Faber DAISY EG6 WH A80 User Manual

Manuale d’uso - Efficienza Energetica / User Manual - Energy Efficiency / Manuel de l’utilisateur - L’efficacité énergétique / Handbuch - Energieeffizienz / Handboek - Energie-efficiëntie

IT

EN

FR

DE

NL

ES

PT

SV

NO

FI

DK

RU

ET

LV

PF

Informazioni sulla
scheda del prodotto
secondo 65/2014

Product fiche
information, according to
65/2014

Informations sur la fiche
du produit selon 65/2014

Informationen über das
Produkt-Datenblatt gemäß
65/2014

Informatie over het
productblad volgens
65/2014

Información sobre la
ficha del producto
conforme a 65/2014

Informações na ficha do
produto de acordo com a
norma 65/2014

Uppgifter i
produktinformationsblad
et enligt 65/2014

Opplysninger på
produktkortet iht.
65/2014

Tietoja tuotetiedoista
asetuksen (EU) 65/2014
mukaisesti

Oplysninger i databladet
vedrørende produktet i
henhold til 65/2014

Информация в карточке
изделия в соответствии с

65/2014

Toote etiketi teave
vastavalt 65/2014

Informācija marķējumā
saskaņā ar 65/2014

S

Nome del fornitore

Supplier's name

Nom du fournisseur

Name des Zulieferers

Naam van de leverancier

Nombre del proveedor

Nome do fornecedor

Leverantörens namn

Navnet til leverandøren

Tavarantoimittajan nimi

Leverandørens navn

Имя поставщика

Tarnija nimi

Piegādātāja

nosaukums

M

Identificativo del
modello

Model identification

Identification du modèle

Ident-Daten des Modells

Identificatienummer van
het model

Identificación del modelo

Identificação do modelo

Modellbeteckning

Modellbetegnelse

Tavarantoimittajan
mallitunniste

Modelidentifikation

Идентификация модели

Mudeli identifitseerimine

Modeļa identifikācija

AEC

Consumo energetico
annuale

Annual Efficiency
Consumption

Consommation d’énergie

annuelle

Jährlicher
Energieverbrauch

Jaarlijks energieverbruik

Consumo de energía
anual

Consumo anual de
energia

Årlig energiförbrukning

Årlig energiforbruk

Vuotuinen
energiankulutus

Årligt energiforbrug

Годовое потребление
электроэнергии

Aastane energiatarve

Gada efektīvais
patēriņš

EEC

Classe di efficienza
energetica

Energy Efficiency Class

Classe d’efficacité

énergétique

Energieeffizienzklasse

Energie-efficiëntieklasse

Clase de eficiencia
energética

Classe de eficiência
energética

Energieffektivitetsklass

Energieffektivitetsklasse

Energiatehokkuusluokka

Energieffektivitetsklasse

Класс энергетической
эффективности

Energiatõhususe klass

Energoefektivitātes

klase

FDE

Efficienza
fluidodinamica

Fluid Dynamic Efficiency

Efficacité
fluidodynamique

Strömungseffizienz

Hydrodynamische
efficiëntie

Eficiencia fluidodinámica

Eficiência dinâmica dos
fluidos

Flödesdynamisk
effektivitet

Fluiddynamisk effektivitet

Virtausdynaaminen
hyötysuhde

Hydraulisk effektivitet

Гидродинамическая
эффективность

Vedelikudünaamika
tõhusus

Šķidruma dinamiskā
efektivitāte

FDEC

Classe di efficienza
fluidodinamica

Fluid Dynamic Efficiency
Class

Classe d’efficacité

fluidodynamique

Strömungseffizienzklasse

Hydrodynamische
efficiëntieklasse

Clase de eficiencia
fluidodinámica

Classe de eficiência
dinâmica dos fluidos

Flödesdynamisk
effektivitetsklass

Klasse for fluiddynamisk
effektivitet

Virtausdynaamisen
hyötysuhteen luokka

Hydraulisk
effektivitetsklasse

Класс гидродинамической
эффективности

Vedelikudünaamika
tõhususe klass

Šķidruma dinamiskās
efektivitātes klase

LE

Efficienza luminosa

Lighting Efficiency

Efficacité lumineuse

Lichtausbeute

Verlichtingsefficiëntie

Eficiencia luminosa

Eficiência de iluminação

Belysningseffektivitet

Belysningseffektivitet

Valotehokkuus

Belysningseffektivitet

Световая эффективность

Valgustustõhusus

Apgaismojuma
efektivitāte

LEC

Classe di efficienza
luminosa

Lighting Efficiency Class

Classe d’efficacité

lumineuse

Klasse der Lichtausbeute

Verlichtingsefficiëntieklas
se

Clase de eficiencia
luminosa

Classe de eficiência de
iluminação

Belysningseffektivitetskla
ss

Belysningseffektivitetskla
sse

Valotehokkuusluokka

Belysningseffektivitetskla
sse

Класс световой
эффективности

Valgustustõhususe klass

Apgaismojuma
efektivitātes klase

GFE

Efficienza di filtrazione
antigrasso

Grease Filtering
Efficiency

Efficacité de la filtration
anti-graisse

Effizienz der Fettfilter

Vetfilteringsefficiëntie

Eficiencia de la filtración
de grasa

Eficiência de filtragem de
gorduras

Fettfiltreringseffektivitet

Fettfiltreringseffektivitet

Rasvansuodatuksen
erotusaste

Fedtfiltreringseffektivitet

Эффективность
фильтрации жира

Rasva filtreerimise
tõhusus

Tauku filtrēšanas
efektivitāte

GFEC

Classe di efficienza di
filtrazione antigrasso

Grease Filtering
Efficiency Class

Classe d’efficacité de la

filtration anti-graisse

Effizienzklasse der
Fettfilter

Vetfilteringsefficiëntiekla
sse

Clase de eficiencia de
filtración de grasa

Classe de eficiência de
filtragem de gorduras

Fettfiltreringseffektivitets
klass

Klasse for
fettfiltreringseffektivitet

Rasvansuodatuksen
erotusasteen luokka

Fedtfiltreringseffektivitets
klasse

Класс эффективности
фильтрации жира

Rasva filtreerimise
tõhususe klass

Tauku filtrēšanas
efektivitātes klase

Qmin

Flusso d'aria a velocità
minima

Air flow at minimum
speed

Flux d’air à la vitesse

minimum

Luftstrom bei geringster
Gebläsestufe

Luchtstroom op minimale
snelheid

Flujo de aire a velocidad
mínima

Fluxo de ar na regulação
de velocidade mínima

Luftflöde vid
minimihastighet

Luftgjennomstrømming
ved laveste hastighet

Ilmavirta
miniminopeudella

Luftstrømsværdi ved
minimumshastighed

Минимальная скорость
воздушного потока

Õhuvool
miinimumkiirusel

Minimālais gaisa
plūsmas ātrums

Qmax

Flusso d'aria a velocità
massima

Air flow at maximum
speed

Flux d’air à la vitesse

maximum

Luftstrom bei höchster
Gebläsestufe

Luchtstroom op
maximale snelheid

Flujo de aire a velocidad
máxima

Fluxo de ar na regulação
de velocidade máxima

Luftflöde vid
maximihastighet

Luftgjennomstrømming
ved høyeste hastighet

Ilmavirta
maksiminopeudella

Luftstrømsværdi ved
maksimumshastighed

Максимальная скорость
воздушного потока

Õhuvool
maksimumkiirusel

Maksimālais gaisa
plūsmas ātrums

Qboost

Flusso d'aria a velocità
intensiva

Air flow at boost speed

Flux d’air à la vitesse

intensive

Luftstrom bei
Intensivgeschwindigkeit

Luchtstroom op hoogste
snelheid

Flujo de aire a velocidad
intensiva

Fluxo de ar de
velocidade intensa

Luftflöde vid intensiv
hastighet

Luftgjennomstrømming
ved intensiv hastighet

Ilmavirta kiihdytetyllä
nopeudella

Luftstrømsværdi ved
intensiv hastighed

Интенсивная скорость
воздушного потока

Õhuvool intensiivsel
kiirusel

Palielināts gaisa
plūsmas ātrums

SPEmin

Emissione di potenza
sonora A ponderata in
aria a velocità minima

Airborne acoustical A­weighted sound Power
Emission at minimum
speed

Émission de puissance
sonore pondérée A dans
l’air à la vitesse minimum

Emission der A­gewichteten Schallleistung
in der Luft bei geringster
Gebläsestufe

