FABER Cylindra Plus EV8 335.0606.998 P1291 User guide [pl]

Felhasználói Kézikönyv

Uživatelská Pøíruèka
Uputstva za Korištenje
Priročnik za uporabo
Instrukcja Obsługi

Kullanim Kilavuzu
Εγχειρίδιο οδηγιών

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Ze względów bezpieczeństwa oraz aby zagwarantować prawidłowe

funkcjonowanie, przed przystąpieniem do instalacji i użytkowania urządzenia
należy zapoznać się z treścią niniejszej publikacji. Instrukcję obsługi należy
trzymać zawsze w pobliżu urządzenia oraz przekazać ją razem z
urządzeniem osobom trzecim. Ważne jest, aby wszyscy użytkownicy znali
sposób działania oraz zasady bezpieczeństwa produktu.

Podłączenie przewodów powinno być wykonane przez wykfalifikowanego

instalatora.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentu



spowodowane pr
Minimalna bezpieczna odległość od powierzchni gotowania do krawę



okapu powinna wynosić co najmniej 650 mm (niektóre modele mogą zostać
zainstalowane niżej; patr
montażowe).

Jeśli instrukcja instalacji kuchenki gazowej wskazuje na potrzebę



zastosowana większej odległości niż podana powyżej, należy to wziąć
uwagę.

Sprawdzić, czy napięcie w sieci elektr



umieszczonym na tabli
Urządzenia pr



z obowiązującymi pr
W pr









zypadku urządzeń klasy I należy sprawdzić, czy sieć elektryczna

wyposażona jest w odpowie
Podłączyć okap do komina dymnego przy pomocy rury o śr

120 mm. Droga, którą pokonuje par
Należy pr
Nie podłączać okapu do przewodów odpr

ominków itp.).

k

zestrzegać wszystkich norm dotyczących odprowadzania powietrz

zez nieprawidłową instalację lub użytkowanie.

z odpowiedni rozdział zawierający wymiary robocze i

y

cznej odpowiada danym

czce znamionowej znajdującej się wewnątr

zełączające muszą być zainstalowane w instalacji stał

zepisami dotyczą

dnie uziemienie.

cymi okablowania.

a/dym powinna być możliwie najkr

owadzających spaliny (np. z kotł

alne szkody

z okapu.

ednicy minimum

dzi

pod

ej zgodnie

ótsza.

a.

ów,

PL

48

4

Jeżeli okap używany jest w połączeniu z kuchenkami nieelektrycznymi (np.



gazowymi), należy zagwarantować odpowiedni poziom went

ylacji lokalu tak,
aby zapobiec powrotowi spalin z komina. Jeżeli okap używany jest w
połączeniu z kuchenkami nieelektr

przekraczać 0,04 mbar tak, aby zapobiec po

może

ycznymi, podciś

nienie w pomieszczeniu nie

wrotowi spalin.

Pow



ietrze nie może być przesyłane do przewo
wykorzystywanego do usuwania spalin urządzeń zasi
innymi ma

Jeżeli kabel zasilający ulegnie uszkodzeniu, mu



ami palnymi.

teriał

du kominowego

lanych gazem lu

si on zostać

wymieniony przez

producenta lub jego serwisanta.
Wtyczkę należy podłączyć do gniazdka odpowiedn



obowiązującymi normami or
W odniesieniu do kwestii technicznych oraz bezpieczeństwa należy ściś



przestr

zegać obowiązujących przepisów dotyczących odprowad

ustanowionych pr

zez wł

az w miejscu łatwo dostę

adze lokalne.

iego typu zgodnie z

pnym.

zania spalin,

OSTRZEŻENIE: przed przystąpieniem do instalacji okapu należy zdjąć folie

ochronną.



Używ

ać wyłącznie śrub oraz osprzętu typu odpowiedni

ego dla danego okapu.

OSTRZEŻENIE: brak śrub lub elementu osprzętu zgodnych z instrukcją

może być przyczyną porażenia prądem.

Nie należy na nią patrzeć za pomocą narzędzi optycznych (lornetka, szkł



powiększające…).
Nie zap



Niniejsze ur



alać potraw pod okapem: może to być przyczyną poż

ządzenie może być używane przez dzieci w wieku poniż

aru.

oraz osoby o ograniczonych zdolnościach psychicznych, fizycznych i

ysłowych lub o niedostatecznym doś

zm

wiadczeniu i wiedzy na temat jego
działania, powinni oni zostać jednak poinstruowani oraz skontrolowani w
kwestii obsługi urządzenia pr
bezpieczeństwo. N
Czyszczen
dzie

ie i konserwacja urządzenia nie powinny by

ci, chyba że są

ależy pilnować, aby dzieci nie bawiły się urzą

one nadzorowane.

zez osoby od

powiedzialne za ich

ć wykon

dzeniem.

ywane przez

b

le

o

ej 8 lat

Dzieci nie należy zost



urządz

eniem.

