Faber ENGDL20, ENGDL20L User Manual

OPTIMYST WALL ENGINE

ENGDL20

ENGDL20L

08/51579/0 Issue 3

The product complies with the European Safety Standards EN60335-2-30 and the European Standard Electromagnetic Compatibility (EMC)
EN55014, EN60555-2 and EN60555-3 These cover the essential requirements of EEC Directives 2006/95/EC and 2004/108/EC

W1

W2

MODEL ‘W1’ ‘W2’

ENGDL20 564mm 400mm

ENGDL20L 708mm 543mm

Fig.1

Fig.2

Fig.4

Fig.3

Fig.4a

Fig.5

Fig.6

Fig.6a

Fig.8

Fig.7

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

NL ................................................................................................. 1

FR ................................................................................................. 7

DE ............................................................................................... 13

GB ............................................................................................... 19

NO ............................................................................................... 25

Opti-myst wall Fire

Model : ENGDL20, ENGDL20L

Inleiding

Lees deze informatie aandachtig om uw product veilig te installeren, gebruiken en onderhouden.

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

Bij gebruik van elektrische apparaten moeten altijd bepaalde voorzorgsmaatregelen in acht worden
genomen om het risico van brand, elektrische schok en letsel te verminderen. Dit betekent o.a.:

1. OVERVERHITTING

WAARSCHUWING: Dek de haard nooit af om oververhitting te voorkomen. Plaats geen voorwerpen
of kledingstukken op de haard en zorg ervoor dat de luchtcirculatie rond de haard niet wordt geblok­keerd. Op de verwarming bevindt er zich de waarschuwing "NIET BEDEKKEN".

2. SCHADE.

Raadpleeg de leverancier als de haard is beschadigd voordat u deze installeert en gebruikt.
Als het netsnoer is beschadigd, dan moet dit door de fabrikant of een onderhoudsmonteur of een
dergelijk bevoegd persoon worden vervangen om risico's te vermijden.

3. LOCATIE

Gebruik de kachel niet buiten.
Niet gebruiken in de onmiddellijke nabijheid van een bad, douche of zwembad.
De sfeerhaard niet onder een stopcontact of aansluitdoos installeren.
Zorg ervoor dat meubilair, gordijnen of ander brandbaar materiaal zich minstens 1 meter uit de buurt van
de kachel bevinden.

4. POSITIE VAN STEKKER

Het toestel moet zodanig worden geïnstalleerd dat de stekker of het uitschakelpunt bereikbaar blijft.
Houd de voedingskabel buiten het bereik van het apparaat.

5. GEBRUIK VAN ANDERE REGELAARS

Gebruik deze haard niet terwijl deze seriegeschakeld is met een thermische beveiliging, een pro­grammaregelaar, een tijdschakelaar of een ander apparaat dat de haard automatisch inschakelt,
aangezien er kans op brand bestaat wanneer de haard per ongeluk wordt afgedekt of verplaatst.

6. STEKKER UITTREKKEN

Trek de stekker uit het stopcontact of schakel de voeding van het toestel uit in geval van een defect.
Trek de stekker uit het stopcontact of schakel de voeding van het toestel uit als het gedurende lange
periodes niet wordt gebruikt.

7. EIGENAAR/GEBRUIKER

Dit apparaat kan alleen worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke beperkingen of die er geen ervaring mee en kennis van hebben indien zij
toezicht of aanwijzingen hebben gekregen om het apparaat op veilige wijze te gebruiken en ook be­grijpen welke gevaren er kunnen ontstaan. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen
mogen niet zonder toezicht reiniging en onderhoud uitvoeren.
Kinderen onder de 3 jaar moeten uit de buurt worden gehouden, tenzij zij voortdurend onder
toezicht staan. Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat alleen aan- en uitzetten als het
op de bedoelde normale plek geplaatst of gemonteerd is en zij toezicht of aanwijzingen hebben
gekregen om het apparaat op veilige wijze te gebruiken en ook begrijpen welke gevaren er kunnen
ontstaan. Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat niet aansluiten, bedienen en reinigen
of onderhoud uitvoeren.

8. ELEKTRICITEIT

WAARSCHUWING - DIT APPARAAT MOET OP EEN GEAARD STOPCONTACT WORDEN
AANGESLOTEN
Lees alle veiligheidsvoorschriften en gebruiksvoorschriften voordat u de kachel aanzet.
WAARSCHUWING: Sommige delen van dit apparaat kunnen zeer heet worden en brandwonden
veroorzaken. Let vooral goed op als er kinderen of andere kwetsbare mensen in de buurt zijn.

1

Algemene informatie

Pak de haard voorzichtig uit en bewaar de verpakking voor eventueel toekomstig gebruik, voor het geval u gaat verhuizen of
de verwarming naar de leverancier wilt terugsturen.
De sfeerhaard beschikt over een vlameffect, dat met of zonder verwarming gebruikt kan worden.
Controleer voordat u de haard aansluit of de voedingsspanning hetzelfde is als op de haard is aangegeven.
N.B.: als u de haard in een omgeving gebruikt met weinig achtergrondgeluid, dan kunt u een geluid horen wanneer de haard
met het vlameffect wordt aangezet. Dit is normaal en u hoeft zich hierover geen zorgen te maken.

BEWAAR DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIGE NASLAGDOELEINDEN
Gebruik alleen water met een hardheid van maximaal 10 dH. Informeer bij uw waterleidingbedrijf wat de hardheid van
het leidingwater is. Bij hogere hardheid het water ontkalken of gedemineraliseerd water gebruiken.
Indien u de haard 2 weken of langer niet gebruikt adviseren wij om het water uit de opvangbak en de vultank te
verwijderen en de opvangbak af te drogen.
Eenmaal in gebruik, mag de haard niet worden verplaatst of op zijn rug worden gelegd zonder eerst het water in de
opvangbak en watertank legen.

De watertank, opvangbak, kap van de opvangbak, tankdop en de luchtlters moeten één keer in de twee weken

worden gereinigd, Bij een intensief gebruik van meer dan 2 uren per dag moet dit wekelijks worden gereinigd.
Het apparaat mag nooit gebruikt worden als de lampen niet werken.
De lampen moeten regelmatig gecontroleerd worden zoals beschreven bij ‘Onderhoud’ en ‘Lampen vervangen’.

Installatievoorschriften

Zorg ervoor dat alle verpakking is verwijderd (lees de waarschuwingslabels aandachtig).
Bewaar de verpakking voor eventueel toekomstig gebruik.
Zorg er altijd voor dat het apparaat waterpas aan de muur is bevestigd.

Installatie van de haard; (Zie Abf. 1)

1. Verwijder de muursteun van de achterkant van het apparaat door de 2 schroeven waarmee de muursteun vastgezet is, te
verwijderen.

2. Bevestig de muursteun aan de muur met gebruik van de meegeleverde muurpluggen en schroeven voor betonmuren en zorg dat
deze waterpas hangt.

3. Hang het apparaat aan de vastgezette muursteun. Draai de veiligheid bevestigingsbeugel onderaan het product op zo’n manier dat
het bevestigingsgat zichtbaar is. Markeer de plaats van dit gat en haal het apparaat van de muur. Boor een gat en plaats een plug in
de muur op de aangegeven positie.

4. Hang het apparaat terug op de bevestigingssteun op de muur en xeer het toestel middels een schroef door de veiligheid
bevestigingsbeugel.
Zorg dat de haard UIT staat:
Steek de stekker van de haard in een stopcontact.

Vul eerst het waterreservoir voordat u de bedieningsknoppen gebruikt (Zie ‘Onderhoud’, ‘Het waterreservoir vullen’).

Handbediening Gebruikt

De Opti-myst handbediening bevindt zich aan de onderkant van het apparaat. (Zie Afb. 2 voor een schema van de
handbediening)

Schakelaar ‘A’: - is de hoofdschakelaar van de haard .
Opmerking: Deze schakelaar moet in de ‘AAN’ ( I ) -stand staan, anders werkt de haard niet.

Schakelaar ‘B’: Druk 1 keer om het vlameffect aan te zetten. ,de verwarming blijft uitgeschakeld. Dit wordt door één
‘pieptoon’ aangegeven. Hoewel de hoofdlampen direct werken, duurt het nog 30 seconden voordat het vlameffect start.

Druk opnieuw om het vlameffect te combineren met de verwarming op half vermogen . Dit wordt aangegeven
door twee ‘pieptonen’.

Druk opnieuw om het vlameffect te combineren met de verwarming op maximaal. Dit wordt aangegeven door
drie ‘pieptonen’.

Druk opnieuw om alleen naar het alleen vlameffect terug te keren. Dit wordt door één ‘pieptoon’ aangegeven.
Druk om de haard in de stand-by modus te zetten. Dit wordt door één ‘pieptoon’ aangegeven.

Regelknop ‘C’ : - regelt de instelling van de thermostaat.
Door de knop naar u toe te draaien zal de temperatuurinstelling lager worden, door de regelknop van u af te draaien
wordt de temperatuurinstelling hoger.

Regelknop ‘D’: - regelt de intensiteit van de vlam en het rookeffect als de haard wordt ingeschakeld.
Door de regelknop naar u toe te draaien vermindert u de intensiteit van de vlam en het rookeffect. Door de regelkop
van u af te draaien verhoogt u de vlam en het rookeffect.

2

Als het waterreservoir leeg is, gaan de hoofdlampen uit. Zie instructies onder ‘Onderhoud’, ‘Het waterreservoir vullen’. Als
deze procedure is voltooid, zullen de hoofdlampen branden maar duurt het 30 seconden voordat de vlammen terugkeren.

De thermostaat instellen

Stop de stekker in het stopcontact en zet de haard op de hoogste verwarmingstand . Draai regelknop ‘C’ volledig van u af
(max. temperatuurinstelling) om de ruimte snel op te warmen. Als de ruimte op de gewenste temperatuur is gebracht, draait u
de thermostaatknop weer langzaam terug totdat u aan het klikje hoort dat de thermostaat uit schakelt. De haard behoudt dan
de kamertemperatuur op het geselecteerde niveau.
Opmerking: Als uw haard niet aanspringt wanneer de thermostaat op een lage instelling staat, kan dit komen doordat de
kamertemperatuur hoger is dan de thermostaatinstelling.

Thermische beveiliging

Er is een afslagmechanisme voor thermische beveiliging in de ventilatorkachel ingebouwd om schade door oververhitting te
voorkomen. Dit kan gebeuren als de warmte-uitlaat op enige wijze wordt geblokkeerd. Als het afslagmechanisme in werking
treedt, dan dient u de stekker van de haard uit het stopcontact te halen en ongeveer 10 minuten te wachten, voordat u
deze er weer in steekt. Voordat u de haard weer inschakelt, dient u de obstakels die de warmte-uitlaat kunnen blokkeren te
verwijderen.
Let op: om brandgevaar te voorkomen als gevolg van het onbedoeld resetten van de thermische beveiliging, mag het
apparaat niet van stroom worden voorzien via een externe schakelaar, zoals een timer.

Tips voor het gebruik van uw haard.

1. Het vlam- en rookeffect van de Opti-myst gaat ongeveer 9 uur mee wanneer het product is ingesteld op volledige vlam en
ongeveer 12 uur op de minimale instelling. Deze tijden vormen slechts een richtlijn en kunnen variëren.

2. Kantel of verplaats de haard niet als er water in het waterreservoir of in de opvangbak aanwezig is.

3. Zorg ervoor dat de kachel waterpas aan de muur bevestigd is.

4. De vlam regelknop ‘D’ Afb. 2 kan hoger of lager worden gedraaid voor een meer realistisch effect.

5. Soms zien de vlammen er natuurlijker uit als de vlam regelknop tot een lage instelling is gedraaid.

6. Geef het vlammechanisme de tijd om op de veranderingen te reageren die u met de vlam regelknop maakt.

Afstandsbediening gebruiken

Op het bedieningspaneel moet schakelaar ‘A’ (zie Afb. 2) ingesteld zijn op de ‘AAN’ ( I ) stand zodat de afstandsbediening
werkt. De afstandsbediening is voorzien van drie toetsen. (Zie Afb. 7) Voor de juiste werking moet de afstandsbediening gericht
worden op de warmte-uitlaat. (Zie Afb. 12. De afstandsbediening functies zijn als volgt:

Druk één keer om aan te zetten met alleen vlameffect.
Dit wordt door één pieptoon aangegeven.

Druk nogmaals voor Verwarming op halve sterkte en vlameffect.
Dit wordt aangegeven door twee pieptonen.
Druk opnieuw voor Verwarming op maximaal plus vlameffect.
Dit wordt aangegeven door drie pieptonen.

Standby

Dit wordt door één pieptoon aangegeven.

Onderhoud

WAARSCHUWING: HAAL ALTIJD DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT VOORDAT U ONDERHOUD VERRICHT
Lampen vervangen.

Als een grote hoeveelheid van de rook grijs of kleurloos lijkt, kunnen er één of meer lampen stuk zijn.
U kunt kapotte lampen als volgt controleren.

1. Haal, terwijl u het vlameffect aan laat staan, het brandstofbed en waterreservoir er uit (Zie Afb. 3) en haal het opzetstuk
eruit. (Zie Afb. 4)

2. Bekijk de lampen van een afstand voor de haard en beoordeel welke lampen moeten worden vervangen.

3. Zet schakelaar ‘A’ in de ‘uit’ (0) positie (Zie Afb. 2) en haal de stekker uit het stopcontact .

4. Laat de lampen 20 minuten afkoelen voordat u ze eruit haalt.

5. Verwijder het waterreservoir door dit omhoog te tillen en in een gootsteen te plaatsen.

6. Verwijder de opvangbak zoals beschreven in het hoofdstuk ‘Reinigen’.

7. Verwijder de kapotte lamp door deze voorzichtig verticaal omhoog te tillen en uit de contactpennen van de lamphouder
te trekken, (Zie Afb. 4 en 4a). Vervang deze door een Opti-myst, 12 V, 45 W, Gu5.3 basis, 8º stralingshoek, gekleurde lamp.
(verkrijgbaar bij uw dealer of bij Faber International tel. [phone])

8. Plaats de twee contactpennen van de nieuwe lamp in de twee gaten van de lamphouder. Druk de lamp stevig op zijn
plaats. (Zie Afb. 4 en 4a).

