Faber LI_991.0427.517, H990 Instruction Manual

Instructions Manual
Руководство по эксплуатации
Naudojimosi instrukcija
Instrukcijas Grāmata
Kasutusjuhend

ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻴﻟ

د

2

2

INDEX

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS ..................................................................................................................... 3

CHARACTERISTICS ............................................................................................................................................................. 6

INSTALLATION...................................................................................................................................................................... 8

USE ...................................................................................................................................................................................... 11

MAINTENANCE................................................................................................................................................................... 12

УКАЗАТЕЛЬ

СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ .......................................................................................................................................... 14

ХАРАКТЕРИСТИКИ............................................................................................................................................................ 17

УСТАНОВКА........................................................................................................................................................................ 19

ЭКСПЛУАТАЦИЯ................................................................................................................................................................ 22

УХОД.................................................................................................................................................................................... 23

TURINYS

PATARIMAI IR NUORODOS............................................................................................................................................... 25

PRIETAISO APRAŠYMAS .................................................................................................................................................. 28

MONTAVIMAS..................................................................................................................................................................... 30

NAUDOJIMAS...................................................................................................................................................................... 33

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA ................................................................................................................................................... 34

INDEKSS

IETEIKUMI UN PRIEKŠLIKUMI........................................................................................................................................... 36

TEHNISKIE DATI................................................................................................................................................................. 39

UZSTĀDĪŠANA.................................................................................................................................................................... 41

IZMANTOŠANA ................................................................................................................................................................... 44

APKOPE............................................................................................................................................................................... 45

INDEKS

SOOVITUSED JA ETTEPANEKUD..................................................................................................................................... 47

OMADUSED......................................................................................................................................................................... 50

PAIGALDAMINE .................................................................................................................................................................. 52

KASUTAMINE...................................................................................................................................................................... 55

HOOLDUS............................................................................................................................................................................ 56

سﺮﻬﻔﻟا

تﺎﺣاﺮﺘﻗا و تادﺎﺷرا..............................................................................................................................................58

ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا........................................................................................................................................................... 61

ﺐﻴآﺮﺘﻟا.............................................................................................................................................................63

ماﺪﺨﺘﺳﻻا............................................................................................................................................................. 66

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ....................................................................................................................................................67

EN

RU

LT

LV

EE

SA

EN

3

3

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS

The Instructions for Use apply to several versions of this appliance.

Accordingly, you may find descriptions of individual features that do not
apply to your specific appliance.

INSTALLATION

• The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from

incorrect or improper installation.

• The minimum safety distance between the cooker top and the extractor hood
is 650 mm (some models can be installed at a lower height, please refer to
the paragraphs on working dimensions and installation).

• Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating
plate fixed to the inside of the hood.

• For Class I appliances, check that the domestic power supply guarantees
adequate earthing.

Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum

diameter 120 mm. The route of the flue must be as short as possible.

• Do not connect the extractor hood to exhaust ducts
carrying combustion fumes (boilers, fireplaces, etc.).

• If the extractor is used in conjunction with non-electrical
appliances (e.g. gas burning appliances), a sufficient
degree of aeration must be guaranteed in the room in
order to prevent the backflow of exhaust gas. The
kitchen must have an opening communicating directly
with the open air in order to guarantee the entry of clean air. When the
cooker hood is used in conjunction with appliances supplied with energy
other than electric, the negative pressure in the room must not exceed 0,04
mbar to prevent fumes being drawn back into the room by the cooker hood.

• The air must not be discharged into a flue that is used for
exhausting fumes from appliances burning gas or other
fuels (not applicable to appliances that only discharge the
air back into the room).

• In the event of damage to the power cable, it must be
replaced by the manufacturer or by the technical service
department, in order to prevent any risks.

2°

EN

4

4

• If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance
specified above, this has to be taken into account. Regulations concerning
the discharge of air have to be fulfilled.

• Use only screws and small parts in support of the hood.
Warning: Failure to install the screws or fixing device in accordance with
these instructions may result in electrical hazards.

• Connect the hood to the mains through a two-pole switch having a contact
gap of at least 3 mm.

USE

• The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to

eliminate kitchen smells.

• Never use the hood for purposes other than for which it has been designed.

• Never leave high naked flames under the hood when it is in operation.

• Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only, making
sure that it does not engulf the sides.

• Deep fat fryers must be continuously monitored
during use: overheated oil can burst into flames.

• Do not flambè under the range hood; risk of fire.

• This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

EN

5

5

• “CAUTION: Accessible parts may become hot when used with cooking
appliances.”

MAINTENANCE

• Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carrying out

any maintenance work.

• Clean and/or replace the Filters after the specified time period (Fire hazard).

• The Grease filters must be cleaned every 2 months of operation, or more
frequently for particularly heavy usage, and can be washed in a dishwasher.

• The Activated charcoal filter is not washable and cannot be regenerated,
and must be replaced approximately every 4 months of operation, or more
frequently for particularly heavy usage.

• "Failure to carry out cleaning as indicated will result in a fire hazard".

• Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent.

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product
may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the
applicable collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailed information about recycling of this product,
please contact your local city office, your household waste disposal service or
the shop where you purchased the product.

EN

6

6

CHARACTERISTICS

Components

Ref. Q.ty Product Components
1 1 Hood Body, complete with: Controls, Light, Blower, Filters
2 1 Telescopic Chimney comprising:

2.1 1 Upper Section

2.2 1 Lower Section

8 1 Air Outlet Grill
9 1 Reducer Flange ø 150-120 mm

Ref. Q.ty Installation Components

7.2.1 2 Upper Chimney Section Fixing Brackets

11 6 Wall Plugs
12a 6 Screws 4,2 x 44,4
12c 6 Screws 2,9 x 6,5
12e 2 Screws 2,9 x 9,5

Q.ty Documentation

1 Instruction Manual

2.1

2.2

2

12c

12a

7.2.1 11

11

12a

1

9

12e

8

EN

7

7

Dimensions

500

400

898

565

68

8

108 259

150

min. 730

max. 1000

540

260

300

Min.

650mm

Min.

650mm

63

4181

126

EN

8

8

INSTALLATION

Wall drilling and bracket fixing

Wall marking:

• Draw a vertical line on the supporting wall up to the ceiling, or as high as practical, at the
centre of the area in which the hood will be installed.

• Draw a horizontal line at 650 mm above the hob. Place bracket 7.2.1 on the wall as shown
about 1-2 mm from the ceiling or upper limit aligning the centre (notch) with the vertical
reference line.

• Mark the wall at the centres of the holes in the bracket.

• Place bracket 7.2.1 on the wall as shown at X mm below the first bracket (X = height of the
upper chimney section supplied), aligning the centre (notch) with the vertical line.

• Mark the wall at the centres of the holes in the bracket.

• Mark a reference point as indicated at 116 mm from the vertical reference line and 328 mm
above the horizontal reference line.

• Repeat this operation on the other side.

• Drill ø 8 mm holes at all the centre points marked.

• Insert the wall plugs 11 in the holes.

• Fix the brackets using the 12a (4,2 x 44,4) screws supplied.

• Insert the two screws 12a (4,2 x 44,4) supplied in the hood body fixing holes, leaving a gap
of 5-6 mm between the wall and the head of the screw.

11

12a

328

X

116

1÷2

116

650 min.

7.2.1

EN

9

9

Mounting the hood body

• Before attaching the hood body, tighten the two screws Vr lo­cated on the hood body mounting points.

• Hook the hood body onto the screws 12a.

• Fully tighten the support screws 12a.

• Adjust the screws Vr to level the hood body.

12a

Vr

Connections

DUCTED VERSION AIR EXHAUST SYSTEM

When installing the ducted version, connect the hood to the
chimney using either a flexible or rigid pipe ø 150 or 120 mm,
the choice of which is left to the installer.

• To install a ø 120 mm air exhaust connection, insert the re­ducer flange 9 on the hood body outlet.

• Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps (not sup­plied).

• Remove possible charcoal filters.

9

ø 120ø 150

RECIRCULATION VERSION AIR OUTLET

• Cut a hole ø 125 mm in any shelf that may be positioned over
the hood.

• Insert the reducer flange 9 on the hood body outlet.

• Connect the flange to the outlet on the shelf over the hood by
using a flexible or rigid pipe ø120 mm.

• Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps (not sup­plied).

• Fix the air outlet grid 8 on the recirculation air outlet by using
the 2 screws 12e (2,9 x 9,5) provided.

• Ensure that the activated charcoal filters have been inserted.

9

ø 125

8

12e

EN

1

10

ELECTRICAL CONNECTION

• Connect the hood to the mains through a two-pole switch hav­ing a contact gap of at least 3 mm.

• Remove the grease filters (see paragraph Maintenance) being
sure that the connector of the feeding cable is correctly inserted
in the socket placed on the side of the fan.

Chimney assembly

Upper exhaust Chimney

• Slightly widen the two sides of the upper chimney and hook
them behind the brackets 7.2.1, making sure that they are well
seated.

• Secure the sides to the brackets using the 4 screws 12c (2,9 x
9,5) supplied.

Lower exhaust Chimney

• Slightly widen the two sides of the chimney and hook them
between the upper chimney and the wall, making sure that they
are well seated.

• Fix the lower part laterally to the hood body using the 2 screws
12c (2,9 x 9,5) supplied.

12c

12c

12c

2.1

2.2

2

7.2.1

Glass assembly

• Push the glass along the groove.

• Check that the pivot “B” is inserted inside the slot “A”.

B

A

EN

1

11

USE

T2

T1

L

T3

Control panel

BUTTON LED FUNCTIONS
T1 Speed On Turns the Motor on at Speed one.
Turns the Motor off.
T2 Speed On Turns the Motor on at Speed two.
T3 Speed Fixed When pressed briefly, turns the Motor on at Speed three.

Flashing Pressed for 2 Seconds.
Activates Speed four with a timer set to 6 minutes, after which

it returns to the speed that was set previously. Suitable to deal
with maximum levels of cooking fumes.

L Light Turns the Lighting System on and off.

Warning: Button T1 turns the motor off, after first passing to speed one.

EN

1

12

MAINTENANCE

Grease filters

CLEANING METAL SELF- SUPPORTING GREASE FILTERS

• The filters must be cleaned every 2 months of operation, or
more frequently for particularly heavy usage, and can be
washed in a dishwasher.

• Remove the filters one at a time by pushing them towards the
back of the group and pulling down at the same time.

• Wash the filters, taking care not to bend them. Allow them to
dry before refitting.

• When refitting the filters, make sure that the handle is visible

on the outside.

Activated charcoal filter (Recirculation version)

REPLACING THE ACTIVATED CHARCOAL FILTER

• The filter is not washable and cannot be regenerated, and must
be replaced approximately every 4 months of operation, or
more frequently for particularly heavy usage.

• Remove the metal grease filters.

• Remove the saturated activated carbon filter by releasing the
fixing hooks.

• Fit the new filter by hooking it into its seating.

• Refit the metal grease filters.

EN

1

13

Lighting

LIGHT REPLACEMENT

20 W halogen light.

• Remove the 2 screws fixing the Lighting support, and
pull it out of from the Hood.

• Extract the lamp from the Support.

• Replace with another of the same type, making sure
that the two pins are properly inserted in the lamp
holder socket holes.

• Refit the Support, fixing it in place with the two
screws removed as above.

Lamp Power (W) Socket Voltage (V) Dimension (mm) ILCOS Code

28 E14 220 – 240 104 x 35

HSGSB/C/UB-28-220/240-E14

28 E14 230 85x25

HDG-28-230-E14-25

20 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4

35 GU10 230 51 x 50,7 HAGS-35-230-GU10-51/40

50 GU10 230 51 x 50,7 HAGS-35-230-GU10-51/20

20 GU4 12 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30

20 GU5.3 12 46 x 51 HRGS-20-12-GU5.3-50/10

16 G13 95 720 x 26

FD-16/40/1B-E-G13-26/720

18 G13 57 589,8 x 26

FD-18/40/1B-E-G13-26/600

9 G23

60 (lamp)

220-240 (starter)

167 x 28 FSD-9/27/1B-I-G23

11 G23

91 (lamp)

220-240 (starter)

235,8 x 28 FSD-11/40/1B-I-G23

RU

1

14

СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ

В Инструкциях по эксплуатации описаны различные модели прибора.

Поэтому вы можете встретить описание некоторых характеристик, не
относящихся к приобретенному вами прибору.

УСТАНОВКА

• Изготовитель не несет ответственность за убытки, возникающие в результате

неправильной установки или эксплуатации прибора.

• Безопасное расстояние между варочной панелью и
всасывающей вытяжкой должно быть не менее 650
мм (некоторые модели можно устанавливать ниже; см.
раздел, посвященный рабочим размерам и операциям
по установке прибора).

• Проверьте соответствие напряжения сети указанному
на табличке, закрепленной внутри вытяжки.