A-gewogen
geluidsemissie in de
lucht bij minimale
snelheid

Emisión de potencia
acústica A ponderada en
el aire a velocidad
mínima

Potência sonora
ponderada A emitida no
ar na regulação de
velocidade mínima

Luftburet akustiskt buller
för A-viktade
ljudeffektutsläpp vid
minimihastighet

Akustisk A-veid
lydeffektutslipp via luft
ved laveste hastighet

A-painotettu ääniteho
ilmassa
miniminopeudella

Luftbåren, akustisk, A­vægtet lydeffektemission
ved minimumshastighed

Звукоизлучение А при
минимальной скорости
воздушного потока

Õhukaudne akustiline A­kaalutud helivõimsuse
emissioon
miinimumkiirusel

Gaisa akustiskās A­svērtās skaņas jaudas
emisija minimālajā
ātrumā

SPEmax

Emissione di potenza
sonora A ponderata in
aria a velocità massima

Airborne acoustical A­weighted sound Power
Emission at maximum
speed

Émission de puissance
sonore pondérée A dans

l’air à la vitesse

maximum

Emission der A­gewichteten Schallleistung
in der Luft bei höchster
Gebläsestufe

A-gewogen
geluidsemissie in de
lucht bij maximale
snelheid

Emisión de potencia
acústica A ponderada en
el aire a velocidad
máxima

Potência sonora
ponderada A emitida no
ar na regulação de
velocidade máxima

Luftburet akustiskt buller
för A-viktade
ljudeffektutsläpp vid
maximihastighet

Akustisk A-veid
lydeffektutslipp via luft
ved høyeste hastighet

A-painotettu ääniteho
ilmassa
maksiminopeudella

Luftbåren, akustisk, A­vægtet lydeffektemission
ved
maksimumshastighed

Звукоизлучение А при
максимальной скорости
воздушного потока

Õhukaudne akustiline A­kaalutud helivõimsuse
emissioon
maksimumkiirusel

Gaisa akustiskās A­svērtās skaņas jaudas
emisija maksimālajā
ātrumā

SPEboost

Emissione di potenza
sonora A ponderata in
aria a velocità intensiva

Airborne acoustical A­weighted sound Power
Emission at boost speed

Émission de puissance
sonore pondérée A dans
l’air à la vitesse intensive

Emission der A­gewichteten Schallleistung
in der Luft bei
Intensivgeschwindigkeit

A-gewogen
geluidsemissie in de
lucht bij hoogste
snelheid

Emisión de potencia
acústica A ponderada en
el aire a velocidad
intensiva

Potência sonora
ponderada A emitida no
ar com velocidade
intensa

Luftburet akustiskt buller
för A-viktade
ljudeffektutsläpp vid
intensiv hastighet

Akustisk A-veid
lydeffektutslipp via luft
ved intensiv hastighet

A-painotettu ääniteho
ilmassa kiihdytetyllä
nopeudella

Luftbåren, akustisk, A­vægtet lydeffektemission
ved intensiv hastighed

Звукоизлучение А при
интенсивной скорости
воздушного потока

Õhukaudne akustiline A­kaalutud helivõimsuse
emissioon intensiivsel
kiirusel

Gaisa akustiskās A­svērtās skaņas jaudas
emisija paaugstinātajā
ātrumā

P0

Consumo di corrente in
modalità off

Power Consumption in
off mode

Consommation de
courant en mode off

Stromverbrauch in Off

Stroomverbruik in de uit­stand

Consumo de energía en
modo off

Consumo de energia no
modo de desativação

Effektförbrukning i
frånläge

Effektforbruk i avslått
tilstand

Energiankulutus tavassa
pois päältä

Energiforbrug i slukket
tilstand

Потребление тока в режиме
выкл (off)

Toitetarve väljalülitatud

režiimis

Enerģijas patēriņš
izslēgtā režīmā

Ps

Consumo di corrente in
modalità standby

Power Consumption in
standby mode

Consommation de
courant en mode stand­by

Stromverbrauch in
Standby

Stroomverbruik in de
stand-bystand

Consumo de energía en
modo standby

Consumo de energia no
modo de espera

Effektförbrukning i
standby-läge

Effektforbruk i
hviletilstand

Energiankulutus tavassa
valmiustila

Energiforbrug i
standbytilstand

Потребление тока в режиме
ожидания (standby)