9. Zet het opzetstuk, waterreservoir en brandstofbed terug.
3

10. Zet de haard aan.

Het waterreservoir vullen.

Als het waterreservoir leeg is, stopt het vlam- en rookeffect en hoort u twee ‘pieptonen’, volg deze stappen.

1. Zet schakelaar ‘A’ in de uitpositie (0). (Zie Afb. 2)

2. Haal voorzichtig het brandstofbed eruit en plaats deze voorzichtig op de grond. (Zie Afb. 3)

3. Verwijder het waterreservoir door dit omhoog en eruit te tillen.

4. Plaats het waterreservoir in een gootsteen en draai de dop naar links om het reservoir te openen. (Zie Afb. 5)

5. Vul het reservoir alleen met voldoende zacht (<10dH) of ontkalkt water. Dit is nodig om de levensduur van het vlam- en

rookmechanisme te kunnen garanderen.

6. Schroef de dop er weer op, draai deze niet te vast.

7. Plaats het reservoir weer terug bij de opvangbak, waarbij de dop van het reservoir naar onderen is gericht en de platte

kant van het reservoir naar buiten wijst.

8. Plaats het brandstofbed voorzichtig terug.

9. Zet schakelaar ‘A’ op ‘AAN’ ( I ). (Zie Afb. 2)

Reiniging.
WAARSCHUWING - NEEM ALTIJD DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT VOORDAT U DE HAARD
SCHOONMAAKT.

We raden u aan om de volgende onderdelen 1 keer in de twee weken en bij intensief gebruik van meer dan 2 uren per dag 1
maal per week schoon te maken, vooral in gebieden met hard water:

waterreservoir, opvangbak, opzetstuk, reservoirdop en afsluiter, luchtlter.

Gebruik voor algemene reiniging een zachte schone doek – nooit schurende reinigingsmiddelen gebruiken. Gebruik het
borstelhulpstuk van de stofzuiger af en toe om stof of pluis uit het uitlaatrooster van de ventilator te verwijderen.

Waterreservoir

1. Verwijder het waterreservoir zoals eerder beschreven, plaats dit in een gootsteen en tap het water af.

2. Gebruik de meegeleverde borstel om de binnenzijden van de dop zachtjes te borstelen en let vooral op de rubberen ring in

de buitenste groef en de middelste rubberafdichting.

3. Vul het reservoir met een klein beetje afwasmiddel, plaats de dop terug, schud goed en spoel totdat alle sporen van het

wasmiddel zijn verdwenen.

4. Vul uitsluitend met gelterd leidingwater, plaats de dop terug en draai deze niet te vast.

Opvangbak

1. Zet schakelaar ‘A’ op ‘UIT’ (0) stand

2. Haal voorzichtig het brandstofbed eruit en plaats deze voorzichtig op de grond. (Zie Afb. 3)

3. Haal het waterreservoir eruit door dit omhoog te tillen.

4. Ontkoppel de elektrische aansluiting aan de rechterkant van de opvangbak. (Zie Afb. 6)

5. Maak de rechter vergrendellipjes van de opvangbak los door deze 90º te draaien, hierdoor kan de opvangbak volledig

worden verwijderd. (Zie Afb. 6a)

6. Til de opvangbak voorzichtig op en zorg dat u deze recht houdt zodat er geen water wordt gemorst. Plaats de opvangbak

in de gootsteen.

7. Maak de linker vergrendellipjes los door deze 90º, te draaien en haal dan het opzetstuk eruit. (Zie Afb. 4)

8. Verwijder de transductor en houdt de opvangbak voorzichtig schuin zoals afgebeeld, zodat de vloeistof uit de opvangbak

wegloopt. (Zie Afb. 8)

9. Vul de opvangbak met een kleine hoeveelheid afwasmiddel en gebruik de meegeleverde borstel om alle oppervlakken

in de opvangbak zachtjes te reinigen, doe dit ook met de transductor inclusief de metalen schijven die zich in het bovenste
groefvlak bevinden. (Zie Afb. 9)

10. Spoel de opvangbak en transductor na het reinigen goed uit met schoon water.

11. Reinig het oppervlak van de rookuitlaat van de kap van de opvangbak met de borstel en spoel grondig met water. (Zie

Afb. 10)

12. Voer de bovenstaande stappen in omgekeerde volgorde uit om te monteren.

Luchtlter.

1. Zet schakelaar ‘A’ op ‘UIT’ (0) stand. (Zie Afb. 2)

2. Haal voorzichtig het brandstofbed eruit en plaats deze voorzichtig op de grond. (Zie Afb. 3)

3. Schuif voorzichtig de luchtlter naar boven, uit de plastic houder. (Zie Afb. 11)

4. Spoel voorzichtig met water in de gootsteen en droog met een stoffen handdoek voordat u het lter terugplaatst.

5. Zet de lter terug en zorg ervoor dat de zwarte lter aan de voorkant van het vuur zit.

6. Zet het brandstofbed terug.

7. Zet schakelaar ‘A’ op ‘AAN’ ( I ). (Zie Afb. 2)

4

Aanvullende informatie

Recycling.

Elektrische apparaten mogen aan het einde van hun levensduur niet bij het normale huisafval worden
gedeponeerd. Maak gebruik van de bestaande recyclingfaciliteiten.

Garantie en Service

De garantie voor uw product is vanaf de aankoopdatum één jaar geldig. Binnen deze periode repareren of vervangen wij
dit product zonder hiervoor kosten in rekening te brengen (met uitzondering van de gloeilampen en afhankelijk van de
beschikbaarheid), op voorwaarde dat de haard overeenkomstig deze voorschriften werd geïnstalleerd en gebruikt. Uw
rechten volgens deze garantie zijn een aanvulling op uw wettelijke rechten, die door deze garantie niet worden beïnvloed.
Bewaar uw aankoop bon als bewijs van aankoop. Om aanspraak te maken op de garantie is het van belang dat u de haard
registreert. Hiervoor hebben wij een speciale site gemaakt. Tijdens het registeren vindt u alle informatie betreffende de
garantie. U kunt U haard registreren op : www.gdbservice.com

Patent/patentaanvraag

Producten binnen de Opti-myst-serie zijn beschermd door een of meer van onderstaande patenten en patentaanvragen:

Groot-Brittannië GB 2402206 (B), GB 2402206, GB 2460259, GB 2460453, GB 2418014, GB 2465738, GB 2449925, GB
2465537, GB 2455277, GB 2436212, GB 2475794, GB 2475795 GB 1119602.9
Verenigde Staten VS 7967690, VS 2010299980, VS 2011062250, VS 2008028648, VS 13/167,042
Rusland RU2008140317
Europa EP 2029941, EP 2201301, EP 2315976, EP 1787063, EP07723217.1, EP11170434.2, EP 11170435.9
China CN 101883953, CN 200980128666.2, CN 101057105, CN 101438104
Australië AU 2009248743, AU 2007224634
Canada CA 2725214, CA 2579444, CA 2645939
Zuid-Afrika ZA 200808702
Mexico MX 2008011712
Korea KR 20080113235
Japan JP 2009529649
Brazilië BR P10708894-9
India IN 4122/KOLNP/2008
Nieuw-Zeeland NZ 571900

5

Probleemoplossing

Symptoom Oorzaak Oplossing

Het vlameffect start
niet.

De netstekker zit niet in het stopcontact.

Controleer of de stekker goed in het
stopcontact zit.

Het vlameffect is te
laag.

Onaangename geur
als de haard wordt
gebruikt.

Het vlameffect geeft
te veel rook af.

De hoofdlampen
werken niet en er zijn
geen vlammen of
rook.

Laag waterniveau.

Laagspanningsstekker niet goed
aangesloten. (Zie Afb. 6)

De transductor (mistmaker)zit niet juist in de
opvangbak

De regelknop voor het vlameffect is te laag
ingesteld. (Zie Afb. 2)

De metalen schijf in de transductor kan vuil
zijn. (Zie Afb.12)

De kabel van de transductor (mistmaker)
loopt over de metalen schijf

Vuil of niet vers water.

Het gebruik van ongelterd leidingwater.

Het vlameffect is te hoog ingesteld. Draai de vlameffect regelknop C rechtsom,

Er zit geen water in het waterreservoir. Volg de instructies onder Onderhoud, 'Het

Controleer of het waterreservoir vol is en of
er water in de opvangbak aanwezig is.

Controleer of de laagspanningsstekker goed

geplaatst is . (g. 6)

Controleer of de transductor goed in en
geheel in de uitsparing zit

Verhoog de intensiteit van de vlam door
de regelknop 'D' langzaam naar rechts te
draaien. (Zie Afb. 2)

Reinig de metalen schijf met de
meegeleverde zachte borstel. (Zie Afb.

12) Zie 'Onderhoud' voor een stap-voor­stapprocedure.

Plaats de kabel juist en laat deze via
de uitsparing in de achterkant van de
opvangbak naar buiten lopen .

Reinig de haard zoals beschreven bij
onderhoud.

Gebruik uitsluitend water met een
hardheid kleiner dan 10 dH of gebruik
gedemineraliseerd of omgekeerd osmose
water.

ongeveer een kwartslag per keer. Geef het
vlammechanisme tijd om zich aan te passen
aan de nieuwe instelling. (Zie Afb. 2)

waterreservoir vullen'.

Controleer of de stekker goed in de
wandcontactdoos zit.
Schakelaar 'A' a=Afb. 2 staat in de 'AAN' ( I )
stand.

6

Opti-myst wall Fire

Modèle : ENGDL20, ENGDL20L

Introduction

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi an d’installer, d’utiliser et d’entretenir votre produit en toute sécurité.

Consignes de sécurité importantes

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, veillez toujours à prendre des précautions élémentaires pour
réduire les risques d’incendie, de choc électrique et de blessures corporelles, parmi lesquelles :

1. SURCHAUFFE

AVERTISSEMENT : An éviter toute surchauffe, ne couvrez pas l’appareil. Ne placez pas de matériaux

ou de vêtements sur l’insert et n’entravez pas la circulation de l’air autour du chauffage. Le chauffage
porte une étiquette de mise en garde NE PAS COUVRIR.

2. DOMMAGES.

Si l’appareil est endommagé, consultez le fournisseur avant de procéder à son installation et son utilisa­tion.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un réparateur ou toute

personne sufsamment qualiée an d’écarter tout danger.

3. EMPLACEMENT

N’utilisez pas cet appareil en extérieur.
Ne l’utilisez pas à proximité immédiate d’une baignoire, d’une douche ou d’une piscine.
N’installez pas le chauffage juste en dessous d’une prise murale ou d’un boîtier de raccordement.
Assurez-vous que les meubles, les rideaux ou les autres matériaux combustibles sont placés à au moins
1 mètre du chauffage.
Bien que cet appareil de chauffage soit conforme aux normes de sécurité, nous vous recommandons
de ne pas l’utiliser sur une moquette épaisse ou sur des tapis à poils longs.

4. EMPLACEMENT DE LA PRISE

L’appareil doit être placé de sorte que la che électrique ou le dispositif d’isolement soient accessibles.

Le cordon d’alimentation ne doit pas passer devant l’appareil.

5. UTILISATION DES AUTRES COMMANDES

N’utilisez pas l’appareil de chauffage en série avec un régulateur thermique, un système de commande
programmé, une minuterie ou tout autre dispositif déclenchant automatiquement de la chaleur, car il
existe un risque d’incendie lorsque l’appareil de chauffage est accidentellement recouvert ou déplacé.

6. DÉBRANCHEMENT

En cas de défaillance, débrancher la che ou adir sur le dispositif.
Débrancher la che ou agir sur le dispositif d’isolement en cas de non-utilisation prolongée.

7. PROPRIÉTAIRE/UTILISATEUR

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et des personnes aux capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et de connaissances, pourvu
qu’ils bénécient d’une surveillance ou d’instructions quant à l’utilisation de l’appareil de façon sécuri­sée et qu’ils comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.
Son nettoyage et son entretien ne doivent pas être effectués par des enfants laissés sans surveillance.
Les enfants âgés de moins de 3 ans doivent être tenus à distance de l’appareil, à moins qu’ils ne soient
surveillés en permanence. Les enfants âgés de 3 ans et plus et de moins de 8 ans peuvent uniquement
allumer/éteindre l’appareil, pourvu qu’il soit placé ou installé dans sa position d’utilisation normale, qu’ils

bénécient d’une surveillance ou d’instructions quant à l’utilisation de l’appareil de façon sécurisée et

qu’ils comprennent les risques encourus. Les enfants de 3 ans et plus et de moins de 8 ans ne peuvent
pas brancher, régler, nettoyer l’appareil ni procéder à son entretien.

8. ÉLECTRICITÉ

AVERTISSEMENT : CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À LA TERRE
Cet appareil de chauffage doit être utilisé en courant alternatif uniquement et la tension d’alimentation
du secteur doit correspondre à la tension indiquée sur l’appareil.
Lisez attentivement les consignes de sécurité et les instructions d’utilisation avant de mettre l’appareil
en marche.
ATTENTION : certaines pièces de ce produit peuvent chauffer à très forte température et provoquer
des brûlures. Faire particulièrement attention en présence d’enfants et de personnes vulnérables.