• Для приборов класса I проверьте, чтобы в электрической сети вашего дома
была предусмотрена соответствующая система заземления.

Соедините вытяжку с дымоходом с помощью трубы минимального диаметра

120 мм. Труба для отведения дыма должна быть как можно короче.

• Не соединяйте всасывающую вытяжку с дымоходами, по которым выводится

дым, образующийся в процессе горения (например,
отопительные котлы, камины и проч.).

• Если вытяжной аппарат используется в сочетании с
приборами, работающими не от электрического тока
(например, газовые приборы), помещение должно
хорошо проветриваться во избежание обратного
потока отходящих газов. Для притока в помещение
свежего воздуха на кухне должно быть предусмотрено выходящее на улицу
окно. При пользовании кухонной вытяжкой в сочетании с приборами,
работающими не от электрического тока, отрицательное давление в
помещении не должно превышать 0,04 мбар с тем, чтобы дым не всасывался
вытяжкой обратно в помещение.

• Во избежание опасности в случае повреждения кабеля питания, он должен
быть заменен изготовителем или специалистами отдела технического
обслуживания.

2°

RU

1

15

• Если в инструкциях по установке газовой плиты сказано, что расстояние до
вытяжки должно быть больше указанного выше, следует
придерживаться предписанных размеров. Соблюдайте все
нормативные требования по отведению отработанного воздуха.

• Используйте только винты и метизы, пригодные для установки
вытяжки. Предупреждение: использование винтов и зажимных
устройств, не соответствующих указаниям данных инструкций, может
привести к возникновению опасных ситуаций и к электрическим ударам.

• Соедините вытяжку с сетью питания с помощью двухполюсного
выключателя с минимальным разведением контактов 3 мм.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Всасывающая вытяжка предназначена только для применения в быту

для удаления из кухни запахов от готовки.

• Никогда не пользуйтесь вытяжкой в иных целях, отличных от тех, для
которых она предназначена.

• Никогда не оставляйте высокое пламя под вытяжкой, находящейся в
работе.

• Регулируйте силу пламени таким образом, чтобы оно оставалось под
дном емкости для готовки и не вырывалось за его пределы.

• При готовке во фритюрнице постоянно следите
за ее работой: сильно нагретое масло может
воспламениться.

• Не готовьте блюда фламбе под вытяжкой:
опасность возникновения пожара.

• Прибором могут пользоваться дети старше 8
лет и лица с ограниченными психическими, физическими и сенсорными
способностями, а также не имеющие достаточного опыта и знаний, но
только под присмотром ответственных лиц и при условии, что они
обучены безопасной эксплуатации прибора и знают о связанных с его
неправильным использованием опасностях. Следите, чтобы дети не
играли с прибором. Очистку и уход за прибором должен обеспечивать
пользователь, такие действия могут выполнять и дети, но только под
надзором взрослых.

RU

1

16

• “ ВНИМАНИЕ: доступные части вытяжки могут сильно нагреваться во
время работы газовых приборов.

УХОД

• Перед выполнением любой операции по очистке и уходу выключите
или отсоедините прибор от электрической сети.

• Очищайте и/или заменяйте фильтры по истечении указанного периода
времени (опасность возникновения пожара).

• Жировые фильтры необходимо очищать раз в 2 месяца работы или
чаще в случае очень интенсивного использования прибора; жировые
фильтры можно мыть в посудомоечной машине.

• Фильтр на активированном угле нельзя мыть и восстанавливать, его
следует менять примерно раз в 4 месяца работы или чаще в случае
очень интенсивного использования прибора.

• "Опасность возникновения пожара, если очистка прибора не
выполняется в соответствии с инструкциями".

• Очищайте вытяжку влажной тряпкой, смоченной в нейтральном жидком
моющем веществе.

Символ на изделии или на упаковке указывает, что прибор нельзя
выбрасывать, как обычный бытовой мусор. Прибор, подлежащий
уничтожению, необходимо сдать в специальный сборный пункт для
повторного использования электрических и электронных компонентов.
Пользователь, правильно сдающий прибор на переработку, помогает
предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей
среды и для здоровья людей, возникающие в случае неправильного его
уничтожения. За более подробной информацией о вторичном
использовании прибора обращайтесь в городской совет, в местную
службу по переработке отходов или в магазин, где прибор был
приобретен.

RU

1

17

ХАРАКТЕРИСТИКИ

cЧасти

Обозн.К-во Части изделия

1 1 Корпус вытяжки в комплекте с ручками управления, освещени-

ем, вентилятором, фильтрами

2 1 Телескопическая дымовая труба, состоящая из:

2.1 1 Верхней дымовой трубы

2.2 1 Нижней дымовой трубы

8 1 Регулируемая решетка
9 1 Переходный фланец ø 150-120 мм

Обозн.К-во Установочные компоненты

7.2.1 2 Крепежные скобы верхней дымовой трубы

11 6 Вкладыши
12a 6 Винты 4,2 x 44,4
12c 6 Винты 2,9 x 6,5
12e 2 Винты 2,9 x 9,5

К-во Документация

1 Bruksanvisning

2.1

2.2

2

12c

12a

7.2.1 11

11

12a

1

9

12e

8

RU

1

18

Габариты

500

400

898

565

68

8

108 259

150

min. 730

max. 1000

540

260

300

Min.

650mm

Min.

650mm

63

4181

126

RU

1

19

УСТАНОВКА

Сверление стены и крепление скоб

Провести на стене:

• вертикальную линию до потолка или до верхнего предела по центру участка, преду­смотренного для установки вытяжки;

• горизонтальную линию на высоте мин. 650 мм от плиты.

Приложить, как показано на рисунке, скобу 7.2.1 к стене на расстоянии 1-2 мм от по-

толка или от верхнего предела, выровняв

ее центр (прорези) по исходной вертикаль-

ной линии.

• Обозначить центры отверстий скобы.

• Приложить, как показано на рисунке, скобу 7.2.1 к стене на расстоянии Х мм под пер-

вой скобой (Х = высота верхней части дымохода, прилагаемого в комплекте), выров­нять ее центр (прорези) по исходной вертикальной линии.

• Обозначить центры отверстий скобы.

• Сделать, как показано, отметку на расстоянии 116 мм от исходной вертикальной ли­нии и 328 мм над исходной горизонтальной линией.

• Повторить эту операцию с противоположенной стороны.

• В обозначенным точках просверлить отверстия Ø 8 мм.

• Вставить в отверстия вкладыши 11.

• Закрепить скобы комплектующими винтами 12a ( 4,2 x 44,4).

• Ввинтить 2 прилагаемых винта 12a (4,2 x 44,4) в отверстия крепления

корпуса вытяж-

ки, оставив расстояние 5-6 мм между стеной и головкой винта.

11

12a

328

X

116

1÷2

116

650 min.

7.2.1

RU

2

20

Установка корпуса вытяжки

• Прежде чем повесить корпус вытяжки, затянуть 2 винта
Vr, расположенные в точках навески вытяжки.

• Повесить корпус вытяжки на предназначенные винты 12a.

• Затянуть до конца опорные винты 12a.

• Винтами Vr выровнять корпус вытяжки

12a

Vr

Соединения

ВЫПУСК ВОЗДУХА ИЗ ВСАСЫВАЮЩЕЙ ВЫТЯЖКИ

Для установки всасывающей вытяжки соединить ее с выпу­скной трубой жесткой или гибкой трубкой диаметром 150
или 120 мм, тип которой может выбрать монтажник.

• Для соединения трубкой Ø 120 мм вставить переходный фланец 9 в
выпускное отверстие корпуса вытяжки.

• Закрепить трубку соответствующими трубными зажима­ми. Необходимый крепежный материал не

входит в ком-

плект.

• Вынуть фильтры от запахов на активном угле.

9

ø 120ø 150

ВЫХОД ВОЗДУХА ИЗ ФИЛЬТРУЮЩЕЙ ВЫТЯЖКИ

• Сделать в полке над вытяжкой отверстие ø 125мм.

• Вставить переходный фланец 9 в выходное отверстие в
корпусе вытяжки.

• Соединить фланец с выпускным отверстием полки над
вытяжкой жесткой или гибкой трубой ø 120 мм.

• Закрепить трубу соответствующими зажимами.

Необходимый для этого материал не входит в комплект
поставки.

•

Закрепить решетку 8 на выпускном отверстии 2

винтами 12e (2,9 x 9,5) (прилагаются).

• Проверить наличие в вытяжке фильтров от запахов на
активном угле.

9

ø 125

8

12e

RU

2

21

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

• Соединить вытяжку с сетевым напряжением, установив
двухполюсный выключатель с разведением контактов не
менее 3 мм.

• Снять противожировые фильтры (смотри раздел “Уход”)
и проверить правильность положения разъема питающего
кабеля в розетке вытяжки

Установка дымохода

Верхний дымоход

• Слегка развести две боковые кромки дымохода, зацепить
их за скобы 7.2.1 и вновь свести их до упора.

• Закрепить дымоход сбоку 4 входящими в комплект винта­ми 12c (2,9 x 9,5).

Нижний дымоход

• Слегка развести две боковые кромки дымохода, зацепить
их между верхним дымоходом и стеной и вновь свести их
до упора.

• Закрепить нижнюю часть дымохода сбоку к корпусу вы­тяжки входящими в комплект 2 винтами 12c (2,9 x 9,5).

12c

12c

12c

2.1

2.2

2

7.2.1

МОНТАЖ СТЕКЛА

• Вставить стекло в ползунки.

• Убедиться в том, что штифт «В» » вошел в углубление
«А».

B

A

RU

2

22

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

T2

T1

L

T3

Панель управления

КЛАВИША ИНДИКАТОР ФУНКЦИЙ

T1 Скорость Горит Включает двигатель на первой скорости.
Выключает двигатель.

T2 Скорость Горит Включает двигатель на второй скорости.
T3 Скорость Горит Кратким нажатием включает двигатель на

третьей скорости.
Мигает При нажатии в течение 2 секунд.
Включает четвертую скорость на 6 минут, по исте-

чении которых возвращает двигатель на заданную
ранее скорость работы. Функция пригодна для
обработки максимальных объемов дыма от готовки.

L Освещение Включает и выключает осветительную систему.

Внимание: Клавиша T1 выключает двигатель, работа которого всегда проходит через
первую скорость.

RU

2

23

УХОД

Противожировые фильтры

ОЧИСТКА МЕТАЛЛИЧЕСКИХ ПРОТИВОЖИРОВЫХ ФИЛЬТРОВ

• Такой фильтр можно также мыть в посудомоечной маши­не. Мыть фильтр необходимо не реже одного раза в 2 ме­сяца или чаще в случае его активного применения.

• Снять фильтр, для чего прижать его к задней стороне узла
и одновременно потянуть вниз.

• Помыть фильтр, следя за тем,

чтобы он не погнулся, и дать

ему просохнуть.

• Поставить фильтр на место так, чтобы ручка находилась с

наружной стороны и была видна.

Фильтр против запахов (фильтрующая вытяжка)

ЗАМЕНА УГОЛЬНОГО ФИЛЬТРА

• Данный фильтр не моется и не восстанавливается; его сле­дует менять не реже одного раза в 4 месяца или чаще в
случае активного применения.

• Снять металлический противожировой фильтр.

• Отсоединить насыщенный угольный фильтр против запахов
при помощи специальных защелок.

• Установить новый фильтр в положении и закрепить его за

-

щелками.

• Поставить на место металлический противожировой
фильтр.

RU

2

24

Освещение

ЗАМЕНА ЛАМП

Галогенные лампы 20 Вт.

• Снять 2 винта крепления патрона и вынуть его из
вытяжки.

• Вынуть из патрона лампу.

• Заменить ее на новую с такими же характеристи-

ками; правильно вставить два штыревых контакта
в гнездо лампового патрона.

• Вновь установить ламповый патрон и закрепить
его снятыми ранее винтами.

Лампа Потребление (Вт) Патрон Напряжение (В) Размер (MM) Код ILCOS

28 E14 220 – 240 104 x 35

HSGSB/C/UB-28-220/240-E14

28 E14 230 85x25

HDG-28-230-E14-25

20 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4

35 GU10 230 51 x 50,7 HAGS-35-230-GU10-51/40

50 GU10 230 51 x 50,7 HAGS-35-230-GU10-51/20

20 GU4 12 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30

20 GU5.3 12 46 x 51 HRGS-20-12-GU5.3-50/10

16 G13 95 720 x 26

FD-16/40/1B-E-G13-26/720

18 G13 57 589,8 x 26

FD-18/40/1B-E-G13-26/600

9 G23

60 (лампа)

220-240

(пускатель)

167 x 28 FSD-9/27/1B-I-G23

11 G23

91 (лампа)

220-240

(пускатель)

235,8 x 28 FSD-11/40/1B-I-G23

LT

2

25

PATARIMAI IR NUORODOS

Naudojimo instrukcijos taikomos keliems šio prietaiso variantams. Taigi

galite rasti aprašytas tokias savybes, kurios nebūdingos konkrečiam jūsų
prietaisui.

