FABER ECLIPSE EV8 LED X A37 User Manual

Download

Instructions Manual Manuel d’Instructions Bedienungsanleitung Manual de instrucciones

Εγχειρίδιο οδηγιών Руководство по эксплуатации

Naudojimosi instrukcija Instrukcijas

Grāmata

Kasutusjuhend Felhasználói Kézikönyv

INDEX

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS ..................................................................................................................... 4

CHARACTERISTICS ............................................................................................................................................................. 7

INSTALLATION...................................................................................................................................................................... 8

USE ...................................................................................................................................................................................... 13

MAINTENANCE................................................................................................................................................................... 14

SOMMAIRE

CONSEILS ET SUGGESTIONS.......................................................................................................................................... 15

CARACTERISTIQUES......................................................................................................................................................... 18

INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 19

UTILISATION .......................................................................................................................................................................24

ENTRETIEN......................................................................................................................................................................... 25

INHALTSVERZEICHNIS

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE ................................................................................................................................... 26

CHARAKTERISTIKEN......................................................................................................................................................... 29

MONTAGE ...........................................................................................................................................................................30

BEDIENUNG........................................................................................................................................................................ 35

WARTUNG........................................................................................................................................................................... 36

ÍNDICE

CONSEJOS Y SUGERENCIAS........................................................................................................................................... 37

CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 40

INSTALACIÓN ..................................................................................................................................................................... 41

USO...................................................................................................................................................................................... 46

MANTENIMIENTO............................................................................................................................................................... 47

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ............................................................................................................................................ 48

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ............................................................................................................................................................... 51

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.................................................................................................................................................................... 52

ΧΡΗΣΗ ................................................................................................................................................................................. 57

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ........................................................................................................................................................................ 58

УКАЗАТЕЛЬ

СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ .......................................................................................................................................... 59

ХАРАКТЕРИСТИКИ............................................................................................................................................................ 62

УСТАНОВКА........................................................................................................................................................................ 63

ЭКСПЛУАТАЦИЯ................................................................................................................................................................ 68

УХОД.................................................................................................................................................................................... 69

TURINYS

PATARIMAI IR NUORODOS............................................................................................................................................... 70

PRIETAISO APRAŠYMAS .................................................................................................................................................. 73

MONTAVIMAS..................................................................................................................................................................... 74

NAUDOJIMAS...................................................................................................................................................................... 79

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA ................................................................................................................................................... 80

INDEKSS

IETEIKUMI UN PRIEKŠLIKUMI........................................................................................................................................... 81

TEHNISKIE DATI................................................................................................................................................................. 84

UZSTĀDĪŠANA.................................................................................................................................................................... 85

IZMANTOŠANA ................................................................................................................................................................... 90

APKOPE............................................................................................................................................................................... 91

INDEKS

SOOVITUSED JA ETTEPANEKUD..................................................................................................................................... 92

OMADUSED......................................................................................................................................................................... 95

PAIGALDAMINE .................................................................................................................................................................. 96

KASUTAMINE....................................................................................................................................................................101

HOOLDUS.......................................................................................................................................................................... 102

TÁRGYMUTATÓ

TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK ......................................................................................................................................... 103

JELLEMZŐK ...................................................................................................................................................................... 106

FELSZERELÉS.................................................................................................................................................................. 107

HASZNÁLAT ......................................................................................................................................................................112

KARBANTARTÁS ..............................................................................................................................................................113

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS

The Instructions for Use apply to several versions of this appliance.

Accordingly, you may find descriptions of individual features that do not apply to your specific appliance.

INSTALLATION

• The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from

incorrect or improper installation.

• The minimum safety distance between the cooker top and the extractor hood is 650 mm (some models can be installed at a lower height, please refer to the paragraphs on working dimensions and installation).

• Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating plate fixed to the inside of the hood.

• For Class I appliances, check that the domestic power supply guarantees adequate earthing.

Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum

diameter 120 mm. The route of the flue must be as short as possible.

• Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying combustion fumes (boilers, fireplaces, etc.).

• If the extractor is used in conjunction with non-electrical appliances (e.g. gas burning appliances), a sufficient degree of aeration must be guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas. The kitchen must have an opening communicating directly with the open air in order to guarantee the entry of clean air. When the cooker hood is used in conjunction with appliances supplied with energy other than electric, the negative pressure in the room must not exceed 0,04 mbar to prevent fumes being drawn back into the room by the cooker hood.

• The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels (not applicable to appliances that only discharge the air back into the room).

• In the event of damage to the power cable, it must be replaced by the manufacturer or by the technical service department, in order to prevent any risks.

2°

• If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance specified above, this has to be taken into account. Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled.

• Use only screws and small parts in support of the hood. Warning: Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

• Connect the hood to the mains through a two-pole switch having a contact gap of at least 3 mm.

USE

• The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to

eliminate kitchen smells.

• Never use the hood for purposes other than for which it has been designed.

• Never leave high naked flames under the hood when it is in operation.

• Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only, making sure that it does not engulf the sides.

• Deep fat fryers must be continuously monitored during use: overheated oil can burst into flames.

• Do not flambè under the range hood; risk of fire.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• “CAUTION: Accessible parts may become hot when used with cooking appliances.”

MAINTENANCE

• Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carrying out

any maintenance work.

• Clean and/or replace the Filters after the specified time period (Fire hazard).

• The Grease filters must be cleaned every 2 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage, and can be washed in a dishwasher.

• The Activated charcoal filter is not washable and cannot be regenerated, and must be replaced approximately every 4 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage.

• "Failure to carry out cleaning as indicated will result in a fire hazard".

• Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent.

The symbol

on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

CHARACTERISTICS

Components

Ref. Q.ty Product Components 1 1 Hood Canopy complete with: Controls, Light, Filters 3 1 Suction unit 7 1 PVC Pipe 8 1 Directional Grille 8c 1 Air outlet reducer-plug 9 1 Reduction flange ø 150-120 mm Ref. Q.ty Installation Components 11 4 Wall plugs ø 10 12a 4 Screws 4.2 x 44.4 12b 2 Screws M3 x 8 Torx 12e 6 Screws 2.9 x 9.5 Q.ty Documentation

1 Instruction Manual

12e

12a

12b

INSTALLATION

Dimensions

Min.

650mm

Min.

650mm

Drilling the Wall and Fixing the Motor unit

Given the complexity of installation operations, they should be carried out by at least two people.

12a

590

116

300

290

116

1÷2

533

Rear Ducting Outlet

650 min.

12a

If the hood is fitted in the recirculation version, bear in mind that there must be a minimum distance of at least 8-10 Cm left between the top of the hood and the surface above it (ceiling or shelf).

Draw the following on the Wall:

• a Vertical line up to the ceiling or top surface, at the centre of the area in which the Hood is to be

fitted;

• a Horizontal line: 650 mm min. above the Cooker Top.

• As shown in the drawing, mark a reference point (1) 116 mm from the vertical reference line, and

533 mm above the horizontal reference line.

• Repeat this operation on the other side, checking to ensure it is level.

• Drill the points marked using a ø 8 mm drill bit.

• Insert the plugs 11 into the holes.

• Tighten the 2 screws 12a (4.2 x 44.4) provided in the bores, leaving a gap of 5-6 mm between the

wall and the heads of the screws.

• Lock the 2 screws Vr located on the connection points for the Motor unit 3.

• Hook the Motor unit 3 to the screws 12a.

• Turn screws Vr to level the hood canopy.

• Mark the reference points (2) for the brackets hooked under the Motor unit 3, as shown.

• Drill the points marked using a ø 8 mm drill bit.

• Insert the plugs 11 into the holes.

• Insert 2 of the screws 12a (4.2 x 44.4) provided into the bores.

• Tighten the 4 screws 12a fixing the Suction Unit completely.

Air Outlet Connection - Ducting Version

ø 150

When installing the Ducting version, join the Hood to the outlet duct using a rigid or flexible pipe ø 150 or 120 mm, selection of which is at the discretion of the installation technician. The pipe may come out of the hood either at the top or at the back.

REAR OUTLET

• Remember that when drilling the ducting opening

you must follow the diagram provided in the paragraph on drilling the wall.

• To connect using a ø120 mm pipe, insert the

reduction Flange 9 onto the Hood canopy outlet.

• Fasten the pipe using suitable pipe clamps. The

materials required to do so are not provided.

• Remove any Activated charcoal filters.

TOP OUTLET

• To connect using a ø 150 mm pipe, connect the Hood

to the outlet duct using a rigid or flexible pipe.

• To connect using a ø120 mm pipe, insert the

reduction Flange 9 onto the Hood canopy outlet.

• Connect the Hood to the outlet duct using a rigid or

flexible pipe.

• Fasten the pipe using suitable pipe clamps. The

materials required to do so are not provided.

• Remove any Activated charcoal filters.

ø 120ø 150

AIR OUTLET – RECIRCULATION VERSION

• Insert the PVC pipe 7 provided onto the Hood

canopy outlet.

• Push the pipe all the way in.

Fitting the hood body – Ducting Version

Ducting Version Rear outlet

• If the air outlet on the Rear of the hood has been selected, the

Air outlet Reduction-plug 8c must be screwed into the top part of the Hood using 2 Screws 12e provided.

Ducting Version Top outlet

• If the air outlet on the top of the hood has been

selected, the 2 brackets visible in the top part of the hood canopy must be removed. Also remove the pre-scored section shown in (Fig. 2) to allow the pipe to pass through.

• Screw the brackets to the pre-scored piece, after

removing it as described above, using 2 screws 12e provided.

12e

fig.2

• Rest the Hood Canopy 1 on the Suction Unit

3, inserting it, and fix it at the side using the 2 screws 12b. (Fig.1)

fig.1

• Screw the pre-scored piece with the

brackets (Fig.2) back onto the top part of the hood canopy, using 2 screws 12e provided, so as to block the air ducting pipe.

12e

• If a size 120 pipe is used, break the inner part of the air outlet

Reduction-plug 8c.

Insert the ring obtained in this way into the air ducting pipe and

screw it to the hood canopy using 2 screws 12e provided.

12b

12e

ø 120

Fitting the hood body – Recirculation Version

• Detach the 2 brackets that can be seen inside the

opening on the top part of the hood canopy.

• Rest the Hood Canopy 1 on the Suction Unit 3,

inserting it, and fix it at the side using the 2 screws 12b.

• Position the directional grille 8 on the pipe and check

that it has been fitted properly.

• Fasten the directional grille 8 using the screws 12e

provided.

• Make sure that the Activated charcoal odour filter

has been fitted.

12e

12b

Electrical connection

• Connect the Hood to the Mains Power Supply, insert-

ing a bipolar switch with a contact aperture of at least 3 mm.

• Remove the filter and make sure that the Power cable

has been properly inserted into the Suction fan socket

• Take the control box inside the suction unit 3 and slot

it into the plastic support provided for it in the hood canopy at the height of the controls.

• Pass an fix the wiring through with the Adhesive

cable tie already monted.

• Fasten the Spotlights connector Lux.

• For the Recirculation Version, fit the Activated

Charcoal Odour Filter.

• Replace the metal grease filters.

Lux

USE

Control panel

BUTTON LED FUNCTIONS T1 Speed On Turns the Motor on at Speed one. Turns the Motor off. T2 Speed On Turns the Motor on at Speed two. T3 Speed Fixed When pressed briefly, turns the Motor on at Speed three.

Flashing Pressed for 2 Seconds. Activates Speed four with a timer set to 6 minutes, after which

it returns to the speed that was set previously. Suitable to deal with maximum levels of cooking fumes.

L Light Turns the Lighting System on and off.

Warning: Button T1 turns the motor off, after first passing to speed one.

MAINTENANCE

Grease filters

CLEANING METAL SELF- SUPPORTING GREASE FILTERS

• The filters must be cleaned every 2 months of operation, or

more frequently for particularly heavy usage, and can be washed in a dishwasher.

• Remove the filters one at a time by pushing them towards the

back of the group and pulling down at the same time.

• Wash the filters, taking care not to bend them. Allow them to

dry before refitting.

• When refitting the filters, make sure that the handle is visible

on the outside.

Activated charcoal filter (Recirculation version)

REPLACING THE ACTIVATED CHARCOAL FILTER

• The filter is not washable and cannot be regenerated, and must

be replaced approximately every 4 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage.

• Remove the metal grease filters.

• Remove the saturated activated carbon filter by releasing the

fixing hooks.

• Fit the new filter by hooking it into its seating.

• Refit the metal grease filters.

Lighting unit

• For replacement contact technical support ("To purchase

contact technical support").

CONSEILS ET SUGGESTIONS

Les instructions pour l’utilisation se réfèrent aux différents modèles de cet appareil. Par conséquent, certaines descriptions de caractéristiques particulières pourraient ne pas appartenir spécifiquement à cet appareil.

INSTALLATION

• En aucun cas le fabricant ne peut être tenu pour responsable d’éventuels

dommages dus à une installation ou à une utilisation impropre.

• La distance de sécurité minimum entre le plan de cuisson et la

hotte aspirante est de 650 mm (certains modèles peuvent être installés à une hauteur inférieure ; voir le paragraphe concernant les dimensions de travail et l’installation).

• Assurez-vous que la tension de votre secteur correspond à

celle indiquée sur la plaque des données appliquée à l’intérieur de la hotte.

• Pour les appareils de Classe I, s’assurer que l’installation électrique de votre

intérieur dispose d’une mise à la terre adéquate.

Relier l’aspirateur au conduit de cheminée avec un tube d’un diamètre minimum

de 120 mm. Le parcours des fumées doit être le plus court possible.

• Ne pas relier la hotte aspirante aux conduits de cheminée qui

acheminent les fumées de combustion (par exemple de chaudières, de cheminées, etc.).

• Si vous utilisez l’aspirateur en combinaison avec des

appareils non électriques (par ex. appareils à gaz), vous devez garantir un degré d’aération suffisant dans la pièce, afin d’empêcher le retour du flux des gaz de sortie. La cuisine doit présenter une ouverture communiquant directement vers l’extérieur pour garantir l’amenée d’air propre. Si vous utilisez la hotte de cuisine en combinaison avec des appareils non alimentés à l’électricité, la pression négative dans la pièce ne doit pas dépasser 0,04 mbar afin d’éviter que la hotte ne réaspire les fumées dans la pièce.

• Ne pas évacuer l’air à travers un tube flexible utilisé pour l’aspiration des fumées

des appareils alimentés au gaz ou avec d’autres combustibles (ne pas utiliser avec des appareils ayant une seule sortie d’air dans la pièce).

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, veuillez le faire remplacer par le

fabricant ou par un service après-vente agréé pour éviter tout risque d’accident.

2°

• Si les instructions d’installation du plan de cuisson à gaz spécifient une distance

supérieure à celle indiquée ci-dessus, veuillez impérativement en tenir compte. Toutes les normes concernant l’évacuation de l’air doivent être respectées.

• Utiliser exclusivement des vis et des petites pièces du type adapté pour la hotte.

Attention : toute installation des vis et des dispositifs de fixation non conforme aux présentes instructions peut entraîner des risques de décharges électriques.

• Brancher la hotte à l’alimentation de secteur avec un interrupteur bipolaire ayant une

ouverture des contacts d’au moins 3 mm.

UTILISATION

• Cette hotte aspirante a été conçue exclusivement pour un usage domestique, dans

le but d’éliminer les odeurs de cuisine.

• Ne jamais utiliser la hotte pour des objectifs différents de ceux pour lesquels elle a

été conçue.

• Ne jamais laisser un feu vif allumé sous la hotte lorsque celle-ci est en fonction.

• Régler l’intensité du feu de manière à l’orienter exclusivement vers le fond de la

casserole, en vous assurant qu’il ne déborde pas sur les côtés.

• Contrôler constamment les friteuses durant leur utilisation : l’huile surchauffée risque

de s’incendier.

• Ne pas flamber des mets sous la hotte : sous risque de

provoquer un incendie.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants

d’un âge inférieur à 8 ans, ni par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées ou qui ont une expérience et des connaissances insuffisantes, à moins que ces enfants ou ces personnes ne soient attentivement surveillés et instruits sur la manière d’utiliser cet appareil en sécurité et sur les dangers que cela comporte. Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec cet appareil. Le nettoyage et l’entretien de la part de l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins que ce ne soit sous la surveillance d’une personne responsable.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris)

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées ou ayant une expérience et des connaissances insuffisantes, à moins que ces personnes ne soient attentivement surveillées et instruites par un responsable de leur sécurité.

• ATTENTION : les parties accessibles peuvent devenir très chaudes durant

l’utilisation des appareils de cuisson.

ENTRETIEN

• Avant d’effectuer toute opération de nettoyage et d’entretien, éteindre ou

débrancher l’appareil du secteur.

• Nettoyer et/ou remplacer les filtres après le délai indiqué (danger

d’incendie).