7

Informations générales

Retirez soigneusement l'emballage de la cheminée et conservez-le pour une utilisation ultérieure (par exemple pour un dé­ménagement ou pour retourner le produit au vendeur).

Cette cheminée d'ambiance est dotée d'un effet amme pouvant être utilisé avec ou sans le chauffage.
Avant de brancher la cheminée, vérier que la tension de l'alimentation est identique à celle indiquée sur la cheminée.

Remarque : Si vous utilisez la cheminée dans un espace silencieux, il est possible que vous entendiez un bruit lorsque vous

allumez la cheminée avec l'effet amme. Ce phénomène est normal et ne nécessite pas d'inquiétude.

CONSERVEZ CE MANUEL POUR UNE UTILISATION ULTÉRIEURE

Utilisez uniquement de l'eau ayant une dureté de 17,8 fH maximum. Demandez à votre service des eaux la dureté de
l'eau de votre installation. Si l'eau est plus dure que 17,8 fH, détartrez-la ou utilisez de l'eau déminéralisée.
Si vous n'utilisez pas la cheminée pendant plus de 2 semaines, nous vous conseillons de retirer l'eau du récipient et
du réservoir et de sécher le récipient.
Une fois que la cheminée est installée et que vous l'utilisez, ne la déplacez pas et ne la couchez pas sur le dos sans
avoir préalablement vidé le récipient et le réservoir d'eau.
Le réservoir d'eau, le récipient, le cache du récipient, le cache du réservoir et les ltres à air doivent être nettoyés
une fois tous les 15 jours. Si vous utilisez la cheminée plus de 2 heures par jour, nettoyez-les une fois par semaine.

N'utilisez jamais l'appareil si les ampoules ne fonctionnent pas.

Les ampoules doivent être régulièrement contrôlées comme décrit dans les chapitres « Entretien » et « Remplace­ment des ampoules ».

Instructions d’installation

Assurez-vous d’avoir retiré tout les emballages. (Lisez attentivement les étiquettes d’avertissement.)
Conserver l’emballage pour une utilisation ultérieure.
Veillez à ce que l’appareil soit à niveau sur le mur en utilisant un niveau à bulle.

Installation de la cheminée (voir Figure 1)

1. Retirez le support mural se trouvant à l’arrière de l’appareil en dévissant les deux vis par lesquelles le support est attaché.

2. Installez le support mural sur le mur en utilisant les chevilles et les vis spéciales pour les murs en béton qui vous sont

fournies. Utilisez un niveau à bulle pour vous assurer qu’il est droit.

3. Suspendez l’appareil sur le support mural que vous venez d’installer. Tournez le support de montage de sécurité se trouvant

en bas de l’appareil de façon à découvrir le trou de xation. Marquez l’emplacement de ce trou puis retirez l’appareil du mur.

Percez un trou puis placez une cheville dans le mur dans la position indiquée.

4. Suspendez l’appareil au support mural installé sur le mur. Fixez l’appareil en utilisant une vis que vous ferez passer dans le

support de montage de sécurité.
Assurez-vous que la cheminée est ÉTEINTE :

Insérez la che de la cheminée dans une prise murale.

Vous devez remplir le réservoir d’eau avant d’utiliser les manettes (voir les chapitres « Entretien » et « Remplissage
du réservoir »).

Commandes manuelles

La commande manuelle de l'Opti-myst se trouve en bas de l'appareil (voir Figure 2 pour un diagramme de la commande
manuelle).

Interrupteur « A » : Il s'agit de l'interrupteur principal de la cheminée.
Remarque : Cet interrupteur doit être sur la position « MARCHE » ( I ). Sans cela, la cheminée ne fonctionnera pas.

Interrupteur « B » : Appuyez sur pour allumer l'effet amme. Le chauffage restera éteint. Un seul bip sonore retentit. Bien
que les ampoules principales fonctionnent immédiatement, 30 secondes supplémentaires sont nécessaires pour que l'effet

amme démarre.

Appuyez sur pour combiner l'effet amme avec le chauffage à 50 % de sa capacité. Deux bips sonores retentis
sent.

Appuyez sur pour combiner l'effet amme avec le chauffage à sa capacité maximale. Trois bips sonores retentis
sent.

Appuyez sur de nouveau pour revenir à l'effet amme seul. Un seul bip sonore retentit.
Appuyez sur pour mettre la cheminée en veille. Un seul bip sonore retentit.

Manette « C » : règle le thermostat.
Tournez la manette vers vous pour diminuer la température. Tournez la manette dans l'autre sens pour augmenter la
température.

8

Manette « D » : règle l'intensité de l'effet amme et de la fumée lorsque la cheminée est allumée.
Tournez la manette vers vous pour réduire l'intensité de l'effet amme et de la fumée. Tournez la manette dans l'autre

sens pour augmenter l'intensité de l'effet amme et de la fumée.

Si le réservoir d'eau est vide, les ampoules principales s'éteignent. Reportez-vous aux instructions des chapitres « Entretien »
et « Remplissage du réservoir ». Une fois cette opération effectuée, les ampoules principales s'allument mais 30 secondes

sont nécessaires pour que les ammes réapparaissent.

Réglage du thermostat

Insérez la che dans la prise murale puis réglez la cheminée sur la position de chauffage la plus élevée. Tournez la manette

« C » complètement face à vous (température maximale) pour chauffer rapidement la pièce. Lorsque la pièce a atteint la
température désirée, tournez le thermostat doucement dans l'autre sens jusqu'à ce que vous entendiez un clic. Cela vous
indique que le thermostat est éteint. Le thermostat de la cheminée vous assure que la température de la pièce reste au niveau
souhaité.

Remarque : Si le thermostat est positionné sur un réglage bas et que la cheminée ne s'allume pas, cela peut signier que la

température de la pièce est plus élevée que le réglage du thermostat.

Sécurité thermique

Un disjoncteur thermique est intégré au ventilateur comme sécurité thermique pour éviter tous dégâts dus à une surchauffe.
Cela peut se produire si la sortie de chaleur est obstruée de quelque manière que ce soit. Si le disjoncteur thermique
s'enclenche, vous devez débrancher la che de la cheminée de la prise murale. Attendez environ 10 minutes avant de re­brancher la prise. Cependant, avant d'allumer la cheminée, retirez les obstacles bloquant la sortie de chaleur.

Attention : An d'éviter tout danger causé par un réglage involontaire de la sécurité thermique, l'appareil ne peut pas être

alimenté en électricité par un interrupteur externe (minuteur, etc.).

Conseils d'utilisation de l'appareil

1. L’effet ammes et fumée Opti-myst durera environ 9 h quand le produit est réglé sur pleine amme, et environ 12 h

quand il est réglé sur le minimum. Ces durées sont approximatives et peuvent var

2. N'inclinez et ne déplacez pas la cheminée lorsqu'il y a de l'eau dans le réservoir ou dans le récipient.

3. Veillez à ce que l'appareil soit à niveau sur le mur en utilisant un niveau à bulle.

4. La manette « D » contrôlant la amme (Figure 2) peut être tournée pour augmenter ou diminuer l'effet amme, pour

obtenir un effet plus réaliste.

5. Les ammes peuvent sembler plus naturelles lorsque cette manette est réglée sur une position basse.

6. Laissez le temps au générateur de ammes de réagir aux changements de réglage.

Utilisation de la télécommande

Sur le bandeau de commande, l’interrupteur « A » (voir Fig.2) doit être sur la position MARCHE ( I ) pour que la télécommande
fonctionne. La télécommande dispose de 3 boutons (voir Figure 7). Pointez la télécommande vers la sortir de chaleur pour
qu’elle fonctionne correctement (voir Figure 12). Les fonctions de la télécommande sont les suivantes :

Appuyez une fois sur cette touche pour allumer l’effet amme.

Un seul bip sonore retentit.

Appuyez sur cette touche pour allumer l’effet amme et le chauffage à 50 % de sa capacité.

Deux bips sonores retentissent.

Appuyez de nouveau sur cette touche pour allumer l’effet amme et le chauffage à sa capacité maximale.

Trois bips sonores retentissent.

Mode Veille
Un seul bip sonore retentit.

Entretien

AVERTISSEMENT : DÉBRANCHEZ TOUJOURS LA FICHE DE LA PRISE MURALE AVANT D'ENTREPRENDRE UNE
OPÉRATION DE MAINTENANCE
Remplacement des ampoules

En cas de grande quantité de fumée grise ou incolore, il se peut qu'une ou plusieurs ampoules soient défectueuses.

Vériez l'état des ampoules de la manière suivante :

1. Retirez le bac de combustible et le réservoir d'eau tout en laissant l'effet amme allumé (voir Figure 3) puis retirez

l'adaptateur (voir Figure 4).

2. Placez-vous devant l'appareil à une certaine distance et regarder les ampoules. Déterminez quelles sont les ampoules à

remplacer.

3. Placez l'interrupteur « A » sur la position ARRÊT (0) (voir Figure 2) et débranchez la che de la prise murale.

4. Laissez les ampoules refroidir pendant 20 minutes avant de les retirer.

5. Retirez le réservoir d'eau en le soulevant et placez-le dans un évier.

9

6. Retirez le récipient tel que décrit dans le chapitre « Nettoyage ».

7. Retirez l'ampoule défectueuse en la soulevant délicatement à la verticale et en sortant les broches du support de

l'ampoule (voir Figures 4 et 4a). Remplacez-la par une ampoule Opti-myst basique colorée Gu5.3 de 12 V, 45 W et 8°
d'angle de radiation, disponible chez votre vendeur ou auprès de Faber International, téléphone [phone].

8. Insérez soigneusement les deux broches de l'ampoule neuve dans les deux orices du support de l'ampoule. Mettez

l'ampoule en place (voir Figure 4 et 4a).

9. Remettez l'adaptateur, le réservoir d'eau et le bac de combustible en place.

10. Allumez la cheminée.

Remplissage du réservoir d'eau

Lorsque le réservoir d'eau est vide, l'effet amme et fumée s'arrête et 2 bips retentissent. Dans ce cas, procédez comme

suit :

1. Placez l'interrupteur « A » sur la position ARRÊT (0) (voir Figure 2).

2. Retirez le bac de combustible et posez-le doucement sur le sol (voir Figure 3).

3. Soulevez le réservoir d'eau pour le retirer.

4. Placez le réservoir d'eau dans un évier et tournez le bouchon vers la gauche pour l'ouvrir. (Voir Figure 5).

5. Ne remplissez le réservoir qu'avec une eau sufsamment douce (< 17,8 fH) ou de l'eau déminéralisée. Cela est

nécessaire pour garantir la durée de vie du mécanisme de amme et de fumée.

6. Refermez le bouchon en le revissant, mais ne le serrez pas trop.

7. Remettez le réservoir en place dans le récipient en positionnant le bouchon du réservoir vers le bas et le côté plat vers le

haut.

8. Remettez doucement le bac à combustible en place.

9. Placez l'interrupteur « A » sur la position MARCHE ( I ) (voir Figure 2).

Nettoyage
ATTENTION : DÉBRANCHEZ TOUJOURS LA FICHE DE LA PRISE MURALE AVANT DE NETTOYER LA CHEMINÉE

Nous vous recommandons de nettoyer les éléments suivants une fois tous les 15 jours ou une fois par semaine si vous utili­sez la cheminée plus de 2 heures par jour, spécialement dans les régions ou l'eau est dure :

réservoir d'eau, récipient, adaptateur, ltre à air, bouchon du réservoir et valve.

Pour un nettoyage général, utilisez un chiffon doux et propre. N'utilisez jamais de produits nettoyants abrasifs. Occasionnelle­ment, utilisez la brosse auxiliaire de votre aspirateur pour retirer la poussière et les peluches de la grille du ventilateur.

Réservoir d'eau

1. Retirez le réservoir d'eau comme décrit ci-dessus, placez-le dans un évier et videz-le.

2. Utilisez la brosse fournie pour brosser l'intérieur du bouchon. Faites particulièrement attention à l'anneau en caoutchouc

de la rainure extérieure et au joint en caoutchouc du milieu.

3. Versez une petite quantité de liquide vaisselle dans le réservoir, remettez en place le bouchon en place et secouez bien.

Rincez le réservoir et le bouchon jusqu'à ce que toutes les traces de détergent aient disparu.

4. Remplissez le réservoir avec de l'eau du robinet ltrée, refermez le bouchon sans trop le serrer.

Récipient

1. Placez l'interrupteur « A » sur la position ARRÊT (0).

2. Retirez le bac de combustible et posez-le doucement sur le sol (voir Figure 3).

3. Soulevez le réservoir d'eau pour le retirer.

4. Débranchez le câble électrique se trouvant à droite du récipient (voir Figure 6).

5. Desserrez les lèvres de blocage à droite du récipient en les tournant à 90°. De cette façon, vous pouvez retirer le récipient

entier (voir Figure 6a).

6. Soulevez doucement le récipient. Assurez-vous de le tenir droit an de ne pas renverser l'eau. Placez le récipient dans un

évier.

7. Desserrez les lèvres de blocage à gauche du récipient en les tournant à 90° et retirez l'adaptateur (voir Figure 4).

8. Retirez le transducteur et penchez doucement le récipient (comme illustré) pour que le liquide s'en écoule (voir Figure 8).

9. Versez un peu de liquide vaisselle dans le récipient et utilisez la brosse fournie pour nettoyer soigneusement toutes les

surfaces du récipient. Effectuez de nouveau cette opération pour le transducteur, y compris les disques métalliques se trou­vant dans la rainure supérieure (voir Figure 9).