PL

awiać bez nadzoru i nie należy im zezwalać na zabawę

49

4

Urządzenie nie może być uż



ytkowane przez osoby (i dzieci) o
ograniczonych zdolnościach psychicznych, fizycznych i zmysłowych lub o
niedostatecznym doświadc

zeniu i wiedzy, o ile nie są one nadzorow

oraz instruowane.

Części zewnętrzne mogą stać się bardzo gorące, jeżeli używane są

razem z urządzeniami przeznaczonymi do gotowania.

ane

Umyć i/lub wymienić filtry po określonym czasie (zagrożenie poż



Patrz rozdział Czyszczenie i konserwacja.
Jeżeli ok



inne paliwa, w pomieszcz

ap używany jest jednocześnie z urządzeniami spalają

eniu należy zapewnić odpowiednią wentylację

(nie dotyczy urządzeń, które jedynie pobierają powietrze z pomieszc

Symbol



że nie wolno danego urządzenia wyrz
domowymi. Z

znajdujący się na urządzeniu lub na jego opakowaniu oznacza,

ucać razem ze zwykł

ymi odpadami

użyty produkt należy przekazać do centrum zbiórk
specjalizującego się w recyklingu komponentów elektrycznych i
elektroniczny

ch. Likwidując produkt w sposób właściwy, przyczyniasz się
do zapobiegania ewentualnym ujemnym wpływom na środow
oraz na z
likwidacji. Szc
można uzyskać w urzędz
zajmujących się likw

drowie ludzi, które mogłyby powstać w wyniku niewłaś

zegółowe info

rmacje na temat recyklingu tego produktu

ie miasta/ gminy, lo

kalnych instytucjach

idacją odpadów lub w sklepie, w którym produkt został

zakupiony.

arowe).

cymi gaz lub

zenia).

i odpadów,

isko naturalne

ciwej

PL

50

5

WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE

Wymiary

540

Min.

550mm

Min.

550mm

Części składowe

Odn. Il. Elementy urządzenia
1 1 Korpus okapu wraz z: przyciskami sterowania,

oświetleniem, filtrami

3 1 Wspornik okapu razem z wyciągiem
7 1 Rurka PCW
8 1 Kratka kierunkowa
8c 1 Redukcja wyjścia powietrza ø 120 mm
9 1 Kołnierz redukcyjny ø 150-120 mm

Odn. Il. Elementy montażowe
11 4 Wkręty ø 10
12a 4 Śruby 5 x 70
12b 4 Śruby M4 x 15
12e 2 Śruby 2,9 x 9,5
13 4 Kołki do śrub M4
Il. Dokumentacja

1 Instrukcja

PL

12e

8

8c

12a

3

51

11

5

13

7

9

12b

1

INSTALACJA

Mocowanie do ściany

Ze względu na stopień złożoności montażu zalecamy, aby był on wykonywany przez dwie osoby.

100 100

170

175

11

12a

100 100

1240

1050 390

W wypadku instalacji okapu w wersji filtrującej, należy wziąć pod uwagę, że ponad okapem (do
sufitu lub konsoli) powinna pozostać wolna przestrzeń o wysokości co najmniej 8-10 cm.

Narysować na ści

• w środku strefy przewidzianej na montaż okapu linię pionową aż do sufitu lub do górnej
granicy.

• linię poziomą: 1050 mm ponad poziomem kuchenki;

• Zaznaczyć, tak jak pokazano, punkt odniesienia 100 mm po prawej stronie od pionowej linii
odniesienia.

• Powtórzyć tę czynność po przeciwnej stronie, sprawdzając wypoziomowanie.

• Zaznaczyć, tak jak pokazano, punkt odniesienia 390 mm ponad linią odniesienia oraz 100
mm po prawej stronie od pionowej linii odniesienia.

• Powtórzyć tę czynność po przeciwnej stronie, sprawdzając wypoziomowanie.

• Wywiercić otwory ø 10 mm w zaznaczonych miejscach.

•Włożyć kołki 11 w otwory.

PL

anie:

52

5

Montaż podpory okapu

3

12a

• Oprzeć podporę okapu 3 o ścianę, upewniając się, że otwory w
podporze są wyrównane z tymi w ścianie.

• Przymocować podporę okapu do ściany przy użyciu 4 wkrętów
12a (5 x 70, w zestawie).

• Przed ostatecznym przykręceniem wkrętów, należy upewnić
się, że podpora jest wypoziomowana. Dopiero po tej czynności
dokręcić wkręty.

