FAAC XTR B INOX, XTR B Original Instructions Manual

XTR B

EN

© Copyright FAAC S.p.A. dal 2017. Tutti i diritti
riservati.
Nessuna parte di questo manuale può essere ripro­dotta, archiviata, distribuita a terzi né altrimenti
copiata, in qualsiasi formato e con qualsiasi mezzo,
sia esso elettronico, meccanico o tramite fotocopia,
senza il preventivo consenso scritto di FAAC S.p.A.
Tutti i nomi e i marchi citati sono di proprietà dei
rispettivi fabbricanti.
I clienti possono effettuare copie per esclusivo
utilizzo proprio.
Questo manuale è stato pubblicato nel 2017.

© Copyright FAAC S.p.A. from 2017. All rights
reserved.
No part of this manual may be reproduced, archived,
distributed to third parties nor copied in any other
way, in any format and with any means, be it
electronic, mechanical or by photocopying, without
prior written authorisation by FAAC S.p.A.
All names and trademarks mentioned are the pro­perty of their respective manufacturers.
Customers may make copies exclusively for their
own use.
This manual was published in 2017.

© Copyright FAAC S.p.A. depuis 2017. Tous droits
réservés.
Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite,
archivée ou distribuée à des tiers ni copiée, sous tout
format et avec tout moyen, qu’il soit électronique,
mécanique ou par photocopie, sans le consentement
écrit préalable de FAAC S.p.A.
Tous les noms et les marques cités sont la propriété
de leurs fabricants respectifs.
Les clients peuvent faire des copies pour leur usage
exclusif.
Ce manuel a été publié en 2017.

© Copyright FAAC S.p.A. del 2017. Todos los derechos
están reservados.
No puede reproducirse, archivarse, distribuirse a
terceros ni copiarse de ningún modo, ninguna parte
de este manual, con medios mecánicos o mediante
fotocopia, sin el permiso previo por escrito de
FAAC S.p.A.
Todos los nombre y las marcas citadas son de propie­dad de los respectivos fabricantes.
Los clientes pueden realizar copias para su uso
exclusivo.
Este manual se ha publicado en 2017.

XTR B 2 532109 - Rev.A

© Copyright FAAC S.p.A. ab dem 2017. Alle Rechte
vorbehalten.
Kein Teil dieses Handbuchs darf reproduziert, ge­speichert, an Dritte weitergegeben oder sonst auf
eine beliebige Art in einem beliebigen Format und
mit beliebigen Mitteln kopiert werden, weder mit
elektronischen, noch mechanischen oder durch Fo­tokopieren, ohne die Genehmigung von FAAC S.p.A.
Alle erwähnten Namen und Marken sind Eigentum
der jeweiligen Hersteller.
Die Kunden dürfen nur für den Eigengebrauch
Kopien anfertigen.
Dieses Handbuch wurde 2017 veröffentlicht.

© Copyright FAAC S.p.A. van 2017. Alle rechten
voorbehouden.
Niets uit deze handleiding mag gereproduceerd,
gearchiveerd, aan derden openbaar gemaakt of
op andere wijze gekopieerd worden, in om het
even welke vorm en met geen enkel middel, noch
elektronisch, mechanisch of via fotokopiëren, zonder
schrfitelijke toestemming vooraf van FAAC S.p.A.
Alle vermelde namen en merken zijn eigendom van
de respectievelijke fabrikanten.
De klanten mogen kopieën maken die enkel voor
eigen gebruik bestemd zijn.
Dez handleiding werd in 2017 gepubliceerd.

A

A
E

E

786040

13.56 MHz
Made in Ireland

2051

B

B

C

C

D

D

Etichetta di identificazione prodotto

A. Codice identificativo del modello
B. Leggere le istruzioni
C. Smaltire secondo le direttive vigenti
D. Riferimento Notified Body
E. Frequenza

Étiquette d'identification du produit

A. Code d'identification du modèle
B. Lire les instructions
C. Éliminer selon les directives en vigueur
D. Référence Notified Body
E. Fréquence

Etiqueta de identificación del producto

A. Código de identificación del modelo
B. Leer las instrucciones
C. Eliminar según las directivas vigentes
D. Referencia Notified Body
E. Frecuencia