10. Rincez bien le récipient et le transducteur à l’eau claire après les avoir nettoyés.

11. Nettoyez la surface de la sortie de fumée du couvercle du récipient en utilisant la brosse et rincez-la bien avec de l’eau

(voir Figure 10).

12. Pour remonter les éléments, effectuez les étapes précédentes dans l’ordre inverse.

10

Filtre à air

1. Placez l’interrupteur « A » sur la position ARRÊT (0) (Voir Figure 2).

2. Retirez le bac de combustible et posez-le doucement sur le sol (voir Figure 3).

3. Faites glisser le ltre à air vers le haut puis sortez-le du support en plastique (voir Figure 11).

4. Rincez soigneusement le ltre à l’eau dans un évier puis séchez-le avec un chiffon avant de le remettre en place.

5. Remettez le ltre en place et assurez-vous que le ltre noir se trouve vers l’avant de la cheminée.

6. Remettez le bac à combustible en place.

7. Placez l’interrupteur « A » sur la position MARCHE ( I ) (voir Figure 2).

Informations supplémentaires

Recyclage

Les appareils électriques ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers lorsqu'ils ne fonctionnent plus.
Veuillez utiliser les installations de recyclage mises à votre disposition.

Service après-vente

La garantie du produit est valable durant un an à compter de la date d'achat. Durant cette période, nous réparons ou rem-

plaçons le produit sans aucun frais (excepté les ampoules et sous réserve de disponibilité) et à condition que la cheminée

ait été installée et utilisée dans les conditions mentionnées dans la présente notice. Vos droits au titre de cette garantie

s'ajoutent à vos droits légaux qui ne sont pas modiés par cette garantie.

Si vous avez besoin d'un service de maintenance ou si vous souhaitez acheter des pièces détachées, veuillez contacter le
magasin où vous avez acheté la cheminée ou appelez le numéro de téléphone du service après-vente du pays indiqué sur la
garantie. Conserver soigneusement la facture comme preuve d'achat.

Brevet/demande de brevet

Les produits de la gamme Opti-myst sont protégés par un ou plusieurs des brevets ou demandes de brevets suivants :

Grande-Bretagne : GB 2402206 (B), GB 2402206, GB 2460259, GB 2460453, GB 2418014, GB 2465738, GB 2449925, GB
2465537, GB 2455277, GB 2436212, GB 2475794, GB 2475795 GB 1119602.9
États-Unis : US 7967690, US 2010299980, US 2011062250, US 2008028648, US 13/167,042
Russie : RU2008140317
Europe : EP 2029941, EP 2201301, EP 2315976, EP 1787063, EP07723217.1, EP11170434.2, EP 11170435.9
Chine : CN 101883953, CN 200980128666.2, CN 101057105, CN 101438104
Australie : AU 2009248743, AU 2007224634
Canada : CA 2725214, CA 2579444, CA 2645939
Afrique du Sud : ZA 200808702
Mexique : MX 2008011712
Corée : KR 20080113235
Japon : JP 2009529649
Brésil : BR P10708894-9
Inde : IN 4122/KOLNP/2008

11

Dépannage

Problème Raison Solution

L'effet amme ne

démarre pas.

La che de l'appareil n'est pas correctement

insérée dans la prise murale.

Vériez si la che de l'appareil est correcte­ment insérée dans la prise murale.

L'effet amme est trop

faible.

Une odeur désagré­able se dégage lors
de l'utilisation de la
cheminée.

L'effet amme produit

trop de fumée.

Les ampoules princi­pales ne fonctionnent
pas et il n'y a pas de

ammes ni de fumée.

Niveau d'eau bas.

La che de basse tension n'est pas bien

branchée (voir Figure 6).

Le transducteur (producteur de fumée) n'est
pas correctement installé dans le récipient.

La manette de l'effet amme est réglée sur

une position trop basse (voir Figure 2).

Le disque métallique du transducteur est
peut-être sale (voir la Figure12).

Le câble du transducteur (producteur de
fumée) touche le disque métallique.

Eau sale ou stagnante.

Vous avez utilisé de l'eau du robinet non

ltrée.

L'effet amme est trop élevé. Tournez la manette « C » de l'effet amme

Le réservoir d'eau est vide. Suivez les instructions décrites dans le chap-

Vérier que le réservoir d'eau est plein et

qu'il y a de l'eau dans le récipient.

Vériez que la che de basse tension est

bien branchée (Figure 6).

Vériez que le transducteur est correctement

et entièrement inséré dans le trou.
Tournez doucement la manette « D » vers

la droite pour augmenter l'intensité de la

amme (voir Figure 2).

Nettoyez le disque métallique avec la brosse
souple fournie (voir Figure 12 et le chapitre
« Entretien » pour obtenir la procédure étape
par étape).

Placez correctement le câble et faites-le
passer à l'extérieur par le trou se trouvant à
l'arrière du récipient.

Nettoyer la cheminée comme décrit dans la
section « Entretien ».

Utilisez uniquement de l'eau ayant une dure­té de 17,8 fH maximum, de l'eau déminérali-

sée ou de l'eau ltrée par osmose inverse.

vers la droite (d'approximativement un quart
de tour à la fois). Laissez le temps au gé­nérateur de ammes de réagir aux change­ments de réglage (voir Figure 2).

itre Entretien « Remplissage du réservoir
d'eau ».

Vériez si la che de l'appareil est correcte­ment insérée dans la prise murale.
L'interrupteur « A » (a sur la Figure 2) est
positionné sur MARCHE ( I ).

12

Opti-myst wall Fire

Modell: ENGDL20, ENGDL20L

Einleitung

Bitte lesen Sie diese Hinweise für die sichere Inbetriebnahme, den Betrieb und die Wartung des Geräts sorgfältig durch.

Wichtige Sicherheitshinweise

Beim Gebrauch von elektrischen Geräten sollten die grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen immer
befolgt werden, um das Risiko von Brandbildung, elektrischem Schock und Verletzungen zu minimieren.
Das schließt Folgendes ein:

1. ÜBERHITZUNG

ACHTUNG: Um Überhitzungen zu vermeiden, darf das Heizgerät nicht zugedeckt werden. Keine Gegen­stände oder Kleidungsstücke auf das Heizgerät legen und die Luftzirkulation um das Heizgerät herum
nicht behindern.
Das Heizgerät verfügt über ein Warnschild mit dem Hinweis NICHT BEDECKEN.

2. SCHÄDEN.

Wenn das Gerät beschädigt ist, wenden Sie sich vor einer Installation und Inbetriebnahme an den Hän­dler.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einer Kundendienstvertretung oder einer

vergleichbar qualizierten Person ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.

3. STANDORT

Das Gerät darf nicht im Freien verwendet werden.
Nicht in unmittelbarer Nähe von Bädern, Duschen oder Schwimmbädern verwenden.
Das Heizgerät darf nicht unmittelbar unter einer Wandsteckdose oder einer Anschlussdose angebracht
werden.
Möbel, Vorhänge und andere brennbare Stoffe dürfen sich nicht näher als 1 m vor dem Heizgerät ben­den.
Zwar erfüllt das Heizgerät die Sicherheitsstandards, jedoch raten wir von einer Benutzung auf hochori­gen Fußbodenbelägen oder Teppichen ab.

4. STECKERPLATZIERUNG

Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass der Netzstecker bzw. der Anschlusspunkt Das Stromversor­gungskabel nicht in der Nähe der Vorderseite des Geräts verlegen.

5. VERWENDUNG ANDERER BEDIENELEMENTE

Das Heizgerät nicht zu einer Wärmeregelung, einer Programmsteuerung, einer Zeitschaltuhr oder einem
anderen Gerät in Reihe schalten, mit dem die Wärmequelle automatisch geschaltet wird. Bei versehentli­cher Blockierung oder Verstellung des Heizgeräts besteht Brandgefahr.

6. NETZSTECKER ZIEHEN

Ziehen Sie bei einem Fehler den Netzstecker des Geräts oder trennen Sie das Gerät.
Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts oder trennen Sie das Gerät, wenn es längere Zeit

7. BESITZER/ANWENDER

Dieses Gerät kann von Kindern über 8 Jahren, von Personen, deren körperliche oder geistige Unverseh­rtheit oder deren Wahrnehmungsfähigkeit eingeschränkt ist, sowie von Personen mit mangelnden Ken­ntnissen oder Erfahrung benutzt werden. Dies gilt nur unter der Voraussetzung, dass sie beaufsichtigt
werden oder dass sie eine Einweisung in die sichere Nutzung des Geräts und die damit verbundenen
Gefahren erhalten haben. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Reinigung und Wartung dürfen
ohne Beaufsichtigung nicht von Kindern durchgeführt werden.
Kinder unter 3 Jahren sollten sich ohne Beaufsichtigung nicht in der Nähe des Geräts aufhalten. Kinder
von 3 bis 8 Jahren sollten das Gerät nur ein- oder ausschalten dürfen, wenn es in der dafür vorgeseh­enen Betriebsposition montiert wurde. Dies gilt nur unter der Voraussetzung, dass sie beaufsichtigt
werden oder dass sie eine Einweisung in die sichere Nutzung des Geräts und die damit verbundenen Ge­fahren erhalten haben. Kinder von 3 bis 8 Jahren dürfen das Gerät nicht an eine Steckdose anschließen,

benutzen bzw. reinigen oder das Gerät warten.

8. STROMANSCHLUSS

WARNUNG – DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN.
Das Heizgerät darf nur an eine Wechselstromversorgung angeschlossen werden. Die auf dem Gerät
angegebene Spannung muss mit der Versorgungsspannung übereinstimmen.
Lesen Sie vor dem Einschalten die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung durch.

ACHTUNG - Einige Bauteile dieses Produkts können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen.
Achten Sie besonders darauf, wenn Kinder oder schutzbedürftige Personen anwesend sind.

13

Allgemeines

Den Kamin vorsichtig auspacken und die Verpackung für spätere Zwecke aufbewahren (z. B. für einen Umzug oder
für die Rücksendung an den Händler).
Der Kamin hat einen Flammen- oder Raucheffekt, der mit oder ohne Heizfunktion benutzt werden kann.
Vor dem Anschluss des Kamins immer prüfen, ob die Versorgungsspannung mit den Angaben auf dem Kamin übere­instimmt.
Hinweis: Wenn der Kamin in einem Teil des Raums mit wenig Hintergrundgeräuschen benutzt wird, kann beim Ein­schalten des Kamins mit Flammeneffekt ein Geräusch zu hören sein. Dies ist normal und kein Grund zur Besorgnis.

DIESE ANLEITUNG FÜR ZUKÜNFTIGE NACHSCHLAGEZWECKE AUFBEWAHREN
Nur Wasser mit einer maximalen Härte von 10 dH verwenden. Fragen Sie Ihren Wasserversorger nach der Härte
des Leitungswassers. Bei hohem Härtegrad das Wasser entkalken oder entmineralisiertes Wasser verwenden.
Wird der Kamin 2 Wochen oder länger nicht benutzt, raten wir, das Wasser aus dem Behälter und dem Wasser­tank zu entfernen und den Behälter zu trocknen.
Sobald der Kamin in Gebrauch ist, darf er nicht umgesetzt oder auf seine Rückseite gelegt werden, ohne das
Wasser aus dem Behälter und dem Wassertank zu entfernen.

Der Wassertank, Behälter, Behälterdeckel, Tankdeckel und Luftlter müssen alle vierzehn Tage gereinigt werden

– bei intensiver Nutzung von mehr als 2 Stunden pro Tag müssen sie wöchentlich gereinigt werden.
Das Gerät darf niemals benutzt werden, wenn die Leuchten nicht funktionieren.
Die Leuchten müssen regelmäßig wie in „Wartung“ und „Austausch der Leuchten“ beschrieben überprüft
werden.

Installationsanleitung

Sicherstellen, dass die gesamte Verpackung entfernt wurde. (Aufkleber mit Warnhinweisen beachten.)
Die Verpackung für spätere Zwecke aufbewahren.
Sicherstellen, dass das Gerät mithilfe einer Richtwaage an der Wand montiert wird.

Einbau des Kamins (siehe Abbildung 1)

1. Die Wandhalterung an der Rückseite des Geräts durch Entfernen der zwei Befestigungsschrauben der Wandhalter-

ung abnehmen.

2. Die Wandhalterung mit den beiliegenden Dübeln und Schrauben für Betonwände an der Wand befestigen. Mit einer

Richtwaage sicherstellen, dass sie waagerecht ist.

3. Das Gerät an der montierten Wandhalterung einhängen. Die Sicherheitshalterung an der Unterseite des Produkts

so drehen, dass die Bohrung zu sehen sind. Die Position dieser Bohrstelle markieren und das Gerät von der Wand
nehmen. An der angegebenen Position ein Loch in die Wand bohren und einen Dübel in das Loch stecken.

4. Das Gerät wieder an der an der Wand befestigten Wandhalterung einhängen. Das Gerät mit einer Schraube durch

die Sicherheitshalterung befestigen.
Der Kamin muss ausgeschaltet sein (OFF):
Den Stecker des Kamins in eine Wandsteckdose stecken.

Vor Benutzung der Regler muss der Wassertank gefüllt werden (siehe „Wartung“, „Wassertank auffüllen“).

Manuelle Bedienelemente

Das manuelle Bedienelement des Opti-myst bendet sich unten am Gerät (Abb. 2 zeigt ein Diagramm des manuellen

Bedienelements).

Schalter „A“: Dies ist der Hauptschalter des Kamins.
Anmerkung: Dieser Schalter muss auf „ON“ ( I ) stehen, da er andernfalls nicht funktioniert.