Toitetarve ooterežiimis

Enerģijas patēriņš
gaidīšanas režīmā

PI

Informazioni
aggiuntive
secondo 66/2014

Additional
information
according to
66/2014

Informations
supplémentaires
selon 66/2014

Zusätzliche
Informationen gemäß
66/2014

Extra informatie
volgens 66/2014

Información
adicional conforme
a 66/2014

Informações
adicionais de acordo
com a norma
66/2014

Tilläggsuppgifter
enligt 66/2014

Ekstraopplysninger
iht. 66/2014

Lisätietoja
asetuksen (EU)
66/2014 mukaisesti

Yderligere
oplysninger i
henhold til 66/2014

Дополнительная
информация в
соответствии с 66/2014

Lisateave vastavalt
66/2014

Papildus

informācija
saskaņā ar 66/2014

F

Coefficiente di
incremento del tempo

Time increase factor

Coefficient

d’augmentation dans le

temps

Koeffizient des
Zeitinkrements

Tijdstoenamecoëfficiënt

Coeficiente de
incremento del tiempo

Fator de aumento de
tempo

Tidsökningsfaktor

Tidsøkefaktor

Ajan korotuskerroin

Tidsforøgelsesfaktor

Коэффициент повышения
времени

Aja suurendustegur

Laika palielināšanās

faktors

EEI

Indice di efficienza
energetica

Energy Efficiency Index

Indice d’efficacité

énergétique

Energieeffizienzindex

Energie-efficiëntie-index

Índice de eficiencia
energética

Índice de eficiência
energética

Energieffektivitetsindex

Energieffektivitetsindeks

Energiatehokkuusindeksi

Energieffektivitetsindeks

Показатель энергетической
эффективности

Energiatõhususe indeks

Enerģijas efektivitātes

indekss

Qbep

Portata d'aria misurata
nel punto di efficienza
migliore

Measured Air flow rate at
best efficiency point

Débit d’air mesuré à son
meilleur point d’efficacité

Luftdurchsatz, am Punkt
der besten Effizienz
gemessen

Gemeten luchtdebiet op
het beste-efficiëntiepunt

Caudal de aire medido
en el punto de eficiencia
mejor

Débito de ar medido no
ponto de maior eficiência

Uppmätt luftflödesvärde
vid bästa
effektivitetspunkt

Målt luftmengde ved
punktet for beste
virkningsgrad

Mitattu ilmavirta parhaan
hyötysuhteen pisteessä

Målt luftstrøm i det
optimale driftspunkt

Расход воздуха,
измеренный в точке
наибольшей
эффективности

Mõõdetud õhu vooluhulk
parima tõhususe punktis

Izmērītais gaisa
plūsmas ātrums
visefektīvākajā punktā

Pbep

Pressione dell'aria
misurata nel punto di
efficienza migliore

Measured air pressure at
best efficiency point

Pression de l’air

mesurée à son meilleur
point d’efficacité

Luftdruck, am Punkt der
besten Effizienz
gemessen

Gemeten luchtdruk op
het beste-efficiëntiepunt

Presión de aire medido
en el punto de eficiencia
mejor

Pressão de ar medida no
ponto de maior eficiência

Uppmätt lufttryck vid
bästa effektivitetspunkt

Målt lufttrykk ved punktet
for beste virkningsgrad

Mitattu ilmanpaine
parhaan hyötysuhteen
pisteessä

Målt lufttryk i det
optimale driftspunkt

Давление воздуха,
измеренное в точке
наибольшей
эффективности

Mõõdetud õhurõhk
parima tõhususe punktis

Izmērītais gaisa

spiediens
visefektīvākajā punktā

Qmax

flusso d'aria massimo

maximum air flow

Flux d’air maximum

max. Luftstrom

Maximale luchtstroom

flujo de aire máximo

Débito de ar máximo

Maximalt luftflöde

Høyeste
luftgjennomstrømming

Suurin ilmavirta

Maksimal luftstrøm

максимальный воздушный
поток

Maksimaalne õhuvool

maksimālā gaisa
plūsma

Wbep

Alimentazione elettrica
misurata nel punto di
efficienza migliore

Measured electric power
input at best efficiency
point

Alimentation électrique
mesurée à son meilleur
point d’efficacité

Luftdurchsatz, am Punkt
der höchsten Effizienz
gemessen

Gemeten elektrisch
opgenomen vermogen
op het beste­efficiëntiepunt

Alimentación eléctrica
medida en el punto de
eficiencia mejor

Potência elétrica medida
no ponto de maior
eficiência

Uppmätt elektrisk
ineffekt vid bästa
effektivitetspunkt

Målt elektrisk
inngangseffekt ved
punktet for beste
virkningsgrad

Mitattu sähkön ottoteho
parhaan hyötysuhteen
pisteessä

Målt elektrisk effektoptag
i det optimale driftspunkt

Подача электроэнергии,
измеренная в точке
наибольшей
эффективности

Mõõdetud elektri
võimsussisend parima
tõhususe punktis

Izmērītā elektriskā

jaudas ieeja
visefektīvākajā punktā

Wl

Potenza nominale del
sistema di
illuminazione

Nominal power of the
lighting system

Puissance nominale du
système d’éclairage

Nennleistung der
Beleuchtung

Nominaal vermogen van
het verlichtingssysteem

Potencia nominal del
sistema de iluminación

Potência nominal do
sistema de iluminação

Märkeffekt för
belysningssystemet

Nominell effekt til
belysningssystemet

Valaistusjärjestelmän
nimellisteho

Belysningssystemets
nominelle effekt

Номинальная мощность
осветительной системы

Valgustussüsteemi
nimivõimsus

Apgaismojuma

sistēmas nominālā

jauda

Emiddle

Illuminazione media del
sistema di
illuminazione sul piano
cottura

Average illumination of
the lighting system on
the cooking surface

Éclairage moyen du
système sur la plaque de
cuisson

Durchschnittliche
Ausleuchtung des
Kochfelds

Gemiddelde verlichting
van het
verlichtingssysteem op
het kookoppervlak

Iluminación media del
sistema de iluminación
en el plano de cocción

Iluminação média
produzida pelo sistema
de iluminação na
superfície de cozedura

Genomsnittlig belysning
över kokytan

Gjennomsnittlig lysstyrke
til belysningssystemet
over komfyrtoppen

Valaistusjärjestelmän
keskimääräinen
valaistusvoimakkuus
keittopinnalla

Belysningssystemets
gennemsnitlige lysstyrke
på kogefladen

Средняя освещенность
осветительной системы на
варочной панели

Valgustussüsteemi
keskmine valgustugevus
pliidiplaadil

Vidējais apgaismojuma
sistēmas

apgaismojums uz
gatavošanas virsmas

Lwa

Livello di potenza
sonora all'impostazione
massima

Sound power level at the
highest setting

Niveau de puissance
sonore à son
paramétrage maximum

Schallleistungsstufe bei
max. Einstellung

Geluidsvermogensnivea
u in de hoogste stand

Nivel de potencia
acústica con el ajuste
máximo

Nível de potência sonora
na regulação de
velocidade máxima

Ljudeffektnivå vid
maximiinställning

Lydeffektnivå ved
høyeste innstilling

Äänitehotaso
suurimmalla asetuksella

Lydeffektniveau ved
maksimumsindstilling

Уровень звукоизлучения
при максимальной
настройке

Helivõimsuse tase
kõrgeimal seadistusel

Skaņas jaudas līmenis
pie visaugstākā
uzstādījuma

CONSIGLI PER IL
RISPARMIO
ENERGETICO

1) Quando si inizia a
cucinare, azionare la
cappa a velocità
minima per controllare
l'umidità ed eliminare
gli odori di cucina

2) Usare la velocità
intensiva solo quando
strettamente
necessario

3) Aumentare la
velocità della cappa
solo quando richiesto
dalla quantità di vapore

4) Mantenere pulito il
filtro o puliti i filtri della
cappa per ottimizzare
l'efficienza antigrasso e
antiodori.

ENERGY SAVING TIPS

1) When you start
cooking, switch on the
range hood at minimum
speed, to control
moisture and remove
cooking odor

2) Use boost speed only
when is strictly
necessary

3) Increase the range
hood speed only when
the amount of vapor
makes it necessary

4) Keep range hood filter
(s) clean to optimize
grease and odor
efficiency .

CONSEILS POUR

L’ÉCONOMIE
D’ÉNERGIE

1) Lorsque vous
commencez à cuisiner,
activez la hotte à la
vitesse minimum pour

contrôler l’humidité et

éliminer les odeurs de
cuisine.

2) N’utilisez la vitesse

intensive lorsque cela
est strictement
nécessaire.

3) Augmentez la vitesse
de la hotte seulement
lorsque la quantité de
vapeur le requiert.

4) Veillez à ce que le ou
les filtres de la hotte
soient toujours propres,

afin d’optimiser
l’efficacité anti-graisse et

anti-odeurs.

RATSCHLÄGE ZUR
ENERGIEEINSPARUNG

1) Zu Beginn des
Kochvorgangs die Haube
bei niedrigster
Gebläsestufe aktivieren,
damit die Feuchtigkeit
abgesaugt und
Kochgerüche beseitigt
werden

2) Die
Intensivgeschwindigkeit
nur dann benutzen, wenn
sich viel Dampf entwickelt.

3) Die Geschwindigkeit
der Haube nur bei
vermehrter
Dampfentwicklung
erhöhen

4) Den oder die Filter der
Haube sauber halten,
damit die Fett- und
Geruchsfilterung optimiert
wird.

TIPS VOOR
ENERGIEBESPARING

1) Schakel de afzuigkap
op de laagste snelheid in
wanneer u met koken
begint om de
vochtigheidsgraad te
regelen en kookluchtjes
te verwijderen

2) Gebruik de hoogste
snelheid alleen wanneer
dit beslist noodzakelijk is

3) Verhoog de snelheid
van de afzuigkap alleen
wanneer de hoeveelheid
damp dit vereist

4) Houd het filter/de
filters van de afzuigkap
schoon om de
vetfilterings- en
geurfilteringsefficiëntie te
optimaliseren.