• Nettoyer les filtres à graisse tous les 2 mois de fonctionnement ou plus

souvent en cas d’utilisation particulièrement intense. Ces filtres peuvent être lavés au lave-vaisselle.

• Le filtre à charbon actif ne peut être ni lavé ni régénéré et il doit être

remplacé environ tous les 4 mois de fonctionnement ou plus souvent en cas d’utilisation particulièrement intense.

• Effectuer le nettoyage selon les instructions, sous risque d'incendie.

• Nettoyer la hotte avec un chiffon humide et un détergent liquide neutre.

Le symbole

marqué sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne peut pas être éliminé comme déchet ménager normal. Lorsque ce produit doit être éliminé, veuillez le remettre à un centre de collecte prévu pour le recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que cet appareil est éliminé correctement, vous participez à prévenir des conséquences potentiellement négatives pour l'environnement et pour la santé, qui risqueraient de se présenter en cas d’élimination inappropriée. Pour toute information supplémentaire sur le recyclage de ce produit, contactez votre municipalité, votre déchetterie locale ou le magasin où vous avez acheté ce produit.

CARACTERISTIQUES

Composants

Réf. Q.té Composants du produit 1 1 Corps hotte équipé de : Commandes, Éclairage, Filtres 3 1 Groupe aspirateur 7 1 Tube PVC 8 1 Grille orientée 8c 1 Bouchon-réduction sortie air 9 1 Buse de réduction ø 150-120 mm Réf. Q.té Composants de l’installation 11 4 Chevilles ø 10 12a 4 Vis 4,2 x 44,4 12b 2 Vis M3 x 8 Torx 12e 6 Vis 2,9 x 9,5 Q.té Documentation

1 Manuel d’instructions

12e

12a

12b

INSTALLATION

Encombrement

Min.

650mm

Min.

650mm

Perçage paroi et fixation du groupe moteur

Compte tenu de la complexité de l’installation, il est recommandé de l’effectuer au moins à deux personnes

12a

590

116

300

290

116

1÷2

533

Sortie aspirante postérieure

650 min.

12a

En cas d’installation de la hotte en version filtrante, n’oubliez pas qu’au-dessus de la hotte, la distance de la limite supérieure (plafond ou étagère) doit être d’au moins 8-10 cm.

Tracer sur la paroi :

• une ligne verticale jusqu’au plafond ou à la limite supérieure, au centre de la zone prévue pour le

montage de la hotte ;

• une ligne horizontale à : 650 mm min. au-dessus du plan de cuisson.

• Marquer comme indiqué, un point de référence (1) à 116 mm de la ligne verticale de référence et

533 mm au-dessus de la ligne horizontale de référence.

• Répéter cette opération sur le côté opposé, en vérifiant le nivellement.

• Percer ø 8 mm les points marqués.

• Insérer les chevilles 11 dans les trous.

• Serrer les 2 vis 12a (4,2 x 44,4) fournies dans les trous prévus, en laissant un espace de 5-6 mm

entre la paroi et la tête de la vis.

• Serrer les 2 vis Vr situées sur les points d’accrochage du groupe moteur 3.

• Accrocher le groupe moteur aux 3 vis 12a.

• Intervenir sur les vis Vr pour niveler le corps de hotte.

• Marquer, comme indiqué, les points de référence (2) des brides accrochées sous le groupe moteur

• Percer ø 8 mm les points marqués.

• Insérer les chevilles 11 dans les trous.

• Serrer 2 vis 12a (4,2 x 44,4) fournies dans les trous.

• Serrer définitivement les 4 vis 12a qui fixent le groupe aspirateur.

Connexion sortie air version aspirante

ø 150

Pour l’installation en version aspirante, relier la hotte au tube de sortie au moyen d’un tube rigide ou flexible de ø 150 ou 120 mm, dont le choix est laissé à l’installateur. Le tube peut sortir aussi bien par la partie supérieure que par celle postérieure de la hotte.

SORTIE POSTÉRIEURE

• N’oubliez pas que pour réaliser le trou d’évacuation,

il faut suivre le schéma illustré au paragraphe perçage paroi.

• Pour la liaison avec le tube ø120 mm, insérer la buse

de réduction 9 sur la sortie du corps de hotte.

• Fixer le tube avec des colliers serre-tube adaptés. Le

matériel nécessaire n’est pas fourni.

• Retirer les éventuels filtres anti-odeur à charbon

actif.

SORTIE SUPÉRIEURE

• Pour la liaison avec un tube ø 150 mm, relier la hotte

au tube de sortie au moyen d’un tube rigide ou flexible.

• Pour la liaison avec le tube ø120 mm, insérer la buse

de réduction 9 sur la sortie du corps de hotte.

• Relier la hotte au tube de sortie au moyen d’un tube

rigide ou flexible.

• Fixer le tube avec des colliers serre-tube adaptés. Le

matériel nécessaire n’est pas fourni.

• Retirer les éventuels filtres anti-odeur à charbon

actif.

ø 120ø 150

SORTIE AIR VERSION FILTRANTE

• Introduire le tube en pvc 7 fourni sur la sortie du

corps de hotte.

• Pousser le tube jusqu’au fond.

Montage corps de hotte version aspirante

Version aspirante sortie postérieure

• Si vous avez choisi la sortie de l’air sur la partie postérieure

de la hotte, il faudra visser le bouchon-réduction sortie air 8c, avec 2 vis 12e fournies, sur la partie supérieure de la hotte.

Version aspirante sortie supérieure

• Si vous avez choisi la sortie de l’air sur la

partie supérieure de la hotte, il faudra détacher les 2 brides visibles dans la partie supérieure du corps de hotte. Retirer également la pièce prétranchée (Fig.2) pour permettre le passage du tube.

fig.2

• Visser les brides à la pièce prétranchée,

précédemment retirée, avec 2 vis 12e fournies.

• Appuyer en enfilant le corps de hotte 1 au groupe

aspirateur 3 et le fixer latéralement à l’aide des 2 vis 12b. (Fig.1)

12e

fig.1

12b

12e

• Visser la pièce prétranchée avec les brides

(Fig.2) sur la partie supérieure du corps de hotte, avec 2 vis 12e fournies, de manière à bloquer le tube de sortie de l’air.

• Si vous utilisez un tube de 120, casser la partie intérieure du

bouchon-réduction sortie air 8c.

Insérer la bague ainsi obtenue dans le tube de sortie de l’air et la

visser au corps de hotte avec 2 vis 12e fournies.

ø 120

Montage corps de hotte version filtrante

• Détacher les 2 buses visibles à l’intérieur du trou sur

la partie supérieure du corps de hotte.

• Appuyer en enfilant le corps de hotte 1 au groupe

aspirateur 3 et le fixer latéralement à l’aide des 2 vis 12b.

• Placer la grille orientée 8 sur le tube et vérifier que

son installation est correcte.

• Serrer la grille orientée 8 avec les vis 12e fournies.

• S’assurer de la présence des filtres anti-odeur à

charbon actif.

12e

12b

Connexion électrique

• Relier la hotte à l’alimentation du secteur en interca-

lant un interrupteur bipolaire ayant une distance d’ouverture des contacts d’au moins 3 mm.

• Retirer le filtre et s’assurer que le connecteur du

câble d’alimentation est correctement inséré dans la prise de l’aspirateur.

• Prendre le boîtier des commandes à l’intérieur du

groupe d’aspiration 3 et l’emboîter dans son support en plastique placé dans le corps de hotte à la hauteur des commandes

• Passer et fermer les câbles dans le Serre-câble

adhésif déjà monté.

• Relier le connecteur des spots Lux.

• Pour la version filtrante, monter le filtre anti-odeur à

charbon actif si présent.

• Remonter les filtres à graisse.

Lux

UTILISATION

Tableau des commandes

TOUCHE VOYANT FONCTIONS T1 Vitesse Allumé Démarre le moteur en première vitesse.

Coupe le moteur.

T2 Vitesse Allumé Démarre le moteur en deuxième vitesse. T3 Vitesse Fixe Appuyée brièvement, démarre le moteur en troisième vitesse.

Clignotant Appuyée pendant 2 secondes. Démarre la quatrième vitesse avec une temporisation de 6 minu-

tes, après lesquelles le moteur retourne à la vitesse précédemment programmée. Fonction indiquée pour faire face aux pointes d’émission de fumées de cuisson.

L Lumière Branche et débranche l’éclairage.

Attention : La touche T1 coupe le moteur en passant toujours par la première vitesse.

ENTRETIEN

Filtres anti-graisse

NETTOYAGE FILTRES ANTI-GRAISSE METALLIQUES AUTOPOR-

TEURS

• Lavables au lave-vaisselle, ils doivent être lavés environ tous

les 2 mois d’emploi ou plus fréquemment en cas d’emploi particulièrement intense.

• Retirer les filtres l’un aprés l’autre, en les poussant vers la par-

tie arrière du groupe et en tirant simultanément vers le bas.

• Laver les filtres en évitant de les plier et les laisser sécher avant

de les remonter.

• Remonter les filtres en veillant à ce que la poignée reste vers la

partie visible externe

Filtre anti-odeur (Version filtrante)

REMPLACEMENT FILTRE AU CHARBON ACTIF

• Ni lavable, ni régénérable, le remplacer au moins tous les 4

mois d’emploi ou plus fréquemment en cas d’emploi particulièrement intense.

• Retirer les filtres anti-graisse métalliques.

• Retirer le filtre anti-odeur au charbon actif colmaté, en agissant

sur les crochets prévus à cet effet.

• Monter le nouveau filtre anti-odeur au charbon actif.

• Remonter les filtres anti-graisse métalliques.

Éclairage

• Pour le remplacement, contacter le Service après-vente (« Pour

l’achat, s’adresser au service après-vente »).

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE

Diese Gebrauchsanleitungen beziehen sich auf die verschiedenen Modelle

der Abzugshaube. Darum kann es möglich sein, dass die Beschreibung bestimmter Merkmale für das vorliegende Gerät nicht zutrifft.

INSTALLATION

• Der Hersteller haftet nicht für etwaige Schäden, die durch die fehlerhafte

Installation oder falschen Gebrauch entstehen könnten.

• Der min. Sicherheitsabstand zwischen Kochfeld und

Abzugshaube beträgt 650 mm (einige Modelle können auch niedriger installiert werden; siehe Absatz Installation).

• Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung den Daten des

Typenschilds im Innern der Haube entspricht.

• Für Geräte der Klasse I muss kontrolliert werden, ob das

häusliche Versorgungsnetz korrekt geerdet ist.

Die Absaughaube mit Hilfe eines Rohrs mit einem Mindestdurchmesser von

120 mm mit dem Rauchabzug verbinden. Der Verlauf des Rauchabzugs soll so kurz wie möglich sein.

• Die Abzugshaube darf nicht an einen Schacht angeschlossen werden, in den

Rauchgase geleitet werden (z. B. von Heizkessel, Kaminen, usw.).

• Falls in dem Raum neben dem Abzug auch nicht mit Strom

betriebene Geräte (zum Beispiel Gasgeräte) eingesetzt werden, muss für eine ausreichende Belüftung gesorgt werden, damit der Rückfluss der Abgase verhindert wird. Die Küche muss eine direkte Öffnung nach Außen aufweisen, damit ein ausreichender Luftaustausch gewährleistet wird. Wird die Abzugshaube zusammen mit nicht mit Strom betriebenen Geräte eingesetzt, darf der Unterdruck im Raum 0,04 mbar nicht überschreiten, damit die Abgase nicht wieder angesaugt werden.

• Die Luft darf nicht über das flexible Rohr der Rauchabsaugung über mit Gas

oder einem anderen Brennstoff betriebenen Kochstellen nach außen geleitet werden (nicht mit Geräten einsetzen, die die Luft lediglich in den Raum auslassen).

• Schadhafte Kabel müssen durch den Hersteller oder vom Kundendienst

ausgewechselt werden, damit jedes Risiko ausgeschlossen wird.

2°

• Falls die Montageanweisungen für die gasbetriebene Kochmulde einen größeren

Abstand vorschreiben, als der oben angegebene, muss diese Vorgabe befolgt werden. Es sind sämtliche Abluftvorschriften zu beachten.

• Nur für die Abzugshaube geeignete Schrauben und Kleinteile verwenden.

Achtung: Werden die Schrauben und Befestigungselemente nicht entsprechend der vorliegenden Anleitungen verwendet, besteht Stromschlaggefahr.

• Die Abzugshaube mittels zweipoligem Schalter mit einer Öffnung der Kontakte

von mindestens 3 mm an das Netz anschließen.

GEBRAUCH

• Die Abzugshaube wurde ausschließlich für den häuslichen Gebrauch entwickelt,

um Kochdünste zu beseitigen.

• Die Haube darf nur für die ihr zugedachten Zwecke benutzt werden.

• Unter der eingeschalteten Haube keine offenen Flammen benutzen.

• Die Flamme so regulieren, dass sie nicht über den Boden des Kochgeschirrs

hinausreicht.

• Fritteusen müssen während des Gebrauchs ständig

überwacht werden: überhitztes Öl könnte sich entzünden.

• Auf keinen Fall unter der Haube flambieren: Brandgefahr.

• Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten, oder mit mangelnden Erfahrungen oder Kenntnissen dürfen nicht mit dem Gerät umgehen, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet. Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem Gerät herumspielen können. Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten, oder mit mangelnden Erfahrungen oder Kenntnissen benutzt werden, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet.

• ACHTUNG: Die zugänglichen Teile können während des Gebrauchs der

Kochgeräte sehr heiß werden.

WARTUNG

• Vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten am Gerät, muss dieses

ausgeschaltet und spannungslos gemacht werden.

• Die Filter stets nach den angegebenen Intervallen reinigen oder

auswechseln (Brandgefahr).

• Die Fettfilter sind alle 2 Monate oder bei intensiver Nutzung öfter zu reinigen

und können in der Spülmaschine gespült werden.

• Der Aktivkohlefilter ist weder waschbar, noch regenerierbar und muss bei

normalem Betrieb zirka alle 4 Monate oder auch öfter ausgewechselt werden, je nach Intensität des Gebrauchs.

• „Wenn die Reinigung nicht nach den Anweisungen durchgeführt wird,

besteht Brandgefahr“.

• Die Haube mit einem feuchten Lappen und einem neutralen

Reinigungsmittel abwischen.

Das Symbol

am Produkt oder auf der Verpackung weist darauf hin, dass das Gerät nicht als normaler Hausmüll entsorgt werden darf. Das ausrangierte Gerät muss vielmehr bei einer speziellen Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte abgegeben werden. Mit der vorschriftsmäßigen Entsorgung des Gerätes trägt der Benutzer dazu bei, schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden. Weitere Informationen zum Recycling dieses Produktes können bei der zuständigen Behörde, der örtlichen Abfallbeseitigung oder bei dem Händler, der das Gerät verkauft hat, eingeholt werden.

CHARAKTERISTIKEN

Komponenten

Bez. Menge Produktkomponenten 1 1 Haubenkörper, komplett mit: Bedienelementen,

Beleuchtung, Filter

3 1 Absaugeinheit 7 1 PVC Rohr 8 1 Umlenkgitter 8c 1 Reduzierkappe Luftaustritt 9 1 Reduzierflansch ø 150-120 mm

Bez. Menge Installationskomponenten 11 4 Dübel ø 10 mm 12a 4 Schrauben 4,2 x 44,4 12b 2 Torx-Schrauben M3 x 8 12e 6 Schrauben 2,9 x 9,5 Menge Dokumentation

1 Betriebsanleitung

12e

12a

12b

MONTAGE

Platzbedarf

Min.

650mm

Min.

650mm

Bohren der Wand und Befestigung der Motoreinheit

Aufgrund der Komplexität der Installation sollte diese immer zu zweit durchgeführt werden.

116

300

290

116

12a

590

1÷2

Luftaustritt an der Rückseite

533

650 min.

12a

Bei Montage der Haube als Umluftversion darauf achten, dass oberhalb der Haube ein Abstand von mindestens 8-10 cm zur oberen Begrenzung (Decke oder Brett) einzuhalten ist.

An der Wand folgendes anzeichnen:

• eine senkrechte Linie bis zur Decke oder zur oberen Kante in der Mitte des Installationsbereichs

der Haube,

• eine horizontale Linie an: min. 650 mm oberhalb der Kochfläche.

• Wie angegeben 116 mm von der senkrechten Bezugslinie (1) und 533 mm oberhalb der

waagrechten Bezugslinie einen Punkt markieren.

• Diesen Vorgang an der gegenüberliegenden Seite wiederholen und die Nivellierung überprüfen.

• Die markierten Punkte mit einem Bohrer ø 8 mm bohren.

• Die Dübel 11 in die Bohrlöcher einsetzen.