Schalter „B“: Die Taste einmal drücken, um den Flammeneffekt einzuschalten. Die Heizfunktion bleibt ausge-

schaltet. Dies wird durch einen einzelnen Piepton signalisiert. Obwohl die Hauptleuchten sofort aueuchten, dauert

die Aktivierung des Flammeneffekts weitere 30 Sekunden.
Die Taste erneut drücken, um den Flammeneffekt mit Wärmeabgabe mit 50 % Heizleistung zu kombinie-

ren. Dies wird durch Ausgabe von zwei Pieptönen signalisiert.

Die Taste erneut drücken, um den Flammeneffekt mit Heizfunktion auf maximaler Heizleistung zu kom-

binieren. Dies wird durch Ausgabe von drei Pieptönen signalisiert.

Die Taste erneut drücken, um wieder zum Flammeneffekt ohne Wärmeabgabe zurückzuschalten. Dies

wird durch einen einzelnen Piepton signalisiert.
Die Taste drücken, um den Kamin auf Standby zu schalten. Dies wird durch einen einzelnen Piepton sig
nalisiert.

Drehregler „C“: Regelt die Einstellung des Thermostats.
Durch Drehen des Reglers in Ihre Richtung wird eine niedrigere Temperatur eingestellt. Durch Drehen des

Reglers von Ihnen weg wird eine höhere Temperatur eingestellt.

14

Drehregler „D“: Regelt die Stärke des Flammen- und Raucheffekts, wenn der Kamin eingeschaltet wird.
Durch Drehen des Reglers in Ihre Richtung wird die Stärke des Flammen- und Raucheffekts verringert. Durch

Drehen des Reglers von Ihnen weg wird die Stärke des Flammen- und Raucheffekts erhöht.

Wenn der Wassertank leer ist, erlöschen die Hauptleuchten. Siehe die Anleitung unter „Wartung“, „Wassertank auffül­len“. Im Anschluss daran leuchten die Hauptleuchten zwar wieder, jedoch dauert es weitere 30 Sekunden, bis die
Flammen wieder lodern.

Thermostat einstellen

Den Stecker in die Wandsteckdose stecken und den Kamin auf die höchste Heizstufe stellen. Drehen des Reglers „C“
ganz von Ihnen weg (maximale Temperatureinstellung) heizt den Raum schnell auf. Wenn die gewünschte Raumtem­peratur erreicht ist, Thermostatknopf langsam in Ihre Richtung drehen, bis ein Klickgeräusch zu hören ist. Dies gibt an,
dass der Thermostat ausgeschaltet ist. Der Thermostat des Kamins stellt sicher, dass die Raumtemperatur auf dem
gewählten Wert bleibt.
Anmerkung: Wenn sich der Kamin bei niedrig eingestelltem Thermostat nicht einschaltet, ist die Raumtemperatur
möglicherweise höher als die Thermostateinstellung.

Überhitzungsschutzfunktion

Ein Begrenzungsmechanismus ist als Überhitzungsschutzfunktion in den Heizlüfter eingebaut, um Schäden zu
vermeiden. Das kann passieren, wenn der Wärmeauslass auf irgendeine Art blockiert wurde. Wenn der Begren­zungsmechanismus aktiviert wird, muss der Stecker des Kamins aus der Wandsteckdose gezogen werden. Etwa 10
Minuten warten, bis der Stecker wieder eingesteckt wird. Vor Einschalten des Kamins müssen jedoch die Hindernisse,
die den Wärmeauslass blockieren, entfernt werden.
Achtung: Um eine Brandgefahr durch unbeabsichtigtes Einstellen des Überhitzungsschutzes zu verhindern, darf das
Gerät nicht über einen externen Schalter (Zeitschaltuhr usw.) mit Strom versorgt werden.

Tipps für die Kaminnutzung

1. Der Opti-myst Flammen- und Raucheffekt wird bei Einstellung auf volle Flamme ca. 9 Stunden anhalten und bei der
kleinsten Einstellung ca. 12 Stunden. Diese Zeitangaben sind nur Richtwerte und können variieren.

2. Den Kamin nicht kippen oder bewegen, wenn sich Wasser im Wassertank oder Behälter bendet.

3. Sicherstellen, dass das Gerät mithilfe einer Richtwaage an der Wand befestigt wird.

4. Für einen realistischen Feuereffekt kann der Flammenregler „D“ (Abb. 2) höher oder niedriger eingestellt werden.

5. Die Flammen sehen manchmal natürlicher aus, wenn der Flammenregler kleiner eingestellt wird.

6. Einen Moment warten, bis der Flammenmechanismus auf die veränderte Flammenreglereinstellung reagiert hat.

Benutzung der Fernbedienung

Am Bedienfeld muss Schalter „A“ (siehe Abb. 2) auf Position „ON“ ( I ) stehen, damit das Gerät über die Fernbedienung ges­teuert werden kann. Die Fernbedienung hat drei Tasten (siehe Abb. 7). Die Fernbedienung muss zum Wärmeauslass zeigen,
um einwandfrei zu funktionieren (siehe Abb. 12). Die Fernbedienung besitzt folgende Funktionen:

Diese Taste einmal drücken, um den Flammeneffekt einzuschalten.
Dies wird durch einen einzelnen Piepton signalisiert.

Diese Taste drücken, um den Flammeneffekt und 50 % Heizleistung einzuschalten.

Dies wird durch Ausgabe von zwei Pieptönen signalisiert.
Diese Taste erneut drücken, um den Flammeneffekt und maximale Heizleistung einzuschalten.
Dies wird durch Ausgabe von drei Pieptönen signalisiert.

Standby
Dies wird durch einen einzelnen Piepton signalisiert.

Wartung

ACHTUNG: VOR ALLEN WARTUNGSARBEITEN IST IMMER DER STECKER AUS DER WANDSTECKDOSE ZU
ZIEHEN
Austausch der Leuchten

Wenn der Rauch größtenteils grau oder farblos erscheint, sind unter Umständen eine oder mehrere Leuchten defekt.
Defekte Leuchten können folgendermaßen geprüft werden:

1. Den Flammeneffekt eingeschaltet lassen, das Feuerbett und den Wasserbehälter entfernen (siehe Abb. 3) und den
Adapter entfernen (siehe Abb. 4).

2. Mit einem gewissen Abstand vor dem Kamin die Leuchten ansehen und feststellen, welche Leuchten ausgetauscht
werden müssen.

3. Schalter „A“ auf OFF (0) stellen (siehe Abb. 2) und den Stecker aus der Wandsteckdose ziehen.

4. Die Leuchten 20 Minuten abkühlen lassen, bevor sie ausgebaut werden.

5. Den Wassertank herausheben und in das Küchenbecken legen.

15

6. Den Behälter wie im Abschnitt „Reinigung“ erläutert entfernen.

7. Die defekte Leuchte vorsichtig senkrecht nach oben herausheben, bis sie sich aus den Kontaktstiften des
Leuchtensockels (siehe Abbildung 4 und 4a) löst. Als Ersatzleuchte eine Opti-myst-Farblampe mit 12 V, 45 W, Ab­strahlwinkel 8° und Sockel Gu5.3 verwenden, die vom Händler oder von Faber International, Rufnummer +31 (0)
513656500, erhältlich ist.

8. Die beiden Kontaktstifte der neuen Leuchte in die beiden Öffnungen des Leuchtensockels setzen. Die Leuchte in
den Sockel drücken (siehe Abbildung 4 und 4a).

9. Den Adapter, Wasserbehälter und das Feuerbett wieder einsetzen.

10. Den Kamin einschalten.

Wassertank auffüllen

Wenn der Wassertank leer ist, schaltet sich der Flammen- und Raucheffekt ab und es werden 2 Pieptöne ausgege­ben. In diesem Fall wie folgt vorgehen:

1. Schalter „A“ auf Position „OFF“ stellen (0). (Siehe Abb. 2).

2. Das Feuerbett vorsichtig entfernen und vorsichtig auf den Boden stellen (siehe Abb. 3).

3. Den Wassertank gerade nach oben herausheben.

4. Den Wassertank in das Küchenbecken legen und den Verschluss nach links drehen, um den Tank zu öffnen (siehe
Abb. 5).

5. Den Wassertank nur mit ausreichend weichem (<10 dH) oder entmineralisiertem Wasser füllen. Dies ist not-
wendig, um die Lebensdauer des Flammen- und Rauchmechanismus zu garantieren.

6. Den Deckel wieder festschrauben, aber nicht überdrehen.

7. Den Wassertank wieder auf den Behälter setzen. Dabei muss der Verschluss des Wassertanks nach unten und die

ache Seite des Tanks nach außen zeigen.

8. Das Feuerbett vorsichtig wieder einsetzen.

9. Schalter „A“ auf Position „ON“ stellen ( I ). (Siehe Abb. 2).

Reinigung
ACHTUNG: VOR DER REINIGUNG DES KAMINS IST IMMER DER STECKER AUS DER WANDSTECKDOSE ZU
ZIEHEN

Wir empfehlen, die folgenden Teile alle vierzehn Tage und bei intensiver Nutzung von mehr als 2 Stunden pro Tag
einmal pro Woche zu reinigen, insbesondere in Gebieten mit hartem Wasser:

Wassertank, Behälter, Adapter, Luftlter, Tankdeckel und Ventil.

Zum Reinigen allgemein immer ein weiches, sauberes Tuch benutzen, auf keinen Fall Scheuermittel verwenden. Um
angesammelten Staub oder Flusen vom Auslassgitter des Kamingebläses zu entfernen, gelegentlich einen Staubsau­ger mit Bürstenaufsatz verwenden.

Wassertank

1. Den Wassertank wie oben beschrieben ausbauen, in das Küchenbecken legen und das Wasser ablassen.

2. Mit der beigefügten Bürste die Innenächen des Deckels sanft abbürsten. Dabei besonders den Gummiring in der

Außennut und die Gummidichtung in der Mitte sauber bürsten.

3. Eine geringe Menge Spülmittel in den Behälter füllen, den Deckel festschrauben und gut schütteln. Das Spülmittel
komplett wieder ausspülen, bis im Abwasser davon keine Spuren mehr zu sehen sind.

4. Den Wassertank nur mit geltertem Leitungswasser füllen, den Deckel wieder aufsetzen und nicht zu fest zus­chrauben.

Behälter

1. Schalter „A“ auf „OFF“ (0) stellen.

2. Das Feuerbett vorsichtig entfernen und vorsichtig auf den Boden stellen (siehe Abb. 3).

3. Den Wassertank herausheben.

4. Den elektrischen Anschluss auf der rechten Seite des Behälters trennen (siehe Abb. 6).

5. Die rechten Verschlusslippen des Behälters durch Drehen um 90° lösen. So kann der gesamte Behälter entfernt
werden (
siehe Abb. 6a).

6. Den Behälter vorsichtig herausheben. Darauf achten, ihn gerade zu halten, damit kein Wasser verschüttet wird.
Den Behälter in das Küchenbecken legen.

7. Die linken Verschlusslippen des Behälters durch Drehen um 90° lösen und den Adapter entfernen (siehe Abb. 4).

8. Den Transduktor entfernen und den Behälter vorsichtig (wie abgebildet) neigen, sodass die Flüssigkeit aus dem
Behälter läuft
(siehe Abb. 8).

9. Eine geringe Menge Spülmittel in den Behälter füllen und alle Oberächen im Behälter mit der beiliegenden Bürste

vorsichtig reinigen. So auch den Wasservernebler reinigen, einschließlich der Metallscheiben, die sich im oberen
Nutbereich benden
(siehe Abb. 9).

10. Den Behälter und Wasservernebler nach der Reinigung gut mit sauberem Wasser ausspülen.

16

11. Die Oberäche des Rauchauslasses des Behälterdeckels mit der Bürste reinigen und gut mit Wasser ausspülen

(siehe Abb. 10).

12. Zum Einbau aller entfernten Teile die vorstehenden Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen.

Luftlter

1. Schalter „A“ auf „OFF“ (0) stellen (siehe Abb. 2).

2. Das Feuerbett vorsichtig entfernen und vorsichtig auf den Boden stellen (siehe Abb. 3).

3. Den Luftlter vorsichtig nach oben aus seiner Kunststoffhalterung herausziehen (siehe Abb. 11).

4. Den Filter vorsichtig mit Wasser im Spülbecken ausspülen und vor dem Einsetzen mit einem Handtuch abtrocknen.

5. Den Filter wieder einsetzen und dabei darauf achten, dass der schwarze Filter an der Vorderseite des Kaminein­satzes ist.

6. Das Feuerbett wieder einsetzen.

7. Schalter „A“ auf Position „ON“ ( I ). stellen (siehe Abb. 2).

Weitere Informationen

Entsorgung

Elektroaltgeräte dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Sie müssen einer entsprechenden
Recycling-Sammelstelle zugeführt werden.

Kundendienst

Die Garantie des Produkts gilt für ein Jahr ab Kaufdatum. In diesem Zeitraum reparieren oder ersetzen wir dieses
Produkt kostenlos (mit Ausnahme der Glühlampen und abhängig von der Verfügbarkeit), sofern der Kamin gemäß den
vorstehenden Anweisungen eingebaut und benutzt worden ist. Ihre Rechte im Rahmen dieser Garantie gelten zusät­zlich zu Ihren Verbraucherschutzrechten, die von dieser Garantie nicht betroffen sind.
Wenn Sie Kundendienst benötigen oder Ersatzteile kaufen möchten, wenden Sie sich bitte an den Händler, von dem
Sie den Kamin erworben haben, oder rufen Sie den Kundendienst Ihres Landes unter der Rufnummer auf der Garan­tie an. Verwahren Sie Ihre Kaufquittung als Beleg.