MONTAVIMAS

• Gamintojas nebus atsakingas už jokią žalą, atsiradusią netaisyklingai arba

netinkamai sumontavus prietaisą.

• Mažiausiasis saugus atstumas tarp viryklės
viršaus ir rinktuvo gaubto yra 650 mm (kai kurie
modeliai gali būti montuojami žemiau, žr.
paragrafus apie atstumus ir montavimą).

• Patikrinkite, ar tinklo įtampa atitinka įtampą,
nurodytą ant techninių duomenų lentelės,
esančios gaubto viduje.

• Patikrinkite, ar I klasės prietaisai yra tinkamai
įžeminti.

Rinktuvą prijunkite prie ventiliacijos kanalo, naudokite ne mažesnio kaip 120

mm skersmens vamzdį. Atstumas nuo garų rinktuvo iki ventiliacijos kanalo
turėtų būti kuo trumpesnis.

• Garų rinktuvo nejunkite prie dūmtakių, per kuriuos šalinami degimo metu
susidarę dūmai (boilerių, židinių ir t. t.).

• Jei rinktuvas yra naudojamas ne su elektros
įrenginiais (pvz., dujų degikliais), kambaryje turi
būti įrengta tinkama ventiliacija, kad išmetamosios
dujos nepatektų atgal į patalpą. Tarp virtuvės ir
lauko turi būti tiesioginė orlaidė, kad į patalpą
galėtų patekti gryno oro. Kai gartraukis yra
naudojamas su įrenginiais, kuriems reikalinga
kitokia energijos rūšis (ne elektra), neigiamas
slėgis patalpoje neturi viršyti 0,04 mbar – taip bus užtikrinta, kad gartraukis
nestums garų į patalpą.

• Jei pažeidžiamas elektros kabelis, jį turi pakeisti gamintojas arba techninės
priežiūros skyrius, kad būtų išvengta bet kokių pavojų.

2°

LT

2

26

• Jei pagal dujų degiklio įrengimo instrukcijas nurodomas didesnis atstumas, į
tai turi būti atsižvelgta. Tai pat reikia laikytis nurodymų, kurie reguliuoja oro
išmetimą.

• Gartraukiui tvirtinti naudokite tik sraigtus ir mažas dalis.
Įspėjimas! Jei sraigtai ar tvirtinimo priemonės nebus montuojami pagal šias
instrukcijas, tai gali sukelti elektros saugumo pavojų.

• Prijunkite gaubtą į elektros tinklą, naudodami dvipolį jungiklį, tarpas tarp
kontaktų turi būti ne mažesnis nei 3 mm.

NAUDOJIMAS

• Garų rinktuvas buvo sukurtas naudoti tik namuose virtuvės kvapams šalinti.

• Rinktuvo niekada nenaudokite kitiems tikslams, kurie nenumatyti
instrukcijoje.

• Garų rinktuvui veikiant, po juo niekada nepalikite didelės atviros ugnies.

• Sureguliuokite liepsnos intensyvumą taip, kad liepsna būtų nukreipta į
keptuvės apačią, ji negali apimti šonų.

• Naudodami gilią keptuvę, turite būti atidūs:
perkaitęs aliejus gali užsiliepsnoti.

• Po garų surinktuvu negaminkite patiekalų, kuriuos
prieš patiekimą ant stalo užpila spiritu arba
konjaku ir uždega; yra gaisro pavojus.

• Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai
bei asmenys, turintys fizinių, jutiminių ar protinių gebėjimų sutrikimų, taip pat
asmenys, nemokėję ir nežinoję, kaip elgtis su prietaisu, jei tokie asmenys
yra prižiūrimi, buvo apmokyti, kaip saugiai su juo elgtis, ir supranta esamą
pavojų. Vaikams negalima žaisti su prietaisu. Vaikams valymo ir priežiūros
darbų atlikti be priežiūros negalima.

LT

2

27

• ATSARGIAI! Jei viryklės naudojamos, rankomis paliečiamos dalys gali būti
karštos.

PRIEŽIŪRA

• Prieš atlikdami bet kokius priežiūros darbus, prietaisą išjunkite arba

ištraukite kištuką iš elektros tinklo.

• Po nurodyto laiko išvalykite ir (arba) pakeiskite filtrus (dėl gaisro pavojaus).

• Riebalų filtrai turi būti valomi kas 2 darbo mėnesius arba dažniau, jei viryklė
ir rinktuvas naudojami labai intensyviai; filtrus galima plauti indaplove.

• Aktyvuotos anglies filtras yra neplaunamas ir antrą kartą nenaudojamas, turi
būti pakeistas apytiksliai kas 4 darbo mėnesius arba dažniau, jei viryklė ir
garų surinktuvas naudojami intensyviai.

• Neatlikus numatyto valymo, gali kilti gaisro pavojus.

• Rinktuvą valykite drėgnu skudurėliu, naudodami neutralų skystą ploviklį.

Ant gaminio arba jo pakuotės esantis simbolis nurodo, kad šis prietaisas
nepriskiriamas prie įprastų buities atliekų. Prietaisas turi būti perduotas į
reikiamą surinkimo punktą, užsiimantį elektros ir elektroninės įrangos
perdirbimu. Tinkamai sunaikindami šį gaminį, aplinką ir žmogaus sveikatą
apsaugosite nuo galimų neigiamų pasekmių, kurių gali atsirasti dėl netinkamo
šio gaminio utilizavimo. Norėdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio
utilizavimą, kreipkitės į vietines miesto institucijas, savo buitinių atliekų
tvarkymo tarnybą arba parduotuvę, kurioje prietaisą nusipirkote.

LT

2

28

PRIETAISO APRAŠYMAS

Sudedamosios dalys

Nuor. Kiekis Gaminio sudedamosios dalys
1 1 Gaubto korpusas su: valdymo elementais, lempute, pūstuvu, filtrais
2 1 Teleskopinis kaminas, susidedantis iš:

2.1 1 viršutinės sekcijos

2.2 1 apatinės sekcijos

8 1 Oro išleidimo grotelės
9 1 ø 150–120 mm redukcinė jungė

Nuor. Kiekis Montavimo sudedamosios dalys

7.2.1 2 Viršutinės kamino sekcijos fiksavimo laikikliai

11 6 Sienos kamščiai
12a 6 4,2 x 44,4 sraigtai
12c 6 2,9 x 6,5 sraigtai
12e 2 2,9 x 9,5 sraigtai

Kiekis Dokumentacija
1 Instrukcijos vadovas

2.1

2.2

2

12c

12a

7.2.1 11

11

12a

1

9

12e

8

LT

2

29

Kliūtis

500

400

898

565

68

8

108 259

150

min. 730

max. 1000

540

260

300

Min.

650mm

Min.

650mm

63

4181

126

LT

3

30

MONTAVIMAS

Sienos gręžimas ir laikiklio tvirtinimas

Sienos žymėjimas:

• Ant atraminės sienos nubrėžkite vertikalią liniją iki perdangos arba iki tokio aukščio, koks
būtų praktiškas; brėžkite per vietos, kurioje gartraukis bus montuojamas, centrinę dalį.

• Nubrėžkite horizontalią liniją 650 mm virš degiklio. Laikiklį 7.2.1 tvirtinkite prie sienos
taip, kaip parodyta. Palikite apie 1–2 mm atstumą nuo lubų ar viršutinės ribos; centras
(išpjova) turi atitikti vertikalią orientacinę liniją.

• Sienoje pažymėkite laikiklio skylių centrus.

• Laikiklį 7.2.1 tvirtinkite prie sienos taip, kaip parodyta, X mm žemiau pirmo laikiklio (X =
pateiktos viršutinės kamino dalies aukštis); centras (išpjova) turi atitikti vertikalią liniją.

• Sienoje pažymėkite laikiklio skylių centrus.

• Pažymėkite orientacinį tašką taip, kaip parodyta, 116 mm atstumą palikite nuo vertikalios
orientacinės linijos, 328 mm atstumą – nuo horizontalios orientacinės linijos.

• Pakartokite šį veiksm

ą kitoje pusėje.

• Išgręžkite ø 8 mm skyles visų pažymėtų taškų centruose.

• Į skyles įkiškite sienos kamščius 11.

• Pritvirtinkite laikiklius, naudodami pateiktus sraigtus 12a (4,2 x 44,4).

• Du pateikiamus sraigtus 12a (4,2 x 44,4) įkiškite į gartraukio gaubto tvirtinimo skyles,
palikdami 5–6 mm tarpą tarp sienos ir sraigto galvutės.

11

12a

328

X

116

1÷2

116

650 min.

7.2.1

LT

3

31

Gartraukio korpuso montavimas

• Prieš užkabinant gartraukio korpusą prisukti 2 varžtus Vr kurie
randasi gartraukio korpuso prikabinimo vietoje.

• Užkabinti gartraukio korpusą ant varžtų 12a.

• Prisukti glutinai laikymo varžtus Vr kad susilygintų gartraukio
korpusas.

• Gartraukio korpuso balansavimui naudoti Vr varžtus.

12a

Vr

Pajungimas

ORO IŠĖJIMAS TRAUKIMO BŪDU

Norint instaliuoti traukimo versiją pajunkite gartraukį prie
išeinamojo kietojo arba lankstaus 150 arba 120 mm diametro
vamzdžio pagal jūsų pasirinkimą.

• Norint prijungti su 120 mm diametro vamzdžiu įveskite
reduktorių 9 į dūmtraukio korpuso išeigą.

• Pritvirtinti vamzdį su specialiais prisukimo instrumentais. Šie
instrumentai nėra įtraukti į komplektą.

• Išimti kvapą sutraukiančius anglies filtrus.

9

ø 120ø 150

RECIRKULIACINĖS VERSIJOS ORO IŠĖJIMO ANGA

• Išgręžkite 125 mm skersmens skylę bet kurioje lentynoje, kuri
gali būti pritvirtinta virš gaubto.

• Reduktoriaus jungę 9 uždėkite ant gaubto korpuso angos.

• Jungę prijunkite prie ant lentynos esančios angos, naudokite
lankstų arba standų 120 mm skersmens vamzdį.

• Vamzdį pritvirtinkite nustatyta padėtimi, naudokite reikiamus
vamzdžio tvirtinimo elementus (nepateikiami).

• Oro išleidimo groteles 8 pritvirtinkite prie recirkuliacinės oro
angos, naudodami 2 pateikiamus sraigtus 12e (2,9 x 9,5).

• Įsitikinkite, ar aktyvintosios anglies filtrai buvo įdėti.

9

ø 125

8

12e

LT

3

32

PAJUNGIMAS PRIE ELEKTROS

• Pajungti gartraukį į tinklą panaudojant bipolinį jungiklį su
mažiausiai 3mm kontaktų atidarymu.

• Išimti riebalų sulaikymo filtrus (žiūreti par. Eksploatacija)

Kamino montavimas

Viršutinis kaminas

• Truputį praplėsti du šoninius kraštus, užkabinti ant laikymo
bėgių 7.2.1 ir uždaryti iki fiksacijos.

• Pritvirtinti laikiklio šoninėse dalyse 4 varžtus 12c (2,9 x 9,5)
kuriuos jūs rasite pakuotėje.

Apatinis kaminas

• Truputį praplėsti du kamino šoninius kraštus, užkabinti juos
tarp viršutinio kamino ir sienos ir uždaryti iki fiksacijos.

• Pritvirtinti iš šonų viršutinę gartraukio korpuso dalį 2 varžtais
12c (2,9 x 9,5) kuriuos jūs rasite pakuotėje.

12c

12c

12c

2.1

2.2

2

7.2.1

Stiklo detalės surinkimas

• Stumtelkite stiklą išilgai griovelio.

• Patikrinkite, ar tvirtinimo detalė „B“ yra įdėta į kiaurymę „A“.

B

A

LT

3

33

NAUDOJIMAS

T2

T1

L

T3

VALDYMO SKYDELIS

MYGTUKAS DAVIKLIS FUNKCIJOS
T1 Greitis Įjungtas. Paleidžia variklį pirmu greičiu.
Sustabdo variklį.
T2 Greitis Įjungtas. Paleidžia variklį antru greičiu.
T3 Greitis Nustatytas Trumpai spustelėjus paleidžia variklį trečiu greičiu.

Blykčiojantis Spaudžiamas 2 sekundes. Aktyvuoja ketvirtą greitį, laikmatis

nustatomas 6 minučių, paskui grįžtama prie anksčiau nustatyto
greičio. Tinka tada, kai reikia ištraukti daug garų, susidariusių
gaminant maistą.

L Apšvietimas Įjungia ir išjungia apšvietimo sistemą.

Įspėjimas! Mygtukas T1 sustabdo variklį, pirmiau perėjus prie pirmo greičio.