CONSEJOS PARA EL
AHORRO DE ENERGÍA

1) Cuando se comienza
a cocinar, accionar la
campana a la velocidad
mínima para controlar la
humedad y eliminar los
olores de cocina

2) Utilizar la velocidad
intensiva sólo cuando
sea estrictamente
necesario

3) Aumentar la velocidad
de la campana sólo
cuando lo requiera la
cantidad de vapor

4) Mantener limpio el
filtro o los filtros de la
campana para optimizar
la eficiencia antigrasa y
antiolores

CONSELHOS PARA
POUPAR ENERGIA

1)Ao começar a
cozinhar, ligue o
exaustor na velocidade
mínima, para controlar a
humidade e eliminar os
cheiros da cozinha

2)Utilize a velocidade
intensa apenas quando
estritamente necessário

3)Aumente a velocidade
do exaustor apenas
quando a quantidade de
vapor produzido o
justificar

4)Conserve o(s) filtro(s)
do exaustor sempre
limpos, para otimizar a
eficiência de retenção de
gorduras e de cheiros.

RÅD FÖR
ENERGIBESPARING

1) Starta köksfläkten
med min. hastigheten
när du börjar tillagningen
för att kontrollera
fuktigheten och avlägsna
matos.

2) Använd den intensiva
hastigheten endast när
det är absolut
nödvändigt.

3) Öka köksfläktens
hastighet endast när
större mängder ånga
kräver detta.

4) Se till att köksfläktens
filter är rent/rena för att
optimera fett- och
luktfiltrens effektivitet.

RÅD FOR
ENERGISPARING

1) Start kjøkkenviften på
laveste hastighet når du
starter matlagingen for å
kontrollere fuktigheten
og fjerne matosen.

2) Bruk kun intensiv
hastighet når det er helt
nødvendig

3) Øk kun kjøkkenviftens
hastighet ved stor
dampmengde.

4) Hold kjøkkenviftens
filter rent/rene for en
effektiv fjerning av fett og
matos.

ENERGIANSÄÄSTÖNE
UVOJA

1) Käynnistä liesituuletin
miniminopeudella
ruoanlaittoa aloittaessasi
kosteuden valvomiseksi
ja hajun poistamiseksi
keittiöstä

2) Käytä suurta nopeutta
vain kun se on
välttämätöntä

3) Lisää liesituulettimen
nopeutta vain kun höyryn
määrä sitä vaatii

4) Pidä liesituulettimen
suodatin tai suodattimet
puhtaina rasvan
suodatustehon ja hajun
poiston optimoimiseksi

TIPS TIL
ENERGIBESPARELSE

1) Tænd emhætten ved
minimumshastighed, når
du begynder
tilberedningen. Således
kan du kontrollere
fugthalten og fjerne
mados.

2) Anvend kun intensiv
hastighed, når det er
højst nødvendigt.

3) Forøg kun emhættens
hastighed, når
dampmængden kræver
det.

4) Hold emhættens fedt­og lugtfiltre rene for at
optimere deres funktion.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО
ЭКОНОМИИ
ЭНЕРГОПОТРЕБЛЕНИЯ

1) В начале готовки
включите вытяжку на
минимальной скорости для
контроля уровня влажности
и удаления из кухни
запахов

2) Включайте интенсивную
скорость работы вытяжки,
только когда это
совершенно необходимо

3) Повышайте скорость
работы вытяжки, только
когда этого требует
наличие большого
количества пара

4) Поддерживайте фильтр /
фильтры вытяжки в чистом
состоянии для
оптимального удаления
жира и запахов от готовки.

ENERGIASÄÄSTUNÕU
ANDED

1) Toidu valmistamise
alustamisel lülitage
pliidikumm õhuniiskuse
kontrolli all hoidmiseks ja
toidulõhnade
eemaldamiseks
miinimumkiirusel sisse

2) Kasutage intensiivset
kiirust ainult siis, kui see
on rangelt vajalik

3) Suurendage
pliidikummi kiirust ainult
siis, kui auru hulk
muudab selle vajalikuks

4) Hoidke pliidikummi
filter/filtrid rasva ja lõhna
eemaldamise tõhususe
optimeerimiseks
puhastena.

PADOMI ENERĢIJAS
TAUPĪŠANAI

1) Kad Jūs sākat
ēdiena gatavošanu,
ieslēgt minimālo tvaiku
nosūcēja ātrumu, lai
kontrolētu mitrumu un
aizvāktu ēdiena
gatavošanas aromātu.

2) Izmantot

paaugstinātu ātrumu

tikai tad, ja tas ir

noteikti nepieciešams.

3) Palielināt tvaiku
nosūcēja ātrumu tikai

tad, ja tas ir

nepieciešams tvaiku
daudzuma dēļ.

4) Uzturēt tīru(-us)
tvaiku nosūcēja
filtru(-us), lai optimizētu
tauku un aromātu
neitralizēšanas
efektivitāti.

Norme di riferimento:

Normative references:

Normes de référence :

Referenznormen:

Referentienormen
EN/IEC 61591
EN/IEC 60704-2-13
EN 50564

Normas de referencia:

Normas de referência:
CEI EN 61591
CEI EN 60704-2-13
EN 50564

Referensstandarder:

Referansestandarder:

Viitenormit:
EN/IEC 61591
EN/IEC 60704-2-13
EN 50564

Referencestandarder:

Нормативные документы:

Normatiivviited:
EN/IEC 61591
EN/IEC 60704-2-13
EN 50564

Normatīvās atsauces:

PF

S

M
AEChood

kWh/a

EEC

FDE

FDEChood

LE lux/Watt

LEC

GFE %

GFEC

Qmin

m3/h

Qmax

m3/h

Qboost

m3/h

SPEmin

dBA

SPEmax

dBA

SPEboost

dBA

P0 Watt

Ps Watt

PI

f

EEIhood

Qbep m3/h

Pbep Pa

Qmax

m3/h

Wbep

W Wl W

Emiddle

lux

Lwa dBA

Manual - Eficiencia Energética / Manual - Eficiência Energética / Manuell - Energieffektivitet / Manuell - Energieffektivitet / Manuaalinen - Energy Efficiency / Manual – Energieffektivitet

Руководство - Энергоэффективность / Käsiraamat - Energiatõhususe / Rokasgrāmata - Energoefektivitātes

FABER

330.0529.564
P1527
81,0
C

13.1
D

68
A
45,1

F
290
510
550
56

68
70
0,49
N/A

1,5
84,1
313,0

218
550,0
145,0

2,2
150
68

Vadovas - Energijos vartojimo efektyvumo / Manwal għall-Utent - Effiċjenza fl-Enerġija / Kézi - Energiahatékonyság / Příručka - Energetická účinnost / Príručka - Energetická účinnosť