• Die beiden mitgelieferten Schrauben 12a (4,2 x 44,4) in die Löcher einschrauben. Dabei

zwischen der Wand und dem Schraubenkopf 5-6 mm Platz lassen.

• Die 2 Schrauben Vr an den Aufhängepunkten der Motoreinheit 3 festziehen.

• Die Motoreinheit 3 an den Schrauben 12a einhaken.

• Den Haubenkörper mit Hilfe der Schrauben Vr ausrichten.

• Die Bezugspunkte (2) der eingehakten Bügel unterhalb der Motoreinheit 3 markieren.

• Die markierten Punkte mit einem Bohrer ø 8 mm bohren.

• Die Dübel 11 in die Bohrlöcher einsetzen.

• Die 2 mitgelieferten Schrauben 12a (4,2 x 44,4) in die Bohrlöcher einsetzen.

• Die 4 Befestigungsschrauben 12a der Absaugeinheit definitiv festschrauben.

Luftaustrittanschluss Abluftversion

ø 150

Für die Installation als Abluftversion die Haube mittels eines starren oder flexiblen Rohrs mit ø 150 oder 120 mm, das vom Installateur ausgewählt wird, an die Ableitung anschließen. Das Rohr kann sowohl an der Oberseite, als auch an der Rückseite der Haube austreten.

LUFTAUSTRITT AN DER RÜCKSEITE

• Für die Erstellung der Abzugsöffnung ist das Schema zu

befolgen, welches im Absatz über die Wandbohrung aufgeführt ist.

• Für den Anschluss mit einem Rohr mit ø 120 mm den

Reduzierflansch 9 am Austritt am Haubenkörper einsetzen.

• Das Rohr mit geeigneten Rohrschellen fixieren. Das hierzu

erforderliche Material wird nicht mitgeliefert.

• Die eventuell vorhandenen Aktivkohlefilter ausbauen.

LUFTAUSTRITT AN DER OBERSEITE

• Für Anschlüsse mit Rohr ø 150 mm die Haube mittels eines

starren oder flexiblen Rohrs an die Luftableitung anschließen.

• Für den Anschluss mit einem Rohr mit ø 120 mm den

Reduzierflansch 9 am Austritt am Haubenkörper einsetzen.

• Die Haube mittels eines starren oder flexiblen Rohrs an die

Luftableitung anschließen.

• Das Rohr mit geeigneten Rohrschellen fixieren. Das hierzu

erforderliche Material wird nicht mitgeliefert.

• Die eventuell vorhandenen Aktivkohlefilter ausbauen.

ø 120ø 150

LUFTAUSTRITT BEI DER UMLUFTVERSION

• Das mitgelieferte PVC Rohr 7 in den Austritt des

Pumpenkörpers stecken.

• Das Rohr bis zum Anschlag einschieben.

Montage des Haubenkörpers bei der Abluftversion

Abluftversion, hinterer Austritt

• Falls der Luftaustritt an der Rückseite der Haube gewählt

wurde, muss die Reduktionskappe des Luftaustritts 8c mit 2 den mitgelieferten Schrauben 12e an der Oberseite der Haube angeschraubt werden.

Abluftversion, oberer Austritt

• Falls der Luftaustritt an der Oberseite der Haube

gewählt wurde, müssen die beiden Bügel im Innern des Lochs an der Oberseite des Haubenkörpers entfernt werden. Auch das vorgestanzte Teil (Abb.2) entfernen, damit das Rohr durchgesteckt werden kann.

• Mit 2 mitgelieferten Schrauben 12e die Bügel an

dem zuvor entfernten zugeschnittenen Teil anschrauben.

• Den Haubenkörper 1 mit der Absaugeinheit 3

verbinden und mit den 2 Schrauben 12b seitlich befestigen. (Abb.1)

12e

fig.2

fig.1

12b

• Das vorgestanzte Teil mit den Bügeln (Abb.

2) mit 2 mitgelieferten Schrauben 12e wieder an der Oberseite des Haubenkörpers anschrauben, so dass das Abluftrohr blockiert wird.

12e

• Bei Verwendung eines Rohrs zu 120 das Innere der Reduzierkappe

des Luftaustritts 8c durchstoßen.

Den so erhaltenen Ring in das Abluftrohr stecken und mit 2

mitgelieferten Schrauben 12e anschrauben.

12e

ø 120

Montage des Pumpenkörpers bei der Abluftversion

• Die 2 im Innern der Bohrung an der Oberseite des

Pumpenkörpers sichtbaren Bügel entfernen.

• Den Haubenkörper 1 mit der Absaugeinheit 3

verbinden und mit den 2 Schrauben 12b seitlich befestigen.

• Das Umlenkgitter 8 am Rohr anlegen und seine

korrekte Installation kontrollieren.

• Das Umlenkgitter 8 mit den mitgelieferten Schrauben

12e anschrauben.

• Sicherstellen, dass die Aktivkohlefilter zur

Geruchsbindung vorhanden sind.

Elektroanschluss

• Beim Anschließen der Haube einen zweipoligen

Schalter mit einer Öffnung der Kontakte von mindestens 3 mm zwischenschalten.

• Den Filter ausbauen und sicherstellen, dass der

Stecker des Stromkabels korrekt mit der Buchse der Absaugeinheit verbunden ist.

• Das Steuergehäuse im Innern der Absaugeinheit 3

nehmen und in seine Plastikhalterung stecken, die sich am Haubenkörper, auf Höhe der Bedienelemente befindet.

• Bringen Sie die Verkabelung im Inneren des Körpers

mit dem Klebstoff bereits installierte Kabel.

• Den Verbinder der Strahler Lux anschließen.

• Bei der Umluftversion den Aktivkohle-Geruchsfilter

montieren.

• Die Fettfilter wieder einbauen.

12e

12b

Lux

BEDIENUNG

Schalttafel

TASTE LED FUNKTIONEN T1 Betriebsgeschwindigkeit Eingeschaltet Schaltet den Motor bei der ersten

Betriebsgeschwindigkeit ein.

Stellt den Motor ab. T2 Betriebsgeschwindigkeit Eingeschaltet Schaltet den Motor bei der zweiten

Betriebsgeschwindigkeit ein.

T3 Betriebsgeschwindigkeit Bleibend Schaltet den Motor bei der dritten

Betriebsgeschwindigkeit ein. Blinkend Bei 2 Sekunden langem Drücken: Aktiviert die auf 6 Minuten geregelte vierte

Betriebsgeschwindigkeit, nach deren Ablauf

zu der zuvor eingestellten Geschwindigkeit

zurückgekehrt wird. Für die Beseitigung von

sehr intensiven Kochdünsten geeignet.

L Licht Schaltet die Beleuchtung ein und aus.

Achtung: Mit der Taste T1 wird von der ersten Betriebsgeschwindigkeit aus der Motor abgestellt.

WARTUNG

Fettfilter

SELBSTTRAGENDER METALLFETTFILTER REINIGUNG

• Sie müssen nach 2-monatigem Betrieb bzw. bei starkem Einsatz auch häufiger gereinigt werden, was im Geschirrspüler möglich ist.

• Die Filter nacheinander aushaken, indem sie auf die Rückseite der Gruppe geschoben und gleichzeitig nach unten gezogen werden.

• Die Filter reinigen (darauf achten, sie nicht zu verbiegen) und vor der Remontage trocknen lassen.

• Bei der Remontage ist darauf zu achten, dass sich der Griff auf der sichtbaren Außenseite befindet.

Geruchsfilter (Umluftversion)

AUSTAUSCHEN DER AKTIVKOHLE FILTER

• Dieser Filter kann weder gewaschen noch wiederverwendet werden und ist alle 4 Betriebsmonate bzw. bei starkem Einsatz auch häufiger auszutauschen.

• Die Metallfettfilter entfernen.

• Den gesättigten Aktivkohle-Filter aushaken.

• Den neuen Filter in seinem Sitz einhaken.

• Die Metallfettfilter wieder montieren.

Beleuchtung

LED-Strahler

• Für den Austausch der LED-Strahler wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

CONSEJOS Y SUGERENCIAS

Las instrucciones de uso se aplican a varios modelos de este aparato. Por lo tanto,

usted puede encontrar descripciones de características individuales que no pertenecen a su aparato en concreto.

INSTALACIÓN

• El fabricante no se hace responsable de los daños provocados por una instalación o uso indebido.

• La distancia mínima de seguridad entre el plano de cocción y la campana extractora es de 650 mm (algunos modelos pueden ser instalados a una altura inferior; véase el párrafo relativo a las dimensiones de trabajo y la instalación).

• Compruebe que la tensión de alimentación corresponda a la indicada en la placa de datos colocada en el interior de la campana.

• Para los aparatos de Clase I, compruebe que la red eléctrica doméstica tenga una conexión a tierra adecuada.

Conecte la campana extractora al conducto de humo a través de un tubo con un

diámetro mínimo de 120 mm. La trayectoria del humo debe ser lo más corta posible.

• No conecte la campana extractora a los conductos de humo que transportan humo de combustión (ej. calderas, chimeneas, etc.).

• Si la campana extractora se utiliza en combinación con aparatos no eléctricos (por ejemplo, aparatos de gas), debe garantizarse un grado suficiente de ventilación en el recinto para evitar el retorno del flujo de los gases de escape. La cocina debe tener una abertura comunicante directamente con el exterior para asegurar la entrada de aire fresco. Cuando se utiliza la campana para cocina en combinación con aparatos no alimentados por corriente eléctrica, la presión negativa en el recinto no debe superar los 0,04 mbar para evitar que el humo sea reaspirado en el recinto por la campana.

• El aire no se debe descargar a través del tubo flexible que se utiliza para la aspiración de humos de equipos alimentados por gas u otros combustibles (no usar con dispositivos que descargan solamente el aire en el local).

• En caso de daños en el cable de alimentación, éste debe ser sustituido por el fabricante o el departamento de servicio para evitar cualquier riesgo.

2°

• Si las instrucciones de instalación del plano de cocción de gas especifican una distancia mayor de la indicada anteriormente, es necesario tenerlo en cuenta. Se tienen que respetar todas las normativas con respecto a la descarga del aire.

• Utilizar sólo los tornillos y accesorios metálicos de un tipo adecuado para la campana. Advertencia: No instalar tornillos o sujetadores de acuerdo con estas instrucciones puede provocar descargas eléctricas.

• Conectar la campana a la alimentación de red interponiendo un interruptor bipolar con distancia entre los contactos de por lo menos 3 mm.

USO

• La campana extractora está diseñada exclusivamente para uso doméstico, para

eliminar los olores de la cocina.

• Nunca utilice la campana para fines distintos de aquellos para los que fue diseñada.

• No deje nunca llamas altas bajo la campana cuando está en funcionamiento.

• Ajuste la intensidad de la llama para dirigirla sólo a la parte inferior del recipiente de cocción, asegurándose de que no llegue a los lados.

• Las freidoras deben ser controladas continuamente durante su uso: el aceite recalentado puede incendiarse.

• No realice flambeados bajo la campana: se podría producir un incendio.

• Este aparato puede ser usado por niños de edad no inferior a 8 años y por personas con reducidas capacidades psicológicas, físicas y sensoriales o con experiencia o conocimiento inadecuados, siempre que estén cuidadosamente supervisados e instruidos sobre cómo utilizar de forma segura el equipo y los peligros que esto implica. Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato. La limpieza y mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por los niños, a menos que sean supervisados.

• Este equipo no está diseñado para su uso por personas (incluyendo a niños) con disminución psico física sensorial o falta de experiencia y conocimiento, a menos que se les haya supervisado o instruido por una persona responsable de su seguridad.

• ATENCIÓN: las partes accesibles pueden calentarse mucho durante el uso de aparatos de cocción.

MANTENIMIENTO

• Apague o desconecte el aparato de la red eléctrica antes de cualquier operación de

limpieza o mantenimiento.

• Limpie y/o reemplace los filtros después del período de tiempo especificado (peligro de incendio).

• Los filtros de grasa deben limpiarse cada 2 meses de operación, o con mayor frecuencia si se utilizan muy frecuentemente y se pueden lavar en el lavavajillas.

• El filtro de carbón activo no se puede lavar ni regenerar, y se debe cambiar cada 4 meses de funcionamiento aproximadamente, o con mayor frecuencia si se utiliza muy frecuentemente.

• “Existe el riesgo de incendio si la limpieza no se realiza conforme a las instrucciones”.

• Limpie la campana con un paño húmedo y un detergente líquido suave.

El símbolo

en el producto o en el embalaje indica que el producto no se debe considerar un desecho doméstico normal. El producto a eliminar se debe llevar a un centro de recogida apropiado para el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos. Mediante la eliminación de este producto de manera apropiada, se contribuye a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y para la salud, que pudieran derivarse de una eliminación inadecuada del producto. Para obtener informaciones más detalladas sobre el reciclaje de este producto, ponerse en contacto con el ayuntamiento, el servicio local de eliminación de desechos o la tienda donde se compró el producto.

CARACTERÍSTICAS

Componentes

Ref. Cant. Componentes de producto 1 1 Cuerpo campana dotado de : Mandos, luz, filtros 3 1 Grupo Aspirador 7 1 Tubo PVC 8 1 Rejilla Direccionada 8c 1 Tapón –reducción salida aire 9 1 Brida de reducción¸ ø 150-120 mm Ref. Cant. Componentes de instalación 11 4 Tacos ø 10 12a 4 Tornillos 4,2 x 44,4 12b 2 Tornillos M3 x 8 Torx 12e 6 Tornillos 2,9 x 9,5 Cant. Documentación

1 Manual de instrucciones

12e

12a

12b

INSTALACIÓN

Dimensiones

Min.

650mm

Min.

650mm

Perforación pared y fijación grupo motor

Debido a la complejidad de la instalación se recomienda efectuarla como mínimo entre dos per-

sonas

116

300

290

116

12a

590

1÷2

Salida Aspirante Posterior

533

650 min.

12a

En el caso de instalación de la campana en versión filtrante, tomar en consideración que, sobre la campana, debe quedar una distancia desde el límite superior (techo o repisa) de por lo menos 8-10 cm.

Trazar en la pared:

• una línea vertical hasta el techo o al límite superior, al centro de la zona prevista para el montaje

de la campana;

• una línea horizontal a: 650 mm min. sobre el plano de cocción.

• Marcar como se indica, un punto de referencia a (1) a 116 mm de la línea vertical de referencia, y

533 mm sobre la línea horizontal de referencia.

• Repetir esta operación por la parte opuesta, verificando su nivelación.

• Perforar ø 8 mm los puntos marcados.

• Introducir los tacos 11 en los orificios.

• Atornillar 2 tornillos 12a (4,2 x 44,4) en dotación en los orificios dejando un espacio de 5-6 mm

entre la pared y la cabeza del tornillo.

• Apretar los 2 tornillos Vr situados en los puntos de enganche del grupo motor 3..

• Enganchar el grupo motor 3 a los tornillos 12a .

• Operar en los tornillosVr para nivelar el cuerpo de la campana.

• Marcar como se ha indicado los puntos de referencia (2) de las bridas enganchadas debajo del

grupo motor 3.

• Perforar ø8 mm los puntos marcados.

• Introducir los tacos 11 en los orificios.

• Enganchar 2 tornillos 12a (4,2 x 44,4) en dotación en los orificios.

• Apretar definitivamente los 4 tornillos 12a que fijan el grupo aspirador.

Conexión Salida Aire Versión Aspirante

ø 150

Para la instalación en versión aspirante conectar la campana a la tubería de salida mediante un tubo rígido o flexible de ø 150 o 120 mm, cuya selección se deja al instalador. El tubo puede salir tanto por la parte superior como posterior de la campana.

SALIDA POSTERIOR

• Se recuerda que para efectuar el orificio de evacua-

ción debe seguirse el esquema indicado en el párrafo perforación pared.

• Para la conexión con el tubo ø120 mm, insertar la

brida de reducción 9 en la salida del cuerpo campana.

• Fijar el tubo con adecuadas abrazaderas ajustables. El

material necesario no viene en dotación.

• Quitar eventuales filtros antiolor al carbono activo.

SALIDA SUPERIOR

• Para la conexión con el tubo ø 150 mm, conectar la

campana a la tubería de salida mediante un tubo rígido o flexible.

• Para la conexión con el tubo ø120 mm, insertar la

brida de reducción 9 en la salida del cuerpo campana.

• Conectar la campana a la tubería de salida mediante

un tubo rígido o flexible.

• Fijar el tubo con adecuadas abrazaderas ajustables. El

material necesario no viene en dotación.

• Quitar eventuales filtros antiolor al carbono activo.

ø 120ø 150

SALIDA AIRE VERSIÓN FILTRANTE

• Insertar el tubo de pvc 7 en dotación en la salida del

cuerpo de la campana.

• Empujar el tubo hasta el fondo.