LT

3

34

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

Riebalus sulaikantys filtrai

METALINIŲ RIEBALŲ FILTRŲ VALYMAS

• Gali būti plaunami indų plovimo mašinoje, būtina plauti kas 2
mėnesius ar dažniau jei naudojama ypač daug.

• Nuimti filtus po vieną pastumiant juos tuo pačiu metu į
užpakalinę pusę ir patraukiant į apačią.

• Plaunant stengtis nesulenkti filtrų ir prieš įdėjimą nusausinti.

• Įdėti atgal paliekant rankeną išorinėje, matomoje pusėje.

Kvapų surinkimo filtras (filtravamo būdas)

KVAPŲ SURINKIMO FILTRO PAKEITIMAS Į ANGLIES FILTRĄ

• Šis filtras yra neplaunamas ir neatnaujinamas, turi būti keičia-
mas kas 4 mėnesius ar dažniau, jei naudojama ypač daug.

• Pašalinti riebalų surinkimo metalinius filtrus.

• Nuimti pilnai prisigėrusį kvapo surinkimo anglies filtrą naudo­jant tam skirtus kabliukus.

• Įdėti naują filtrą pritaisant jį savo buvusioje vietoje.

• Atgal sudėti riebalų surinkimo metalinius filtrus.

LT

3

35

Apšvietimas

Lempučių keitimas

20 W halogeninė lemputė.

• Išsukite 2 sraigtus, fiksuojančius lemputės atramą, ir
ištraukite ją iš gaubtuvo.

• Išsukite lemputę iš atramos.

• Keiskite kita to paties tipo lempute, įsitikinę, ar du
kaištukai yra tinkamai įdėti į lemputės laikiklio
skyles.

• Vėl įdėkite atramą, užfiksuodami ją anksčiau
išsuktais sraigtais.

Lemputė Galingumas (W) Lizdas Įtampa (V) Matmenys (mm) ILCOS kodas

28

E14

220–240

104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14

28 E14 230 85x25

HDG-28-230-E14-25

20 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4

35 GU10 230 51 x 50,7 HAGS-35-230-GU10-51/40

50 GU10 230 51 x 50,7 HAGS-35-230-GU10-51/20

20 GU4 12 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30

20 GU5.3 12 46 x 51 HRGS-20-12-GU5.3-50/10

16 G13 95 720 x 26

FD-16/40/1B-E-G13-26/720

18 G13 57 589,8 x 26

FD-18/40/1B-E-G13-26/600

9 G23

60 (lemputė)

220–240

(starteris)

167 x 28

FSD-9/27/1B-I-G23

11 G23

91 (lemputė)

220–240

(starteris)

235,8 x 28 FSD-11/40/1B-I-G23

LV

3

36

IETEIKUMI UN PRIEKŠLIKUMI

Lietošanas norādījumi attiecas uz vairākām šīs ierīces versijām. Tādējādi

iespējams, ka atradīsit atsevišķas funkcijas, kas nepiemīt konkrētajai
ierīcei.

UZSTĀDĪŠANA

• Izgatavotājs neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas radušies nepareizas

uzstādīšanas rezultātā.

• Minimālais drošais attālums starp plīts virsmu un
tvaiku nosūcēju ir 650 mm (dažus modeļus var
uzstādīt zemāk, skatiet sadaļu par darba izmēriem
un uzstādīšanu).

• Pārbaudiet vai strāva mājas elektrotīklā atbilst
tehnisko datu plāksnītē norādītajā, kas
piestiprināta nosūcēja iekšpusē.

• 1. klases ierīces gadījumā pārbaudiet, vai mājas
elektrotīkls nodrošina pareizu zemējumu.

Pievienojiet nosūcēju izvades plūsmai ar cauruli 120 mm diametrā. Plūsmas

ceļam jābūt pēc iespējas īsākam.

• Nepievienojiet nosūcēju izplūdes cauruļvadiem, kas izvada sadegšanas
atlikuma produktus (boileri, kamīni utt.).

• Ja nosūcējs tiek izmantots kopā ar neelektriskām
ierīcēm (piem., gāzes plītīm), telpā jānodrošina
pietiekama ventilācija, lai nepieļautu izvadāmi
gāzu plūšanu atpakaļ. Virtuvei jābūt aprīkotai ar
atveri, pa kuru var ieplūst āra gaiss. Ja tvaika
nosūcējs uzstādīts savienojumā ar neelektriskā
ierīcēm, telpas negatīvais spiediens nedrīkst
pārsniegt 0,04 mbar, lai nepieļautu garaiņu
ieplūšanu atpakaļ telpā.

• Gadījumā, ja bojāts strāvas padeves kabelis, to jānomaina izgatavotāja vai
tehniskās apkalpošanas dienesta pārstāvim, lai nepieļautu nekādus riskus.

2°

LV

3

37

• Ja gāzes plīts uzstādīšanas instrukcijās norādīts lielāks attālums, nekā
noteikts iepriekš, tad tas ir jāņem vērā. Jāizpilda noteikumi, kas saistīti ar
gaisa atbrīvošanu.

• Tvaika nosūcēja atbalstam izmantot tikai skrūves un mazās sastāvdaļas.
Brīdinājums: Ja skrūvju vai stiprinājuma ierīces uzstādīšanā nav ievērotas
šīs instrukcijas, tad var rasties elektriskās strāvas trieciena riski.

• Pievienojiet elektrotīklam ar divu polu slēdža palīdzību, kam saskares
atstarpe ir vismaz 3 mm.

IZMANTOŠANA

• Tvaika nosūcējs ir izstrādāts ekskluzīvi lietošanai mājsaimniecībā, lai

novērstu virtuves smakas.

• Nekad nelietot tvaika nosūcēju tādiem mērķiem, kādiem to nav paredzēts
lietot.

• Nekad zem funkcionējoša tvaika nosūcēja neatstāt lielas atklātas liesmas.

• Noregulēt liesmas intensitāti tikai tieši zem pannas, pārliecinoties, ka liesma
atrodas arī ārpus pannas malām.

• Dziļās tauku cepšanas ierīces lietošanas laikā ir
nepārtraukti jānovēro: pārkarsēta eļļa var liesmās
sadegt.

• Neuzstādīt zem tvaika nosūcēja gabarītiem;
aizdegšanās risks.

• Šo ierīci lietot drīkst 8 gadus veci un vecāki bērni,
kā arī personas ar ierobežotām fiziskām, sensoriskām vai garīgām spējām,
vai personas, kam nav pieredzes un zināšanu, ja tām ir nodrošināta
uzraudzība vai instrukcijas, kas saistītas ar drošu ierīces lietošanu un
ietverto bīstamības risku izpratni. Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci. Tīrīšanu
un ierīces kopšanu nedrīkst veikt bērni, ja tie netiek uzraudzīti.

LV

3

38

• “ UZMANĪBU: Atklātās detaļas gatavošanas iekārtu izmantošanas laikā var
kļūt karstas.”

APKOPE

• Pirms jebkādu apkopes darbu veikšanas atslēdziet ierīci no elektrotīkla.

• Tīriet un/vai mainiet filtrus pēc noteikta laika perioda (aizdegšanās
briesmas).

• Tauku filtri jātīra ik pēc 2 darbības mēnešiem vai biežāk, ja ierīce tiek
intensīvi lietota, filtrus var mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā.

• Aktīvās ogles filtrs nav mazgājams un nav atjaunojams, to jāmaina apmēram
pēc 4 mēnešu darbības vai biežāk, ja ierīce tiek izmantota intensīvi.

• Nespēja veikt tīrīšanu, kā norādīts var izraisīt ugunsbīstamību.

• Nosūcēju tīriet ar mitru lupatiņu un neitrālu šķidru mazgāšanas līdzekli.

Simbols uz izstrādājuma un tam pievienotajos dokumentos nozīmē, ka šo
ierīci nedrīkst izmest kopā ar parastiem sadzīves atkritumiem. Tā jānodod
elektrisko vai elektronisko preču savākšanas punktā, kur tos pieņem
pārstrādei. Nodrošinot šī izstrādājuma pareizu utilizāciju, Jūs palīdziet novērst
potenciāli negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību, kas tomēr var notikt, ja
neievērosiet šī izstrādājuma utilizācijas noteikumus. Lai iegūtu
papildinformāciju par šī produkta pārstrādi, sazinieties ar savu pašvaldību,
vietējo atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā iegādājāties šo
produktu.

LV

3

39

TEHNISKIE DATI

Sastāvdaļas

Ats. Daudz. Izstrādājuma sastāvdaļas
1 1 Tvaiku nosūcēja korpuss, komplektā ar: vadības elementiem,

apgaismojumu, ventilatoru, filtriem

2 1 Izbīdāmais dūmenis, kas sastāv no:

2.1 1 Augšējā daļa

2.2 1 Apakšējā daļa

8 1 Gaisa izplūdes režģis
9 1 Sašaurināšanas uzmava ø 150-120 mm

Ats. Daudz. Uzstādīšanas sastāvdaļas

7.2.1 2 Augšējās dūmvada daļas fiksācijas kronšteini

11 6 Sienas dībeļi
12a 6 Skrūves 4,2 x 44,4
12c 6 Skrūves 2,9 x 6,5
12e 2 Skrūves 2,9 x 9,5

Daudz. Dokumentācija

1 Lietošanas pamācība

2.1

2.2

2

12c

12a

7.2.1 11

11

12a

1

9

12e

8

LV

4

40

Izmēri

500

400

898

565

68

8

108 259

150

min. 730

max. 1000

540

260

300

Min.

650mm

Min.

650mm

63

4181

126

LV

4

41

UZSTĀDĪŠANA

Sienas urbšana un kronšteinu nostiprināšana

Atzīmes uz sienas:

• Novelciet vertikālu līniju uz balsta sienas līdz griestiem, vai, ja tas ir praktiskāk, tās vietas
centrā, pie kuras nosūcējs tiks uzstādīts.

• Novelciet horizontālu līniju 650 mm virs plīts virsmas. Pielieciet kronšteinu 7.2.1 pie sienas
kā parādīts apmēram 1-2 mm no griestiem vai augšējā ierobežojuma, salāgojot centru
(ierobi) ar vertikālo atsauces līniju.

• Atzīmējiet uz sienas kronšteinu atveru centrus.

• Atbalstīt kronšteinu 7.2.1 pie sienas, kā norādīts, X mm attālumā zem pirmā kronšteina (X =
uzstādītās dūmvada augšdaļas augstums), izlīdzinot tā centru (gropes) l

īdz ar vertikālo

atsauces līniju.

• Atzīmējiet uz sienas kronšteinu atveru centrus.

• Atzīmējiet atsauces punktu kā parādīts, 116 mm no vertikālās atsauces līnijas un 328 mm
virs horizontālās atsauces līnijas.

• Atkārtojiet šo darbību otrā pusē.

• Izurbt ø 8 mm atveres visos atzīmētajos centra punktos.

• Ievietot atverēs sienas dībeļus 11.

• Nofiksēt kronšteinus, izmantojot komplektā ietvertās 12a skrūves (4,2 x 44,4).

• Ievietot divas komplektā ietvertās skrūves 12a (4,2 x 44,4) tvaika nosūcēja fiksācijas
atverēs, atstājot atstarpi 5-6 mm starp sienu un skrūves galviņu.

11

12a

328

X

116

1÷2

116

650 min.

7.2.1

LV

4

42

Atsūcēja korpusa uzstādīšana

• Pirms pievienojat atsūcēja korpusu, pievelciet divas skrūves
Vr, kas atrodas korpusa montāžas punktos.

• Uzāķējiet korpusu uz skrūvēm 12a.

• Līdz galam pievelciet atbalsta skrūves 12a.

• Noregulējiet skrūves Vr līdz atsūcēja korpusa līmenim.

12a

Vr

Savienojums

CAURUĻVADU VERSIJAS IZPLŪDES SISTĒMA

Uzstādot cauruļvada versiju, pievienojiet nosūcēju dūmvadam,
izmantojot elastīgu vai cietu cauruli ø 150 vai 120 mm, izvēli at­stājiet uzstādītāja ziņā.

• Lai uzstādītu ø 120 mm gaisa izplūdes savienojumu, ievietojiet
samazinātāja uzmavu 9 tvaika nosūcēja korpusa izvadē.

• Fiksējiet cauruli ar atbilstošām caurules skavām (nav ietverti).

• Izņemt iespējamos aktivētās ogles filtrus.

9

ø 120ø 150

RECIRKULĀCIJAS VERSIJAS IZPLŪDE

• Izgrieziet ø 125 atveri visos plauktos, zem kuriem tiks uzstādīts
atsūcējs.

• Ievietojiet samazinātāja atloci 9 atsūcēja korpusa izvadē.

• Savienojiet atloci ar izplūdi plauktā virs atsūcēja ar elastīgu vai
cietu ø120 mm cauruli.

• Fiksējiet cauruli ar atbilstošām caurules skavām (nav ietvertas
komplektā)

• Piestipriniet izplūdes režģi 8 pie recirkulācijas gaisa izplūdes,
izmantojot 2 komplektā ietvertās skrūves 12e (2,9 x 9,5).