LT

MT

HU

CZ

SK

RO

PL

HR

SL

GR

TR

BG

SR

GA

PF

Gaminio mikrokortelės

informacija pagal
65/2014

Skeda tat-Tagħrf tal­Prodott skont nru
65/2014

A 65/2014 sz. terméklappal
kapcsolatos információk

Informace o kartě

výrobku v souladu s
normou 65/2014

Informácie na liste

výrobku podľa 65/2014

Informații de pe fișa

produsului conform cu
norma 65/2014

Informacje na karcie

produktu według

65/2014

Informacije na kartici
proizvoda prema
65/2014

Informacije o
podatkovnem listu
izdelka v skladu s
65/2014

Πληροφορίες στην
πλακέτα του προϊόντος
βάσει 65/2014

Ürün fişi bilgisi,
65/2014’e göre

Информация за картата
на продукта, съгласно

65/2014

Информације о
производу, према

65/2014

Bileog Táirge de réir Uimh.
65/2014

S

Tiekėjo pavadinimas

Isem il-fornitur

A szállító neve

Jméno dodavatele

Meno dodávateľa

Numele furnizorului

Nazwa dostawcy

Naziv dobavljača

Ime dobavitelja

Όνομα του προμηθευτή

Tedarikçi adı

Име на доставчик

Назив добављача

Ainm an tsoláthraí

M

Modelio identifikacija

Identifikatur tal-mudell

A készülék típusszáma

Identifikace modelu

Identifikácia modelu

Indicativ model

Identyfikacja modelu

Identifikacijski podaci
modela

Identifikacija modela

Κωδικός του μοντέλου

Model Tanımı

Идентификация на
модела

Ознака модела

Aitheantóir an mhúnla

AEC

Metinis energijos
suvartojimas

Il-konsum annwali tal­enerġija

Éves áramfogyasztás

Roční energetická
spotřeba

Ročná spotreba energie

Consum energetic anual

Roczne zużycie energii

Godišnja potrošnja

energije

Letna poraba energije

Ετήσια κατανάλωση
ενέργειας

Yıllık Enerji Tüketimi

Годишна консумация на
енергия

Годишња потрошња
електричне енергије

Ídiú Fuinnimh in aghaidh na
Bliana

EEC

Energijos efektyvumo
klasė

Il-klassi tal-effiċjenza
enerġetika

Energiahatékonysági besorolás

Třída energetické
účinnosti

Trieda energetickej

účinnosti

Clasă de eficiență
energetică

Klasa wydajności

energetycznej

Razred energetske
učinkovitosti

Razred energetske

učinkovitosti

Κλάση ενεργειακής
απόδοσης

Enerji Verimlilik Sınıfı

Клас на енергийна
ефективност

Класа енергетске
ефикасности

Aicme Éifeachtúlachta
Fuinnimh

FDE

Skysčio dinaminis

efektyvumas

L-effiċjenza
fluwidodinamika

Áramlásdinamikai hatékonyság

Fluidní dynamická
účinnost

Hydrodynamická

účinnosť

Eficiență fluidodinamică

Wydajność

fluidodynamiczna

Fluidodinamička
učinkovitost

Učinkovitost pretočne

dinamike

Ρευστοδυναμική
απόδοση

Sıvı Dinamik Etkinlik

Ефективност на
динамиката на флуида

Ефикасност динамике
флуида

Éifeachtúlacht Dinimice
Sreabháin

FDEC

Skysčio dinaminio
efektyvumo klasė

Il-klassi tal-effiċjenza
fluwidodinamika

Áramlásdinamikai
hatékonysági besorolás

Třída fluidní dynamické
účinnosti

Trieda hydrodynamickej

účinnosti

Clasă de eficiență
fluidodinamică

Klasa wydajności

fluidodynamicznej

Razred fluidodinamičke
učinkovitosti

Razred učinkovitosti
pretočne dinamike

Κλάση ρευστοδυναμικής
απόδοσης

Enerji Verimlilik Sınıfı

Клас на ефективност на
динамиката на флуида

Класа ефикасности
динамике флуида

Aicme Éifeachtúlachta
Dinimice Sreabháin

LE

Apšvietimo efektyvumas

L-effiċjenza tat-Tidwil

Világítási hatékonyság

Světelná účinnost

Svetelná účinnosť

Eficiență luminoasă

Wydajność świetlna

Učinkovitost rasvjete

Svetilna učinkovitost

Φωτεινή απόδοση

Aydınlatma Verimliliği

Ефективност на
осветяване

Ефикасност
осветљења

Éifeachtúlacht Solais

LEC

Apšvietimo efektyvumo
klasė

Il-Klassi tal-Effiċjenza
tat-Tidwil

Világítási hatékonysági
besorolás

Třída světelné účinnosti

Trieda svetelnej

účinnosti

Clasă de eficiență
luminoasă

Klasa wydajności
świetlnej

Razred učinkovitosti

rasvjete

Razred svetilne

učinkovitosti

Κλάση φωτεινής
απόδοσης

Aydınlatma Verimlilik
Sınıfı

Клас на ефективност на
осветяване

Класа ефикасности
осветљења

Aicme Éifeachtúlachta
Solais

GFE

Riebalų filtravimo

efektyvumas

L-Effiċjenza tal­Filtrazzjoni tal-Grassijiet

Zsírszűrési hatékonyság

Účinnost protitukové

filtrace

Účinnosť filtrovania tuku

Eficiență de filtrare
antigrăsimi

Wydajność filtracji
tłuszczu

Učinkovitost filtriranja
protiv masnoće

Učinkovitost
protimaščobne filtracije

Απόδοση
φιλτραρίσματος λίπους

Yağ Filtresi Verimliliği

Ефективност на
филтриране на мазнини

Ефикасност
филтрирања масти

Éifeachtúlacht um Scagadh
Gréisce

GFEC

Riebalų filtravimo
efektyvumo klasė

Il-klassi tal-Effiċjenza tal­Filtrazzjoni tal-Grassijiet

Zsírszűrési hatékonysági

besorolás

Třída účinnosti

protitukové filtrace

Trieda účinnosti
filtrovania tuku

Clasă de eficiență

pentru filtrarea

antigrăsimi

Klasa wydajność filtracji
tłuszczu

Razred učinkovitosti
filtriranja protiv masnoće

Razred učinkovitosti
protimaščobne filtracije

Κλάση απόδοσης
φιλτραρίσματος λίπους

Yağ Filtresi Verimliliği
Sınıfı

Клас на ефективност на
филтриране на мазнини

Класа ефикасности
филтрирања масти

Aicme Éifeachtúlachta um
Scagadh Gréisce

Qmin

Oro srautas minimaliu
greičiu

Il-Fluss tal-Arja Minimu
waqt użu normali

Légáramlás minimális
fordulatszámon

Průtok vzduchu při

minimální rychlosti

Prietok vzduchu pri
minimálnej rýchlosti

Flux de aer la viteză