Patent/Patentanmeldung

Produkte in der Serie Opti-myst sind durch eines bzw. mehrere der nachfolgend aufgeführten Patente urheberrechtlich
geschützt:

Großbritannien - GB 2402206 (B), GB 2402206, GB 2460259, GB 2460453, GB 2418014, GB 2465738, GB 2449925,
GB 2465537, GB 2455277, GB 2436212, GB 2475794, GB 2475795 GB 1119602.9
USA - US 7967690, US 2010299980, US 2011062250, US 2008028648, US 13/167,042
Russland - RU2008140317
Europa - EP 2029941, EP 2201301, EP 2315976, EP 1787063, EP07723217.1, EP11170434.2, EP 11170435.9
China - CN 101883953, CN 200980128666.2, CN 101057105, CN 101438104
Australien - AU 2009248743, AU 2007224634
Kanada - CA 2725214, CA 2579444, CA 2645939
Südafrika - ZA 200808702
Mexiko - MX 2008011712
Korea - KR 20080113235
Japan - JP 2009529649
Brasilien - BR P10708894-9
Indien - IN 4122/KOLNP/2008
Neuseeland - NZ 571900

17

Fehlerdiagnose

Symptom Grund Lösung

Der Flammeneffekt
lässt sich nicht ein­schalten.

Der Netzstecker steckt nicht in der Wand­steckdose.

Wenig Wasser.

Sicherstellen, dass der Stecker richtig in die
Wandsteckdose gesteckt wurde.

Prüfen, ob der Wassertank gefüllt ist und ob

sich Wasser im Behälter bendet.

Der Flammeneffekt
arbeitet zu niedrig.

Unangenehmer
Geruch während des
Betriebs des Kamins.

Der Flammeneffekt
stößt zu viel Rauch
aus.

Die Hauptleuchten
leuchten nicht und es
sind weder Flammen
noch Rauch zu sehen.

Niedervoltstecker nicht richtig angeschlos­sen (siehe Abb. 6).

Der Wasservernebler ist nicht korrekt im
Behälter eingebaut.

Der Drehregler für den Flammeneffekt ist zu
niedrig eingestellt (siehe Abb. 2).

Die Metallscheibe im Wasservernebler ist
ggf. schmutzig (siehe Abb. 12).

Das Kabel des Wasserverneblers verläuft
über die Metallscheibe.

Verschmutztes oder abgestandenes Wasser.

Es wird ungeltertes Leitungswasser be­nutzt.

Der Flammeneffekt ist zu hoch eingestellt. Den Drehregler „C“ für den Flammeneffekt

Kein Wasser im Wassertank. Siehe Anleitung in Wartung, „Wasserbehäl-

Überprüfen, ob der Niedervoltstecker richtig
angeschlossen ist (Abb. 6).

Prüfen, ob der Wasservernebler ganz und
richtig im Loch sitzt.

Den Regler „D“ langsam nach rechts drehen,
um die Flammenintensität zu erhöhen (siehe
Abb. 2).

Die Metallscheibe mit der beiliegenden
weichen Bürste reinigen (zu einer Schritt-für­Schritt-Anleitung siehe Abb. 12 und „War­tung“).

Das Kabel richtig führen und nach außen
über das Loch an der Rückseite des Behäl­ters laufen lassen.

Den Kamin wie unter „Wartung“ erläutert reini­gen.

Nur Wasser mit einer maximalen Härte von 10
dH verwenden oder entmineralisiertes Wasser
oder Umkehrosmosewasser verwenden.

nach rechts drehen (jeweils etwa 1/4 Drehung).
Einen Moment warten, bis der Flammenmech­anismus auf die neue Einstellung reagiert hat
(siehe Abb. 2).

ter auffüllen“.

Sicherstellen, dass der Stecker richtig in die
Wandsteckdose gesteckt wurde.
Schalter „A“ (Abb. 2) steht auf ON ( I ).

18

Opti-myst wall Fire

Model: ENGDL20, ENGDL20L

IMPORTANT: THESE INSTRUCTIONS SHOULD BE READ CAREFULLY AND RETAINED
FOR FUTURE REFERENCE

Important Safety Advice

When using electrical appliances, basic precautions should always be followed to reduce the risk of

re, electrical shock and injury to persons, including the following:

1. OVERHEATING

WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the heater. Do not place material or gar­ments on the heater, or obstruct the air circulation around the heater. The heater carries a DO NOT

COVER warning.

2. DAMAGE.

If the appliance is damaged, check with the supplier before installation and operation.
If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or service agent or a similarly

qualied person in order to avoid a hazard.

3. LOCATION

Do not use outdoors.
Do not use in the immediate surroundings of a bath, shower or swimming pool.

Do not locate the heater immediately below a xed socket outlet or connection box.

Ensure that furniture, curtains or other combustible material are positioned no closer than 1 metre
from the heater.
Although this heater conforms with safety standards, we do not recommend its use on deep pile
carpets or on long hair type of rugs.

4. PLUG POSITIONING

The appliance must be positioned so that the plug is accessible.
Keep the supply cord away from the front of the heater.

5. USE OF OTHER CONTROLS

Do not use this heater in series with a thermal control, a program controller, a timer or any other

device that switches on the heat automatically, since a re risk exists when the heater is accidentally

covered or displaced.

6. UNPLUGGING

In the event of a fault unplug the device.
Unplug the device when not required for long periods.

7. OWNER/USER

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by Children without supervision.
Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised. Children aged
from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance provided that it has been
placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understanding the hazards involved.
Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the appliance
or perform user maintenance.

8. ELECTRICITY

WARNING – THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.
This heater must be used on an AC ~ supply only and the voltage marked on the heater must cor­respond to the supply voltage. Before switching on, please read the safety advice and operating
instructions.
CAUTION — Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular attention
has to be given where children and vulnerable people are present.
WARNING - In order to avoid overheating, do not cover the appliance

19

GENERAL INFORMATION

Carefully unpack the re and save the packaging for any future use (in case of moving house or returning the re to

the supplier).

The re has a ame effect that can be used with or without the heating.
Before connecting the re, check whether the supply voltage is the same as the voltage indicated on the re.
Note: If you use the re in an area with little background noise, you may hear a sound when the re is turned on with
the ame effect. This is normal so do not worry.

KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE
Use only water with a hardness of maximum 10dH. Ask your water company what is the hardness of your tap
water. Decalcify the water or use demineralised water in case of a higher level of hardness.

If you don't use the re for 2 weeks or longer, we advise you to remove the water from the receptacle and the
lling tank and to dry the receptacle.
Once the re is in use, it may not be moved or set on its back without removing the water from the receptacle

and the water tank.

The water tank, receptacle, receptacle cover, tank cover and air lters should be cleaned once a fortnight - in

the case of intensive use of more than 2 hours per day they should be cleaned weekly.
Never use the apparatus if the lamps do not work.
The lamps should be checked regularly as described in 'Maintenance' and 'Replacing the lamps'.

Installation Instruction

Installation
Make sure that all packaging is removed. (Read the warning labels carefully.)
Save the packaging for any future use.
Make sure that the apparatus is spirit-level mounted on the wall.

Installation of the re (see Figure 1)

1. Remove the wall bracket at the backside of the apparatus by removing the two screws with which the wall bracket is
attached.

2. Mount the wall bracket on the wall using the supplied plugs and screws for concrete walls. Make sure that it is spirit
level.

3. Hang the apparatus from the mounted wall bracket. Turn the safety mounting bracket at the bottom of the product
in such a way that the mounting hole is visible. Mark the location of this hole and remove the apparatus from the wall.
Drill a hole and place a plug in the wall in the indicated position.

4. Hang the apparatus back on the wall bracket attached to the wall. Secure the apparatus by means of a screw
through the safety mounting bracket.

Make sure that the re is OFF:
Insert the plug of the re into a wall socket.

You have to ll the water reservoir before you use the control knobs (see ‘Maintenance’, ‘ Filling the water

reservoir’).

Operating the Fire

The manual control of the Opti-myst is located at the bottom of the apparatus. (See Figure 2 for a diagram of the
manual control.)

Switch 'A': This is the main switch of the re.

Remark: This switch must be in the 'ON' ( I ) position, because the re will not work otherwise.

Switch 'B': Push once to turn on the ame effect. The heating will remain off. This is indicated by a single beep.

Although the main lamps will work immediately, it takes another 30 seconds before the ame effect starts to function.

Push again to combine the ame effect with the heating on 50% of the capacity. This is indicated by two
beeps.

Push again to combine the ame effect with the heating on maximum capacity. This is indicated by three
beeps.

Push again to return to only the ame effect. This is indicated by a single beep.
Push to set the re on standby. This is indicated by a single beep.

Control knob 'C': regulates the setting of the thermostat.
Turning the knob towards you lowers the temperature setting. Turning the knob away from you increases the

temperature setting.

20

Control knob 'D': regulates the intensity of the ame and the smoke effect when the re is turned on.
Turning the control knob towards you reduces the intensity of the ame and the smoke effect. Turning the

control knob away from you increases the intensity of the ame and the smoke effect.

If the water reservoir is empty, the main lamps will turn off. See the instruction in 'Maintenance', 'Filling the water
reservoir'. When this procedure is completed, the main lamps will turn on, but it takes another 30 seconds before the

ames will turn on again.

Setting the thermostat

Insert the plug in the wall socket and put the re in the highest heating position. Turn the control knob 'C' completely

away from you (maximum temperature setting) to heat the room quickly. Once the room has reached the desired
temperature, you tun the thermostat knob slowly towards you until you hear a click. This indicates that the thermostat

has turned off. The thermostat of the re ensures that the room temperature stays at the selected level.
Note: If your re does not re up with the thermostat on a low setting, the room temperature might be higher than the

thermostat setting.

Thermal safeguard

A limiting mechanism is built in the fan heater as a thermal safeguard to prevent damage caused by overheating. This
can occur if the heat exhaust is blocked in any way. If the limiting mechanism starts to operate, you must pull the plug

of the re out the wall socket. Wait approx. 10 minutes before you re-insert the plug. However, prior to turning on the
re, you must remove the obstacles that block the heat exhaust.
Caution: To prevent re hazard caused by unintentional setting of the thermal safeguard, the apparatus may not be

supplied with power via an external switch (timer, etc.).

Tips for using the re

1. The Opti-myst ame and smoke eect will last for approximately 9hrs when the product is turned to full ame, and
approximately 12hrs when set at minimum. These times are a guideline only and can vary.

2. Do not tilt or move the re when there is water in the water reservoir or receptacle.

3. Make sure that the stove is attached spirit level to the wall.

4. The ame control knob ‘D’ (Figure 2) can be turned higher or lower for a more realistic effect.

5. Sometimes the ames look more natural if the ame control knob is turned to a low setting.

6. Give the ame mechanism some time to respond to the changes that you make with the ame control knob.

Using the remote control

On the control panel, the switch ‘A’ (see Figure 2) must be set to the ON ( I ) position so that the remote control functions.
The remote control has three buttons (see Figure 7). The remote control should point to the heat exhaust in order to
function properly (see Figure 12). The remote functions are as follows:

Push this button once to turn on the ame effect.

This is indicated by a single beep.

Push this button to get the ame effect and heating on 50% capacity.

This is indicated by two beeps.

Push this button again to get the ame effect and heating on maximum capacity.

This is indicated by three beeps.

Standby
This is indicated by a single beep.

Maintenance

Maintenance
WARNING: ALWAYS UNPLUG BEFORE CARRYING OUT MAINTENANCE
Replacing the lamps

If a large amount of smoke looks grey or colourless, one or more lamps might be defective.
You can check defective lamps as follows:

1. While leaving the ame effect turned on, remove the fuel bed and water reservoir (see Figure 3) and remove the

adapter (see
Figure 4).

2. Look at the lamps from a distance in front of the re and determine which lamps should be replaced.

3. Put switch 'A' in the OFF (0) position (see Figure 2) and pull the plug out the wall socket.

4. Let the lamps cool off for 20 minutes before you remove them.

5. Remove the water reservoir by lifting it and place it in the kitchen sink.

6. Remove the receptacle as described in the chapter 'Cleaning'.

21

7. Remove the defect lamp by vertically lifting it carefully and by pulling it out of the plug pins of the lamp holder (see
Figure 4 and 4a). Replace it with a coloured Gu5.3 basic Opti-myst lamp of 12V, 45W and 8º radiation angle, available
from your dealer or from Faber International, telephone [phone].

8. Put the two plug pins of the new lamp in the two holes of the lamp holder. Push the lamp into place (see Figure 4
and 4a).

9. Put the adapter, water reservoir and fuel bed back.

10. Turn on the re.

Filling the water reservoir

If the water reservoir is empty, the ame and smoke effect will stop and you will hear two beeps. In that case, follow

these steps:

1. Put switch 'A' in the OFF position (0). (See Figure 2)

2. Carefully remove the fuel bed and put it carefully on the oor (see Figure 3).

3. Remove the water reservoir by lifting it straight up.

4. Put the water reservoir in the kitchen sink and turn the cap counterclockwise in order to open the reservoir. (See
Figure 5)

5. Only ll the reservoir with sufciently soft (<10dH) or demineralised water. This is needed to guarantee the
lifespan of the ame and smoke mechanism.

6. Close the cap by screwing it back on, but don't turn it too tightly.

7. Place the reservoir back on the receptacle while the reservoir's cap is pointing downwards and the at side of the

reservoir is pointing outwards.

8. Carefully put the fuel bed back.

9. Put switch 'A' in the ON position ( I ). (See Figure 2)

Cleaning
WARNING: ALWAYS UNPLUG BEFORE CLEANING THE FIRE

We recommend to clean the following parts once per fortnight and - in the case of intensive use of more than 2 hours
per day - once per week, especially in regions with hard water:

water reservoir, receptacle, adapter, air lter, reservoir cap and valve.