• Pārliecinieties, ka aktīvās ogles filtri ir uzstādīti.

9

ø 125

8

12e

LV

4

43

ELEKTRISKAIS SAVIENOJUMS

• Pievienojiet elektrotīklam ar divu polu slēdža palīdzību, kam
saskares atstarpe ir vismaz 3 mm.

• Izņemiet tauku filtrus (skatiet sadaļu „Apkope”), pārliecinoties,
ka padeves kabelis ir pareizi ievietots kontaktligzdā, kas atro­das ventilatora sānos.

Dūmvada montāža

Augšējais izplūdes dūmvads

• Nedaudz paplašiniet augšējā dūmvada abas puses un aizāķējiet
tās aiz skavām 7.2.1, pārliecinoties, ka tās labi piegulst.

• Nostipriniet sānus pie skavām ar 4 komplektā ietilpstošajām
skrūvēm 12c (2,9 x 9,5).

Apakšējais izplūdes dūmvads

• Nedaudz paplašiniet augšējā dūmvada abas puses un aizāķējiet
tās starp augšējo dūmvadu un sienu, pārliecinoties, ka tās labi
piegulst.

• Fiksējiet apakšējo daļu šķērsām nosūcēja korpusam, izmantojot
2 komplektā ietilpstošās skrūves 12c (2,9 x 9,5).

12c

12c

12c

2.1

2.2

2

7.2.1

Stikla konstrukcija

• Bīdīt stiklu gar gropi.

• Pārbaudīt, vai šarnīrs "B" ir ievietots gropes "A" iekšpusē.

B

A

LV

4

44

IZMANTOŠANA

T2

T1

L

T3

Vadības panelis

TAUSTIŅŠ DIODE FUNKCIJAS
T1 Ātrums Iesl. Ieslēdz motoru ar pirmo ātrumu.

Izslēdz motoru.
T2 Ātrums Iesl. Ieslēdz motoru ar otro ātrumu.

T3 Ātrums Fiksēts Viegli piespiežot, ieslēdz motoru ar trešo ātrumu.

Mirgo Piespiests uz 2 sekundēm.
Aktivizē ceturto ātrumu ar laika slēdzi iestatītu uz 6 minūtēm, pēc tam

ieslēdzas iepriekš iestatītais ātrums. Piemērots darbībām, kad
gatavošanas laikā izdalās daudz tvaiku.

L Apgaismojums Ieslēdz un izslēdz apgaismojuma sistēmu.

Brīdinājums: Ar taustiņu T1 izslēdz motoru, vispirms ieslēdzot pirmo ātrumu.

LV

4

45

APKOPE

Tauku filtri

METĀLA PAŠBALSTOŠO TAUKU FILTRU TĪRĪŠANA

• Filtri jātīra ik pēc 2 darbības mēnešiem vai biežāk, ja ierīce tiek
intensīvi lietota, filtrus var mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā.

• Izņemiet filtrus pa vienam, spiežot tos virzienā uz grupas aiz­muguri un vienlaicīgi velkot uz leju.

• Izmazgājiet filtrus, uzmanieties, lai nesalocītu. Pirms uzstādī-
šanas rūpīgi izžāvējiet.

• Uzstādot filtrus atpakaļ, pārliecinieties, ka rokturis ir redzams
no ārpuses.

Aktivētās ogles filtrs (Recirkulācijas versija)

AKTIVĒTĀS OGLES FILTRA MAIŅA

• Filtrs nav mazgājams un nav atjaunojams, to jāmaina apmēram
pēc 4 mēnešu darbības vai biežāk, ja ierīce tiek izmantota in­tensīvi.

• Noņemiet metāla tauku filtrus.

• Izņemiet piesārņotos aktivētās ogles filtrus, atlaižot fiksācijas
āķus.

• Uzstādiet jauno filtru, iekabinot to savā vietā.

• Noņemiet metāla tauku filtrus.

LV

4

46

Apgaismojums

SPULDŽU MAIŅA

20 W halogēna spuldze

• Izņemiet 2 skrūves, kas fiksē atbalstu un izvelciet to ārā
no tvaiku atsūcēja.

• Izņemiet spuldzi no balsta.

• Nomainiet ar jaunu tāda paša tipa spuldzi, pārliecinieties,
ka divas tapiņas ir pareizi ievietota spuldzes turētāja
atverēs.

• Uzlieciet atpakaļ balstu, fiksējiet to savā vietā ar divām
pirms tam izņemtajām skrūvēm.

Lampa Jauda (W) Ligzda Spriegums (V) Gabarīti (mm) ILCOS kods

28 E14 220 – 240 104 x 35

HSGSB/C/UB-28-220/240-E14

28 E14 230 85x25

HDG-28-230-E14-25

20 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4

35 GU10 230 51 x 50,7 HAGS-35-230-GU10-51/40

50 GU10 230 51 x 50,7 HAGS-35-230-GU10-51/20

20 GU4 12 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30

20 GU5.3 12 46 x 51 HRGS-20-12-GU5.3-50/10

16 G13 95 720 x 26

FD-16/40/1B-E-G13-26/720

18 G13 57 589,8 x 26

FD-18/40/1B-E-G13-26/600

9 G23

60 (lampa)

220-240 (starteris)

167 x 28 FSD-9/27/1B-I-G23

11 G23

91 (lampa)

220-240 (starteris)

235,8 x 28 FSD-11/40/1B-I-G23

EE

4

47

SOOVITUSED JA ETTEPANEKUD

Kasutusjuhised kehtivad selle seadme mitmele versioonile. Seetõttu võite

siit leida individuaalsete funktsioonide kirjeldusi, mis ei kehti teie
spetsiifilisele seadmele.

PAIGALDAMINE

• Tootja ei vastuta mingite kahjustuste eest, mille põhjuseks on ebaõige

paigaldamine.

• Minimaalne ohutu vahemaa pliidi pinna ja
pliidikummi vahel on 650 mm (mõned mudelid on
paigaldatavad madalamale, palun vaadake
töömõõtmete ja paigaldamise lõike).

• Veenduge, et vooluvõrgu pinge vastaks
pliidikummi sisse kinnitatud andmeplaadil toodule.

• I klassi seadmete puhul veenduge, et
majapidamistoide garanteeriks adekvaatse
maanduse.

Ühendage pliidikumm tõmbelõõriga vähemalt 120 mm läbimõõduga toru

abil. Tee lõõrini peab olema võimalikult lühike.

• Ärge ühendage pliidikummi põlemisaurusid (boilerid, kaminad jne) kandvate
tõmbelõõridega.

• Kui pliidikummi kasutatakse koos mitte-elektriliste
seadmetega (nt gaasipliidid), tuleb heitgaaside
tagasivoolamise vältimiseks tagada ruumis piisav
õhuvahetus. Köögil peab olema puhta õhu
sisenemise garanteerimiseks otsene ühendus
vaba õhuga. Pliidikummi kasutamisel koos
seadmetega, mille energiaallikaks ei ole elekter, ei
tohi ruumi negatiivne rõhk ületada 0,04 mbar, et
vältida aurude tagasi tõmbamist ruumi pliidikummi poolt.

• Toitekaabli kahjustuste korral tuleb ohtude vältimiseks lasta see tootja või
tehnilise hoolduse osakonna poolt asendada.

2°

EE

4

48

• Kui gaasipliidi paigaldusjuhised määravad suurema ülaltoodud vahemaa,
tuleb arvestada sellega. Täidetud peavad olema õhu väljutamisega seotud
määrused.

• Kasutage pliidikummi toetamiseks ainult kruvisid ja väikesi osi.

Hoiatus: Kruvide või kinnitusseadme mitte vastavalt nendele juhistele

paigaldamine võib põhjustada elektriohtusid.

• Ühendage pliidikumm võrgutoitega vähemalt 3 mm kontaktivahega
kahepooluselise lülitiga.

KASUTAMINE

• Pliidikumm on loodud eksklusiivselt koduseks kasutamiseks köögilõhnade

eemaldamiseks.

• Ärge kasutage seda kunagi eesmärkidel, mille jaoks see mõeldud pole.

• Ärge jätke töötava pliidikummi alla kunagi kõrgeid avatud leeke.

• Reguleerige leekide tugevust nii, et need oleks suunatud ainult panni põhjale
ega ei haaraks selle külgesid.

• Rasvas kuumutamisel tuleb seda pidevalt jälgida:
ülekuumutatud õli võib põlema süttida.

• Ärge pliidikummi all flambeerige – tuleoht.

• 8-aastased ja vanemad lapsed ning isikud, kellel
on piiratud füüsilised, sensoorsed või vaimsed
võimed või kellel puuduvad kogemused ja
teadmised seadme kasutamise kohta, võivad seda seadet kasutada, kui
neid jälgitakse või juhendatakse seadme ohutul kasutamisel ning nad
mõistavad sellega seotud ohtusid. Lapsed ei tohi seadmega mängida.
Puhastamist ja kasutajapoolset hooldust ei tohi teostada järelevalveta
lapsed.

EE

4

49

• “ ETTEVAATUST: Ligipääsetavad osad võivad koos
toiduvalmistusseadmetega kasutamisel kuumaks minna.”.

HOOLDUS

• Enne hooldustööde teostamist lülitage seade välja või ühendage see

võrgutoitest lahti.

• Määratud perioodi möödumisel puhastage või vahetage filtrid (tuleoht).

• Rasvafiltrid tuleb puhastada iga 2 kasutuskuu järel, eriti suurel
kasutuskoormusel sagedamini, ning pesta nõudepesumasinas.

• Aktiivsöefilter ei ole pestav ega regenereeritav ning tuleb vahetada ligikaudu
iga 4 kasutuskuu järel või eriti suurel kasutuskoormusel sagedamini.

• "Puhastamise siintoodud viisil mitte teostamise tagajärjeks on tulekahju oht."

• Puhastage pliidikummi niiske lapi ja neutraalse vedela puhastusvahendiga.

sümbol toote või selle pakendi peal tähendab seda, et antud toodet ei saa
käsitleda olmeprügina. Selle asemel tuleb see anda üle elektrilise ja
elektroonilise varustuse jäätmete ümbertöötlemisega tegelevale asutusele.
Toote õige kõrvaldamise tagamisega aitate te ära hoida võimalikke
negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele, mis võib vastasel juhul
tekkida selle toote vale käsitlemise käigus. Täpsemat teavet selle toote
ümbertöötlemise kohta saate te oma linnakantseleist, olmejäätmete
kõrvaldamise teenistusest või poest, kust te selle toote ostsite.

EE

5

50

OMADUSED

Komponendid

Viide Kogus Toote komponendid
1 1 Pliidikummi korpus koos järgmisega: juhikud, valgusti, puhur, filtrid
2 1 Teleskoopkorsten, mille osadeks on:

2.1 1 Ülemine osa

2.2 1 Alumine osa
8 1 Õhu väljalaskevõre

9 1 Siirdmikäärik ø 150-120 mm

Viide Kogus Paigalduskomponendid

7.2.1 2 Korstna ülemise osa kinnitusklambrid
11 6 Tüüblid
12a 6 Kruvid 4,2 x 44,4
12c 6 Kruvid 2,9 x 6,5
12e 2 Kruvid 2,9 x 9,5

Kogus Dokumentatsioon

1 Kasutusjuhend

2.1

2.2

2

12c

12a

7.2.1 11

11

12a

1

9

12e

8

EE

5

51

Mõõdud

500

400

898

565

68

8

108 259

150

min. 730

max. 1000

540

260

300

Min.

650mm

Min.

650mm

63

4181

126

EE

5

52

PAIGALDAMINE

Seina puurimine ja klambri kinnitamine

Seina märgistamine:

• Tõmmake tugiseinale pliidikummi paigaldusala keskele vertikaalne joon laeni või nii

kõrgele kui praktiline.

• Tõmmake 650 mm kõrgusele pliidist horisontaalne joon. Asetage klamber 7.2.1 näidatud

viisil seinale 1-2 mm kaugusele laest või ülemisest piirist, joondades keskkoha (sälk)
vertikaalse viitejoonega.

• Märgistage sein klambri aukude keskkohtades.

• Asetage klamber 7.2.1 näidatud viisil seinale X mm esimesest klambrist allapoole (X =

kaasas oleva korstna ülemise osa kõrgus), joondades keskkoha (sälk) vertikaalse joonega.

• Märgistage sein klambri aukude keskkohtades.

• Märgistage näidatud viitepunkt 116 mm vertikaalsest viitejoonest ja 328 mm kõrgusel

horisontaalsest viitejoonest.

• Korrake seda teisel küljel.

• Puurige ø 8 mm augud kõikidesse märgistatud keskpunktidesse.

• Asetage aukudesse tüüblid 11.

• Kinnitage klambrid kaasas olevate 12a (4,2 x 44,4) kruvidega.