minimă

Przepływ powietrza przy
prędkości minimalnej

Protok zraka na
minimalnoj brzini

Zračni pretok z
najmanjšo hitrostjo

Ροή αέρα στην ελάχιστη
ταχύτητα

Minimum hızda hava
akışı

Въздушен поток при
минимална скорост

Проток ваздуха при
минималној брзини
рада

Aershreabhadh Íosta le
gnáthúsáid

Qmax

Oro srautas maksimaliu
greičiu

Il-Fluss tal-Arja Massimu
waqt użu normali

Légáramlás maximális
fordulatszámon

Průtok vzduchu při
maximální rychlosti

Prietok vzduchu pri
maximálnej rýchlosti

Flux de aer la viteză
maximă

Przepływ powietrza przy
prędkości maksymalnej

Protok zraka na
maksimalnoj brzini

Zračni pretok z največjo

hitrostjo

Ροή αέρα στη μέγιστη
ταχύτητα

Maximum hızda hava
akışı

Въздушен поток при
максимална скорост

Проток ваздуха при
максималној брзини
рада

Aershreabhadh Uasta le
gnáthúsáid

Qboost

Oro srautas esant
didėjančiam greičiui

Il-Fluss tal-Arja fil-modalità

intensiva jew ta’ qawwa

addizzjonali

Légáramlás intenzív
fordulatszámon

Průtok vzduchu při

intenzivní rychlosti

Prietok vzduchu pri
intenzívnej rýchlosti

Flux de aer la viteză
intensivă

Przepływ powietrza przy
prędkości intensywnej

Protok zraka na
intenzivnoj brzini

Zračni pretok pri

intenzivni hitrosti

Ροή αέρα στην έντονη
ταχύτητα

Yoğun hızda hava akışı

Въздушен поток при
усилена скорост

Проток ваздуха при
појачаној брзини рада

Aershreabhadh ag an
diansocrú / an socrú
treisithe

SPEmin

Garsinio slėgio lygis ore

esant minimaliam
greičiui

L-Emissjonijiet Akustiċi,
ippeżati għall-frekwenza
A fil-veloċità minima

Levegőben mért A

hangnyomásszint minimális
fordulatszámon

Emise průměrného

akustického výkonu A

do vzduchu při

minimální rychlosti

Vzduchom šírený

akustický tlak A meraný
vo vzduchu pri
minimálnej rýchlosti

Emisii de putere sonoră
A ponderată la aer cu
viteză minimă

Emisja dźwięku przy
prędkości minimalnej

Emisija zvučne snage A-

ponderirane u zraku na
minimalnoj brzini

Raven emisije hrupa A,

izračunana v zraku pri
najmanjši hitrosti

Εκπομπή σταθμισμένης
ηχητικής ισχύος Α στον
αέρα στην ελάχιστη
ταχύτητα

Minimum hızda
havadaki akustik A­ağırlıklı ses Gücü
Emisyonu

A-претеглена звукова

мощност при изхвърляне
в атмосферата при
минимална скорост

Пондерисана снага
звука емитованог кроз
ваздух при минималној
брзини

Astú Cumhachta Fuaime A­ualaithe ar an luas íosta

SPEmax

Garsinio slėgio lygis ore

esant maksimaliam
greičiui

L-Emissjonijiet Akustiċi,
ippeżati għall-frekwenza
A fil-veloċità massima

Levegőben mért A

hangnyomásszint maximális
fordulatszámon

Emise průměrného

akustického výkonu A

do vzduchu při

maximální rychlosti

Vzduchom šírený

akustický tlak A meraný
vo vzduchu pri
maximálnej rýchlosti

Emisii de putere sonoră
A ponderată la aer cu
viteză maximă

Emisja dźwięku przy
prędkości maksymalnej

Emisija zvučne snage A-

ponderirane u zraku na
maksimalnoj brzini

Raven emisije hrupa A,

izračunana v zraku pri
največji hitrosti

Εκπομπή σταθμισμένης
ηχητικής ισχύος Α στον
αέρα στη μέγιστη
ταχύτητα

Maximum hızda
havadaki akustik A­ağırlıklı ses Gücü
Emisyonu

A-претеглена звукова

мощност при изхвърляне
в атмосферата при
максимална скорост

Пондерисана снага
звука емитованог кроз
ваздух при
максималној брзини

Astú Cumhachta Fuaime A­ualaithe ar an luas uasta

SPEboost

Garsinio slėgio lygis ore
esant didėjančiam
greičiui

L-Emissjonijiet Akustiċi,
ippeżati għall-frekwenza
A fil-veloċità intensiva

Levegőben mért A

hangnyomásszint intenzív
fordulatszámon

Emise průměrného

akustického výkonu A

do vzduchu při intenzivní

rychlosti

Vzduchom šírený

akustický tlak A meraný
vo vzduchu pri
intenzívnej rýchlosti

Emisii de putere sonoră
A ponderată la aer cu
viteză intensivă

Emisja dźwięku przy
prędkości intensywnej

Emisija zvučne snage A-

ponderirane u zraku na
intenzivnoj brzini

Raven emisije hrupa A,
izračunana v zraku pri
intenzivni hitrosti

Εκπομπή σταθμισμένης
ηχητικής ισχύος Α στον
αέρα στην έντονη
ταχύτητα

Yoğun hızda havadaki
akustik A-ağırlıklı ses
Gücü Emisyonu

A-претеглена звукова

мощност при изхвърляне
в атмосферата при
усилена скорост

Пондерисана снага
звука емитованог кроз
ваздух при појачаној
брзини

Astú Cumhachta Fuaime A­ualaithe ar an dianluas nó
an luas treisithe

P0

Energijos suvartojimas
prietaisui esant
išjungtam

Il-konsum tal-enerġija fil­modalità Mitfi

Áramfogyasztás off (ki)
üzemmódban

Spotřeba proudu při
režimu off

Spotreba energie v
režime vypnutia

Consum de curent în
modul oprit

Zużycie prądu w trybie
wyłączonym

Potrošnja električne
energije u načinu "off"

Poraba toka v načinu

izklopa

Κατανάλωση ρεύματος
στη λειτουργία off

Kapalı modda Güç

Tüketimi

Консумация на енергия в
изключено състояние

Потрошња електричне
енергије у искљученом
стању

Ídiú cumhachta agus é sa
mhód múchta

Ps

Energijos suvartojimas
prietaisui dirbant
budėjimo režimu

Il-konsum tal-enerġija fil­modalità Stennija

Áramfogyasztás standby
(készenléti) üzemmódban

Spotřeba proudu při
režimu standby

Spotreba energie v
pohotovostnom režime

Consum de curent în
modul standby

Zużycie prądu w trybie
gotowości

Potrošnja električne
energije u načinu

"standby"