For general cleaning, use a soft and clean cloth - never use abrasive cleaning agents. Occasionally use the auxiliary

brush of a vacuum cleaner to remove dust and uff from the exhaust grill of the fan.

Water reservoir

1. Remove the water reservoir as described above, put it in the kitchen sink and drain the water.

2. Use the supplied brush to brush the inside of the cap. Pay special attention to the rubber ring in the outer groove
and the middle rubber seal.

3. Pour a little bit of dishwashing liquid into the reservoir, put the cap back, shake well and rinse until all traces of the
dishwashing liquid have disappeared.

4. Fill the reservoir only with ltered tap water, put the cap back and don't turn it too tightly.

Receptacle

1. Put switch 'A' in the OFF (0) position.

2. Carefully remove the fuel bed and put it carefully on the oor (see Figure 3).

3. Remove the water reservoir by lifting it.

4. Disconnect the electrical connection at the right side of the receptacle (see Figure 6).

5. Loosen the right locking lips of the receptacle by turning these 90º. This way the entire receptacle can be removed
(see Figure 6a).

6. Carefully lift the receptacle. Make sure you keep it straight so that you don't spill water. Put the receptacle in the
kitchen sink.

7. Loosen the left locking lips of the receptacle by turning these 90º and remove the adapter (see Figure 4).

8. Remove the transductor and carefully keep the receptacle slanted (as illustrated) so that the liquid runs out the
receptacle (see Figure 8).

9. Pour a little bit of dishwashing liquid into the receptacle and use the supplied brush to clean all surfaces in the
receptacle carefully. Do this also to the transductor including the metal disks located in the upper groove area (see
Figure 9).

10. Rinse the receptacle and transductor well with clean water after cleaning.

11. Clean the surface of the smoke exhaust of the receptacle’s cover using the brush and rinse well with water (see
Figure 10).

12. To mount everything, carry out the aforementioned steps in reverse order.

Air lter

1. Put switch ‘A’ in the OFF (0) position (see Figure 2).

2. Carefully remove the fuel bed and put it carefully on the oor (see Figure 3).

3. Carefully slide the air lter upwards and out of the plastic holder (see Figure 11).

22

4. Carefully rinse the lter with water in the kitchen sink and dry it with a cloth towel before you return the lter in its

place.

5. Put the lter back and make sure that the black lter is at the front side of the re.

6. Put the fuel bed back.

7. Put switch ‘A’ in the ON position ( I ) (see Figure 2).

Additional Information

Recycling

Electrical appliances may not be thrown in the waste bin together with the normal household rubbish at the end
of their lifespan. Please use the available recycle facilities.

Customer service

The product's warranty is valid for one year from the date of purchase. Within this period, we repair or replace this
product without any charge (with the exception of the light bulbs and depending on availability) and on the condition

that the re has been installed and used according to the aforementioned instructions. Your rights according to this

warranty are an addition to your legal rights, which are not affected by this warranty.

If you need service or want to purchase spare parts, please contact the shop in which you bought the re or call the

service telephone number of the country listed on the warranty. Keep your receipt as proof of purchase.

Patent/patent application

Products in the Opti-myst series are protected by one or more of the following patents and patent applications:

Great Britain - GB 2402206 (B), GB 2402206, GB 2460259, GB 2460453, GB 2418014, GB 2465738, GB 2449925,
GB 2465537, GB 2455277, GB 2436212, GB 2475794, GB 2475795 GB 1119602.9
United States of America - US 7967690, US 2010299980, US 2011062250, US 2008028648, US 13/167,042
Russia - RU2008140317
Europe - EP 2029941, EP 2201301, EP 2315976, EP 1787063, EP07723217.1, EP11170434.2, EP 11170435.9
China - CN 101883953, CN 200980128666.2, CN 101057105, CN 101438104
Australia - AU 2009248743, AU 2007224634
Canada - CA 2725214, CA 2579444, CA 2645939
South Africa - ZA 200808702
Mexico - MX 2008011712
Korea - KR 20080113235
Japan - JP 2009529649
Brazil - BR P10708894-9
India - IN 4122/KOLNP/2008
New Zealand - NZ 571900

23

Troubleshooting

Symptom Reason Solution

The ame effect does

not start.

The power plug is not inserted into the wall
socket.

Check whether the plug is properly inserted
into the wall socket.

The ame effect is too

low.

Unpleasant smell

when the re is used

The ame effect

produces too much
smoke.

The main lamps do
not work and there

are no ames or

smoke.

Low water level

Low voltage plug is not connected well
(see Figure 6).

The transductor (mist maker) is not correctly
installed in the receptacle.

The control knob of the ame effect is set

too low (see Figure 2).

The metal disk in the transductor may be
dirty (see Figure 12).

The cable of the transductor (mist maker)
runs over the metal disk.

Dirty or stale water

Using unltered tap water

The ame effect is set too high. Turn the control knob 'C' of the ame effect

No water in the water reservoir Follow the instructions described in

Check whether the water reservoir is full and
whether water is in the receptacle.

Check whether the low voltage plug is
properly connected. (Figure 6)

Check whether the transductor is properly
and entirely in the hole.

Slowly turn the control knob 'D' clockwise to

increase the ame intensity (see Figure 2).

Clean the metal disk with the supplied soft
brush (see Figure 12 and 'Maintenance' for a
step-by-step procedure).

Place the cable correctly and let it run
outwards via the hole at the back of the
receptacle.

Clean the re as described in 'Maintenance'.

Only use water with a hardness of maximum
10dH or use demineralised or reverse
osmosis water.

clockwise (approx. a quarter turn each time).

Give the ame mechanism some time to

respond to the new setting (see Figure 2).

Maintenance 'Filling the water reservoir'.

Check whether the plug is properly inserted
into the wall socket.
Switch 'A' (Figure 2) is in the ON ( I ) posi­tion.

24

Opti-myst wall Fire

Model: ENGDL20, ENGDL20L

Innledning

Takk for at du valgte denne elektriske ilden fra Dimplex. Vennligst les denne informasjonsveiledningen nøye for å trygt
kunne installere, bruke og vedlikeholde produktet ditt.

Viktige sikkerhetsforholdsregler

Ved bruk av elektriske apparater bør grunnleggende forholdsregler alltid følges for å redusere
risiko relatert til brann, elektriske støt og personskader, inkludert følgende:

1. ADVARSEL

Ikke plasser materiale eller stoffer på, eller hindre luftsirkulasjonen rundt, apparatet.
Dette apparatet kommer med en IKKE DEKK-advarsel.

2. SKADE

Dersom apparatet er skadet, forhør deg med leverandøren før installasjon og bruk.
Dersom strømledningen er skadet, må den skiftes ut av produsenten eller et serviceverksted

eller en tilsvarende kvalisert person for å unngå fare.

3. PLASSERING

Ikke bruk utendørs.
Ikke bruk i umiddelbar nærhet av badekar, dusj eller svømmebasseng.
Ikke plasser ilden rett under en fast stikkontakt eller koblingsboks.
Sørg for at møbler, gardiner og andre brennbare materialer ikke plasseres nærmere enn 1 meter
fra apparatet.

4. PLUGG-POSISJONERING

Apparatet må plasseres slik at pluggen eller isolasjonspunktet er tilgjengelig.
Hold strømledningen unna forsiden av apparatet.

5. BRUK AV ANDRE KONTROLLER

Enheten skal ikke koples i serie med varmeregulator, programregulator, tidsbryter eller annet
utstyr som slår på varmen automatisk, på grunn av brannfaren hvis enheten ved et uhell

skulle bli tildekket eller foryttet.

6. FRAKOBLING

Trekk ut støpselet fra stikkontakten eller isoler apparatet hvis det skulle oppstå feil.
Trekk ut støpselet eller isoler apparatet hvis det ikke skal brukes på en stund.

7. EIER/BRUKER

Dette apparatet kan brukes av barn som er åtte år eller eldre og av personer med reduserte fy­siske, sensoriske eller mentale evner, eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de gis tilsyn
eller instruks om bruk av apparatet på en trygg måte og de forstår hvilke farer dette medfører.
Barn må ikke leke med apparatet. Apparatet må ikke rengjøres og vedlikeholdes av barn hvis de
ikke er under oppsyn.
Barn som er yngre enn tre år bør holde seg på avstand hvis de ikke er under kontinuerlig tilsyn.
Barn som er mellom tre og åtte år kan bare skru apparatet av og på hvis det er plassert eller
montert på normal måte og de er gitt tilsyn eller instruks om hvordan de kan bruke apparatet på
en trygg måte og de forstår hvilke farer dette medfører. Barn som er mellom tre og åtte år skal
ikke koble til, stille eller rengjøre apparatet eller på annen måte utføre vedlikehold.

8. ELEKTRISITET

Advarsel: For å unngå farlige situasjoner som følge av utilsiktet nullstilling av utkoplingsfunks­jonen for overoppheting, er det viktig at denne enheten ikke tilføres strøm gjennom en ekstern
bryterenhet, for eksempel en tidsbryter, eller koples til en krets som regelmessig slås av og på av
elektrisitetsverket.
ADVARSEL – Noen deler av produktet kan bli veldig varme og forårsake brannskader. Det er
spesielt viktig å følge med når barn og sårbare personer er tilstede.
ADVARSEL – For å unngå overoppheting, må ikke apparatet tildekkes.

25

Generell Informasjon

Pakk ut peisen og spar på emballasjen for eventuell fremtidig bruk (ved ytting eller retur til leverandøren).
Peisen har en ammeeffekt som kan brukes med eller uten oppvarming.

Før peisen kobles til, skal du kontrollere om nettspenningen stemmer overens med den som er angitt på peisen.
Merk: Hvis du bruker peisen i et område med lite bakgrunnsstøy, kan du høre en lyd når peisen er slått på med

ammeeffekt. Dette er normalt, så ikke fortvil.

BEHOLD DENNE HÅNDBOKEN FOR FREMTIDIG BRUK
Bruk bare vann med en hardhet på maksimum 10dH. Spør vannverket hva er hardheten på vannet fra springen er.
Avkalk vann eller bruk demineralisert vann ved en høyere grad av hardhet.
Hvis du ikke bruker peisen i to uker eller lenger, anbefaler vi deg å fjerne vannet fra beholderen og fylle tanken
og tørke beholderen.

Når peisen er i bruk, kan den ikke yttes eller settes på ryggen uten å fjerne vann fra beholderen og vanntanken.
Vanntanken, beholderen, beholderdekselet, tankdekslet og luftltre bør rengjøres en gang hver fjortende dag -

ved intensiv bruk av mer enn to timer per dag bør de rengjøres ukentlig.
Bruk aldri apparatet hvis lampene ikke fungerer.
Lampene bør kontrolleres regelmessig som beskrevet i ”Vedlikehold” og ”Skifte lampene”.

Installasjon Instruksjon

Installasjon
Sørg for at all emballasje er fjernet. (Les advarsler nøye.)
Ta vare på emballasjen for eventuell fremtidig bruk.
Kontroller at apparatet er montert i vater på veggen.

Installasjon av peisinnsatsen (se gur 1)

1. Fjern veggfestet på baksiden av apparatet ved å fjerne de to skruene som veggfestet er festet til.

2. Monter veggfestet på veggen ved hjelp av medfølgende plugger og skruer for betongvegger. Sørg for at det er
i vater.

3. Heng apparatet på den monterte veggbraketten. Vri sikkerhetsbraketten på bunnen av produktet på en slik måte at
monteringshullet er synlig. Merk plasseringen av dette hullet og fjern apparatet fra veggen. Bor et hull og sett en plugg
i veggen på det angitte stedet.

4. Heng anordningen tilbake på veggfestet i veggen. Fest apparatet ved hjelp av en skrue gjennom
sikkerhetsbraketten.
Pass på at peisen er AV:
Sett pluggen til peisen i stikkontakten.

Du må fylle vannbeholderen før du bruker kontrollbryterne (se ”Vedlikehold”, ”Fylle vannbeholderen”).

Bruk av peisen

Den manuelle kontrollen av Opti-myst er plassert på bunnen av apparatet. (Se gur 2 for et diagram over den

manuelle kontrollen.)

Bryter ”A”: Dette er hovedbryteren på peisen.
Bemerkning: Denne bryteren må være i ”ON” ( I ) posisjon, fordi peisen ikke vil virke på annen måte.

Bryter ”B”: Skyv en gang for å slå på ammeeffekten. Oppvarmingen vil forbli av. Dette indikeres av et enkelt pip.

Selv om de viktigste lampene vil virke umiddelbart, tar det ytterligere 30 sekunder før ammeeffekten begynner å

fungere.
Skyv igjen for å kombinere ammeeffekten med oppvarming på 50 % av kapasiteten. Dette indikeres av to

pip.
Skyv igjen for å kombinere ammeeffekten med oppvarming på maksimal kapasitet. Dette indikeres av tre

pip.
Skyv for å gå tilbake til kun ammeeffekten. Dette indikeres av et enkelt pip.

Skyv for å sette peisen på standby. Dette indikeres av et enkelt pip.

Kontrollbryter ”C”: regulerer innstillingen på termostaten.
Vri bryteren mot deg for å senke temperaturinnstillingen. Vri bryteren bort fra deg for å øke temperaturinnstillingen.

Kontrollbryter ”D”: regulerer ammens og røykeffektens intensitet når peisen er slått på.
Hvis du skrur kontrollbryteren mot deg, reduseres intensiteten til amme- og røykeffekten. Hvis du skrur

kontrollbryteren bort fra deg, øker intensiteten til amme- og røykeffekten.