• Sisestage kaks kaasas olevat kruvi 12a (4,2 x 44,4) pliidikummi korpuse paigaldusavadesse,

jättes seina ja kruvi pea vahele 5-6 mm vahemaa.

11

12a

328

X

116

1÷2

116

650 min.

7.2.1

EE

5

53

Pliidikummi korpuse paigaldamine

• Enne pliidikummi korpuse kinnitamist pinguldage kaks kruvi

Vr, mis asuvad pliidikummi korpuse kinnituspunktides.

• Riputage pliidikummi korpus kruvidele 12a.

• Pinguldage tugikruvid 12a täielikult.

• Reguleerige kruvid Vr pliidikummi korpuse loodi seadmiseks.

12a

Vr

Ühendused

TORUSTIKUGA VERSIOONI ÕHUIMUSÜSTEEM

Torustikuga versiooni paigaldamisel ühendage pliidikumm korst­naga painduva või jäiga ø 150 või 120 mm toru abil, selle valik
jääb paigaldajale.

• ø 120 mm õhuimuühenduse paigaldamiseks sisestage pliidi-

kummi korpuse väljundile siirdmikäärik 9.

• Kinnitage toru kohale piisava hulga toruklambrite abil (ei ole

kaasas).

• Eemaldage võimalikud söefiltrid.

9

ø 120ø 150

RETSIRKULATSIOONIGA VERSIOONI ÕHUVÄLJUND

• Lõigake ø 125 mm ava kõigisse pliidikummi kohal asuda või-

vatesse riiulitesse.

• Asetage siirdmikäärik 9 pliidikummi korpuse väljundile.

• Ühendage äärik pliidikummi kohal oleval riiulil väljundiga

ø120 mm vooliku või toru abil.

• Kinnitage toru kohale piisava hulga toruklambrite abil (ei ole

kaasas).

• Kinnitage õhuväljundi võre 8 retsirkulatsiooniõhu väljundile 2

lisatud kruviga 12e (2,9 x 9,5).

• Kindlustage, et aktiivsöefiltrid oleks paigaldatud.

9

ø 125

8

12e

EE

5

54

ELEKTRIÜHENDUS

• Ühendage pliidikumm võrgutoitega vähemalt 3 mm kontakti-

vahega kahepooluselise lülitiga.

• Eemaldage rasvafiltrid (vt lõiku Hooldus) veendudes, et toite-

kaabli ühendus on ventilaatori küljele asetatud pessa õigesti si­sestatud.

Korstna koostamine

Ülemine tõmbekorsten

• Laiendage ülemise korstna kahte külge kergelt ja haakige need

klambrite 7.2.1 taha veendudes, et need istuvad hästi.

• Kinnitage küljed klambritega 4 kaasas oleva kruviga 12c (2,9 x

9,5).

Alumine tõmbekorsten

• Laiendage korstna kahte külge kergelt ja haakige need ülemise

korstna ja seina vahele veendudes, et need istuvad hästi.

• Kinnitage alumine osa külgsuunas pliidikummi korpusega 2

kaasas oleva kruviga 12c (2,9 x 9,5).

12c

12c

12c

2.1

2.2

2

7.2.1

Klaasi koostamine

• Vajutage klaasi piki soont.

• Veenduge, et pöördetelg „B“ oleks sisestatud pessa „A“.

B

A

EE

5

55

KASUTAMINE

T2

T1

L

T3

Juhtpaneel

NUPP VALGUSDIOOD FUNKTSIOONID
T1 Kiirus Sees Lülitab mootori sisse esimesel kiirusel.
Lülitab mootori välja.
T2 Kiirus Sees Lülitab mootori sisse teisel kiirusel.
T3 Kiirus Fikseeritud Lühikesel vajutusel lülitab mootori sisse kolmandal kiirusel.

Vilgub Hoides 2 sekundit.
Aktiveerib neljanda kiiruse 6 minutile seatud taimeriga, mille

järel pöördub süsteem tagasi eelnevalt seatud kiirusele. Sobib
maksimaalsete lõhnatasemete käsitsemiseks.

L Valgustus Valgustussüsteemi sisse- ja väljalülitamine.

Hoiatus: Nupp T1 lülitab mootori pärast esmalt esimesele kiirusele lülitamist välja.

EE

5

56

HOOLDUS

Rasvafiltrid

METALLIST ISESEISVATE RASVAFILTRITE PUHASTAMINE

• Filtrid tuleb puhastada iga 2 kasutuskuu järel, eriti suurel kasu-

tuskoormusel sagedamini, ning pesta nõudepesumasinas.

• Eemaldage filtrid ükshaaval, surudes neid grupi tagaosa suunas

ning samal ajal allapoole tõmmates.

• Peske filtrid, vältides samal ajal nende painutamist. Laske neil

enne uuesti paigaldamist kuivada.

• Filtrite uuesti paigaldamisel veenduge, et käepide oleks väljast

nähtaval.

Aktiivsöefilter (retsirkulatsiooniga versioon)

AKTIIVSÖEFILTRI VAHETAMINE

• Filter ei ole pestav ega regenereeritav ning tuleb vahetada ligi-

kaudu iga 4 kasutuskuu järel või eriti suurel kasutuskoormusel
sagedamini.

• Eemaldage metallist rasvafiltrid

• Eemaldage küllastunud aktiivsöefilter, vabastades kinnitus-

konksud

• Paigaldage uus filter, kinnitades selle konksudega kohale

• Paigaldage metallist rasvafiltrid tagasi.

EE

5

57

Valgustus

VALGUSTUSE VAHETAMINE

20 W halogeenpirn.

• Eemaldage valgustuse tuge paigal hoidvad 2 kruvi ja
tõmmake see pliidikummist välja.

• Eemaldage lamp toest.

• Asendage see teise sama tüüpi lambiga veendudes, et
mõlemad tihvtid on õigesti lambihoidiku pesa ava­desse sisestatud.

• Paigaldage tugi tagasi, kinnitades selle kohale eemal­datud kahe kruviga.

Pirn Võimsus (W) Pesa Pinge (V) Mõõtmed (mm) ILCOS kood

28 E14 220 – 240 104 x 35

HSGSB/C/UB-28-220/240-E14

28 E14 230 85x25

HDG-28-230-E14-25

20 G4 12 33 x 9

HSG/C/UB-20-12-G4

35 GU10 230 51 x 50,7 HAGS-35-230-GU10-51/40

50 GU10

230 51 x 50,7 HAGS-35-230-GU10-51/20

20 GU4 12 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30

20 GU5.3

12 46 x 51 HRGS-20-12-GU5.3-50/10

16 G13 95 720 x 26

FD-16/40/1B-E-G13-26/720

18 G13

57 589,8 x 26

FD-18/40/1B-E-G13-26/600

9 G23

60 (pirn)

220-240 (starter)

167 x 28

FSD-9/27/1B-I-G23

11 G23

91 (pirn)

220-240 (starter)

235,8 x 28

FSD-11/40/1B-I-G23

SA

5

58

تﺎﺣاﺮﺘﻗا و تادﺎﺷرا

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻩﺬه ﻲه جذﺎﻤﻨﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻣ اﺬه زﺎﻬﺠﻟا. ،ﻚﻟﺬﻟ ﺪﻗ ﺪﺠﺗ ﺎﻔﺻو ﺺﺋﺎﺼﺨﻟ



ﺔﻳدﺮﻓ ﺪﻗ ﻻ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا صﺎﺨﻟا ﻚﺑ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺎﺑ.

ﺐﻴآﺮﺘﻟا

• ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻠﺨﻳ ﻪﺴﻔﻧ ﻦﻣ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﻩﺎﺠﺗ راﺮﺿﻷا ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا ﻦﻋ ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺄﻄﺨﻟا أو لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا



ﺄﻄﺨﻟا.

• ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺪﺤﻟا ﻰﻧدﻷا ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﻦﻴﺑ ﺢﻄﺳ ﺦﺒﻄﻟا



ﺔﻨﺧﺪﻤﻟاو ﺐﺠﻳ نأ نﻮﻜﺗ 650 ،ﻢﻣ )ﺾﻌﺑ تﻼﻳدﻮﻤﻟا



ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ ﻰﻠﻋ عﺎﻔﺗرا ،ﻞﻗأ ﻰﺟﺮﻳ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﻟا



تاﺮﻘﻓ مﺎﺠﺣﻷا ﺐﻴآﺮﺘﻟاو(.

• ﺪآﺄﺗ ﻦﻣ نأ رﺎﻴﺘﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺎﻤﻟ ﻮه رﺎﺸﻣ ﻪﻴﻟإ



ﻲﻓ ﺔﺣﻮﻠﻟا ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺧادﻞ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا.

• ةﺰﻬﺟﻸﻟ ﻦﻣ ﺔﺌﻔﻟا ﻰﻟوﻷا I، ﺐﺠﻳ ﺪآﺄﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺷ



ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺎﻬﻧﺄﺑ ﺔﺿرﺆﻣ.

ﻢﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ زﺎﻬﺟ ﻂﻔﺸﻟا بﻮﺒﻧﺄﺑ جﺮﺨﻣ نﺎﺧﺪﻟا ﻂﺳاﻮﺑ



بﻮﺒﻧأ ﻩﺮﻄﻗ 120 ﻢﻣ. ﺐﺠﻳ نأ نﻮﻜﻳ رﺎﺴﻣ نﺎﺧﺪﻟا ﺮﺼﻗأ ﺎﻣ نﻮﻜﻳ.

• ﻻ ﻢﻘﺗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ﺔﻄﻓﺎﺸﻟا ﺐﻴﺑﺎﺒﻧﺄﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ردﺎﺼﻤﺑ ﺔﻳراﺮﺣ ﺔﺠﺘﻨﻣ نﺎﺧﺪﻠﻟا )لﺎﺜﻤآ



ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ،تﺎﻧﺎﺨﺴﻟا ﺊﻓاﺪﻤﻟا ﺦﻟا(.

• اذا ﻢﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻂﻓﺎﺸﻟا ﻊﻣ ةﺰﻬﺟأ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ )لﺎﺜﻤآ



ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ةﺰﻬﺟأ ﻞﻤﻌﺗ زﺎﻐﻟﺎﺑ(، ﺐﺠﻳ نﺎﻤﺿ ﺔﻳﻮﻬﺗ



ةﺪﻴﺟ ﺔﻴﻓﺎآو ﻲﻓ نﺎﻜﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﺟأ ﻊﻨﻣ داﺪﺗرا ﻖﻓد



زﺎﻐﻟا ﺪﻨﻋ جوﺮﺨﻟا. ﺐﺠﻳ نأ ﻚﻠﺘﻤﻳ ﺦﺒﻄﻤﻟا ﺔﺤﺘﻓ



ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻰﻟا جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ ﻞﺟأ نﺎﻤﺿ لﻮﺧد ءاﻮﻬﻟا



ﻒﻴﻈﻨﻟا نﺎﻜﻤﻠﻟ .ﺪﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻨﺧﺪﻣ ﺦﺒﻄﻤﻟا ﻊﻣ



تاﺪﻌﻤﻟا ﻲﺘﻟا ﻻ ىﺬﻐﺘﺗ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﻟا ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﺠﻳ



نأ ﻻ زوﺎﺠﺘﻳ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﺒﻠﺴﻟا ﻲﻓ نﺎﻜﻤﻟا0,04 م رﺎﺑ



ﻊﻨﻤﻟ ةﺮﺨﺑﻷا ﻦﻣ داﺪﺗرﻻا ﻰﻟا ﻞﺧاد ﺦﺒﻄﻤﻟا ﻦﻋ ﻖﻳﺮﻃ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا.

• ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻒﻠﺗ ﻚﻠﺳ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا، ﺐﺠﻳ ﻪﻠﻳﺪﺒﺗ ﻦﻣ ﻞﺒﻗ ﺔآﺮﺸﻟا ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا وأ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﺧ



ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻲﺘﻟا ﺎﻬﻠّﺜﻤﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ يأ ﺮﻄﺧ.

2°

SA

5

59

•

اذإ

ﺖﻧﺎآ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺐﻴآﺮﺗ

ﺢﻄﺳ

ﺦﺒﻄﻟا

زﺎﻐﻟﺎﺑ

دﺪﺤﺗ

ﺔﻓﺎﺴﻣ

ﺮﺒآأ

ﻦﻣ

ﻲﺘﻟا



ةدراو

،ﻩﻼﻋأ

ﺐﺠﻴﻓ

ﺬﺧﻷا

ﻩﺬﻬﺑ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا.

ﺐﺠﻳ

ﻖﻴﺒﻄﺗ

ﻊﻴﻤﺟ

ﺢﺋاﻮﻠﻟا



ﺔﺻﺎﺨﻟا

ﻂﻔﺸﺑ

جوﺮﺧو

ءاﻮﻬﻟا.