Poraba toka v načinu

stanja pripravljenosti

Κατανάλωση ρεύματος
στη λειτουργία αναμονής

Bekleme modunda güç
tüketimi

Консумация на енергия в
режим на готовност

Потрошња електричне
енергије у стању
приправности

Ídiú cumhachta agus é sa
mhód fuireachais

PI

Papildoma
informacija pagal
66/2014

Informazzjoni
Addizzjonali skont
Nru 66/2014

További információk a
66/2014 szerint

Doplňkové

informace v souladu
s normou 66/2014

Doplnkové

informácie podľa

66/2014

Informații

suplimentare
conform cu norma
66/2014

Informacje

dodatkowe według

66/2014

Dodatne informacije
prema 66/2014

Dodatne informacije
v skladu s 66/2014

Επιπλέον
πληροφορίες βάσει

66/2014

66/2014’e göre ilave

bilgi

Допълнителна
информация
съгласно 66/2014

Додатне
информације
према 66/2014

Faisnéis Bhreise de
réir Uimh. 66/2014

F

Laiko padidėjimo
faktorius

Fattur ta’ żieda fil-ħin

Időnövelési együttható

Koeficient nárůstu v
čase

Faktor zvýšenia času

Coeficient de creștere a

timpului

Współczynnik wzrostu w

czasie

Koeficijent povećanja

vremena

Koeficient podaljšanja
časa

Συντελεστής αύξησης
του χρόνου

Süre artış faktörü

Коефициент на
нарастване на времето

Фактор временског
повећања

Fachtóir méadaithe ama

EEI

Energijos efektyvumo
indeksas

L-Indiċi tal-Effiċjenza
Enerġetika

Energiahatékonysági mutató

Ukazatel energetické
účinnosti

Index energetickej

účinnosti

Indice de eficiență
energetică

Wskaźnik wydajności

energetycznej

Indeks energetske
učinkovitosti

Indeks energetske

učinkovitosti

Δείκτης ενεργειακής
απόδοσης

Enerji Verimlilik İndeksi

Индекс на енергийна
ефективност

Индекс енергетске
ефикасности

Innéacs Éifeachtúlachta
Fuinnimh

Qbep

Išmatuotas oro srauto

santykis esant

didžiausiam efektyvumo
taškui

Ir-rata tal-fluss tal-arja
mkejla fil-punt tal­effiċjenza massima

A legjobb hatékonyság mellett
mért léghozam

Průtok vzduchu měřený
v bodě nejvyšší
účinnosti

Prietok vzduchu meraný

v bode najlepšej
účinnosti

Debit de aer măsurat în
punctul de eficiență
optimă

Przepływ powietrza

mierzony w punkcie o
najlepszej wydajności

Dotok zraka izmjeren na
mjestu najbolje

učinkovitosti

Zračni pretok, izmerjen
pri točki največje
učinkovitosti

Παροχή αέρα μετρημένη
στο σημείο καλύτερης
απόδοσης

En verimli noktada
ölçülmüş hava akış
oranı

Измерен въздушен поток
в точката на най-висока
ефективност

Мерени проток ваздуха
у тачки највеће
ефикасности

Ráta aersreafa tomhaiste
ag an bpointe éifeachtúla is
fearr

Pbep

Išmatuoto oro slėgis
esant didžiausiam
efektyvumo taškui

Il-pressjoni tal-arja
mkejla fil-punt tal­effiċjenza massima

A legjobb hatékonyság mellett
mért légnyomás

Tlak vzduchu měřený v
bodě nejvyšší účinnosti

Tlak vzduchu meraný v
bode najlepšej účinnosti

Presiune de aer

măsurată în punctul de
eficiență optimă

Ciśnienie powietrza

mierzone w punkcie o
najlepszej wydajności

Tlak zraka izmjeren na
mjestu najbolje

učinkovitosti

Zračni tlak, izmerjen pri
točki največje
učinkovitosti

Πίεση αέρα μετρημένη
στο σημείο καλύτερης
απόδοσης

En verimli noktada
ölçülmüş hava basıncı

Измерено въздушно
налягане в точката на
най-висока ефективност

Мерени притисак
ваздуха у тачки
највеће ефикасности

Ráta aerbhrú tomhaiste ag
an bpointe éifeachtúla is
fearr

Qmax

Maksimalus oro srautas

Il-fluss massimu tal-arja

maximális légáramlás

maximální průtok

vzduchu

maximálny tok vzduchu

flux de aer maxim

Maksymalny przepływ

powietrza

maksimalni protok zraka

največji zračni pretok

μέγιστη ροή αέρα

Maximum akış hızı

максимален въздушен
поток

максималан проток
ваздуха

Aershreabhadh uasta

Wbep

Išmatuota elektros galia
esant didžiausiam
efektyvumo taškui

Il-kontribut tal-enerġija
elettrika mkejjel fil-punt
tal-effiċjenza massima

A legjobb hatékonyság mellett
mért elektromos betáplálás

Elektrické napájení

měřené v bodě nejvyšší
účinnosti

Elektrický príkon meraný

v bode najlepšej
účinnosti

Alimentare electrică
măsurată în punctul de
eficiență optimă

Zasilanie elektryczne
mierzone w punkcie o
najlepszej wydajności

Električno napajanje

izmjereno na mjestu

najbolje učinkovitosti

Električno napajanje,
izmerjeno pri točki
največje učinkovitosti

Ηλεκτρική τροφοδοσία
μετρημένη στο σημείο
καλύτερης απόδοσης

En verimli noktada
ölçülmüş elektrik güç
girişi

Измерена електрическа
мощност в точката на
най-висока ефективност

Мерена улазна
електрична снага у
тачки највеће
ефикасности

Ionchur cumhachta leictrí
tomhaiste ag an bpointe
éifeachtúlachta is fearr

Wl

Nominali apšvietimo

sistemos galia

Il-qawwa nominali tas­sistema tat-tidwil

A világítási rendszer névleges
teljesítménye

Jmenovitý výkon
systému osvětlení

Nominálny výkon
systému osvetlenia

Putere nominală a

sistemului de iluminat

Moc znamionowa
systemu
oświetleniowego

Nominalna snaga
sustava rasvjete

Nazivna moč sistema
osvetljave

Ονομαστική ισχύς του
συστήματος φωτισμού

Aydınlatma sisteminin

nominal gücü

Номинална мощност на
осветителната система

Номинална снага
система осветљења

Cumhacht ainmniúil an
chórais soilsithe

Emiddle

Vidutinis viryklės

paviršiaus apšvietimas
iš apš vietimo sistemos

Il-luminazzjoni medja
tas-sistema tat-tidwil fuq
il-wiċċ għat-tisjir

A világítási rendszer

átlagvilágítása a főzőlapon

Průměrné osvětlení
systému osvětlení varné

plochy

Priemerné osvetlenie
systému osvetlenia na
varnej doske

Iluminare medie a
sistemului de iluminat pe

plită

Średnie oświetlenie

systemu na powierzchni
gotowania

Prosječno osvjetljenje

sustava rasvjete na

površini za kuhanje

Povprečna osvetlitev

sistema osvetlitve na

kuhalni površini

Μέσος φωτισμός του
συστήματος φωτισμού
στην επιφάνεια εστιών

Pişirme alanında
aydınlatma sisteminin
ortalama aydınlatması

Средно осветяване на
осветителната система
върху повърхността за
готвене

Просечна јачина
осветљења на грејној
површини

Meánsoilsiú an chórais
soilsithe ar an dromchla
cócaireachta

Lwa

Garso galios lygis esant

aukščiausiam

nustatymui

L-Emissjonijiet Akustiċi,
ippeżati għall-frekwenza
A fil-veloċità massima

Hangnyomásszint maximális
beállításnál

Hladina akustického

výkonu při maximálním

nastavení

Hladina akustického
výkonu pri maximálnom
nastavení

Nivel de putere sonoră
la setare maximă

Poziom dźwięku przy

ustawieniu
maksymalnym

Razina zvučne snage na

maksimalnoj postavci

Raven hrupa pri najvišji

nastavitvi

Στάθμη ηχητικής ισχύος
στη μέγιστη ρύθμιση

En yüksek ayarda ses
gücü seviyesi

Ниво на звукова
мощност при най-висока
настройка

Ниво звучне снаге при
највишој вредности

Astú Cumhachta Fuaime A­ualaithe ar an luas uasta

ENERGIJOS
TAUPYMO PATARIMAI

1) Kai įjungiate viryklę,
įjunkite trauktuvą
minimaliu greičiu, kad
sumažėtų drėgmė ir
būtų pašalintas kvapas

verdant arba kepant

maistą.

2) Naudokite greičio
pagreitinimą tik tais

atvejais, jei yra tikrai
reikalinga.

3) Padidinkite trauktuvo

greitį tik tuomet, kai dėl
garų kiekio tai yra
būtina.

4) Trauktuvo filtras (-ai)

turi būti švarus (-ūs), kad
riebalai ir kvapai būtų
šalinami efektyviai.

SUĠĠERIMENTI GĦAL
UŻU KORRETT

SABIEX JITNAQQAS L­IMPATT AMBJENTALI:

1) Ixgħel l-estrattur fuq
veloċità minima meta
tibda ssajjar u ħalli
mixgħul għal ftit minuti

wara li jkun lest it-tisjir.

2) Żid il-veloċità biss

f’każ ta’ ammont kbir ta’
duħħan u fwar u uża l­veloċità(jiet) intensiva(i)
f’sitwazzjonijiet estremi.

3) Ibdel il-filtru(i) tal-

faħam meta meħtieġ
biex tikseb l-aħjar
effiċjenza fit-tnaqqis tal-
irwejjaħ.

4) Naddaf il-filtru(i) tal-

grassijiet meta meħtieġ
biex tikseb l-aħjar
effiċjenza tal-filtru tal-

grassijiet.

ENERGIATAKARÉKOSSÁGI
TANÁCSOK

1) A főzés megkezdésekor a

legkisebb sebességfokozaton
kapcsolja be a páraelszívót a
nedvességtartalom
szabályozása és a konyhai
szagok eltávolítása érdekében

2) Intenzív sebességfokozatot
csak nagyon indokolt esetben
alkalmazzon

3) A páraelszívó sebességét
csak akkor növelje, ha ez

indokolt a gőzmennyiség miatt

4) Az optimális zsírszűrési és

szagmentesítési hatékonyság
érdekében tartsa tisztán a
szűrőt vagy szűrőket.

RADY PRO
ENERGETICKOU
ÚSPORU:

1) Když začínáte vařit,
spusťte digestoř s

minimální rychlostí, aby
byla pod kontrolou

vlhkost a odstraňování
kuchyňských pachů

2) Intenzivní rychlost

používejte pouze tehdy,
jestliže je to opravdu

nezbytné

3) Rychlost digestoře
zvyšte pouze tehdy,
jestliže to vyžaduje
množství výparů

4) Udržujte filtr/filtry
digestoře čistý/é, aby

byla optimalizována
protituková a
protizápachová
účinnost.