Podłączenie wylotu powietrza Wersja z wyciągiem

Aby zainstalować okap w wersji z wyciągiem, należy go
podłączyć do otworu wentylacyjnego za pomocą sztywnej lub
giętkiej rury ø 150 lub 120 mm; wyboru rury dokonuje monter.
Rura może wychodzić powyżej, jak również z tyłu okapu.

WYLOT TYLNY

• Przypominamy, że do wykonania otworu wylotu powietrza w
rozdziale Mocowanie do ściany znajduje się odpowiedni
schemat.

• Aby dokonać połączenia z rurą ø 120 mm, należy założyć
kołnierz redukcyjny 9 na wylot w korpusie okapu.

• Przymocować rurę odpowiednimi opaskami. Konieczne
materiały nie znajdują się w zestawie.

• Wyjmij ewentualne węglowe filtry zapachowe.

WYLOT GÓRNY

• Aby dokonać scalenia z rurą ø 150 mm, podłączyć okap do
wylotu za pomocą rury sztywnej lub giętkiej.

• Aby dokonać połączenia z rurą ø 120 mm, należy założyć
kołnierz redukcyjny 9 na wylot w korpusie okapu.

• Przy pomocy śrub znajdujących się w zestawie przykręcić
redukcję wyjścia powietrza 8c do wyjścia wspornika okapu.

• Podłączyć okap do wylotu za pomocą rury sztywnej lub
giętkiej.

• Przymocować rurę odpowiednimi opaskami. Konieczne
materiały nie znajdują się w zestawie.

• Wyjmij ewentualne węglowe filtry zapachowe.

8c

ø 120

9

ø 150

PL

5

53

WYLOT POWIETRZA WERSJA Z FILTREM

• Włożyć znajdującą się w zestawie rurkę 7 z PCW do wylot
korpusu okapu.

Montaż korpusu okapu

Wersja z wyciągiem

• W razie wyboru wylotu powietrza u góry okapu należy wyjąć
element wstępnie przycięty.

• Położyć korpus okapu na wsporniku i przykręcić go z boku
przy pomocy czterech śrub 12b.

• Zakryć śruby przy pomocy zatyczek 13, znajdujących się w
zestawie.

ø 150

7

Wersja z filtrem

• Wyjąć wstępnie przycięty element.

• Położyć korpus okapu na wsporniku i przykręcić go z boku
przy pomocy czterech śrub 12b.

• Zakryć śruby przy pomocy zatyczek 13, znajdujących się w
zestawie.

• Ustawić kratkę kierunkową 8 na rurze i sprawdzić jej właściwe
ustawienia.

• Przykręcić kratkę kierunkową 8 przy pomocy śrub 12e,
znajdujących się w zestawie.

• Upewnić się, czy są założone węglowe filtry zapachowe.

PL

54

5

PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

Cmd

Lux

• Przyłączyć okap do sieci zasilania, montując wyłącznik
dwubiegunowy o otwarciu styków przynajmniej 3 mm.

• Otworzyć grupę oświetlenia przez pociągnięcie za
przeciwległe nacięcie.

• Wyjąć filtr popychając go do tyłu i pociągając równocześnie w
dół.

• Upewnić się, czy złącze kabla zasilania jest właściwie włożone
w gniazdo wyciągu.

• Podłączyć złącze sterowania Cmd.

• Podłączyć złącze Lux do przewidzianej wtyczki znajdującej
się pod pokrywą grupy oświetlenia.

• Załóż z powrotem filtr tłuszczowy oraz grupę oświetlenia.

PL

55

5

UŻYTKOWANIE

L

T1 T2 T3 T4

L

T1 T4

Przycisk Dioda Funkcja

- Włączenie/wyłączenie oświetlenia z maksymalną jasnością.

L

Stała Włączenie/wyłączenie silnika z pierwszą prędkością.

T1

Stała Uruchomienie silnika z drugą prędkością.

T2

- Przez naciśnięcie przycisku na około 5 sekund, w momencie gdy urządzenie jest
wyłączone (silnik + oświetlenie), aktywuje się alarm filtrów węglowych, co
sygnalizowane jest przez podwójne mignięcie odpowiedniej diody LED.

Aby go wyłączyć, należy ponownie nacisnąć przycisk na 5 sekund, co zostanie
zasygnalizowane przez jedno mignięcie odpowiedniej diody LED.

Stała Uruchomienie silnika z trzecią prędkością.

T3

- Przez naciśnięcie przycisku na około 3 sekundy, w momencie gdy urządzenie jest
wyłączone (silnik + oświetlenie), następuje reset urządzenia, co sygnalizowane jest
przez trzy mignięcia diody S1.