• مﺪﺨﺘﺳإ

ﻂﻘﻓ

ﻲﻏاﺮﺒﻟا

ءاﺰﺟﻷاو

ةﺮﻴﻐﺼﻟا

ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا

ﺔﻨﺧﺪﻤﻠﻟ .

ﺮﻳﺬﺤﺗ

:

ﺪﻗ

يدﺆﻳ

مﺪﻋ

ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﻲﻏاﺮﺒﻟا

وأ

تاﺪﻌﻣ

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

ﺐﻴآﺮﺘﻟاو

ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا



تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ

ﻰﻟا

ثوﺪﺣ

تﺎﻣﺪﺻ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ.

• ﻢﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﺑ رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ لﻼﺧ حﺎﺘﻔﻣ جودﺰﻣ بﺎﻄﻗﻷا ﺢﺗﺎﻔﺑ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻻ ﻞﻘﻳ ﻦﻋ

3



ﻢﻣ.

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

• نإ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ﺔﻤﻤﺼﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ،ﻂﻘﻓ فﺪﻬﺑو ﻂﻔﺷ ﺢﺋاوﺮﻟا ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا ﻦﻋ ﺦﺒﻄﻟا.

• ﻻ

مﺪﺨﺘﺴﺗ

ًا ﺪ ﺑ أ

ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا

ﺮﻴﻐﻟ

ضاﺮﻏﻷا

ﺔﻤﻤﺼﻤﻟا

ﺎﻬﻟ

.

• ﻻ كﺮﺘﺗ ﺔﻨﺴﻟأ ﺐﻬﻠﻟا ﺔﻓﺎﺜﻜﺑ ﺔﻳﻮﻗ ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا.

• ﺐﺠﻳ

ﻂﺒﺿ

ةﺪﺷ

ﺐﻬﻠﻟا

ﺚﻴﺤﺑ

بّﻮﺼﺗ

ﻂﻘﻓ

ﻩﺎﺠﺗ

عﺎﻗ

ﻲﻧاوأ

،ﺦﺒﻄﻟا

ﺪآﺄﺗو



ﻦﻣ

نأ

ﺐﻬﻠﻟا

ﻻ

جﺮﺨﻳ

جرﺎﺧ

ﻂﻴﺤﻣ

ﻲﻧاوﻷا

.

• ﻪﺒﺘﻧا ًﺎ ﻣ و د ﻰﻠﻋ ةﻼﻘﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻠﻘﻟا نﻷ ﺖﻳﺰﻟا



ﻦﺧﺎﺴﻟا ﺪﻗ ﻞﻌﺘﺸﻳ.

• ﻻ

ﺦﺒﻄﺗ

أعاﻮﻧ

مﺎﻌﻄﻟا

ةﺎﻤﺴﻤﻟا "

ﻪﻴﺒﻣﻼﻓ

" ﺖﺤﺗ



ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا

:

ﺪﻘﻓ

ﺐﺒﺴﺗ

ﻖﻳﺮﺣ.

• اﺬه

زﺎﻬﺠﻟا

ﻻ

ﺐﺠﻳ

نأ

ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﻳ

ﻞﻔﻄﻟا

يﺬﻟا



ﻞﻘﻳ

ﻩﺮﻤﻋ

ﻦﻋ

8

تاﻮﻨﺳ

ﻻو

صﺎﺨﺷﻷا



ﻦﻴﻗﺎﻌﻤﻟا

ًﺎ ﻴ ﺴ ﻔ ﻧ

وأ

ًﺎ ﻳ ﺪ ﺴ ﺟ

ﻻو

صﺎﺨﺷﻷا

ﻦﻳﺬﻟا

نوﺮﻘﺘﻔﻳ

ةﺮﺒﺨﻠﻟ

ﻜﻟا،ﺔﻴﻓﺎ

ﻻإ



اذإ

اﻮﻧﺎآ

ﺖﺤﺗ

فاﺮﺷﻻا

وأ ﻢﺗ

ﻢﻬﺒﻳرﺪﺗ

ﻰﻠﻋ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﻦﻣﻵا

ﻦﻴﻋاوو



ةرﻮﻄﺨﻟ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﺄﻄﺨﻟا .

صﺮﺣإ

ﻰﻠﻋ

مﺪﻋ

كﺮﺗ

دﻻوﻷا

نﻮﺒﻌﻠﻳ

وأ



نﻮﺜﺒﻌﻳ

زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ. ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو

ﻻ

ﺐﺠﻳ

نأ

مﻮﻘﻳ

ﺎﻬﺑ

،لﺎﻔﻃﻷا

ﻻإ

اذإ



اﻮﻧﺎآ

ﺖﺤﺗ

فاﺮﺷﻹا

.

SA

6

60

• “ ﺮﻳﺬﺤﺗ: ءاﺰﺟﻷا ﻲﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻬﺴﻤﻟ لﻮﺻﻮﻟاو ﺎﻬﻴﻟا ﻦﻜﻤﻳ نأ ﻦﺨﺴﺗ ةّﺪﺸﺑ ﻊﻣ تاﺪﻌﻣ ﺦﺒﻄﻟا.

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

• ﺊﻔﻃأ زﺎﻬﺠﻟا وأ ﻞﺼﻓا ﻪﻨﻋ رﺎﻴﺘﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻗ مﺎﻴﻘﻟا يﺄﺑ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻧﺎﻴﺻوأ.

• ﻒّﻈﻧ و/وأ لّﺪﺑ ﺮﺗﻼﻔﻟا ﺪﻌﺑ ةﺪﻤﻟا ﻟاةدﺪﺤﻤ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟاو )ﺮﻄﺧ ثوﺪﺣ ﻖﻳﺮﺣ(.

• ﺮﺗﻼﻔﻟا ةدﺎﻀﻤﻟا مﻮﺤﺸﻠﻟ ﺐﺠﻳ نأ ﻒﻈﻨﺗ ﻞآ 2 ﻦﻳﺮﻬﺷ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا وأ ﻞﻗأ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻲﻓ لﺎﺣ



لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻒّﺜﻜﻤﻟا ﻦﻜﻤﻳو ﺎﻬﻠﺴﻏ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺔﻟﺎﺴﻐﺑ قﺎﺒﻃﻷا.

• ﺮﺗﻼﻔﻟا ﻦﻣ نﻮﺑﺮﻜﻟا ﻂﺸﻨﻟا ﻻ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻬﻠﺴﻏ ﻻو ةدﺎﻋإ ﺎهﺮﻳوﺪﺗ ﺐﺠﻳو ﻞﻬﻠﻳﺪﺒﺗ ﻞآ 4 ﺮﻬﺷأ ﻦﻣ



ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا وأ ﻞﻗأ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻲﻓ لﺎﺣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻒّﺜﻜﻤﻟا.

"ﻴﻈﻨﺘﻟا ﺪﻨﻋ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧﻒ"

• ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ﻢﺘﻳ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻌﻄﻗ شﺎﻤﻗ ﺔﺒﻃر ﻒﻈﻨﻣو ﻞﺋﺎﺳ لﺪﺘﻌﻣ.

ﺰﻣﺮﻟا قﻮﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا وأ ﻰﻠﻋ قوﺪﻨﺻ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﺮﻴﺸﻳ ﻰﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣأ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا يﺄآ



زﺎﻬﺟ ﻲﻟﺰﻨﻣ. ﺪﻨﻋ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﺠﻳ ﻪﻤﻴﻠﺴﺗ ﻰﻟا ﺪﺣأ ﺰآاﺮﻤﻟا ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ةدﺎﻋﺎﺑ



ﺮﻳوﺪﺘﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻴﻟﻻاو. ﺪﻨﻋ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻦﻣ اﺬه ﺞﺘﻨﻤﻟا



ﻞﻜﺸﺑ ،ﺢﻴﺤﺻ فﻮﺳ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﻰﻠﻋ ﻊﻨﻣ رﺎﺛﻵا ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﺤﺻو ،نﺎﺴﻧﻹا



ﻲﺘﻟاو ﻦﻜﻤﻳ نأ ﻢﺠﻨﺗ ﻦﻋ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺮﻴﻏ ﻠﺴﻟاﻢﻴ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ. لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﺜآأ ﻼﻴﺼﻔﺗ



لﻮﺣ ةدﺎﻋإ ﺮﻳوﺪﺗ اﺬه ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﻗ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﺐﺘﻜﻤﺑ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا صﺎﺨﻟا ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻦﻣ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا وأ



ﻞﺤﻤﻟﺎﺑ يﺬﻟا ﺖﻳﺮﺘﺷا ﻪﻨﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا.

SA

6

61

ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا

ﻊﺟﺮﻤﻟا ﻢﻗر ﺔﻴﻤﻜﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ

1 1 ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ طﺎﻔﺸﻟا ﻢﺴﺟ: و ةءﺎﺿﻻا و ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

ﺮﺗﻼﻔﻟا و ﺔﺣوﺮﻤﻟا

2 1 ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ءاﺰﺟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
2/1 1 يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا
2/2 1 ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا
8 1 ﺮﻄﻘﺑ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا جﺮﺨﻣ120-150
9 1 ﺮﻄﻘﺑ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا120-150

ﻊﺟﺮﻤﻟا ﻢﻗر ﺔﻴﻤﻜﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟا تﺎﻧﺰﻜﻣ

7/2/1 2 ﺖﺒﺜﻤﻟا ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻠﻋ

11 6 ﻂﺋﺎﺤﻟا تﺎﺒﻃ

12A 6 سﺎﻘﻣ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ )4.2 x44.4 (
12C 6 سﺎﻘﻣ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ )2.9 x6.5 (
12e 2 سﺎﻘﻣ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ )2.9 x9.5 (

ﻊﺟﺮﻤﻟا ﻢﻗر ﺔﻴﻤﻜﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا

1 ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻴﻟد

2.1

2.2

2

12c

12a

7.2.1 11

11

12a

1

9

12e

8

SA

6

62

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا دﺎﻌﺑﻻا

500

400

898

565

68

8

108 259

150

min. 730

max. 1000

540

260

300

Min.

650mm

Min.

650mm

63

4181

126

SA

6

63

ﺐﻴآﺮﺘﻟا

ﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴآﺮﺗ و ﻂﺋﺎﺤﻟا ﺐﻘﺛﻞ

ﻂﺋﺎﺤﻟا ﺰﻴﻬﺠﺗ:-

- ﺐﻴآﺮﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻒﺼﺘﻨﻤﺑ ﻚﻟذو ﻪﻴﻟا لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺪﺣ ﻲﻠﻋا ﻲﻟا وا ﻒﻘﺴﻟا ﻲﺘﺣ ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻂﺋﺎﺣ ﻲﻠﻋ ﻲﺳار ﻂﺧ ﻢﺳرا

طﺎﻔﺸﻟا

- ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻲﻠﻋ ﻲﻘﻓا ﻂﺧ ﻢﺳرا65ﻢﺳ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻊﺿ ﻢﺛ زﺎﺟﺎﺗﻮﺒﻟا قﻮﻓ )7/2/1( ﻲﻠﻋ ﻢﺳﺮﻟﺎﺑ ﺢﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻲﻠﻋ

ﺪﻌﺑ1-2ﻢﺳا وا ﻒﻘﺴﻟا ﻦﻣ ﻲﺳاﺮﻟا ﻂﺤﻟﺎﺑ ﻪﻴﻟا رﺎﺸﻤﻟا و ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﻂﺧ ﻒﺼﺘﻨﻤﺑ يﻮﻠﻌﻟا ﺪﺤﻟ

- ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺖﺤﺘﻓ نﺎﻜﻣ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻲﻠﻋ دﺪﺣ

- ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻊﺿ)7/2/1 ( ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻲﻠﻋ ﺢﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻲﻠﻋXﻢﺳ لوﻻا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﻔﺳا )X = ءﺰﺠﻟا عﺎﻔﺗرا

ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ( ﻲﺳاﺮﻟا ﻂﺨﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ةازﺎﺤﻤﺑ

- ﻣ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻲﻠﻋ دﺪﺣ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴآﺮﺗ تﺎﺤﺘﻓ ﻒﺼﺘﻨ

- عﺎﻔﺗرا ﻲﻠﻋ ﺢﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﺪﻳﺪﺤﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻊﺿ116 ﻢﺳ ﺪﻌﺑ ﻲﻠﻋ و ﻲﺳاﺮﻟا ﻂﺨﻟا ﻦﻣ 328 ﻢﺳ ﻲﻘﻓﻻا ﻂﺨﻟا قﻮﻓ

- ﺮﺧﻻا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻲﻠﻋ يﺮﺧا ةﺮﻣ ﺔﻠﻴﻤﻌﻟا ﺲﻔﻧ رﺮآ

- تﺎﺤﺘﻓ ﺐﻘﺛا8 ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻲﻠﻋ ﺎهﺪﻳﺪﺤﺗ ﻖﺒﺳ ﻲﺘﻟا طﺎﻘﻧ ﻒﺼﺘﻨﻤﺑ ﻢﺳ .