ODPORÚČANIA NA

ÚSPORU ENERGIE

1) Keď začínate variť,
aktivujte odsávač pár pri
minimálnej rýchlosti, čím
sa umožní odsávanie

vlhkosti a eliminácia
pachov z kuchyne

2) Intenzívnu rýchlosť
používajte, iba keď je to

nevyhnutné

3) Rýchlosť odsávača
pár zvýšte, iba keď si to
vyžaduje množstvo pár

4) Filter alebo filtre

odsávača pár
udržiavajte čisté, aby sa

optimalizovala ich

účinnosť pri zachytávaní

tuku a pachov

RECOMANDĂRI

PENTRU REDUCEREA
CONSUMULUI DE
ENERGIE

1) Când începeți să
gătiți, porniți hota la
viteză minimă pentru a
controla umiditatea și

pentru a elimina

mirosurile din bucătărie

2) Utilizați viteza
intensivă doar atunci
când este neapărat

necesar

3) Măriți viteza hotei

doar atunci când
cantitatea de abur
impune acest lucru

4) Păstrați filtrul sau

filtrele hotei curate
pentru a optimiza
eficiența antigrăsimi și
anitmirosuri.

ZALECENIA

DOTYCZĄCE
OSZCZĘDNOŚCI

ENERGII

1) Po rozpoczęciu
gotowania, uruchomić
okap z prędkością
minimalną tak, aby
kontrolować wilgotności i
usuwać zapachy

2) Prędkości intensywne
używać tylko w
sytuacjach wyjątkowych

3) Zwiększać prędkość
okapu, tylko wówczas,

gdy wymaga tego ilość

pary

4) Aby zachować
optymalną wydajność
usuwania tłuszczu oraz

zapachów przez okapu
filtry muszą być czyste.

SAVJETI ZA
ENERGETSKU
UŠTEDU

1) Kad se započne s
kuhanjem, uključite

napu na minimalnu
brzinu za kontrolu vlaga
i uklanjanje mirisa od
kuhanja

2) Koristite intenzivnu
brzinu samo kad je

nužno

3) Povećajte brzinu

nape samo kad to

zahtijeva količina pare

4) Održavajte čistim

filtar ili filtre nape za
optimiziranje

učinkovitosti protiv
masnoće i protiv mirisa.

PRIPOROČILA ZA
VARČEVANJE ZE

ENERGIJO

1) Ob začetku kuhanja

vklopite napo pri

najmanjši hitrosti, da

lahko nadzirate vlago in
odstranite kuhinjske
vonjave.

2) Intenzivno hitrost
uporabite samo takrat,
ko je to nujno potrebno.

3) Povišajte hitrost nape

samo pri večji količini

pare.

4) Filter oz. filtri nape

morajo biti vedno čisti za
njihovo večjo
protimaščobno
učinkovitost in
preprečevanje vonjav.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ
ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ
ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

1) Όταν αρχίζετε το
μαγείρεμα, ανάβετε τον
απορροφητήρα στην
ελάχιστη ταχύτητα για να
ελέγξετε την υγρασία και
να εξαλείψετε τις οσμές
της κουζίνας

2) Χρησιμοποιείτε την
έντονη ταχύτητα μόνο
όταν είναι απολύτως
απαραίτητο

3) Αυξάνετε την ταχύτητα
του απορροφητήρα μόνο
αν υπάρχει μεγάλη
ποσότητα ατμών

4) Καθαρίζετε το φίλτρο
ή τα φίλτρα του
απορροφητήρα για μια
πιο αποδοτική
απορρόφηση του λίπους
και εξάλειψη των οσμών.

ENERJİDEN
TASARRUF
KONUSUNDAKİ
TAVSİYELER

1) Pişirmeye
başladığınızda, nem

kontrolü için minimum
hızda davlumbazı
çalıştırın ve yemek
kokularını ortadan
kaldırın.

2) Yoğun hızı yalnızca
kesinlikle gerekli olduğu
zaman kullanın.

3) Sadece buhar
miktarının gerektirdiği
kadar davlumbaz hızını
artırın.

4) Yağ ve koku önleme
verimliliğini arttırmak için
davlumbaz filtresi veya
filtrelerini temiz tutun.

СЪВЕТИ ЗА
ИКОНОМИЯ НА
ЕНЕРГИЯ

1) Когато започвате да
готвите, включете
аспиратора, за да
намалите влажността и
да премахнете
миризмата от готвене.

2) Използвайте
усилената скорост само
когато е особено
необходимо.

3) Повишете скоростта
на аспиратора, когато
това е необходимо
поради количеството
пара.

4) Поддържайте
филтъра/филтрите на
аспиратора чисти, за да
оптимизирате
ефективността по
отношение на мазнините
и миризмите.

САВЕТИ ЗА ШТЕДЊУ
ЕНЕРГИЈЕ

1) Кад почнете да
кувате, укључите
аспиратор у
минималној брзини да
бисте регулисали
влажност и уклонили
кухињске
мирисе

2) Појачану брзину
рада користите само
кад је баш неопходно.

3) Брзину рада
аспиратора повећајте
само када је то
неопходно због
количине испарења.

4) Одржавајте
филтер(е) аспиратора
да бисте оптимизовали
уклањање масти и
мириса.

MOLTAÍ LE HAGHAIDH
ÚSÁID CHEART D'FHONN
AN TIONCHAR AR AN
GCOMHSHAOL A
LAGHDÚ:

1) Cas AIR an cochall ar an
luas íosta nuair a thosóidh
tú ag cócaireacht agus
coinnigh ag rith é ar feadh
cúpla nóiméad nuair a
bheidh an chócaireacht
déanta. 2) Ná méadaigh an
luas ach amháin i gcás cuid
mhór deataigh agus gaile a
bheith ann agus ná húsáid
an luas nó na luasanna
treisithe ach amháin i
gcásanna tromchúiseacha.

3) Cuir scagaire nó scagairí
gualaigh nua ann nuair is gá
ionas go mbeidh dea­éifeachtúlacht aige i gcónaí
maidir le laghdú bolaidh.

4) Glan an scagaire nó na
scagairí gréisce nuair is gá
ionas go mbeidh an
scagaire gréisce éifeachtúil i
gcónaí.

Normatyvinės

nuorodos

Standards ta Referenza
EN/IEC 61591

EN/IEC 60704-2-13

Referencia jogszabályok:
EN/IEC 61591
EN/IEC 60704-2-13
EN 50564

Referenční normy:

Referenčné normy:

Norme de referință:
EN/IEC 61591
EN/IEC 60704-2-13
EN 50564

Zgodność z normami:

Referentne norme:

Referenčni standardi:
EN/IEC 61591
EN/IEC 60704-2-13
EN 50564

Πρότυπα αναφοράς:
EN/IEC 61591

Uyulması gerekli

referanslar:

Източници на
нормативна уредба:

EN/IEC 61591
EN/IEC 60704-2-13
EN 50564

Нормативи:

Caighdeáin Tagartha:

EN 50564

PF

S

M
AEChood

kWh/a

EEC

FDE

FDEChood

LE lux/Watt

LEC

GFE %

GFEC

Qmin

m3/h

Qmax

m3/h

Qboost

m3/h

SPEmin

dBA

SPEmax

dBA

SPEboost

dBA

P0 Watt

Ps Watt

PI

f

EEIhood

Qbep m3/h

Pbep Pa

Qmax

m3/h

Wbep

W

Wl W

Emiddle

lux

Lwa dBA

Manual - Eficiență Energetică / Ręczny - Efektywność energetyczna / Priručnik - Energetska efikasnost / Navodilo - Energetska učinkovitost / Εγχειρίδιο - Ενεργειακή Αποδοτικότητα

Manuel - Enerji Verimliliği / Наръчник - Енергийна ефективност / Упутство - Енергетска ефикасност / Lámhleabhar Úsáideoir - Éifeachtúlacht Fuinnimh

FABER

330.0529.564
P1527
81,0
C

13.1
D

68
A
45,1

F
290
510
550
56

68
70
0,49
N/A

1,5
84,1
313,0

218
550,0
145,0

2,2
150
68