Stała Uruchomienie silnika z prędkością INTENSYWNĄ.

T4

Czas trwania tej prędkości ograniczony jest do 6 minut. Po zakończeniu tego czasu,
system powraca automatycznie do wcześniej ustawionej prędkości. Jeżeli funkcja
aktywowana została przy wyłączonym silniku, wówczas urządzenie przechodzi do
tryby wyłączonego – OFF.

- Jeżeli przycisk przytrzymany zostanie na 5 sekund – włączone zostaje zdalne
sterowanie, co sygnalizowane jest przez podwójne mignięcie diody LED.

Ponowne naciśnięcie przycisku na 5 sekund powoduje wyłączenie zdalnego
sterowania, co sygnalizowane jest przez pojedyncze mignięcie diody LED.

Stała Alarm sygnalizuje alarm nasycenia tłuszczowych filtrów metalowych i konieczność

S1

ich wyczyszczenia. Alarm załącza się po 100 godzinach rzeczywistej pracy okapu.

Miga Sygnalizuje, jeśli jest aktywny, alarm nasycenia węglowego filtru zapachowego,

który należy wymienić; należy także umyć metalowe filtry tłuszczowe. Alarm
nasycenia węglowego filtru antyzapachowego aktywuje się po 200 godzinach
rzeczywistej pracy okapu.

T3S1T2

Panel sterowania

L

S1

T1

T2

T3

T4

S1

PL

56

5

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

PILOT ZDALNEGO STEROWANIA (OPCJONALNIE)

Urządzenie to może być kontrolowane przy pomocy pilota zdalnego
sterowania zasilanego baterią 3V typu CR2032 (nie ma w zestawie).

• Nie kłaść pilota zdalnego sterowania w pobliżu źródeł ciepła.

• Nie wyrzucać baterii do śmieci, należy je wyrzucić do specjalnych
pojemników zbiorczych.

Metalowe filtry przeciwtłuszczowe

Filtry można myć w zmywarce. Należy je umyć, gdy zaświeci się
dioda S1 lub przynajmniej raz na 2 miesiące użytkowania lub
częściej, jeśli używane są bardzo intensywnie.

CZYSZCZENIE FILTRÓW

Resetowanie sygnału alarmowego

• Wyłączyć lampki i silnik wyciągu.

• Nacisnąć przycisk T3 na co najmniej 3 sekundy, aż dioda
zamiga trzy razy.

Czyszczenie filtrów

• Otworzyć grupę oświetlenia przez pociągnięcie za
przeciwległe nacięcie.

• Wyjąć filtr, popychając go do tyłu i pociągając równocześnie
w dół.

• Filtr należy myć, unikając jego zginania oraz wysuszyć przed
ponownym założeniem (ewentualna zmiany koloru
powierzchni filtra, który może się z czasem zmienić, wcale nie

y o jego efektywności).

świadcz

• Zakładając filtr, należy zwrócić szczególną uwagę, by uchwyt
pozostał od strony zewnętrznej, widocznej.

• Zamknąć grupę oświetlenia.

PL

57

5

Filtry antyzapachowe z węglem aktywnym (wersja filtrująca)

Nie można go myć ani odświeżać. Należy go wymieniać, kiedy dioda S1 miga lub
przynajmniej co 4 miesiące. Sygnalizacja alarmu włącza się tylko wtedy, gdy został
aktywowany silnik wyciągu.

Aktywacja sygnalizacji alarmu

• W okapach w wersji filtrującej sygnalizację alarmu nasycenia filtrów należy aktywować w
chwili montażu lub później.

• Wyłączyć lampki i silnik wyciągu.

• Nacisnąć przycisk T2 na 5 sekund, do momentu aż dioda LED zamiga dwa razy:

WYMIANA

Resetowanie sygnału alarmowego

• Wyłączyć lampki i silnik wyciągu.

• Nacisnąć przycisk T3 na co najmniej 3 sekundy, aż dioda zamiga
trzy razy.

Wymiana filtra

• Otworzyć grupę oświetlenia przez pociągnięcie za przeciwległe
nacięcie.

• Wyjąć filtr przeciwtłuszczowy.

yjąć zużyty węglowy filtr zapachowy, używając odpowiednich

• W
zaczepów.

• Założyć nowy filtr, mocując go na swoim miejscu.

• Załóż z powrotem filtr przeciwtłuszczowy oraz grupę oświetlenia.

Oświetlenie

• W celu wymiany diody należy skontaktować się z technicznym
działem Obsługi Klienta („W celu nabycia diody należy
skontaktować się z technicznym działem Obsługi Klienta”).

PL

58

5

991.0346.792_ver3 - 190409 - D00000163_02