- ﻂﺋﺎﺤﻟا تﺎﺒﻃ ﻞﺧدا)11 ( تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ

- ﺛﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺖﺒ 12A)4.2x 44.4(

- ﻦﻳرﺎﻤﺴﻣ ﻞﺧدا12a )4.2x 44.4( ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺎآرﺎﺗ ﺐﻴﺴآﺮﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﻲﻓ طﺎﻔﺸﻟا ﻢﺴﺟ ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﻣ ﻲﺨهو 5 ﻲﻟا

6 رﺎﻤﺴﻤﻟا سارو ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻦﻴﺑ ﻢﺳ

11

12a

328

X

116

1÷2

116

650 min.

7.2.1

SA

6

64

طﺎﻔﺸﻟا ﻢﺴﺟ ﻖﻴﻠﻌﺗ

- ﻦﻳرﺎﻤﺴﻤﻟا ﺪﺸﺑ ﻢﻗ طﺎﻔﺸﻟا ﻢﺴﺟ ﻖﻴﻠﻌﺗ ﻞﺒﻗ)Vr ( ﻢﺴﺟ ﻲﻠﻋ ﻦﻳﺪﺟﻮﻤﻟا و

ﻟا ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﺤﺘﻔﺑ طﺎﻔﺸ.

- ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ طﺎﻔﺸﻟا ﻂﺑرا)12A .(

- ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﺪﺸﺑ ﻢﻗ)Vr ( ﻞﻣﺎآﺎﺑ .

- ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻗ)Vr ( طﺎﻔﺸﻟا ﻢﺴﺟ يﻮﺘﺴﻣ ﻲﻠﻋ .

12a

Vr

تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا

بﻮﺒﻧا لﻼﺧ ﻦﻣ دﺮﻄﻟا مﺎﻈﻧ

- ةرﻮﺳﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟﺎﺑ طﺎﻔﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ دﺮﻄﻟا ﺔﻨﺧﺪﻣ ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ

ﺔﻧﺮﻣ وا ﻮﺒﻠﺻ )ﺑ ﺮﻄﻘ =120-150 ﻢﻣ ( ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻲﻨﻔﻟ كوﺮﺘﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻا .

- ءاﻮﻬﻟا مدﺎﻌﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا دﺮﻄﻟا ﺔﻠﺻو ﺐﻴآﺮﺘﻟ )ﺮﻄﻘﺑ =120 ﻢﻣ ( ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻞﺧدا

ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا)9 ( طﺎﻔﺸﻟا ﻢﺴﺟ جﺮﺨﻣ ﻲﻠﻋ .

- ةرﻮﺳﺎﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗا ﻚﺑﺎﺸﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺺﺼﺨﻤﻟا

نﺎﻜﻤﻟا ﻲﻓ ةرﻮﺳﺎﻤﻟا ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ

- ﺎﻔﺸﻟا ﻞﺧاد دﻮﺟﻮﻣ نﻮﺑﺮآ ﺮﺘﻠﻓ يا عﺰﻧ ﺐﺠﻳ ط.

9

ø 120ø 150

ﻊﻳزﻮﺘﻟا ةدﺎﻋا مﺎﻈﻨﻟ ءاﻮﻬﻟا جﺮﺨﻣ

- ﻂﻘﺑ ﺔﺤﺘﻓ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ ر120 طﺎﻔﺸﻟا ﻢﺴﺟ قﻮﻓ ﻊﻘﻳ ﺐﻧﺎﺟ ﻲﻠﻋ

- ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻞﺧدا)9 ( طﺎﻔﺸﻟا ﻢﺴﺟ جﺮﺨﻣ ﻞﺧاد

- ﺔﺒﻠﺻ ةرﻮﺳﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ طﺎﻔﺸﻟا قﻮﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا فﺮﻟا ﻲﻠﻋ جﺮﺨﻤﺑ ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻞﺻ

ﺮﻄﻘﺑ ﺔﻧﺮﻣ وا120ﻢﻣ

- ر ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةرﻮﺳﺎﻤﻟا ﺖﺒﺛ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻂﺑا

- ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺐآر8 ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻊﻳزﻮﺘﻟا ةدﺎﻋا مﺎﻈﻧ جﺮﺨﻤﺑ

ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ)12

e) (2.9 x9.5 (

- طﺎﻔﺸﻟا ﻞﺧاد نﻮﺑﺮﻜﻟا ﺮﺗﻼﻏ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪآﺎﺗ

9

ø 125

8

12e

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

- لﻼﺧ ﻦﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺪﺼﻤﺑ طﺎﻔﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ) ﻦﻴﺒﻄﻘﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛ كﺮﺘﺸﻣ (

ﻦﻴﺑ تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ قرﺎﻔﻟا ﺾﻳﻮﻌﺘﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا و طﺎﻔﺸﻟا .

- نﻮهﺪﻟا ﺮﺗﻼﻓ عﺰﻧا ) ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ةﺮﻘﻓ ﺮﻇﺰﻧا ( ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪآﺎﺗو

ﺔﺣوﺮﻤﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻲﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺸﻴﻔﻟا ﻞﺧاد ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ .

ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ءاﺰﺟا

يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا:-

- ﻒﻠﺧ ﻢﻬﻌﺿو عﺎﻄﺘﺴﻤﻟا رﺪﻘﺑ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻊﻴﺳﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻞﻣاﻮﺤﻟا )7/2/1 (

ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻤهزﺎﻜﺗرا ﻦﻣ ﺪآﺎﺗو .

- ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻣاﻮﺤﻟا ﻲﺒﻧﺎﺟ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ4 ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ )12C ) (2.9x9.5 . (

ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا:-

- و يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﻢﻬﻌﺿو عﺎﻄﺘﺴﻤﻟا رﺪﻗ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا

ﻲﺒﻧﺎﺟ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻤهزﺎﻜﺗرا ﻦﻣ ﺪآﺎﺗ و ﻂﺋﺎﺤﻟا.

12c

12c

12c

2.1

2.2

2

7.2.1

جﺎﺟﺰﻟا ﺐﻴآﺮﺗ

• ﻤﻟا لﻮﻃ ﻰﻠﻋ جﺎﺟﺰﻟا ﻊﻓدإﻪﺗﺎﻨﻗ ﻲﻓ رﺎﺴ.

• سﻮﺑﺪﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ B ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ ﻪﻟﺎﺧدا ﻢﺗ ﺪﻗA.

B

A

SA

6

66

ماﺪﺨﺘﺳﻻا

T2

T1

L

T3

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

رﺰﻟا دﻮﻳﺪﻟا ﻒﺋﺎﻇو

T1 ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻌﺸﻨﻣ ﻰﻟوﻷا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺗﻮﻤﻟا ﻞﻌﺸﻳ.

رﻮﺗﻮﻤﻟا ﺊﻔﻄﻳ

T2 ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻌﺸﻨﻣ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺗﻮﻤﻟا ﻞﻌﺸﻳ.
T3 ﺔﻋﺮﺳ ﺖﺑﺎﺛ ﺑﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺗﻮﻤﻟا ﻞﻌﺸﻳ ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﻂﻐﻀﻟﺎ .

ﺾﻣﻮﻳ ةﺪﻤﻟ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ2 ﺔﻴﻧﺎﺛ.

ةﺪﻤﻟ ﺔﻌﺑاﺮﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻞّﻌﻔﻳ

6 نﺎآ ﻲﺘﻟا ﺔﻋﺮﺴﻠﻟ دﻮﻌﻳ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو ،ﻖﺌﻠﻗد

ﺎﻬﻴﻠﻋ

. يﻮﻘﻟا ﺦﺒﻄﻟا نﺎﺧد ثﺎﻌﺒﻧا ﺔﻬﺟاﻮﻤﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ.

L ﻩرﺎﻧإ ةرﺎﻧﻹا زﺎﻬﺟ ﺊﻔﻄﻳو ﻞﻌﺸﻳ.

ﺮﻳﺬﺤﺗ: رﺰﻟا T1ﺧ ﻦﻣ رﻮﺗﻮﻤﻟا ﺊﻔﻄﻳ ﻰﻟوﻷا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻰﻟا ةدﻮﻌﻟا لﻼ.

SA

6

67

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

نﻮهﺪﻟا ﺮﺗﻼﻓ

نﻮهﺪﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ

- لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻊﻣ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ وا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﻦﻳﺮﻬﺷ ﻞآ ﺮﺗﻼﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ

قﺎﺸﻟا.

- قﺎﺒﻃﻻا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﺧاد ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ,.

- ا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﺗﻼﻔﻟا عﺰﻧ ﻮﺘﻳ ﻲﻓ ﻞﻔﺳﻻ ﺎﻬﺒﺤﺳ ﻊﻣ ﻒﻠﺨﻟ

ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ .

- ةدﺎﻋا ﻞﺒﻗ ﻒﺠﺘﻟ ﺎﻬآﺮﺗا ﻢﺛ ﺮﺗﻼﻔﻟا

ﻂﺻ مﺪﻋ ﻲﻠﻋ صﺮﺤﻟا ﻊﻣ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻞﺴﻏا

ﺐﻴآﺮﺘﻟا.

- جرﺎﺨﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻪﺠﺘﻣ ﻖﻠﻐﻟا ﺲﺒﻜﻣ نا ﺪآﺎﺗ ﺐﻴآﺮﺘﻟا ةدﺎﻋا ﺪﻨﻋ .

نﻮﺑﺮﻜﻟا ﺮﺘﻠﻓ ) ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻊﻳزﻮﺘﻟا ةدﺎﻋا مﺎﻈﻧ(

نﻮﺑﺮﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺮﻴﻐﺗ

- ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺮﺗﻼﻔﻟا ﻩﺬه ﻞآ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻞﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا وا ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ 4 ﻦﻣ ﺮﻬﺷا

قﺎﺸﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻊﻣ لاﺪﺒﺘﺳﻻا ﺔﻴﻠﻤﻋ رﺮﻜﺗو لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا .

- ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا نﻮهﺪﻟا ﺮﺘﻠﻓ عﺰﻧا .

- نﻮهﺪﻟﺎﺑ ﻊﺒﺸﻤﻟا نﻮﺑﺮﻜﻟا ﺮﺘﻠﻓ عﺰﻧا .

- ﻪﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ.

-

ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا نﻮهﺪﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻋا .

SA

6

68

ةءﺎﺿﻻا

ةءﺎﺿﻻا ﺮﻴﻐﺗ

- ﻲﻟا ﻪﺒﺤﺳا ة ةءﺎﺿﻻا ءﺎﻄﻏ ﻂﺑﺮﺑ ﻦﻴﺿﺎﺨﻟا ﻦﻳرﺎﻤﺴﻤﻟا عﺰﻧا

طﺎﻔﺸﻟا ﻦﻋ جرﺎﺨﻟا .

- ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﺔﺒﻤﻠﻟا عﺰﻧا .

- ﺎﻬﻌﺿو ﻦﻣ ﺪآﺎﺗ و عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﺟ يﺮﺧﺎﺑ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻄﺑرو.

- ﺎﻤﻬﻋﺰﻧ ﻢﺗ ﻦﻳﺬﻟا ﻦﻳرﺎﻤﺴﻤﻟا ﻂﺑر لﻼﺧ ﻦﻣ ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻋا

ﺎﻘﺑﺎﺳ .

ـﻟا ﺰﻣ

ر

ILCOS دﺎﻌﺑ

ﻷ

ا) مﻣ(

جﺎﺘﻟﻮﻔﻟا)طاو( ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﻟا

كﻼﻬﺘﺳﻹا

)طاو(

حﺎﺒﺼﻤﻟا

HSGSB/C/UB-28-220/240-E14

104 x 35 220 – 240 E14 28

HDG-28-230-E14-25 85x25 230 E14 28

HSG/C/UB-20-12-G4 33 x 9 12 G4 20

HAGS-35-230-GU10-51/40 51 x 50,7 230 GU10 35

HAGS-35-230-GU10-51/20 51 x 50,7 230 GU10 50

HRGS-20-12-GU4-35/30 40 x 35 12 GU4 20

HRGS-20-12-GU5.3-50/10 46 x 51 12 GU5.3 20

FD-16/40/1B-E-G13-26/720

720 x 26 95 G13 16

FD-18/40/1B-E-G13-26/600

589,8 x 26 57 G13 18

FSD-9/27/1B-I-G23 167 x 28

60 (

حﺎﺒﺼﻣ)

220-240 (

ﺰّﻔﺤﻣ)

G23 9

FSD-11/40/1B-I-G23 235,8 x 28

91 (

حﺎﺒﺼﻣ)

220-240 (

ﺰّﻔﺤﻣ)

G23 11

991.0427.517_ver4 - 161206
D002663_01