XTR B 01 532109 - Rev.A

Product identification plate

A. Model identification code
B. Operating instructions
C. Dispose in accordance with current regulations
D. Notified body reference
E. Frequency

Produkt-Identifikationsetikett

A. Indentifikations-Code des Modells
B. Die Anweisungen lesen.
C. Gemäß den geltenden Vorschriften entsorgen
D. Referenz Notified Body
E. Frequenz

Identificatielabel product

A. Identificatiecode van het model
B. De instructies doorlezen
C. Verwijder in overeenstemming met de gel-

dende richtlijnen

D. Referentie Aangemelde Instantie
E. Frequentie

1



!

• XTR B INOX •

Ø 4 mm

Ø 4 mm



MAX 45°

Guarnizione di tenuta IP • IP sealing gasket

• Joint d'étanchéité IP • IP Dichtung • Junta
de estanqueidad IP • IP-afdichting

Ø 15 mm





Guarnizione di tenuta IP • IP sealing gasket

• Joint d'étanchéité IP • IP Dichtung • Junta
de estanqueidad IP • IP-afdichting

!



MAX 45°

Ø 15 mm



• XTR B •

XTR B 02 532109 - Rev.A

2

DL2 DL3

BZ1

SW1

ON

1 2 3 4 5

Dip-switch • Dip-switch • Dip-switch • Dip-Schalter • Dip-switch • DIP-schakelaar

SW1

Pulsante • Button • Bouton • Taste • Botón • Drukknop

SW2

Jumper • Jumper • Jumper • Jumper • Jumper • Jumper

J5

BUS 2easy Morsetti • BUS 2easy Terminals • BUS 2easy bornes • BUS 2easy Klemmen •

J7

BUS 2easy Bornes • BUS 2easy Aansluitklemmen
Buzzer • Buzzer • Buzzer • Buzzer • Zumbador • Buzzer

BZ1

Led • LED • Led • LED • Led • Led

DL2 DL3

J5

J7

SW2

(A)

(B)

DL2 DL3

BZ1

SW1

ON

1 2 34 5

J5

J7

SW2

DL2 DL3

BZ1

SW1

ON

1 2 34 5

J5

J7

SW2

BUS 2easy

MAX 100 m

- 0.5 mm2 Sezione MAX dei cavi • MAX section of cables • Section MAX des câbles • MAX Querschnitt der

Kabel • Sección MÁX. de los cables • MAX doorsnede kabels

- La linea BUS non ha polarità • The BUS line does not require a matching polarity connection • La ligne
BUS n'a pas de polarité • Die BUS Leitung hat keine Polarität • La línea BUS no tiene polaridad • De
BUS-lijn heeft geen polariteit

XTR B 03 532109 - Rev.A

3

• XTR B INOX •

Guarnizione di tenuta IP • IP
sealing gasket • Joint d'étanc­héité IP • IP Dichtung • Junta de
estanqueidad IP • IP-afdichting

Guarnizione di tenuta IP • IP
sealing gasket • Joint d'étanc­héité IP • IP Dichtung • Junta de
estanqueidad IP • IP-afdichting

• XTR B •

XTR B 04 532109 - Rev.A

4

• XTR B INOX •

5

5

click

• XTR B •

XTR B 05 532109 - Rev.A

6

DL2 DL3

SW1

BZ1

J7

J5

SW2

ON

1 2 34 5

DL2 DL3

SW1

BZ1

DL2 DL3

SW1

BZ1

J7

J5

SW2

ON

1 2 34 5

DL2 DL3

SW1

BZ1

A

7

- 1CH max 14 XTR B

- 2CH max 4 XTR B

XTR B (A)

B

A





XTR B (B)

A

BUS-RELAY 4CHBUS 2easy BUS-RELAY 2CH

1CH/2CH max 4 XTR B

XTR B (1CH)

R1
R2
R3
R4

Tag-Group1
Tag-Group2
Tag-Group3
Tag-Group4



B



B

R1
R2

R1
R2
R3
R4

XTR B 06 532109 - Rev.A

XTR B (2CH)

Tag-Group1

Tag-Group2

R1
R2

R3
R4