Montaje cuerpo campana versión aspirante

Versión aspirante salida posterior

• En el caso se haya seleccionado la salida del aire en la parte

posterior de la campana se deberá atornillar el tapón de reducción de salida del aire 8c con 2 tornillos 12e en dotación en la parte superior de la campana.

Versión aspirante salida superior

• En el caso se haya seleccionado la salida del aire

en la parte superior de la campana se deberán despegar las 2 bridas visibles en la parte superior del cuerpo de la campana. Quitar también la pieza pre-entallada de (Fig.2) para permitir el paso del tubo.

• Atornillar las bridas a la pieza pre-entallada,

despegada precedentemente, con 2 tornillos 12c en dotación.

fig.2

• Apoyar introduciendo el cuerpo de la

campana 1 en el grupo aspirador 3 y fijarlo lateralmente utilizando los 2 tornillos 12b. (Fig.1)

12e

fig.1

12e

• Atornillar la pieza pre-entallada con las bridas

(Fig.2) en la parte superior del cuerpo de la campana, con 2 tornillos 12e en dotación para bloquear el tubo para la evacuación del aire.

12e

• Si se utiliza un tubo de 120 romper la parte interna del tapón de

reducción salida aire 8c.

Introducir el anillo obtenido de esta manera en el tubo para la

evacuación del aire y atornillarlo al cuerpo de la campana con 2 tornillos 12e en dotación.

12b

ø 120

Montaje cuerpo campana versión filtrante

• Despegar las 2 bridas visibles al interior del orificio

en la parte superior del cuerpo de la campana.

• Apoyar introduciendo el cuerpo de la campana 1 en

el grupo aspirador 3 y fijarlo lateralmente utilizando los 2 tornillos12b.

• Posicionar la rejilla direccionada 8 en el tubo y

verificar su correcta instalación.

• Atornillar la rejilla direccionada 8 con los tornillos

12e en dotación.

• Comprobar la presencia de los filtros antiolor al

carbono activo.

Conexión eléctrica

• Conectar la campana a la alimentación de red inter-

poniendo un interruptor bipolar con una apertura de los contactos de por lo menos 3 mm

• Quitar el filtro que el conector del cable de

alimentación esté correctamente insertado en la toma del Aspirador.

• Tomar la caja de mandos internamente al grupo de

aspiración 3 y encastrarla en su soporte de plástico situado en el cuerpo de la campana a la altura de los mandos.

• Pasar e fijar el cableado con lo pasa cable adhesivo

ya montado.

• Conectar el conector de los focos Lux .

• Para la Versión filtrante montar el filtro antiolor al

carbono activo.

• Montar nuevamente los filtros antigrasa.

12e

12b

Lux

USO

Tablero de mandos

TECLA LED FUNCIONES T1 Velocidad Encendido Enciende el motor a la primera velocidad. Apaga el motor T2 Velocidad Encendido Enciende el motor a la segunda velocidad T3 Velocidad Fijo Presionada brevemente enciende el motor a la tercera

velocidad. Intermitente Presionada por 2 segundos. Activa la cuarta velocidad temporizada a 6 minutos, al final de

los cuales vuelve a la velocidad implementada precedentemente. Adecuada a enfrentar las máximas emisiones de humos de cocción.

L Luz Enciende y apaga la instalación de iluminación.

Atención : La tecla T1 apaga el motor pasando siempre por la primera velocidad.

MANTENIMIENTO

Filtros antigrasa

LIMPIEZA DE LOS FILTROS ANTIGRASA METÁLICOS

• Se pueden lavar en el lavavajillas y requieren un lavado cada 2 meses aproximadamente o más a menudo si su uso es muy intenso.

• Quitar los filtros uno por vez, operando en los enganches correspondientes.

• Lavar los filtros evitando que se doblen y dejarlos secar antes de volverlos a montar.

• Montar los filtros prestando atención en mantener la manija hacia la parte visible exterior..

Filtro antiolor (Versión filtrante)

SUSTITUCIÓN DEL FILTRO DE CARBÓN ACTIVO

• No se puede lavar ni regenerar, se debe cambiar cada 4 meses aproximadamente o más a menudo si su uso es muy intenso.

• Quitar el filtro antigrasa metálico.

• Quitar el filtro antiolor de carbón activo saturado, operando en los enganches correspondientes.

• Montar el nuevo filtro enganchándolo en su asiento.

• Montar nuevamente el filtro antigrasa.

Iluminación

• Para la sustitución ponerse en contacto con la Asistencia Técnica ("Para la compra dirigirse a la asistencia técnica").

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

Οι οδηγίες χρήσης αναφέρονται σε διαφορετικά μοντέλα αυτής της συσκευής.

Επομένως, μπορεί να συναντήσετε περιγραφές κάποιων χαρακτηριστικών που δεν ανήκουν στη δική σας συσκευή.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

• Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για ενδεχόμενες ζημιές που

οφείλονται σε ακατάλληλη εγκατάσταση ή χρήση.

• Η ελάχιστη απόσταση ασφαλείας μεταξύ της επιφάνειας των εστιών και του απορροφητήρα είναι 650 mm (Ορισμένα μοντέλα μπορούν να εγκατασταθούν σε μικρότερο ύψος. Ανατρέξτε στην παράγραφο με τις διαστάσεις λειτουργίας και εγκατάστασης).

• Βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου αντιστοιχεί στην τιμή που αναγράφεται στην πινακίδα χαρακτηριστικών στο εσωτερικό του απορροφητήρα.

• Για τις συσκευές Κλάσης Ι, βεβαιωθείτε ότι το οικιακό δίκτυο τροφοδοσίας είναι κατάλληλα γειωμένο.

Συνδέστε τον απορροφητήρα στην καπνοδόχο με ένα σωλήνα με ελάχιστη διάμετρο

120 mm. Η διαδρομή των ατμών πρέπει να είναι όσο το δυνατόν συντομότερη.

• Μη συνδέετε τον απορροφητήρα σε αγωγούς απαγωγής καπναερίων που παράγονται από καύση (π.χ. λέβητες, τζάκια κλπ.).

• Αν χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα σε συνδυασμό με άλλες μη

ηλεκτρικές συσκευές (π.χ. συσκευές υγραερίου), θα πρέπει να εξασφαλίσετε τον επαρκή αερισμό του χώρου ώστε να εμποδίσετε την επιστροφή των καπναερίων. Η κουζίνα πρέπει να διαθέτει ένα άνοιγμα που να επικοινωνεί απευθείας με το εξωτερικό ώστε να εξασφαλίζεται η είσοδος καθαρού αέρα. Όταν ο απορροφητήρας της κουζίνας χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με μη ηλεκτρικές συσκευές, η αρνητική πίεση του χώρου δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,04 mbar έτσι ώστε να αποφεύγεται η επιστροφή των καπναερίων στο χώρο και η αναρρόφησή τους από τον απορροφητήρα.

• Ο αέρας δεν πρέπει να απάγεται μέσα από τον εύκαμπτο σωλήνα που χρησιμοποιείται για την αναρρόφηση των καπναερίων από συσκευές που τροφοδοτούνται με υγραέριο ή άλλα καύσιμα (μην χρησιμοποιείτε με συσκευές που απάγουν αποκλειστικά τον αέρα του χώρου).

• Σε περίπτωση ζημιάς του ηλεκτρικού καλωδίου, αυτό πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από το σέρβις, ώστε να προληφθεί κάθε κίνδυνος.

2°

• Αν οι οδηγίες εγκατάστασης της μονάδας εστιών με υγραέριο υποδεικνύουν ότι απαιτείται απόσταση μεγαλύτερη από εκείνη που αναφέρεται παραπάνω, είναι απαραίτητο να τις λάβετε υπόψη. Πρέπει να τηρούνται όλοι οι κανονισμοί αναφορικά με την εκκένωση του αέρα.

• Χρησιμοποιείτε μόνο βίδες και εξαρτήματα κατάλληλου τύπου για τον απορροφητήρα. Προειδοποίηση: η μη τοποθέτηση των βιδών και των συστημάτων στερέωσης σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες, μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

• Συνδέστε τον απορροφητήρα στο δίκτυο τροφοδοσίας παρεμβάλλοντας ένα διπολικό διακόπτη με άνοιγμα επαφών τουλάχιστον 3 mm.

ΧΡΗΣΗ

• Ο απορροφητήρας έχει μελετηθεί αποκλειστικά για οικιακή χρήση και για την απαγωγή

των οσμών της κουζίνας.

• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα για σκοπό διαφορετικό από εκείνον για τον οποίο έχει σχεδιαστεί.

• Ποτέ μην αφήνετε φλόγες μεγάλης έντασης κάτω από τον απορροφητήρα όταν λειτουργεί.

• Ρυθμίστε την ένταση της φλόγας έτσι ώστε να κατευθύνεται αποκλειστικά προς τον πάτο του σκεύους μαγειρέματος, εξασφαλίζοντας ότι δεν προεξέχει από τις πλευρές του.

• Οι φριτέζες πρέπει να ελέγχονται συνεχώς όταν χρησιμοποιούνται: το καυτό λάδι μπορεί να πάρει φωτιά.

• Μην μαγειρεύετε φαγητά φλαμπέ κάτω από τον απορροφητήρα: μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας άνω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες ψυχικές ή διανοητικές ικανότητες, ή από άτομα χωρίς πείρα και επαρκή γνώση, αρκεί να επιβλέπονται και εκπαιδεύονται στην ασφαλή χρήση της συσκευής και στους κινδύνους που απορρέουν από αυτή. Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά, εκτός εάν επιβλέπονται.

• Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες ψυχικές ή διανοητικές ικανότητες, ή από άτομα χωρίς πείρα και επαρκή γνώση, εκτός εάν ελέγχονται και εκπαιδεύονται στη χρήση της συσκευής από άτομα που ευθύνονται για την ακεραιότητά τους.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: τα προσβάσιμα μέρη μπορεί να έχουν υψηλή θερμοκρασία κατά τη χρήση των συσκευών μαγειρέματος.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Σβήνετε ή αποσυνδέετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο πριν από

οποιαδήποτε επέμβαση καθαρισμού ή συντήρησης.

• Καθαρίζετε ή/και αντικαθιστάτε τα φίλτρα μετά την καθορισμένη χρονική περίοδο (κίνδυνος πυρκαγιάς).

• Τα φίλτρα για λίπη πρέπει να καθαρίζονται κάθε 2 μήνες λειτουργίας ή συχνότερα σε περίπτωση ιδιαίτερα συχνής χρήσης και μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων.

• Το φίλτρο ενεργού άνθρακα δεν μπορεί να πλυθεί ούτε να αναγεννηθεί και πρέπει να αντικαθίσταται περίπου κάθε 4 μήνες λειτουργίας ή συχνότερα σε περίπτωση ιδιαίτερα συχνής χρήσης.

• Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς σε περίπτωση που ο καθαρισμός δεν γίνει σύμφωνα με τις οδηγίες.

• Καθαρίζετε τον απορροφητήρα χρησιμοποιώντας ένα υγρό πανί και ουδέτερο υγρό απορρυπαντικό.

Το σύμβολο

πάνω στο προϊόν ή πάνω στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι το προϊόν δεν πρέπει να διατίθεται σαν ένα συνηθισμένο οικιακό απόρριμμα. Το προϊόν προς διάθεση πρέπει να παραδίδεται σε ένα κατάλληλο κέντρο συλλογής για την ανακύκλωση των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Φροντίζοντας για τη σωστή διάθεση αυτού του προϊόντος, συμβάλλετε στην αποφυγή πιθανών αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την υγεία, που μπορεί να οφείλονται στην ακατάλληλη διάθεσή του. Για λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, απευθυνθείτε στο Δήμο, στην τοπική υπηρεσία συλλογής απορριμμάτων ή στο κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Εξαρτήματα

Αναφ. Ποσ. Εξαρτήματα της συσκευής

1 1 Σώμα απορροφητήρα με: Χειριστήρια, Φωτισμό,

Φίλτρα

3 1 Μονάδα αναρρόφησης 7 1 Σωλήνας PVC 8 1 Ρυθμιζόμενη γρίλια 8c 1 Τάπα-Συστολή εξόδου αέρα 9 1 Φλάντζα συστολής Φ 150-120 mm

Αναφ. Ποσ. Εξαρτήματα για την εγκατάσταση 11 4 Ούπα Φ 10 12a 4 Βίδες 4,2 x 44,4 12b 2 Βίδες M3 x 8 Torx 12e 6 Βίδες 2,9 x 9,5 Ποσ. Έντυπα

1 Εγχειρίδιο οδηγιών

12e

12a

12b

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Διαστάσεις

Min.

650mm

Min.

650mm

Διάτρηση τοίχου και στερέωση της μονάδας μοτέρ

Λόγω της πολυπλοκότητας της εγκατάστασης, αυτή συνιστάται να γίνει από τουλάχιστον δύο άτομα.

12a

590

116

300

290

116

1÷2

533

Πίσω έξοδος αναρρόφησης

650 min.

12a

Σε περίπτωση εγκατάστασης του απορροφητήρα με ανακύκλωση, λάβετε υπόψη ότι το πάνω μέρος του απορροφητήρα πρέπει να απέχει από την οροφή ή το ράφι τουλάχιστον 8-10 cm.

Χαράξτε στον τοίχο:

• μία κατακόρυφη γραμμή ως την οροφή ή έως το ανώτερο σημείο, στο κέντρο της ζώνης που

προορίζεται για την εγκατάσταση του απορροφητήρα

• μια οριζόντια γραμμή σε: 650 mm min. πάνω από την επιφάνεια των εστιών.

• Σημειώστε όπως στην εικόνα ένα σημείο αναφοράς (1) σε απόσταση 116 mm από την

κατακόρυφη γραμμή αναφοράς, και 533 mm πάνω στην οριζόντια γραμμή αναφοράς.

• Επαναλάβετε αυτή την ενέργεια από την αντίθετη πλευρά και ελέγξτε το αλφάδιασμα.

• Ανοίξτε οπές Φ 8 mm στα σημεία αυτά.

• Τοποθετήστε τα ούπα 11 στις οπές.

• Βιδώστε 2 βίδες 12a (4,2 x 44,4) του εξοπλισμού στις οπές αφήνοντας απόσταση 5-6 mm

ανάμεσα στον τοίχο και την κεφαλή της βίδας.

• Σφίξτε τις 2 βίδες Vr στα σημεία σύνδεσης της μονάδας μοτέρ 3.

• Στερεώστε τη μονάδα μοτέρ 3 στις βίδες 12a.

• Ρυθμίστε τις βίδες Vr για να αλφαδιάσετε το σώμα του απορροφητήρα.

• Σημειώστε όπως στην εικόνα τα σημεία αναφοράς (2) των στηριγμάτων που είναι στερεωμένα

στη μονάδα μοτέρ 3.

• Ανοίξτε οπές Φ 8 mm στα σημεία αυτά.

• Τοποθετήστε τα ούπα 11 στις οπές.

• Βιδώστε 2 βίδες 12a (4,2 x 44,4) του εξοπλισμού στις οπές.

• Σφίξτε οριστικά τις 4 βίδες 12a που στερεώνουν τη μονάδα αναρρόφησης.

Σύνδεση εξόδου αέρα μοντέλο απαγωγής

ø 150

Για την εγκατάσταση του μοντέλου απαγωγής, συνδέστε τον απορροφητήρα στο σωλήνα εξόδου με έναν άκαμπτο ή εύκαμπτο σωλήνα Φ 150 ή 120 mm, η επιλογή του οποίου επαφίεται στον εγκαταστάτη. Η έξοδος του σωλήνα μπορεί να τοποθετηθεί τόσο στο πάνω όσο και στο κάτω μέρος του απορροφητήρα.

ΠΙΣΩ ΕΞΟΔΟΣ

• Υπενθυμίζεται ότι για

πρέπει να τηρούνται οι αποστάσεις της παραγράφου Διάτρηση τοίχου.

• Για σύνδεση με σωλήνα Φ120 mm, τοποθετήστε τη

φλάντζα συστολής 9 στην έξοδο του σώματος του απορροφητήρα.

• Στερεώστε το σωλήνα με κατάλληλα κολάρα. Τα

αναγκαίο υλικό δεν διατίθεται με τον εξοπλισμό.

• Αφαιρέστε τυχόν φίλτρα ενεργού

ΠΑΝΩ ΕΞΟΔΟΣ

• Για σύνδεση με σωλήνα Φ 150 mm, συνδέστε τον

απορροφητήρα στο σωλήνα εξόδου χρησιμοποιώντας έναν άκαμπτο ή εύκαμπτο σωλήνα.

• Για σύνδεση με σωλήνα Φ120 mm, τοποθετήστε τη

φλάντζα συστολής 9 στην έξοδο του σώματος του απορροφητήρα.

• Συνδέστε τον απορροφητήρα στο σωλήνα εξόδου

χρησιμοποιώντας έναν άκαμπτο ή εύκαμπτο σωλήνα.