26

Hvis vannbeholderen er tom, skrus hovedlampene av. Se instruksene i ”Vedlikehold”, ”Fylle vannbeholderen”. Når

denne fremgangsmåten er ferdig, slås hovedlampene på, men det tar 30 sekunder før ammene kommer tilbake.

Stille inn termostaten

Sett støpselet i stikkontakten og sett peisen i høyeste oppvarmingsposisjon. Vri kontrollbryter ”C” helt bort fra deg
(maksimal temperaturinnstilling) for å varme opp rommet raskt. Når rommet har nådd ønsket temperatur, vrir du
termostatbryteren sakte mot deg til du hører et klikk. Dette indikerer at termostaten er slått av. Termostaten på peisen
sikrer at romtemperaturen forblir på det valgte nivået.
Merk: Hvis peisen ikke starter med termostaten på en lav innstilling, kan romtemperaturen være høyere enn
temperaturen.

Termisk beskyttelse

En begrensende mekanisme er bygget i vifteovnen som en termisk sikring for å hindre skader forårsaket av
overoppheting. Dette kan oppstå hvis varmeutgangen er hindret på en eller annen måte. Hvis den begrensende
mekanisme begynner å operere, må du trekke ut kontakten. Vent ca. 10 minutter før du setter i støpselet. Men før du
slår på peisen, må du fjerne hindringer som blokkerer varmeeksosen.
Forsiktig: For å hindre brannfare som følge av utilsiktet innstilling av termisk beskyttelse, kan ikke apparatet forsynes
med strøm via en ekstern bryter (timer, etc.).

Tips for bruk av peisen

1. Opti-myst-ammen og røykeffekten vil vare i omtrent 9 timer når produktet er satt på full ame, og omtrent 12 timer

når det er satt på minimum. Disse varighetene er kun veiledende og kan variere.

2. Du må ikke bikke eller ytte peisinnsatsen når det er vann i tanken eller i bunnen.

3. Kontroller at ovnen er festet til veggen i vater.

4. Flammekontrollbryteren ”D” (Figur 2) kan skrus høyere eller lavere for å gi en mer realistisk effekt.

5. Av og til kan ammene virke mer naturlige når ammekontrollknotten er skrudd ned til en lav innstilling.

6. Gi ammemekanismen litt tid til å reagere på endringene du gjør med ammekontrollbryteren.

Bruk av fjernkontrollen

Bryter ”A” (se gur 2) på kontrollpanelet må være i ON ( I ) posisjon slik at fjernkontrollen fungerer. Fjernkontrollen har
tre knapper (se gur 7). Fjernkontrollen skal peke mot varmeeksosen for å fungere skikkelig (se gur 12). Fjernkontrol-

len fungerer på følgende måte:

Skyv på denne knappen en gang for å slå på ammeeffekten.

Dette indikeres av et enkelt pip.

Trykk på denne knappen for å få ammeeffekten og oppvarming på 50 % kapasitet.

Dette indikeres av to pip.

Trykk på denne knappen igjen for å få ammeeffekten og oppvarming på maksimal kapasitet.

Dette indikeres av tre pip.

Standby
Dette indikeres av et enkelt pip.

Vedlikehold

ADVARSEL! TREKK ALLTID UT KONTAKTEN FØR VEDLIKEHOLD UTFØRES
Bytte lampene

Hvis en stor mengde røyk ser grå eller fargeløs ut, kan kanskje en eller ere lamper være defekt.

Du kan sjekke om pærer har gått på følgende måte:

1. La samtidig ammeeffekten slås på, ta ut drivstoffsengen og vannbeholderen (se gur 3) og fjern adapteren
(se gur 4).

2. Se på lampene fra en avstand foran peisen og nn ut hvilke lamper som skal byttes.

3. Sett bryter ”A” i AV (0) posisjon (se gur 2) og trekk støpselet ut av stikkontakten.

4. La lampene avkjøles i 20 minutter før du fjerner dem.

5. Ta ut vannbeholderen ved å løfte den ut og legg den i en utslagsvask.

6. Ta av beholderen slik det er beskrevet i avsnittet ”Rengjøring”.

7. Ta av den defekte lampen ved å løfte den forsiktig vertikalt og ved å trekke den ut av pinnene på lampeholderen

(se gur 4 og 4a). Bytt den ut med en farget Gu5.3 grunnleggende Opti-myst-lampe med 12 V, 45 W og 8º

strålingsvinkel, tilgjengelig fra din forhandler eller fra Faber International, telefon [phone].

8. Sett forsiktig de to pinnene på den nye pæren inn i de to hullene på lampesokkelen. Trykk lampen på plass

(se gur 4 og 4a).

9. Sett adapteren, vannbeholderen og drivstoffsengen tilbake.

10. Slå på peisen.

27

Fylle på vannbeholderen

Når vannbeholderen er tom, kobles amme- og røykeffekten ut, og du vil høre to pipelyder. I så fall gjør du følgende:

1. Sett bryteren ”A” i AV-posisjon (0). (Se gur 2).

2. Ta ut drivstoffsengen forsiktig og sett den forsiktig på gulvet (se gur 3).

3. Fjern vannbeholderen ved å løfte den rett opp.

4. Sett vannbeholderen i kjøkkenvasken og vri lokket mot klokken for å åpne den. (Se gur 5).

5. Bare fyll beholderen med tilstrekkelig mykt (<10 dH) eller demineralisert vann. Dette er nødvendig for å

garantere levetiden på amme- og røykmekanismen.

6. Lukk lokket ved å skru den på igjen, men ikke vri den for hardt.

7. Sett beholderen tilbake på bunnen mens lokket peker nedover og den ate siden av bunnen peker utover.

8. Legg forsiktig drivstoffsengen tilbake.

9. Sett bryteren ”A” i PÅ-posisjon ( I ). (Se gur 2).

Rengjøring
ADVARSEL! TREKK ALLTID UT KONTAKTEN FØR RENGJØRING AV PEISEN

Vi anbefaler å rengjøre følgende deler en gang per fjortende dag, og - ved intensiv bruk av mer enn to timer per dag ­én gang per uke, spesielt i områder med hardt vann:

vannbeholder, bunn, adapter, luftlter, lokk og ventil.

Bruk en myk, ren klut til vanlig rengjøring. Bruk aldri rengjøringsmidler med slipeeffekt. Av og til kan en hjelpebørste
brukes på en støvsuger for å fjerne støv og lo fra eksosgrillen i viften.

Vannbeholder

1. Fjern vannbeholderen som beskrevet ovenfor, legg den i kjøkkenvasken og drenere vannet.

2. Bruk den medfølgende børsten til å pusse innsiden av lokket. Vær spesielt oppmerksom på gummiringen i det ytre
sporet og den midterste gummipakningen.

3. Hell litt oppvaskmiddel i beholderen, sett lokket tilbake, rist godt og skyll før alle spor av oppvaskmiddelet har
forsvunnet.

4. Fyll beholderen bare med ltrert vann fra springen, sett lokket tilbake og ikke snu den for hardt.

Beholder

1. Sett bryter ”A” i AV (0) posisjon.

2. Ta ut drivstoffsengen forsiktig og sett den forsiktig på gulvet (se gur 3).

3. Fjern vannbeholderen ved å løfte den.

4. Frakoble den elektriske kontakten på høyre side av beholderen (se gur 6).

5. Løsne den høyre låsen til beholderen ved å vri disse 90º. På denne måten kan hele beholderen fjernes (se gur 6a).

6. Løft beholderen forsiktig. Sørg for å holde den rett, slik at du ikke søler vann. Sett beholderen i kjøkkenvasken.

7. Løsne den venstre låsen til beholderen ved å vri disse 90º og fjern adapteren (se gur 4).

8. Fjern transduktoren, og nøye hold beholderen skråstilt (som vist), slik at væsken renner ut av beholderen (se gur 8).

9. Hell litt oppvaskmiddel i kontakten og bruke den medfølgende børsten til å rengjøre alle overater i beholderen
nøye. Gjør dette også for transduktoren, inkludert metallskiver som ligger i det øvre sporet (se gur 9).

10. Skyll beholderen og transduktoren godt med rent vann etter rengjøring.

11. Rengjør overaten av røykutløpet av beholderens deksel ved hjelp av en børste og skyll godt med vann (se gur 10).

12. For å montere alt, gjennomfør de nevnte trinnene i motsatt rekkefølge.

Luftlter

1. Sett bryter ”A” i AV (0) posisjon (Se gur 2).

2. Ta ut drivstoffsengen forsiktig og sett den forsiktig på gulvet (se gur 3).

3. Skyv luftlteret oppover og ut av plastholderen (se gur 11).

4. Skyll lteret nøye med vann i kjøkkenvasken og tørk den med en tørr klut før du setter lteret på plass.

5. Sett tilbake lteret og kontroller at det svarte lteret er rettet inn mot forsiden av peisinnsatsen.

6. Legg drivstoffsengen tilbake.

7. Sett bryter ”A” i PÅ-posisjon ( I ) (Se gur 2).

28

Tilleggsinformasjon

Resirkulering

Elektriske apparater må ikke kastes i avfallsbøtte sammen med vanlig husholdningsavfall ved slutten av
levetiden. Vennligst bruk tilgjengelige resirkuleringsanlegg.

Kundeservice

Produktets garanti er gyldig i ett år etter kjøpsdato. Innenfor denne perioden, vil vi reparere eller erstatte produktet
uten kostnad (med unntak av lyspærer og avhengig av tilgjengelighet) og på den betingelse at peisen er installert og
brukt i henhold til de nevnte instruksjoner. Dine rettigheter i henhold til denne garantien er et tillegg til dine juridiske
rettigheter, som ikke er berørt av denne garantien.
Hvis du trenger service eller ønsker å kjøpe reservedeler, vennligst kontakt butikken der du kjøpte peisen eller ring
servicetelefonnummeret til landet oppført på garantien. Oppbevar kvitteringen som kjøpsbevis.

Patentsøknad

Produkter i Opti-myst-serien er beskyttet av én eller ere av følgende patenter og patentsøknader:

Storbritannia - GB 2402206 (B), GB 2402206, GB 2460259, GB 2460453, GB 2418014, GB 2465738, GB 2449925,
GB 2465537, GB 2455277, GB 2436212, GB 2475794, GB 2475795 GB 1119602.9
USA - US 7967690, US 2010299980, US 2011062250, US 2008028648, US 13/167,042
Russland - RU2008140317
Europa - EP 2029941, EP 2201301, EP 2315976, EP 1787063, EP07723217.1, EP11170434.2, EP 11170435.9
Kina - CN 101883953, CN 200980128666.2, CN 101057105, CN 101438104
Australia - AU 2009248743, AU 2007224634
Canada - CA 2725214, CA 2579444, CA 2645939
Sør-Afrika - ZA 200808702
Mexico - MX 2008011712
Korea - KR 20080113235
Japan - JP 2009529649
Brasil - BR P10708894-9
India - IN 4122/KOLNP/2008
New Zealand - NZ 571900

29

Feilsøking

Symptom Årsak Løsning

Flammeeffekten
starter ikke.

Støpselet er ikke satt inn i stikkontakten.

Kontroller om støpselet er satt ordentlig inn
i stikkontakten.

Flammeeffekten er
for lav.

Ubehagelig lukt når
peisen brukes.

Flammeeffekten
produserer for mye
røyk.

Strømlampen fun­gerer ikke, og det er

ingen amme eller

røyk.

Lavt vannivå

Lavspenningskontakt er ikke koblet til godt

(se gur 6).

Transduktoren (tåkelageren) er ikke riktig
installert i beholderen.

Kontrollbryteren av ammeeffekten er satt
for lavt (se gur 2).

Metallplaten i transduktoren kan være

skitten (se gur 12).

Kabelen til transduktoren (tåkelageren) går
over metallplaten.

Skittent eller gammelt vann

Bruke ultrert springvann

Flammeeffekten er satt for høyt. Vri kontrollbryteren ”C” på ammeeffekten

Ikke vann i vannbeholderen Følg instruksjonene som er beskrevet i

Kontroller om vannbeholderen er full og om
vannet er i bunnen.

Sjekk om lavspenningskontakten er riktig
tilkoblet. (Figur 6).

Kontroller om transduktoren er riktig og
i hullet.

Sakte vri kontrollbryteren ”D” med klokken for

å øke ammeintensiteten (se gur 2).

Rengjør metallplaten med den medfølgende

myke børsten (se gur 12 og ”Vedlikehold”

for en prosedyre trinn-for-trinn).

Plasser kabelen riktig og la den gå utover via
hullet på baksiden av beholderen.

Rengjør peisen slik det er beskrevet under
”Vedlikehold”.

Bruk kun vann med en hardhet på
maksimum 10 dH eller bruk demineralisert
eller omvendt osmosevann.

med klokken (ca. en kvart omdreining hver

gang). Gi ammemekanismen litt tid til å
svare på den nye innstillingen (se gur 2).

Vedlikehold ”Fylle på vannbeholderen”.

Kontroller om støpselet er satt ordentlig inn
i stikkontakten.
Bryter "A” (Figur 2) er i PÅ ( I )-posisjon.

30

c

Opti-myst is a trade mark of GDC Group Ltd.
This product is protected by one or more of the following patents: PCT/ EP2005/009774, PCT/ EP2007/002207,
GB0717773.6, GB0717772.8, GB0717770.2, GB0809322.1. The design of this product is protected by EU Design
Rights

www.faber.nl - [e-mail]

Saturnus 8 NL - 8448 CC Heerenveen
Postbus 219 NL - 8448 AE Heerenveen

T. - [phone]
F. - [phone]

A Division of GDC
All rights reserved. Material contained in this publication may not be reproduced in whole or in part, without prior per­mission in writing of GDC.