbrechen.

Beschreibung

Warnung

7

2

5

4

3

1

6

NU-CR.PSC_0216.indd 4 2/8/2016 2:06:13 PM