• Στερεώστε το σωλήνα με κατάλληλα κολάρα. Τα

αναγκαίο υλικό δεν διατίθεται με τον εξοπλισμό.

• Αφαιρέστε τυχόν φίλτρα ενεργού άνθρακα.

το άνοιγμα της τρύπας απαγωγής

άνθρακα.

ø 120ø 150

ΕΞΟΔΟΣ ΑΕΡΑ ΜΟΝΤΕΛΟΥ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ

• Τοποθετήστε το σωλήνα PVC 7 του εξοπλισμού

στην έξοδο του σώματος του απορροφητήρα.

• Σπρώξτε το σωλήνα μέχρι τέρμα.

Τοποθέτηση σώματος απορροφητήρα μοντέλου απαγωγής

Πίσω έξοδος μοντέλου απαγωγής

• Σε περίπτωση που επιλέξετε την έξοδο αέρα στο πίσω

μέρος του απορροφητήρα θα πρέπει να βιδώσετε την τάπα-συστολή εξόδου αέρα 8c με 2 βίδες 12e του εξοπλισμού στο πίσω μέρος του απορροφητήρα.

Πάνω έξοδος μοντέλου απαγωγής

• Σε περίπτωση που επιλέξετε την έξοδο αέρα

στο πάνω να αποσυνδέσετε τα 2 στηρίγματα που είναι ορατά στο εσωτερικό της οπής στο πάνω μέρος του σώματος απορροφητήρα. Αφαιρέστε επίσης το ήδη χαραγμένο κομμάτι της (Εικ.2) για να επιτρέψετε τη διέλευση του σωλήνα.

• Βιδώστε τα στηρίγματα στο ήδη χαραγμένο

κομμάτι, που αφαιρέσατε προηγουμένως, με 2 βίδες 12e του εξοπλισμού.

μέρος του απορροφητήρα θα πρέπει

• Ακουμπήστε περνώντας το σώμα

απορροφητήρα 1 στη μονάδα αναρρόφησης 3 και στερεώστε το στα πλευρά με τις 2 βίδες 12b. (Εικ.1)

• Βιδώστε το ήδη χαραγμένο κομμάτι με τα

στηρίγματα (Εικ.2) στο πάνω μέρος του σώματος απορροφητήρα, με 2 βίδες 12e του εξοπλισμού, έτσι ώστε να ασφαλίσετε το σωλήνα για την εκκένωση του αέρα.

12e

fig.2

12e

fig.1

12b

12e

• Αν χρησιμοποιήσετε ένα σωλήνα Φ 120 σπάστε το εσωτερικό τμήμα

της τάπας-συστολής εξόδου αέρα 8c. Περάστε το δακτύλιο στο σωλήνα για την εκκένωση του αέρα και βιδώστε τον στο σώμα απορροφητήρα με 2 βίδες 12e του εξοπλισμού.

ø 120

Τοποθέτηση σώματος απορροφητήρα μοντέλου

ανακύκλωσης

• Αποσυνδέσετε τα 2 στηρίγματα που είναι ορατά στο

εσωτερικό της οπής στο πάνω μέρος του σώματος απορροφητήρα.

• Ακουμπήστε περνώντας το σώμα απορροφητήρα 1

στη μονάδα αναρρόφησης 3 και στερεώστε το στα πλευρά με τις 2 βίδες 12b.

• Τοποθετήστε τη ρυθμιζόμενη γρίλια 8 στο σωλήνα

και ελέγξτε τη σωστή τοποθέτησή της.

• Βιδώστε

εξοπλισμού.

• Βεβαιωθείτε για την παρουσία των φίλτρων ενεργού

άνθρακα.

τη ρυθμιζόμενη γρίλια 8 τις βίδες 12e του

Ηλεκτρική σύνδεση

• Συνδέστε τον απορροφητήρα στο δίκτυο

παρεμβάλλοντας διπολικό διακόπτη με άνοιγμα επαφών τουλάχιστον 3 mm.

• Βγάλτε το φίλτρο και βεβαιωθείτε ότι ο συνδετήρας

του ηλεκτρικού καλωδίου έχει συνδεθεί σωστά στην υποδοχή της μονάδα αναρρόφησης.

• Πάρτε το κουτί χειριστηρίων από το εσωτερικό της

μονάδας αναρρόφησης 3 και στερεώστε το στην πλαστική βάση που απορροφητήρα στο ύψος των χειριστηρίων.

• Ασφαλίστε τις καλωδιώσεις στο εσωτερικό του

περιβλήματος με το δακτύλιο ταινία έχει ήδη τοποθετηθεί

• Συνδέστε το συνδετήρα για τα σποτάκια Lux.

• Για το μοντέλο ανακύκλωσης τοποθετήστε το φίλτρο

ενεργού άνθρακα.

• Τοποθετήστε τα φίλτρα για λίπη.

βρίσκεται στο σώμα του

12e

12b

Lux

ΧΡΗΣΗ

Πίνακας χειριστηρίων

ΠΛΗΚΤΡΟ LED ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

T1 Ταχύτητα Αναμμένο Ανάβει το μοτέρ στην πρώτη ταχύτητα. Σβήνει το μοτέρ. T2 Ταχύτητα Αναμμένο Ανάβει το μοτέρ στη δεύτερη ταχύτητα. T3 Ταχύτητα Σταθερό Αν το πιέσετε για λίγο, ανάβει το μοτέρ στην τρίτη ταχύτητα.

Αναβοσβήνει Αν το πιέσετε για 2 δευτερόλεπτα. Ενεργοποιεί την τέταρτη ταχύτητα με χρονοδιακόπτη 6

λεπτών. Μετά την πάροδο του χρόνου αυτού επανέρχεται στην προηγούμενη επιλεγμένη ταχύτητα. Κατάλληλη για μεγάλη παραγωγή ατμών από το μαγείρεμα.

L Φως Ανάβει και σβήνει το φως.

Προσοχή: Το πλήκτρο T1 σβήνει το μοτέρ περνώντας πάντα από την πρώτη ταχύτητα.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Φίλτρα για λίπη

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΜΕΤΑΛΛΙΚΩΝ ΦΙΛΤΡΩΝ ΓΙΑ ΛΙΠΗ

• Μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων και απαιτούν κα-

θαρισμό τουλάχιστον κάθε 2 μήνες χρήσης ή συχνότερα σε περίπτωση ιδιαίτερα συχνής χρήσης.

• Αφαιρείτε τα φίλτρα ένα τη φορά, επεμβαίνοντας στους ειδι-

κούς γάντζους.

• Πλύνετε τα φίλτρα χωρίς να τα στραβώσετε και αφήστε τα να

στεγνώσουν

• Τοποθετήστε τα έτσι ώστε η λαβή να παραμείνει προς το εξω-

τερικό μέρος.

Φίλτρο ενεργού άνθρακα (Μοντέλο ανακύκλωσης)

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΦΙΛΤΡΟΥ ΕΝΕΡΓΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ

• Δεν μπορεί να πλυθεί και να αναγεννηθεί και πρέπει να αντι-

καθίσταται τουλάχιστον κάθε 4 μήνες ή συχνότερα σε περίπτωση ιδιαίτερα συχνής χρήσης.

• Βγάλτε το μεταλλικό φίλτρο για λίπη.

• Βγάλτε το κορεσμένο φίλτρο ενεργού άνθρακα αφού το ελευ-

θερώσετε από τα στηρίγματα.

• Τοποθετήστε το νέο

• Τοποθετήστε το μεταλλικό φίλτρο για λίπη.

πριν τα τοποθετήσετε στη θέση τους.

φίλτρο ενεργού άνθρακα στη θέση του.

Φωτισμός

• Για την αντικατάσταση απευθυνθείτε στο Σέρβις ("Για την

αγορά απευθυνθείτε στο Σέρβις").

СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ

В Инструкциях по эксплуатации описаны различные модели прибора.

Поэтому вы можете встретить описание некоторых характеристик, не относящихся к приобретенному вами прибору.

УСТАНОВКА

• Изготовитель не несет ответственность за убытки, возникающие в результате

неправильной установки или эксплуатации прибора.

• Безопасное расстояние между варочной панелью и

всасывающей вытяжкой должно быть не менее 650 мм (некоторые модели можно устанавливать ниже; см. раздел, посвященный рабочим размерам и операциям по установке прибора).

• Проверьте соответствие напряжения сети указанному

на табличке, закрепленной внутри вытяжки.

• Для приборов класса I проверьте, чтобы в электрической сети вашего дома

была предусмотрена соответствующая система заземления.

Соедините вытяжку с дымоходом с помощью трубы минимального диаметра

120 мм. Труба для отведения дыма должна быть как можно короче.

• Не соединяйте всасывающую вытяжку с дымоходами, по которым выводится

дым, образующийся в процессе горения (например, отопительные котлы, камины и проч.).

• Если вытяжной аппарат используется в сочетании с

приборами, работающими не от электрического тока (например, газовые приборы), помещение должно хорошо проветриваться во избежание обратного потока отходящих газов. Для притока в помещение свежего воздуха на кухне должно быть предусмотрено выходящее на улицу окно. При пользовании кухонной вытяжкой в сочетании с приборами, работающими не от электрического тока, отрицательное давление в помещении не должно превышать 0,04 мбар с тем, чтобы дым не всасывался вытяжкой обратно в помещение.

• Во избежание опасности в случае повреждения кабеля питания, он должен

быть заменен изготовителем или специалистами отдела технического обслуживания.

2°

• Если в инструкциях по установке газовой плиты сказано, что расстояние до

вытяжки должно быть больше указанного выше, следует придерживаться предписанных размеров. Соблюдайте все нормативные требования по отведению отработанного воздуха.

• Используйте только винты и метизы, пригодные для установки

вытяжки. Предупреждение: использование винтов и зажимных устройств, не соответствующих указаниям данных инструкций, может привести к возникновению опасных ситуаций и к электрическим ударам.

• Соедините вытяжку с сетью питания с помощью двухполюсного

выключателя с минимальным разведением контактов 3 мм.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Всасывающая вытяжка предназначена только для применения в быту

для удаления из кухни запахов от готовки.

• Никогда не пользуйтесь вытяжкой в иных целях, отличных от тех, для

которых она предназначена.

• Никогда не оставляйте высокое пламя под вытяжкой, находящейся в

работе.

• Регулируйте силу пламени таким образом, чтобы оно оставалось под

дном емкости для готовки и не вырывалось за его пределы.

• При готовке во фритюрнице постоянно следите

за ее работой: сильно нагретое масло может воспламениться.

• Не готовьте блюда фламбе под вытяжкой:

опасность возникновения пожара.

• Прибором могут пользоваться дети старше 8

лет и лица с ограниченными психическими, физическими и сенсорными способностями, а также не имеющие достаточного опыта и знаний, но только под присмотром ответственных лиц и при условии, что они обучены безопасной эксплуатации прибора и знают о связанных с его неправильным использованием опасностях. Следите, чтобы дети не играли с прибором. Очистку и уход за прибором должен обеспечивать пользователь, такие действия могут выполнять и дети, но только под надзором взрослых.

• “ ВНИМАНИЕ: доступные части вытяжки могут сильно нагреваться во

время работы газовых приборов.

УХОД

• Перед выполнением любой операции по очистке и уходу выключите

или отсоедините прибор от электрической сети.

• Очищайте и/или заменяйте фильтры по истечении указанного периода

времени (опасность возникновения пожара).

• Жировые фильтры необходимо очищать раз в 2 месяца работы или

чаще в случае очень интенсивного использования прибора; жировые фильтры можно мыть в посудомоечной машине.

• Фильтр на активированном угле нельзя мыть и восстанавливать, его

следует менять примерно раз в 4 месяца работы или чаще в случае очень интенсивного использования прибора.

• "Опасность возникновения пожара, если очистка прибора не

выполняется в соответствии с инструкциями".

• Очищайте вытяжку влажной тряпкой, смоченной в нейтральном жидком

моющем веществе.

Символ

на изделии или на упаковке указывает, что прибор нельзя выбрасывать, как обычный бытовой мусор. Прибор, подлежащий уничтожению, необходимо сдать в специальный сборный пункт для повторного использования электрических и электронных компонентов. Пользователь, правильно сдающий прибор на переработку, помогает предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и для здоровья людей, возникающие в случае неправильного его уничтожения. За более подробной информацией о вторичном использовании прибора обращайтесь в городской совет, в местную службу по переработке отходов или в магазин, где прибор был приобретен.

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Части

Об. Кол. Части изделия

1 1 Корпус вытяжки в комплекте с устройствами

управления, освещением, фильтрами

3 1 Вытяжной аппарат 7 1 Труба ПВХ 8 1 Регулируемая решетка 8c 1 Заглушка - переходный фланец выпуска воздуха 9 1 Переходный фланец ø 150-120 мм Об. Кол. Установочные компоненты 11 4 Дюбели ø 10 12a 4 Винты 4,2 х 44,4 12b 2 Винты M3 x 8 Torx 12e 6 Винты 2,9 х 9,5 Кол. Документация

1 Руководство по эксплуатации

12e

12a

12b

УСТАНОВКА

Габариты

Min.

650mm

Min.

650mm

Отверстия в стене и крепление силового агрегата

Учитывая сложность процесса установки прибора, рекомендуется выполнять его при уча-

стии не менее двух людей.

116

300

290

116

12a

590

1÷2

Задний выпуск воздуха из вса-

сывающей вытяжки

533

650 min.

12a

В случае установки фильтрующей вытяжки следует иметь в виду, что между прибором и верхним пределом (потолок или подвесная полка) должно быть расстояние не менее 8-10 см.

Проведите на стене:

• вертикальную линию до потолка или до верхнего предела по центру участка,

предназначенного для установки вытяжки;

• горизонтальную линию на расстоянии не менее 650 мм

• Отметьте, как указано, установочную точку (1) на расстоянии 116 мм от вертикальной

линии и на расстоянии 533 мм над горизонтальной линией.

• Повторите эту операцию с противоположенной стороны вертикальной линии и проверьте,

чтобы точки были на одном уровне.

• Просверлите отверстия ø 8 мм в обозначенных точках.

• Вставьте в отверстия дюбели 11.

• Ввинтите 2 прилагаемых винта 12a (4,2 x 44,4) в отверстия, оставив 5-6 мм между стеной и

головками винтов. Затяните 2 винта Vr в точках крепления силового агрегата 3.

•

• Закрепите силовой агрегат 3 винтами 12a.

• Винтами Vr выровняйте положение корпуса вытяжки.

• Обозначьте, как показано, контрольные точки (2) скоб, закрепленных под силовым

агрегатом 3.

• Просверлите отверстия ø 8 мм в обозначенных точках.

• Вставьте в отверстия дюбели 11.

• Ввинтите в отверстия 2 прилагаемых

• Окончательно затяните 4 винта 12a крепления вытяжного аппарата.

в комплекте винта 12a (4,2 x 44,4).

над варочной панелью.

Соединение выпуска воздуха всасывающей вы-

ø 150

тяжки

Для установки всасывающей вытяжки соедините ее с выпускной трубой жесткой или гибкой трубкой ø 150 или 120 мм по усмотрению монтажника. Трубка может выходить как сверху, так и сзади вытяжки.

ВЫПУСК ВОЗДУХА СЗАДИ

• Чтобы сделать отверстие для отведения воздуха, следует

придерживаться схемы, приведенной в разделе "Отверстия в стене".

• Для соединения с трубкой ø 120 мм вставьте переходный

фланец 9 в выпускное отверстие в корпусе вытяжки.

• Закрепите трубку специальными трубными зажимами.

Необходимый материал не входит в комплект поставки.

• Выньте фильтры против запахов

ВЫПУСК ВОЗДУХА СВЕРХУ

• Для соединения вытяжки трубкой ø 150 мм соедините ее с

выпускной трубой жесткой или гибкой трубкой.

• Для соединения с трубкой ø 120 мм вставьте переходный

фланец 9 в выпускное отверстие в корпусе вытяжки.

• Соедините вытяжку с выпускной трубой жесткой или

гибкой трубкой.

• Закрепите трубку специальными трубными

Необходимый материал не входит в комплект поставки.

• Выньте фильтры против запахов на активированном угле.

на активированном угле.

зажимами.

ø 120ø 150

ВЫПУСК ВОЗДУХА ИЗ ФИЛЬТРУЮЩЕЙ ВЫТЯЖКИ

• Вставьте прилагаемую в комплекте трубку из пвх

7 в выпускное отверстие корпуса вытяжки.

• Нажмите на трубку до упора.

Установка корпуса всасывающей вытяжки

Всасывающая вытяжка с задним выпуском воздуха

• Если выбран вариант с задним выпуском воздуха из

вытяжки, следует привинтить заглушку - переходный фланец выпуска воздуха 8c 2 прилагаемыми винтами 12e в верхней части вытяжки.

Всасывающая вытяжка с верхним выпуском воздуха

• Если выбран вариант с выпуском воздуха из

верхней части вытяжки, следует отделить 2 скобы, видные внутри отверстия в верхней части корпуса вытяжки. Снимите также элемент с надрезкой (Рис. 2), чтобы проложить трубку.

• Привинтите скобы к снятому элементу с

надрезкой 2 прилагаемыми винтами 12e.

• Приложите и наденьте корпус вытяжки 1 на

вытяжной аппарат 3, закрепите его по бокам 2 винтами 12b. (Рис.1)

• Привинтите элемент с надрезкой вместе со

скобами (Рис. 2) к верхней части вытяжки 2 прилагаемыми в комплекте винтами 12e, чтобы зафиксировать трубку отведения воздуха в положении.

12e

fig.2

12e

fig.1

12b

12e

• При использовании трубки 120 пробейте внутреннюю часть

заглушки - переходного фланца выхода воздуха 8c.

Установите полученное таким образом кольцо на трубку для

отведения воздуха и привинтите ее прилагаемыми в комплекте 2 винтами 12e.

ø 120

Установка корпуса фильтрующей вытяжки

• Отделите 2 скобы, видные внутри отверстия в

верхней части корпуса вытяжки.

• Приложите и наденьте корпус вытяжки 1 на

вытяжной аппарат 3, закрепите его по бокам 2 винтами 12b.

• Установите регулируемую решетку 8 на трубу и

проверьте правильность ее установки.

• Привинтите регулируемую решетку 8

прилагаемыми винтами 12e.

• Проверьте наличие фильтров против запахов

активированном угле.

на

Электрическое подключение

• Соедините вытяжку с сетью питания через двух-

полюсный выключатель с минимальным разведением контактов 3 мм.

• Выньте фильтр и проверьте, чтобы

соединительный зажим питающего кабеля был правильно вставлен в разъем вытяжного устройства.

• Возьмите коробку управления внутри вытяжного

аппарата 3 и вставьте ее в специальный пластиковый держатель в корпусе вытяжки на уровне устройств управления.

• Закрепите провода внутри корпуса с прокладкой

ленты уже установлены.

• Соедините зажим лампочек освещения Lux.

• В фильтрующей вытяжке установите фильтр

против запахов на активированном угле.

• Поставьте на место жировые фильтры.

12e

12b

Lux

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Панель управления

КЛАВИША ИНДИКАТОР ФУНКЦИЙ

T1 Скорость Горит Включает двигатель на первой скорости. Выключает двигатель.

T2 Скорость Горит Включает двигатель на второй скорости. T3 Скорость Горит Кратким нажатием включает двигатель на

третьей скорости. Мигает При нажатии в течение 2 секунд. Включает четвертую скорость на 6 минут, по исте-

чении которых возвращает двигатель на заданную ранее скорость работы. Функция пригодна для обработки максимальных объемов дыма от готовки.

L Освещение Включает и выключает осветительную систему.

Внимание: Клавиша T1 выключает двигатель, работа которого всегда проходит через первую скорость.

УХОД

Противожировые фильтры

ОЧИСТКА МЕТАЛЛИЧЕСКИХ ПРОТИВОЖИРОВЫХ ФИЛЬТРОВ

• Такой фильтр можно также мыть в посудомоечной машине. Мыть фильтр необходимо не реже одного раза в 2 месяца или чаще в случае его активного применения.

• Снять фильтр, для чего прижать его к задней стороне узла и одновременно потянуть вниз.

• Помыть фильтр, следя за тем, ему просохнуть.

• Поставить фильтр на место так, чтобы ручка находилась с наружной стороны и была видна.

Фильтр против запахов (фильтрующая вытяжка)

ЗАМЕНА УГОЛЬНОГО ФИЛЬТРА

• Данный фильтр не моется и не восстанавливается; его следует менять не реже одного раза в 4 месяца или чаще в случае активного применения.

• Снять металлический противожировой фильтр.

• Отсоединить насыщенный угольный фильтр против запахов при помощи специальных защелок.

• Установить новый фильтр в положении и закрепить его защелками.

• Поставить на место металлический противожировой

фильтр.

чтобы он не погнулся, и дать

Освещение

• Для замены светодиода обращайтесь в обслуживающий центр ("Для приобретения обращайтесь в обслуживающий центр").

PATARIMAI IR NUORODOS

Naudojimo instrukcijos taikomos keliems šio prietaiso variantams. Taigi

galite rasti aprašytas tokias savybes, kurios nebūdingos konkrečiam jūsų prietaisui.

MONTAVIMAS

• Gamintojas nebus atsakingas už jokią žalą, atsiradusią netaisyklingai arba

netinkamai sumontavus prietaisą.

• Mažiausiasis saugus atstumas tarp viryklės viršaus ir rinktuvo gaubto yra 650 mm (kai kurie modeliai gali būti montuojami žemiau, žr. paragrafus apie atstumus ir montavimą).

• Patikrinkite, ar tinklo įtampa atitinka įtampą, nurodytą ant techninių duomenų lentelės, esančios gaubto viduje.

• Patikrinkite, ar I klasės prietaisai yra tinkamai įžeminti.

Rinktuvą prijunkite prie ventiliacijos kanalo, naudokite ne mažesnio kaip 120

mm skersmens vamzdį. Atstumas nuo garų rinktuvo iki ventiliacijos kanalo turėtų būti kuo trumpesnis.

• Garų rinktuvo nejunkite prie dūmtakių, per kuriuos šalinami degimo metu susidarę dūmai (boilerių, židinių ir t. t.).

• Jei rinktuvas yra naudojamas ne su elektros įrenginiais (pvz., dujų degikliais), kambaryje turi būti įrengta tinkama ventiliacija, kad išmetamosios dujos nepatektų atgal į patalpą. Tarp virtuvės ir lauko turi būti tiesioginė orlaidė, kad į patalpą galėtų patekti gryno oro. Kai gartraukis yra naudojamas su įrenginiais, kuriems reikalinga kitokia energijos rūšis (ne elektra), neigiamas slėgis patalpoje neturi viršyti 0,04 mbar – taip bus užtikrinta, kad gartraukis nestums garų į patalpą.

• Oras turi būti šalinamas į dūmtakį, kuris naudojamas išmetamoms dujoms iš degančių dujų ar kitokio kuro įrenginių šalinti (netaikoma įrenginiams, kurie nukreipia orą atgal į patalpą).

• Jei pažeidžiamas elektros kabelis, jį turi pakeisti gamintojas arba techninės priežiūros skyrius, kad būtų išvengta bet kokių pavojų.

2°

• Jei pagal dujų degiklio įrengimo instrukcijas nurodomas didesnis atstumas, į tai turi būti atsižvelgta. Tai pat reikia laikytis nurodymų, kurie reguliuoja oro išmetimą.

• Gartraukiui tvirtinti naudokite tik sraigtus ir mažas dalis. Įspėjimas! Jei sraigtai ar tvirtinimo priemonės nebus montuojami pagal šias instrukcijas, tai gali sukelti elektros saugumo pavojų.

• Prijunkite gaubtą į elektros tinklą, naudodami dvipolį jungiklį, tarpas tarp

kontaktų turi būti ne mažesnis nei 3 mm.

NAUDOJIMAS

• Garų rinktuvas buvo sukurtas naudoti tik namuose virtuvės kvapams šalinti.

• Rinktuvo niekada nenaudokite kitiems tikslams, kurie nenumatyti instrukcijoje.

• Garų rinktuvui veikiant, po juo niekada nepalikite didelės atviros ugnies.

• Sureguliuokite liepsnos intensyvumą taip, kad liepsna būtų nukreipta į keptuvės apačią, ji negali apimti šonų.

• Naudodami gilią keptuvę, turite būti atidūs: perkaitęs aliejus gali užsiliepsnoti.

• Po garų surinktuvu negaminkite patiekalų, kuriuos prieš patiekimą ant stalo užpila spiritu arba konjaku ir uždega; yra gaisro pavojus.

• Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai bei asmenys, turintys fizinių, jutiminių ar protinių gebėjimų sutrikimų, taip pat asmenys, nemokėję ir nežinoję, kaip elgtis su prietaisu, jei tokie asmenys yra prižiūrimi, buvo apmokyti, kaip saugiai su juo elgtis, ir supranta esamą pavojų. Vaikams negalima žaisti su prietaisu. Vaikams valymo ir priežiūros darbų atlikti be priežiūros negalima.

• Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus), kurių fiziniai, jutiminiai ar protiniai gebėjimai yra sutrikę, taip pat asmenims, nemokantiems ir nežinantiems, kaip elgtis su prietaisu, išskyrus atvejus, kai tokius asmenis prižiūri arba moko už jų saugumą atsakingas žmogus.

• ATSARGIAI! Jei viryklės naudojamos, rankomis paliečiamos dalys gali būti karštos.

PRIEŽIŪRA

• Prieš atlikdami bet kokius priežiūros darbus, prietaisą išjunkite arba

ištraukite kištuką iš elektros tinklo.

• Po nurodyto laiko išvalykite ir (arba) pakeiskite filtrus (dėl gaisro pavojaus).

• Riebalų filtrai turi būti valomi kas 2 darbo mėnesius arba dažniau, jei viryklė ir rinktuvas naudojami labai intensyviai; filtrus galima plauti indaplove.

• Aktyvuotos anglies filtras yra neplaunamas ir antrą kartą nenaudojamas, turi būti pakeistas apytiksliai kas 4 darbo mėnesius arba dažniau, jei viryklė ir garų surinktuvas naudojami intensyviai.

• Neatlikus numatyto valymo, gali kilti gaisro pavojus.

• Rinktuvą valykite drėgnu skudurėliu, naudodami neutralų skystą ploviklį.

Ant gaminio arba jo pakuotės esantis simbolis

nurodo, kad šis prietaisas nepriskiriamas prie įprastų buities atliekų. Prietaisas turi būti perduotas į reikiamą surinkimo punktą, užsiimantį elektros ir elektroninės įrangos perdirbimu. Tinkamai sunaikindami šį gaminį, aplinką ir žmogaus sveikatą apsaugosite nuo galimų neigiamų pasekmių, kurių gali atsirasti dėl netinkamo šio gaminio utilizavimo. Norėdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio utilizavimą, kreipkitės į vietines miesto institucijas, savo buitinių atliekų tvarkymo tarnybą arba parduotuvę, kurioje prietaisą nusipirkote.

PRIETAISO APRAŠYMAS

Sudedamosios dalys

Nuor. Kiekis Gaminio sudedamosios dalys 1 1 Gaubto kupolas su: valdymo elementais, lempute,

filtrais;

3 1 traukimo skyriumi; 7 1 PVC vamzdžiu; 8 1 kryptinėmis grotelėmis; 8c 1 oro angos redukciniu kamščiu;

9 1 150–120 mm skersmens redukcine junge; Nuor. Kiekis Montavimo sudedamosios dalys

11 4 10 mm skersmens sienų kamščiai 12a 4 4,2 x 44,4 sraigtai 12b 2 M3 sraigtai x 8 „Torx“ 12e 6 2,9 x 9,5 sraigtai

Kiekis Dokumentacija

1 Instrukcijos vadovas

12e

12a

12b

MONTAVIMAS

Kliūtis

Min.

650mm

Min.

650mm

Sienos gręžimas ir variklio skyriaus tvirtinimas

Atsižvelgiant į montavimo darbų sudėtingumą, juos turi atlikti bent du žmonės.

12a

590

116

300

290

116

1÷2

533

Užpakalinė traukos anga

650 min.

12a

Jei montuojamas recirkuliacinės versijos gaubtas, atsiminkite, kad tarp gaubto ir paviršiaus viršuje (lubų ar lentynos) turi būti ne mažesnis nei 8–10 cm minimalus tarpas.

Ant sienos nubraižykite:

• vertikalią liniją iki lubų ar viršutinio paviršiaus, kurios centre bus montuojamas gaubtas;

• horizontalią liniją: 650 mm min. virš viryklės viršaus.

• Kaip parodyta brėžinyje, pažymėkite atskaitos tašką (1) 116 mm nuo vertikalios nuorodos linijos

ir 533 mm virš horizontalios nuorodos linijos.

• Pakartokite šitą veiksmą kitoje pusėje, įsitikindami, kad jis nustatytas lygiai.

• Gręžkite pažymėtus taškus, naudodami 8 mm diametro grąžtą.

• Įdėkite kamštelius 11 į skylutes.

• Privežkite 2 sraigtus 12a (4,2 x 44,4), pateikiamus kanaluose, palikdami 5–6 mm tarpą tarp sienos

ir sraigtų galvučių.

• Užfiksuokite 2 sraigtus Vr, esančius variklio skyriaus 3 sujungimo taškuose.

• Užkabinkite variklio skyrių 3 ant sraigtų 12a.

• Pasukite sraigtus Vr, norėdami išlyginti gaubto kupolą.

• Pažymėkite atskaitos taškus (2) laikikliams po variklio skyriumi 3, kaip parodyta.

• Gręžkite pažymėtus taškus, naudodami 8 mm diametro grąžtą.

• Įdėkite kamštelius 11 į skylutes.

• Įdėkite 2 iš sraigtų 12a (4,2 x 44,4), pateiktų kanaluose.

• Privežkite 4 sraigtus 12a, galutinai sumontuodami traukimo įrenginį.

Oro angos jungimas. Ištraukimo versija

ø 150

Kai montuojate gartraukį su garų ištraukimu, prijunkite gaubtą prie ištraukimo angos, naudodami standų arba lankstų 150 ar 120 mm diametro vamzdį, jį savo nuožiū- ra pasirenka darbus atliekantis darbuotojas. Vamzdis gali išlįsti iš gaubto viršuje arba užpakalinėje dalyje.

UŽPAKALINĖS DALIES ANGA

• Atsiminkite, kad gręždami vamzdyno angą turite laikytis

nurodymų, kurie yra pateikti sienų gręžimo paragrafo diag- ramoje.

• Norėdami prijungti 120 mm diametro vamzdį, įdėkite

redukcinę jungę 9 į gaubto kupolo angą.

• Pritvirtinkite, naudodami tinkamus vamzdžio tvirtinimus.

Medžiagos šiems darbams atlikti nepateikiamos.

• Išimkite aktyvintos anglies filtrus.

VIRŠUTINĖ ANGA

• Norėdami prijungti 150 mm vamzdį, prijunkite gaubtą prie

angos, naudodami standų arba lankstų vamzdį.

• Norėdami prijungti 120 mm diametro vamzdį, įdėkite

redukcinę jungę 9 į gaubto kupolo angą.

• Prijunkite gaubtą prie angos, naudodami standų arba lankstų

vamzdį.

• Pritvirtinkite, naudodami reikiamus vamzdžio tvirtinimus.

Medžiagos šiems darbams atlikti nepateikiamos.

• Išimkite aktyvintos anglies filtrus.

ø 120ø 150

ORO ANGA. RECIRKULIACINĖ VERSIJA

• Įdėkite pateiktą PVC vamzdį 7 į gaubto kupolo angą.

• Įstumkite vamzdį iki galo.

Gaubto korpuso tvirtinimas. Ištraukimo versija

Ištraukimo versijos užpakalinė anga

• Jei buvo pasirinkta oro anga užpakalinėje gaubto dalyje, oro

angos redukcinis kamštis 8c naudojant pateiktus 2 sraigtus 12e turi būti įsuktas į viršutinę gaubto dalį.

Ištraukimo versijos viršutinė anga

• Jei buvo pasirinkta viršutinėje gaubto dalyje esanti

oro anga, 2 laikikliai, matomi gaubto kupolo viršutinėje dalyje, turi būti nuimti. Taip pat nuimkite pažymėtą dalį, parodytą (2 pav.), kad galima būtų pratiesti vamzdį.

• Prisukite laikiklius prie pažymėtos dalies, nuėmę

ją, kaip aprašyta viršuje, naudodami 2 pateiktus sraigtus 12e.

12e

fig.2

• Uždėkite gaubto kupolą 1 ant traukimo

skyriaus 3, įdėdami jį, pritvirtinkite jį šone, naudodami 2 sraigtus 12b. (1 pav.)

fig.1

12b

• Priveržkite pažymėtą dalį prie laikiklių (2

pav.) atgal ant gaubto kupolo viršutinės dalies, naudodami 2 pateiktus sraigtus 12e, kad oro ištraukimo anga būtų užblokuota.

• Jei naudojamas 120 dydžio vamzdis, nulaužkite oro angos redukcinio kamščio 8c vidinę dalį. Įdėkite tokiu būdu gautą žiedą į oro ištraukimo vamzdį ir priveržkite

jį, naudodami 2 pateiktus sraigtus 12e.

12e

ø 120

Gaubto korpuso montavimas. Recirkuliacinė versija

• Atskirkite 2 laikiklius, kuriuos galite matyti gaubto

kupolo viršutinės dalies kiaurymėje.

• Uždėkite gaubto kupolą 1 ant traukimo skyriaus 3,

įdėdami jį, pritvirtinkite jį šone, naudodami 2 sraigtus 12b.

• Padėkite kryptines groteles 8 ant vamzdžio ir

patikrinkite, ar jos buvo tinkamai uždėtos.

• Pritvirtinkite kryptines groteles 8, naudodami

pateiktus sraigtus 12e.

• Patikrinkite, ar buvo sumontuotas aktyvuotos anglies

kvapo filtras

Jungimas į elektros tinklą

• Prijunkite gaubtą prie elektros tinklo, naudodami

dvipolį jungiklį, tarpas tarp kontaktų turi būti ne mažesnis nei 3 mm.

• Išimkite filtrą ir įsitikinkite, ar elektros laidas buvo

tinkamai įkištas į traukimo ventiliatoriaus lizdą.

• Paimkite valdymo dėžutę traukimo skyriuje 3 ir

įdėkite į plastmasinę atramą, kuri yra gaubto kupole valdymo skyriaus aukštyje.

• Pratieskite ir užfiksuokite laidus su jau pritvirtintu

lipniu kabelio sujungimu.

• Pritvirtinkite apšvietimo jungiklį Lux.

• Recirkuliacinė versija: pritvirtinkite aktyvuotos

anglies kvapo filtrą.

• Vėl uždėkite metalinius riebalų filtrus.

12e

12b

Lux

NAUDOJIMAS

VALDYMO SKYDELIS

MYGTUKAS DAVIKLIS FUNKCIJOS T1 Greitis Įjungtas. Paleidžia variklį pirmu greičiu. Sustabdo variklį. T2 Greitis Įjungtas. Paleidžia variklį antru greičiu. T3 Greitis Nustatytas Trumpai spustelėjus paleidžia variklį trečiu greičiu.

Blykčiojantis Spaudžiamas 2 sekundes. Aktyvuoja ketvirtą greitį, laikmatis

nustatomas 6 minučių, paskui grįžtama prie anksčiau nustatyto greičio. Tinka tada, kai reikia ištraukti daug garų, susidariusių gaminant maistą.

L Apšvietimas Įjungia ir išjungia apšvietimo sistemą.

Įspėjimas! Mygtukas T1 sustabdo variklį, pirmiau perėjus prie pirmo greičio.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

Riebalus sulaikantys filtrai

METALINIŲ RIEBALŲ FILTRŲ VALYMAS

• Gali būti plaunami indų plovimo mašinoje, būtina plauti kas 2

mėnesius ar dažniau jei naudojama ypač daug.

• Nuimti filtus po vieną pastumiant juos tuo pačiu metu į

užpakalinę pusę ir patraukiant į apačią.

• Plaunant stengtis nesulenkti filtrų ir prieš įdėjimą nusausinti.

• Įdėti atgal paliekant rankeną išorinėje, matomoje pusėje.

Kvapų surinkimo filtras (filtravamo būdas)

KVAPŲ SURINKIMO FILTRO PAKEITIMAS Į ANGLIES FILTRĄ

• Šis filtras yra neplaunamas ir neatnaujinamas, turi būti keičia-

mas kas 4 mėnesius ar dažniau, jei naudojama ypač daug.

• Pašalinti riebalų surinkimo metalinius filtrus.

• Nuimti pilnai prisigėrusį kvapo surinkimo anglies filtrą naudo-

jant tam skirtus kabliukus.

• Įdėti naują filtrą pritaisant jį savo buvusioje vietoje.

• Atgal sudėti riebalų surinkimo metalinius filtrus.

Apšvietimo skyrius

• Dėl pakeitimo kreipkitės į techninius darbuotojus (Norėdami

nusipirkti, kreipkitės į techninius darbuotojus).

IETEIKUMI UN PRIEKŠLIKUMI

Lietošanas norādījumi attiecas uz vairākām šīs ierīces versijām. Tādējādi

iespējams, ka atradīsit atsevišķas funkcijas, kas nepiemīt konkrētajai ierīcei.

UZSTĀDĪŠANA

• Izgatavotājs neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas radušies nepareizas

uzstādīšanas rezultātā.

• Minimālais drošais attālums starp plīts virsmu un tvaiku

nosūcēju ir 650 mm (dažus modeļus var uzstādīt zemāk, skatiet sadaļu par darba izmēriem un uzstādīšanu).

• Pārbaudiet vai strāva mājas elektrotīklā atbilst tehnisko

datu plāksnītē norādītajā, kas piestiprināta nosūcēja iekšpusē.

• 1. klases ierīces gadījumā pārbaudiet, vai mājas elektrotīkls nodrošina

pareizu zemējumu.

Pievienojiet nosūcēju izvades plūsmai ar cauruli 120 mm diametrā. Plūsmas

ceļam jābūt pēc iespējas īsākam.

• Nepievienojiet nosūcēju izplūdes cauruļvadiem, kas izvada sadegšanas

atlikuma produktus (boileri, kamīni utt.).

• Ja nosūcējs tiek izmantots kopā ar neelektriskām ierīcēm

(piem., gāzes plītīm), telpā jānodrošina pietiekama ventilācija, lai nepieļautu izvadāmi gāzu plūšanu atpakaļ. Virtuvei jābūt aprīkotai ar atveri, pa kuru var ieplūst āra gaiss. Ja tvaika nosūcējs uzstādīts savienojumā ar neelektriskā ierīcēm, telpas negatīvais spiediens nedrīkst pārsniegt 0,04 mbar, lai nepieļautu garaiņu ieplūšanu atpakaļ telpā.

• Gaisu nedrīkst novadīt dūmvadā, kas tiek izmantots gāzes vai citu kurināmā

dedzināšanas iekārtu izplūstošajām gāzēm (nav piemērojams iekārtām, kas gaisu telpā tikai atbrīvo).

• Gadījumā, ja bojāts strāvas padeves kabelis, to jānomaina izgatavotāja vai

tehniskās apkalpošanas dienesta pārstāvim, lai nepieļautu nekādus riskus.

2°

• Ja gāzes plīts uzstādīšanas instrukcijās norādīts lielāks attālums, nekā

noteikts iepriekš, tad tas ir jāņem vērā. Jāizpilda noteikumi, kas saistīti ar gaisa atbrīvošanu.

• Tvaika nosūcēja atbalstam izmantot tikai skrūves un mazās sastāvdaļas.

Brīdinājums: Ja skrūvju vai stiprinājuma ierīces uzstādīšanā nav ievērotas šīs instrukcijas, tad var rasties elektriskās strāvas trieciena riski.

• Pievienojiet elektrotīklam ar divu polu slēdža palīdzību, kam saskares

atstarpe ir vismaz 3 mm.

IZMANTOŠANA

• Tvaika nosūcējs ir izstrādāts ekskluzīvi lietošanai mājsaimniecībā, lai

novērstu virtuves smakas.

• Nekad nelietot tvaika nosūcēju tādiem mērķiem, kādiem to nav paredzēts

lietot.

• Nekad zem funkcionējoša tvaika nosūcēja neatstāt lielas atklātas liesmas.

• Noregulēt liesmas intensitāti tikai tieši zem pannas, pārliecinoties, ka liesma

atrodas arī ārpus pannas malām.

• Dziļās tauku cepšanas ierīces lietošanas laikā ir

nepārtraukti jānovēro: pārkarsēta eļļa var liesmās sadegt.

• Neuzstādīt zem tvaika nosūcēja gabarītiem;

aizdegšanās risks.

• Šo ierīci lietot drīkst 8 gadus veci un vecāki bērni,

kā arī personas ar ierobežotām fiziskām, sensoriskām vai garīgām spējām, vai personas, kam nav pieredzes un zināšanu, ja tām ir nodrošināta uzraudzība vai instrukcijas, kas saistītas ar drošu ierīces lietošanu un ietverto bīstamības risku izpratni. Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci. Tīrīšanu un ierīces kopšanu nedrīkst veikt bērni, ja tie netiek uzraudzīti.

• Šī iekārta nav paredzēta izmantošanai cilvēkiem (tai skaitā bērniem) ar

samazinātām fiziskajām, jūtības vai mentālajām spējām, vai bez pieredzes un zināšanām, izņemot gadījumus, kad tiem tiek sniegtas instrukcijas par iekārtas izmantošanu vai nodrošināta uzraudzība no tādas personas puses, kas atbild par viņu drošību.

• “ UZMANĪBU: Atklātās detaļas gatavošanas iekārtu izmantošanas laikā var

kļūt karstas.”

APKOPE

• Pirms jebkādu apkopes darbu veikšanas atslēdziet ierīci no elektrotīkla.

• Tīriet un/vai mainiet filtrus pēc noteikta laika perioda (aizdegšanās

briesmas).

• Tauku filtri jātīra ik pēc 2 darbības mēnešiem vai biežāk, ja ierīce tiek

intensīvi lietota, filtrus var mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā.

• Aktīvās ogles filtrs nav mazgājams un nav atjaunojams, to jāmaina apmēram

pēc 4 mēnešu darbības vai biežāk, ja ierīce tiek izmantota intensīvi.

• Nespēja veikt tīrīšanu, kā norādīts var izraisīt ugunsbīstamību.

• Nosūcēju tīriet ar mitru lupatiņu un neitrālu šķidru mazgāšanas līdzekli.

Simbols

uz izstrādājuma un tam pievienotajos dokumentos nozīmē, ka šo ierīci nedrīkst izmest kopā ar parastiem sadzīves atkritumiem. Tā jānodod elektrisko vai elektronisko preču savākšanas punktā, kur tos pieņem pārstrādei. Nodrošinot šī izstrādājuma pareizu utilizāciju, Jūs palīdziet novērst potenciāli negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību, kas tomēr var notikt, ja neievērosiet šī izstrādājuma utilizācijas noteikumus. Lai iegūtu papildinformāciju par šī produkta pārstrādi, sazinieties ar savu pašvaldību, vietējo atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā iegādājāties šo produktu.

TEHNISKIE DATI

Sastāvdaļas

Ats. Daudz. Izstrādājuma sastāvdaļas 1 1 Tvaiku nosūcēja korpuss, komplektā ar: vadības

elementiem, apgaismojumu, filtriem

3 1 Sūknēšanas iekārta 7 1 PVC (Polivinilhlorīda) cauruļvads 8 1 Vienvirziena režģis 8c 1 Gaisa izvades reduktors/aizbāznis 9 1 Samazināšanas uzmava 150-120 mm

Ats. Daudz. Uzstādīšanas sastāvdaļas 11 4 Sienas tapas ø 10 12a 4 Skrūves 4,2 x 44,4 12b 2 Skrūves M3 x 8 zvaigznes veida 12e 6 Skrūves 2,9 x 9,5 Daudz. Dokumentācija

1 Lietošanas pamācība

12e

12a

12b

UZSTĀDĪŠANA

Izmēri

Min.

650mm

Min.

650mm

Sienas urbšana un motora iekārtas uzstādīšana

Ņemot vērā uzstādīšanas operāciju sarežģītību, tās ir jāveic vismaz diviem cilvēkiem.

116

300

290

116

12a

590

1÷2

533

Aizmugurējā kanāla izeja

650 min.

12a

Ja tvaika nosūcējs tiek uzstādīts saskaņā ar atkārtotas pārstrādes tehnoloģijas versiju, tad jāņem vērā, ka jāatstāj vismaz 8-10 cm attālums starp tvaika nosūcēja virspusi un virsmu virs tās (griesti vai plaukts).

Uz sienas uzzīmēt zemāk minēto:

• vertikāla līnija līdz griestiem vai augšējai virsmai, tvaiku nosūcēja uzstādīšanas laukuma vidū;

• horizontāla līnija: min. 650 mm virs plīts virsmas.

• Kā parādīts attēlā, atzīmēt atskaites punktu (1) 116 mm attālumā no vertikālās atskaites līnijas un

533 mm virs horizontālās atskaites līnijas.

• Atkārtot šo operāciju otrā pusē, nodrošinot tās līmeni.

• Izurbiet atveres atzīmētajos punktos ar ø 8 mm urbi.

• Ievietot aizbāžņus 11 atverēs.

• Ievietojiet komplektā ietvertās 2 skrūves 12a (4,2 x 44,4) nosūcēja fiksācijas atverēs, atstājot

atstarpi 5-6 mm starp sienu un skrūves galviņu.

• Nofiksēt 2 skrūves Vr, kas atrodas motora iekārtas 3 savienojuma punktos.

• Pieāķēt motora iekārtu 3 pie skrūvēm 12a.

• Pagriezt skrūves Vr, lai izlīdzinātu tvaika nosūcēja pārsegu

• Atzīmēt atsauces punktus (2) konsolēm, kas pieāķēti zem motora iekārtas 3, kā parādīts.

• Izurbiet atveres atzīmētajos punktos ar ø 8 mm urbi.

• Ievietot aizbāžņus 11 atverēs.

• Ievietot 2 no skrūvēm 12a (4,2 x 44,4), kas paredzētas urbumiem.

• Pievilkt 4 skrūves 12a, kas pilnībā nostiprina sūknēšanas iekārtu.

Gaisa izvades pieslēgums – kanālu sistēmas versija

ø 150

Uzstādot tvaika nosūcēju saskaņā ar kanālu sistēmas versiju, pievienot tvaika nosūcēju pie izvades kanāla, izmantojot stingru vai elastīgu ø 150 vai 120 mm cauruļvadu, kura izvēle ir saskaņā ar uzstādīšanas speciālista viedokli. Cauruļvads var nākt no tvaika nosūcēja augšpusē vai aizmugurē.

IZVADE AIZMUGURĒ

• Jāatceras, ka, urbjot kanālu sistēmas atveri,

nepieciešams ievērot diagrammu, kas norādīta nodaļā par sienas urbšanu.

• Lai savienotu, izmantojot ø120 mm cauruļvadu, ievietot

atloka 9 samazinājumu tvaika nosūcēja pārsega izejā.

• Nostiprināt cauruļvadu, izmantojot piemērotus

cauruļvada turētājus. Tā veikšanai nepieciešamie materiāli netiek piegādāti.

• Izņemiet visus aktivētās ogles filtrus.

IZVADE AUGŠDAĻĀ

• Lai savienotu, izmantojot ø150 mm cauruļvadu,

pievienot tvaika nosūcēju pie izvades kanāla, izmantojot stingru vai elastīgu cauruli.

• Lai savienotu, izmantojot ø120 mm cauruļvadu, ievietot

atloka 9 samazinājumu tvaika nosūcēja pārsega izejā.

• Pievienot tvaika nosūcēju pie izvades kanāla, izmantojot

stingru vai elastīgu cauruli.

• Nostiprināt cauruļvadu, izmantojot piemērotus

cauruļvada turētājus. Tā veikšanai nepieciešamie materiāli netiek piegādāti.

• Izņemiet visus aktivētās ogles filtrus.

ø 120ø 150

GAISA IZEJA – RECIRKULĀCIJAS VERSIJA

• Ievietot piegādāto polivinilhlorīda cauruli 7 tvaika

nosūcēja pārsega izejā.

• Iebīdīt cauruli pilnībā.

Tvaika nosūcēja korpusa uzstādīšana – kanālu sistēmas versija

Izeja aizmugurē saskaņā ar kanālu sistēmas

versiju

• Ja ir izraudzīta gaisa izeja tvaika nosūcēja aizmugurē, tad

gaisa izvades reduktors/aizbāznis 8c ir jāpieskrūvē tvaika nosūcēja augšdaļā, izmantojot 2 piegādātās skrūves 12e.

Izeja augšdaļā saskaņā ar kanālu sistēmas

versiju

• Ja ir izraudzīta gaisa izeja tvaika nosūcēja

augšdaļā, tad ir jānoņem 2 konsoles, kas redzamas tvaika nosūcēja augšdaļā. Turklāt jānoņem parādītā (2. att.) paredzētā sekcija, lai varētu izvietot cauruļvadu.

• Pieskrūvēt konsoles pie paredzētās detaļas pēc tās

noņemšanas, kā iepriekš aprakstīts, izmantojot 2 piegādātās skrūves 12e.

12e

fig.2

fig.1

• Novietot tvaika nosūcēja pārsegu 1 uz

sūknēšanas iekārtas 3, ievietojot to, un nostiprināt to sānos, izmantojot 2 skrūves 12b. (1. attēls)

12b

• Saskrūvēt paredzēto detaļu kopā ar

konsolēm (2. att.) atpakaļ uz tvaika nosūcēja augšdaļas, izmantojot 2 piegādātās skrūves 12e, bloķējot gaisa kanālu sistēmas cauruļvadu.

12e

• Ja tiek izmantota lieluma 120 caurule, pārtraukt gaisa izvades

reduktora/aizbāžņa 8c iekšējo daļu.

Šādā veidā iegūto gredzenu ievietot gaisa kanālu sistēmas cauruļvadā

un pieskrūvēt to pie tvaika nosūcēja pārsega, izmantojot 2 piegādātās skrūves 12e.

12e

ø 120

Tvaika nosūcēja korpusa uzstādīšana – Recirkulāci-

jas versija

• Atvienot 2 konsoles, ko var redzēt atveres iekšpusē

tvaika nosūcēja pārsega augšdaļā.

• Novietot tvaika nosūcēja pārsegu 1 uz sūknēšanas

iekārtas 3, ievietojot to, un nostiprināt to sānos, izmantojot 2 skrūves 12b.

• Pozicionēt vienvirziena režģi 8 uz cauruļvada un

pārbaudīt, vai tas uzstādīts pareizi.

• Nostiprināt vienvirziena režģi 8, izmantojot

piegādātās skrūves 12e.

• Pārliecināties, ka ir uzstādīts aktīvās ogles smaku

filtrs.

Elektriskais savienojums

• Pievienojiet elektrotīklam ar divpolu slēdža palīdzī-

bu, kam saskares atstarpe ir vismaz 3 mm.

• Izņemt filtru un pārliecināties, ka barošanas kabelis ir

kārtīgi ievietots sūknēšanas ventilatora kontaktligzdā.

• Paņemt vadības pulti sūknēšanas iekārtas 3 iekšpusē

un ievietot to plastikāta atbalstā, kas tam paredzēts tvaika nosūcēja pārsegā vadības ierīču augstumā.

• Uzstādīt elektroinstalāciju, izmantojot jau uzstādītu

lipīgu kabeli.

• Uzstādīt apgaismojuma savienotāju Lux.

• Recirkulācijas versijas gadījumā, uzstādiet aktivēt

ogles smaku filtru.

• Uzstādiet atpakaļ metāla tauku filtrus.

ās

12e

12b

Lux

IZMANTOŠANA

Vadības panelis

TAUSTIŅŠ DIODE FUNKCIJAS T1 Ātrums Iesl. Ieslēdz motoru ar pirmo ātrumu.

Izslēdz motoru. T2 Ātrums Iesl. Ieslēdz motoru ar otro ātrumu.

T3 Ātrums Fiksēts Viegli piespiežot, ieslēdz motoru ar trešo ātrumu.

Mirgo Piespiests uz 2 sekundēm. Aktivizē ceturto ātrumu ar laika slēdzi iestatītu uz 6 minūtēm, pēc tam

L Apgaismojums Ieslēdz un izslēdz apgaismojuma sistēmu.

Brīdinājums: Ar taustiņu T1 izslēdz motoru, vispirms ieslēdzot pirmo ātrumu.

ieslēdzas iepriekš iestatītais ātrums. Piemērots darbībām, kad gatavošanas laikā izdalās daudz tvaiku.

APKOPE

Tauku filtri

METĀLA PAŠBALSTOŠO TAUKU FILTRU TĪRĪŠANA

• Filtri jātīra ik pēc 2 darbības mēnešiem vai biežāk, ja ierīce tiek

intensīvi lietota, filtrus var mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā.

• Izņemiet filtrus pa vienam, spiežot tos virzienā uz grupas aiz-

muguri un vienlaicīgi velkot uz leju.

• Izmazgājiet filtrus, uzmanieties, lai nesalocītu. Pirms uzstādī-

šanas rūpīgi izžāvējiet.

• Uzstādot filtrus atpakaļ, pārliecinieties, ka rokturis ir redzams

no ārpuses.

Aktivētās ogles filtrs (Recirkulācijas versija)

AKTIVĒTĀS OGLES FILTRA MAIŅA

• Filtrs nav mazgājams un nav atjaunojams, to jāmaina apmēram

pēc 4 mēnešu darbības vai biežāk, ja ierīce tiek izmantota intensīvi.

• Noņemiet metāla tauku filtrus.

• Izņemiet piesārņotos aktivētās ogles filtrus, atlaižot fiksācijas

āķus.

• Uzstādiet jauno filtru, iekabinot to savā vietā.

• Noņemiet metāla tauku filtrus.

Apgaismojuma vienība

• Par nomaiņu vērsties tehniskajā atbalstā ("Lai iegūtu tehniskā

atbalsta kontaktinformāciju").

SOOVITUSED JA ETTEPANEKUD

Kasutusjuhised kehtivad selle seadme mitmele versioonile. Seetõttu võite

siit leida individuaalsete funktsioonide kirjeldusi, mis ei kehti teie spetsiifilisele seadmele.

PAIGALDAMINE

• Tootja ei vastuta mingite kahjustuste eest, mille põhjuseks on ebaõige

paigaldamine.

• Minimaalne ohutu vahemaa pliidi pinna ja pliidikummi

vahel on 650 mm (mõned mudelid on paigaldatavad madalamale, palun vaadake töömõõtmete ja paigaldamise lõike).

• Veenduge, et vooluvõrgu pinge vastaks pliidikummi

sisse kinnitatud andmeplaadil toodule.

• I klassi seadmete puhul veenduge, et majapidamistoide garanteeriks

adekvaatse maanduse.

Ühendage pliidikumm tõmbelõõriga vähemalt 120 mm läbimõõduga toru

abil. Tee lõõrini peab olema võimalikult lühike.

• Ärge ühendage pliidikummi põlemisaurusid (boilerid, kaminad jne) kandvate

tõmbelõõridega.

• Kui pliidikummi kasutatakse koos mitte-elektriliste

seadmetega (nt gaasipliidid), tuleb heitgaaside tagasivoolamise vältimiseks tagada ruumis piisav õhuvahetus. Köögil peab olema puhta õhu sisenemise garanteerimiseks otsene ühendus vaba õhuga. Pliidikummi kasutamisel koos seadmetega, mille energiaallikaks ei ole elekter, ei tohi ruumi negatiivne rõhk ületada 0,04 mbar, et vältida aurude tagasi tõmbamist ruumi pliidikummi poolt.

• Õhku ei tohi väljutada lõõri, mida kasutatakse gaasi või teisi kütuseid

põletavate seadmete suitsu väljalaskena (ei rakendu seadmetele, mis väljutavad õhu ainult tagasi ruumi).

• Toitekaabli kahjustuste korral tuleb ohtude vältimiseks lasta see tootja või

tehnilise hoolduse osakonna poolt asendada.

2°

• Kui gaasipliidi paigaldusjuhised määravad suurema ülaltoodud vahemaa,

tuleb arvestada sellega. Täidetud peavad olema õhu väljutamisega seotud määrused.

• Kasutage pliidikummi toetamiseks ainult kruvisid ja väikesi osi. Hoiatus: Kruvide või kinnitusseadme mitte vastavalt nendele juhistele

paigaldamine võib põhjustada elektriohtusid.

• Ühendage pliidikumm võrgutoitega vähemalt 3 mm kontaktivahega

kahepooluselise lülitiga.

KASUTAMINE

• Pliidikumm on loodud eksklusiivselt koduseks kasutamiseks köögilõhnade

eemaldamiseks.

• Ärge kasutage seda kunagi eesmärkidel, mille jaoks see mõeldud pole.

• Ärge jätke töötava pliidikummi alla kunagi kõrgeid avatud leeke.

• Reguleerige leekide tugevust nii, et need oleks suunatud ainult panni põhjale

ega ei haaraks selle külgesid.

• Rasvas kuumutamisel tuleb seda pidevalt jälgida:

ülekuumutatud õli võib põlema süttida.

• Ärge pliidikummi all flambeerige – tuleoht.

• 8-aastased ja vanemad lapsed ning isikud, kellel

on piiratud füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed või kellel puuduvad kogemused ja teadmised seadme kasutamise kohta, võivad seda seadet kasutada, kui neid jälgitakse või juhendatakse seadme ohutul kasutamisel ning nad mõistavad sellega seotud ohtusid. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Puhastamist ja kasutajapoolset hooldust ei tohi teostada järelevalveta lapsed.

• See seade ei ole mõeldud kasutamiseks isikute poolt (sealhulgas lapsed),

kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed või kellel puuduvad kogemused ja teadmised seadme kasutamise kohta, välja arvatud juhul, kui neid jälgib või juhendab nende ohutuse eest vastutav isik.

• “ ETTEVAATUST: Ligipääsetavad osad võivad koos

toiduvalmistusseadmetega kasutamisel kuumaks minna.”.

HOOLDUS

• Enne hooldustööde teostamist lülitage seade välja või ühendage see

võrgutoitest lahti.

• Määratud perioodi möödumisel puhastage või vahetage filtrid (tuleoht).

• Rasvafiltrid tuleb puhastada iga 2 kasutuskuu järel, eriti suurel

kasutuskoormusel sagedamini, ning pesta nõudepesumasinas.

• Aktiivsöefilter ei ole pestav ega regenereeritav ning tuleb vahetada ligikaudu

iga 4 kasutuskuu järel või eriti suurel kasutuskoormusel sagedamini.

• "Puhastamise siintoodud viisil mitte teostamise tagajärjeks on tulekahju oht."

• Puhastage pliidikummi niiske lapi ja neutraalse vedela puhastusvahendiga.

sümbol toote või selle pakendi peal tähendab seda, et antud toodet ei saa käsitleda olmeprügina. Selle asemel tuleb see anda üle elektrilise ja elektroonilise varustuse jäätmete ümbertöötlemisega tegelevale asutusele. Toote õige kõrvaldamise tagamisega aitate te ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele, mis võib vastasel juhul tekkida selle toote vale käsitlemise käigus. Täpsemat teavet selle toote ümbertöötlemise kohta saate te oma linnakantseleist, olmejäätmete kõrvaldamise teenistusest või poest, kust te selle toote ostsite.

OMADUSED

Komponendid

Viide Kogus Toote komponendid 1 1 Pliidikummi kate koos järgmisega: Juhikud, Valgusti,

Filtrid

3 1 Imiseade 7 1 PVC toru 8 1 Suunav võre 8c 1 Õhuväljundi siirdmikkork 9 1 Siirdmikäärik ø 150-120 mm

Viide Kogus Paigalduskomponendid 11 4 Tüüblid ø 10 12a 4 Kruvid 4.2 x 44.4 12b 2 Kruvid M3 x 8 Torx 12e 6 Kruvid 2.9 x 9.5 Kogus Dokumentatsioon

1 Kasutusjuhend

12e

12a

12b

PAIGALDAMINE

Mõõdud

Min.

650mm

Min.

650mm

Seina puurimine ja mootoriseadme kinnitamine

Arvestades paigaldustööde keerukust on nende läbiviimiseks vaja vähemalt kahte inimest.

12a

590

116

300

290

116

1÷2

533

Tagumine torustiku väljund

650 min.

12a

Kui pliidikumm on paigaldatud retsirkulatsiooniga versioonis, pidage meeles, et pliidikummi ülaosa ja selle kohal asuva pinna (lagi või riiul) vahele peab olema jäetud minimaalne vahemaa vähemalt 8-10 cm.

Joonistage seinale järgmised märgistused:

• Vertikaalne joon lae või ülemise pinnani, pliidikummi tulevase asukoha keskele;

• horisontaalne joon: 650 mm üle pliidiplaadi;

• Märgistage näidatud viitepunkt (1) 116 mm vertikaalsest viitejoonest ja 533 mm kõrgusel

horisontaalsest viitejoonest, nagu joonisel näidatud.

• Korrake sama toimingut ka teisel poolel, kontrollides, et see on loodis.

• Puurige märgitud punktid ø 8 mm puuriga.

• Sisestage tüüblid 11 aukudesse.

• Pingutage 2 kaasas olevat kruvi 12a (4.2 x 44.4) puuritud aukudes, jättes seina ja kruvide peade

vahele 5-6 mm vahemaa.

• Pingutage 2 mootoriseadme 3 ühenduspunktides asuvat kruvi Vr.

• Riputage mootoriseade 3 kruvidele 12a.

• Keerake pliidikummi katte loodi seadmiseks kruvisid Vr.

• Märgistage viitepunktid (2) mootoriseadme 3 alla riputatavatele klambritele nagu näidatud.

• Puurige märgitud punktid ø 8 mm puuriga.

• Sisestage tüüblid 11 aukudesse.

• Sisestage puuritud aukudesse 2 kaasas olevat kruvi 12a (4.2 x 44.4).

• Pingutage 4 kruvi 12a, kinnitades imiseadme täielikult.

Õhuväljundi ühendus – torustikuga versioon

ø 150

Torustikuga versiooni paigaldamisel ühendage pliidikumm väljundtoruga jäiga või painduva ø 150 mm või 120 mm toru abil, mille valik toimub paigaldava tehniku äranägemisel. Toru võib pliidikummist väljuda ülevalt või tagant.

TAGUMINE VÄLJUND

• Pidage meeles, et toruava puurimisel peate järgima

seina puurimise lõigus toodud joonist.

• ø120 mm toru abil ühendamiseks asetage

pliidikummi väljundile siirdmikäärik 9.

• Kinnitage toru sobivate toruklambrite abil. Selleks

vajalikke materjale ei ole lisatud.

• Eemaldage kõik aktiivsöefiltrid.

ÜLEMINE VÄLJUND

• ø 150 mm toru abil ühendamiseks ühendage

pliidikumm jäiga või painduva toru abil väljundtoruga.

• ø120 mm toru abil ühendamiseks asetage

pliidikummi väljundile siirdmikäärik 9.

• Ühendage pliidikumm jäiga või painduva toru abil

väljundtoruga.

• Kinnitage toru sobivate toruklambrite abil. Selleks

vajalikke materjale ei ole lisatud.

• Eemaldage kõik aktiivsöefiltrid.

ø 120ø 150

ÕHUVÄLJUND – RETSIRKULATSIOONIGA VERSIOON

• Paigaldage lisatud PVC toru 7 pliidikummi katte

väljundile.

• Vajutage toru lõpuni sisse.

Pliidikummi korpuse paigaldamine – torustikuga versioon

Torustikuga versiooni tagumine väljund

• Kui valitud on pliidikummi taga asuv õhuväljund, tuleb

pliidikummi ülemisele osale lisatud 2 kruvi 12e abil kruvida õhuväljundi siirdmikkork 8c.

Torustikuga versiooni ülemine väljund

• Kui valitud on pliidikummi peal asuv õhuväljund,

tuleb eemaldada 2 pliidikummi katte ülemisel osal nähtaval olevat klambrit. Samuti eemaldage toru läbiviimise võimaldamiseks ette sälgustatud osa (joonis 2).

• Kruvige klambrid pärast selle ülalkirjeldatud viisil

eemaldamist 2 lisatud kruvi 12e abil ette sälgustatud osale.

12e

fig.2

fig.1

• Toetage pliidikummi kate 1 imiseadmele 3,

sisestades selle ja kinnitades selle küljelt 2 kruvi 12b abil. (joonis 1)

12b

• Kruvige ette sälgustatud osa koos

klambritega (joonis 2) 2 lisatud kruvi 12e abil tagasi pliidikummi katte ülemisele osale, et blokeerida õhutoru.

12e

• Kui kasutatakse toru suurusega 120, murdke õhuväljundi

siirdmikkorgi 8c sisemine osa.

Viige nii saadud rõngas õhutorusse ja kruvide see 2 lisatud kruvi 12e

abil pliidikummi kattele.

12e

ø 120

Pliidikummi korpuse paigaldamine –

retsirkulatsiooniga versioon

• Eemaldage pliidikummi katte ülemise osa avas

nähtavad 2 klambrit.

• Toetage pliidikummi kate 1 imiseadmele 3,

sisestades selle ja kinnitades selle küljelt 2 kruvi 12b abil.

• Asetage suunav võre 8 torule ja veenduge, et see on

õigesti paigaldatud.

• Kinnitage suunav võre 8 lisatud kruvide 12e abil.

• Veenduge, et paigaldatud oleks aktiivsöe-lõhnafilter.

Elektriühendus

• Ühendage pliidikumm võrgutoitega, sisestades

vähemalt 3 mm kontaktivahega kahepooluselise lüliti.

• Eemaldage filter ja veenduge, et toitekaabel oleks

korralikult imemisventilaatori pessa sisestatud.

• Võtke imiseadmes 3 asuv juhtimiskarp ja viige see

selle jaoks pliidikummi kattes juhtseadmete kõrgusel asuvasse plasttukke.

• Viige juhemed läbi juba paigaldatud kleepuva

juhtmeköidise ja kinnitage sellega.

• Ühendage laikvalgustite ühendus Lux.

• Retsirkulatsiooniga versioonil paigaldage aktiivsöe-

lõhnafilter.

• Paigaldage metallist rasvafiltrid tagasi.

12e

12b

Lux

100

FABER ECLIPSE EV8 LED X A37 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual