Extol Industrial 8790101 User guide

Download

Page 1

8790101

879010 0

879020 0

Sekací avrtací kladivo /CZ

Sekacia avŕtacie kladivo /SK

Fúró- és vésőkalapács /HU

Meißel- und Bohrhammer /DE

Původní návod kpoužití Preklad pôvodného návodu na použitie Az eredeti használati utasítás fordítása Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung

Page 2

Úvod

9 SDS max systém upnutí nástroje

(kladivo Ex tol® Industrial 8790200 má SDS plus

sys tém) 9 Režim vrtání spříklepem asekání 9 Volitelné otáčky/příklep vrozsahu 1-6 9 Konstantní otáčky při zatížení 9 Zámek sekáče pro 12 poloh drží sekáč

při sekání ve stejné poloze. 9 Antivibrační systém (AVC) vhlavní rukojeti

(odpružení hlavní rukojeti) 9 Nízké vibrace ahluk svelikou energií příklepu 9 SOFT START (pozvolný náběh otáček) -zvýšení

bezpečnosti při práci anižší startovací proud

9 Funkce AUTO STOP při nadměrném opotřebení

uhlíkových kartáčů pro ochranu motoru

9 Ergonomická rukojeť asoft grip (pogumovaná

rukojeť) pro příjemnější držení

9 Bezpečnostní prokluzová spojka (SAFETY CLUTCH)

tlumí reakční ráz přenášený na obsluhu při zablokování vrtáku

9 LED kontrolka pro výměnu opotřebení uhlíkových

kartáčů

9 LED kontrolka signalizace přítomného napětí

vkladivu 9 Snadno ovladatelný provozní spínač 9 Otočná přední rukojeť vrozsahu 360°

Vážený zákazníku, děkujeme za d ůvěru, kterou jste pro jevili značce Extol® z akoupením tohoto výro bku.

Výrobek byl p odroben testům spo lehlivosti, bezpečn osti akvality př edepsaných normami apře dpisy Evropské unie. S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:

www.extol.cz [email protected] Tel.: +420 577 599 777

Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluk y 244, 76001 Zlín, Česká republika Datum vydání: 13. 3. 2018

I. Charakteristika –účel použití

PROFESIONÁLNÍ KLADIVA EXTOL® INDUSTRIAL 8790101, 8790100, 8790200 JSOU URČENA PRO:

a) sekací práce do betonu, cihel, kamene aasfaltu

(např. pro drážkování nebo vysekávání otvorů). Spoužitím příslušných nástrojů také kodsekávání obkladaček, dlažby, omítky, stavebního lepidla apod.).

b) k vykružování otvorů do zdiva spoužitím vykružováků do zdiva

c) k vrtání spříklepem do zdiva, betonu, kamene

II. Technické údaje

Objednávací číslo 8790101 8790100 8790200

Příkon 1350 W 110 0 W 1020 W Síla úderu 2-14 J 1-9 J 1-7 J Max. ∅vrtáku Max. ∅vykružování do zdiva Optimální ∅vrtání do betonu Počet přík lepů min Otáčky bez zatí žení min

Uchycení nástroje SDS max SDS max SDS plus Napájecí napětí/f rekvence 220-240 V~50 Hz 220-240 V~50 Hz 220-240 V~50 Hz

Akustick ý tlak Lp(A); nejistota K±3 dB(A)

y vrtání spříklepem y sekání

Akustick ý výkon Lw(A); nejistota K±3 dB(A)

y vrtání spříklepem y sekání

Garantovaný akustický výkon 105 105 104

Hladina vibrací a

y na hlavní rukojeti y na přední rukojeti (součet tří os)

Hladina vibrací a (součet tří os)

Hmotnost bez kabelu 7,4 kg 6,0 kg 5,7 kg Krytí IP 20 IP 20 IP 20 Třída ochrany-dvojitá izolace ano ano ano

y Deklarovaná souhrnná hodnota vibrací adeklarovaná

hodnota emise hluku se změřila vsouladu se standardní zkušební metodou asmí se použít pro porovnání jednoho nářadí sjiným. Deklarovaná souhrnná hodnota vibrací adeklarovaná hodnota emise hluku se smí také použít kpředběžnému stanovení expozice.

-1

; nejistota K±1,5 m/s

h,HD

; nejistota K±1,5 m/s

h,CHeq

• VÝSTR AHA

y Emise vibrací ahluku během skutečného používání

nářadí se může lišit od deklarovaných hodnot vzávislosti na způsobu, jakým se nářadí používá, zejména jaký se opracovává druh obrobku.

48 mm 32 mm 30 mm 120 m m 90 mm 90 mm 22-4 0 mm 16-2 8 mm 12-22 mm 1900-3000 2000-4200 1950 -4100 250-500 300 -720 300 -720

94,00 dB(A) 96,44 dB(A)

12,61 6,844

14,8 0 8,495

y Je nutné určit bezpečnostní měření kochraně obsluhu-

jící osoby, která jsou založena na zhodnocení expozice ve skutečných podmínkách používání (počítat se všemi částmi pracovního c yklu, jako je čas, po který je nářadí vypnuto akdy běží naprázdno kromě času spuštění).

y Hladina akustického tlaku avýkonu přesahuje hodnotu

85 dB(A), proto při práci skladivem používejte certifikovanou adostačující ochranu sluchu.

89,36 dB(A) 96,34 dB(A)

11,15 8,097

13,0 6 7,17 3

86,36 dB(A) 93,18 dB(A)

10,34 7, 54 6

12,5 7 7,157

Tabulka 1

CZCZ

Page 3

III. Součásti aovládací prvky

• UPOZORNĚNÍ

y Součásti aovládací prvky jsou popsány na modelu kladiva Extol® Industrial 8790200. Ostatní modely mají shodné ovlá-

dací prvky, liší se jen drobně designem avelikostí.

Obr. 1

1) SDS upínací hlava nástroje

813

1011 912

2) Přepínač režimu práce (režim vrtání spříklepem, sekání anastavení sekáče do 1z 12)

3) Kryt skříně pro vnášení vazelíny

4) Šroub pro zajištění hloubkového dorazu

5) Přední rukojeť

6) Hloubkový doraz

7) Hlavní rukojeť

8) Provozní spínač

9) Přívodní kabel

10) Regulace otáček/příklepů

11) LED kontrolky (horní: signalizace přítomného napětí, dolní: opotřebené uhlíkové kartáče)

12) Větrací otvory

13) Štítek stechnickými údaji

IV. Před uvedením do provozu

• UPOZORNĚNÍ

y Před použitím nářadí si přečtěte celý návod kpoužití.

Návod nechte přiložený uvýrobku, aby se sním mohla obsluha kdykoli seznámit. Pokud nářadí komukoli půjčujete, přikládejte kněmu itento návod kpoužití. Zamezte znehodnocení apoškození tohoto návodu.

y Před jakýmkoli nastavováním, seřizováním, údržbou

kladiva, výměnou/vkládáním nástroje, odpojte přívodní kabel ze zásuvky el. napětí.

INSTALACE PŘÍDAVNÉ RUKOJETI

• UPOZORNĚNÍ

y Nikdy nepoužívejte kladivo bez nainstalované přídavné

rukojeti. Ztráta kontroly nad nářadím může způsobit zranění.

Otáčením rukojeti povolte objímku anasaďte ji do drážek na krku klad iva (viz. obr.1).

y Rukojeť před zajištěním natočte do takové polohy,

aby mohlo být kladivo během práce pevně, bezpečně apohodlně drženo, viz obr.2. (pouze ilustrační obrázek).

Obr. 2

VOLBA/VLOŽENÍ/VYJMUTÍ PRACOVNÍHO NÁSTROJE

1. Zvolte pro danou činnost vhodný pracovní nástroj.

 Pro daný druh prováděné činnosti je nutné zvolit

vhodný nástroj, neboť od toho se odvíjí v ýsledek aefektivita práce.

• UPOZORNĚNÍ

y Používejte pouze ostré nástroje vbezvadném stavu.

Tupé nástroje snižují efektivitu práce, přetěžují nářadí azvyšují spotřebu el. proudu.

y Například pro odsekávání dlaždic použijte plochý

sekáč; kprosekávání ot vorů, kodstranění spárovací hmoty atvorbě drážek použijte špičatý sekáč, kvysekávání kabelov ých žlábků použít žlábkový sekáč (není součástí dodávk y) apod.

y Pro vrtání do zdiva akamene musí být zvolený

ktomu určený vr ták.

y K tvorbě otvorů do zdiva použijte vykružovák do

zdiva.

Úchyt nástrojů SDS plus aSDS max je univerzální ado

těchto kladiv lze uchytit sekáče ijiných výrobců.

2. SDS stopku nástroje důkladně očistěte textilií, případně osušte apřiměřeně namažte vazelínou, viz obr. 3.

y Stopka, na které je nános stavebního prachu,

kamínků apod. poškozuje SDS úchy t nástroje.

3. Zkontrolujte, zda není poškozeno okolí otvoru pro zasunutí stopky nástroje do upínací hlavy nástroje.

Obr. 3

CZCZ

Page 4

y V případě poškození by se mohly dostat mechanické

částice do upínacího mechanizmu, což by mohlo upínací systém poškodit.

4. Do upínací hlavy kladiva zasuňte pracovní nástroj (obr. 4)

4a) Stlačte SDS upínací hlavu.

4b) Nástroj sSDS stopkou za přítlaku přiložte khlavě

apootáčejte jím, dokud se nástroj nezasune do drážek SDS upínací hlavy.

4c) Nástroj do hlavy zasuňte až nadoraz apak hlavu

uvolněte.

4d) Tahem rukou za nástroj se přesvědčte, zda je

pevně uchycen vupínacím systému.

NASTAVENÍ SEKÁČE DO 1Z 12 POLOH

y Pro nastavení sekáče do 1z 12 poloh přepněte přepínač

režimu práce (obr.1, pozice 2) do polohy symbolu sekáče na těle kladiva a sekáč otočte do požadované polohy

-sekáč však bude po zaaretování zajištěn vnejbližší možné poloze, tj. v1 z12. Následně přepněte přepínač režimu práce do polohy sekáče arukou sekáčem pootočte, aby došlo kjeho zamčení vnejbližší možné poloze.

INSTALACE HLOUBKOVÉHO DORAZU

y Pro potřebu odměření hloubky vrtaného/vykružova-

ného otvoru je možné do otvoru rukojeti před jejím zasunout hloubkový doraz anastavit jej na potřebnou hloubku vrtu. Vzdáleností mezi koncem dorazu akoncem vrtáku je vymezena hloubka vrtaného otvoru, viz obr.5.

Obr. 4

1. Povolte šroub (obr.1, pozice 4) na rukojeti ado otvoru zasuňte hloubkový doraz.

2. Hloubkovým dorazem nastavte požadovanou hloubku otvoru (obr. 5) adoraz poté zajistěte utažením křídlové matice.

Obr. 5

• UPOZORNĚNÍ

y Pro zašroubování šroubu pro upnutí hloubkového

dorazu je nutná přítomnost matky zasunuté vhorní části rukojeti.

KONTROLA MNOŽSTVÍ VAZELÍNY VE SKŘÍNI

y Před uvedením kladiva do chodu zkontrolujte množství

maziva (vazelíny) ve skříni. Ve skříni musí bý t dostatečné množství vazelíny (mechanika musí být pokr yta přiměřeným množstvím vazelíny).

• UPOZORNĚNÍ

y Nedostatečné množství maziva ve skříni způsobí

její poškození. Zajistěte, aby se do skříně nedostaly kamínky, stavební prach adalší nečistoty, které by ji poškodily.

1. Hexovým klíčem odšroubujte kryt pro aplikaci maziva do skříně (obr.1, pozice 3) azkontrolujte množství maziva ve skříni.

y Maziva by mělo být ve skříni přiměřeně tolik, aby

mechanické části byly ponořeny do vazelíny. V případě potřeby do klikové skříně doplňte vazelínu ze zásobní nádobky dodávané skladivem. Nepoužívejte žádnou náhradu za strojní vazelínu, např. tekuté rostlinné nebo motorové oleje, medicinální vazelínu. Ktomuto účelu musí být použita pouze originální, případně jiná strojní vazelína.

2. Kryt našroubujte řádně zpět adobře dotáhněte. Kryt musí dobře těsnit, aby se do skříně nedostaly kamínky atd. při sekání/vrtání.

VYJMUTÍ NÁSTROJE ZSDS UPÍNACÍ HLAVY

y Stlačte SDS plus hlavu avložený nástroj zhlavy vyjměte.

Poté upínací hlavu uvolněte.

NASTAVENÍ REŽIMU PRÁCE

y Přepínač režimu práce přetočte do pozice symbolu

kladiva pro režim sekání nebo symbolu kladiva avrtáku pro režim vr tání spříklepem. Přetočení přepínače musí předcházet stisknutí odjišťovacího tlačítka na přepínači. Pokud je přepínač přetočen do správné pozice nastavení pracovního režimu, tak dojde kzacvaknutí přepínače avyskočení odjišťovacího tlačítka na přepínači.

Obr. 6

• VÝSTR AHA

y Přenastavení režimu práce nikdy neprovádějte za

chodu nářadí! Režim práce lze přenastavit pouze při uvolněném provozním spínači apokud se upínací hlava neotáčí.

V. Regulace otáček/ zapnutí/vypnutí

• VÝSTR AHA

y Před použitím kladiva zkontrolujte pevné upevnění

všech součástí azkontrolujte, zda nějaká část přístroje jako např. bezpečnostní ochranné prvk y nejsou poškozeny, či špatně nainstalovány či zda nechybí na svém místě. Rovněž zkontrolujte, zda není poškozena izolace přívodního kabelu. Za poškození se považuje izpuchřelá izolace. Přístroj spoškozenými nebo chybějícími částmi nepoužívejte azajistěte jeho opravu či náhradu vautorizovaném ser visu značky Extol®- viz kapitola Servis aúdržba nebo webové stránky vúvodu návodu.

1. Před zapojením přívodního kabelu do zásuvky sel. napětím zkontrolujte, zda hodnota napětí vzásuvce odpovídá hodnotě uvedené na štítku na nářadí. Nářadí lze používat vrozsahu napětí 220-240 V~50 Hz.

2. Koncovku přívodního kabelu zasuňte do zásuvky el. proudu. Přítomnost napětí vkladivu je signalizována rozsvícením horní LED kontrolky.

3. Regulačním kolečkem (obr.1, pozice 10) nastav te otáčky. Nejnižší otáčky jsou na stupni 1a nejvyšší na stupni 6. Správně nastavené otáčky jsou důležité pro efektivitu akvalitu provedené práce. Nejprve nastavte nižší otáčky apoté lze otáčky případně zvýšit.

4. Nářadí uveď te do chodu stisknutím provozního spínače (obr.1, pozice 8).

POZNÁMKA:

y Kladiva mají funkci soft start spozvolným náběhem

otáček, což zvyšuje bezpečnost při práci (snížení případných reakčních rázů) amenší startovací proud.

VYPNUTÍ

y Pro vypnutí uvolněte provozní spínač.

CZCZ

Page 5

VI. Způsob práce

y Při práci používejte certifikované osobní ochranné

pomůcky sdostatečnou úrovní ochrany, zejména ochranu sluchu, zraku adýchací masku pro ochranu dýchacích cest před prachem, dále vhodné rukavice. Informujte se vobchodě sosobními ochrannými prostředky.

y Před započetím práce se přesvědčte, zda vsekaném/

vrtaném materiálu nejsou přítomna rozvodná vedení např. elektřiny, vody, plynu, páry apod., neboť poškozením těchto vedení může dojít kúrazu, výbuchu adalším hmotným škodám. Pro zjištění těchto vedení použijte kvalitní detektor kovů aelektřiny. Vpřípadě, že krozvodným vedením existuje výkresová dokumentace, porovnejte její umístění svýkresovou dokumentací.

y Kladivo držte pevně oběma rukama na úchopových plo-

chách hlavní apřídavné rukojeti při stabilním apevném postoji těla, viz obr. 7. Kladiva mají silný záběr amůže tak dojít knarušení stability obsluhy. Také tento způsob držení nářadí na plastových rukojetích snižuje riziko úrazu el. proudem při zásahu skry tého el. vedení.

y Připadá-li to vúvahu, obrobek zajistěte např. svěrkou

nebo ve svěráku, aby se během práce nemohl vymrštit azpůsobit tak případně zranění.

SEKÁNÍ

y Princip sekání je založen na postupném rozrušování

materiálu působením úderů azanořováním klínu sekáče, proto je nutné drážkování ažlábkování provádět postupně po vrstvách.

VRTÁNÍ

y Při dlouhodobějším vrtání do dlaždic abetonu, kdy

dochází ksilnému zahřívání vrtáku, je možné vr ták ošetřit před vrtáním chladící emulzí nastříkáním ve spreji.

Obr. 7

y Než kladivo odložíte, vyčkejte, až se pracovní nástroj

zastaví, jinak rotující nástroj může při pokládání oněco zavadit azpůsobit tak z trátu kontroly nad nářadím.

VII. Bezpečnostní varování pro kladiva

y Používejte ochranu sluchu. Vystavení vlivu hluku

může způsobit ztrátu sluchu.

y Používejte přídavnou rukojeť je-li dodávána

snářadím. Ztráta kontroly může způsobit zranění

oso by.

y Při provádění činnosti, kde se obráběcí nástroj

může dotknout skrytého vedení nebo svého vlastního přívodu, držte elektromechanické nářadí za úchopové izolované povrchy.

Dotyk obráběcího nástroje se „živým“ vodičem může způsobit, že se neizolované kovové části elek tromechanického nářadí stanou „živými“ amohou vést kúrazu uživatele elektrickým proudem.

y Přístroj za chodu vytváří elektromagnetické pole, které

může negativně ovlivnit fungování aktivních či pasivních lékařských implantátů (kardiostimulátorů) aohrozit život uživatele. Před používáním tohoto nářadí se informujte ulékaře či výrobce implantátu, zda můžete stímto přístrojem pracovat.

VIII. Všeobecné bezpečnostní pokyny

• VÝSTR AHA!

Je nutno přečíst všechny bezpečnostní pokyny, návod kpoužívání, obrázky apředpisy dodané stímto nářadím. Nedodržení veškerých násle dujících pokynů může

vést kúrazu elektrick ým proudem, ke vzniku požáru a/nebo kvážnému zranění osob.

Veškeré pok yny anávod kpoužívání se musí uschovat, aby bylo možné do nich později nahlédnout.

Výrazem „elektrické nářadí “ ve všech dále uvedených výstražných pokynech je myšleno elektrické nářadí napájené (pohyblivým přívodem) ze sítě, nebo elek trické nářadí napájené zbaterií (bez pohyblivého přívodu).

1 BEZPEČNOST PRACOVNÍHO PROSTŘEDÍ

a) Pracoviště je nutné udržovat včistotě

adobře osvětlené. Nepořádek atmavé prostory

bývají příčinou nehod.

b) Elektrické nářadí se nesmí používat vprostředí

snebezp ečím výbuchu, kde se vysk ytují hořlavé kapaliny, ply ny nebo prach. Velekt rickém nářadí

vznikají jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.

c) Při používáni elektrického nářadí je nutno

zamezit přístupu dětí adalších osob. Bude-li

obsluha vyrušována, může ztratit kontrolu nad prováděnou činností.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického

nářadí musí odpovídat síťové zásuvce. Vidlice se nesmí nikdy jakýmkoliv způsobem upravovat. Snářadím, k teré má ochranné spojení se zemí, se nesmí používat žádné zásuvkové adaptéry. Vidlice, které nejsou zne-

hodnoceny úpravami, aodpovídající zásuvky omezí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

b) Obsluha se nesmí tělem dotýkat uzemně-

ných předmětů, jako např. potrubí, tělesa ústředního topení, sporáky achladničky.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li vaše tělo spojeno se zemí.

c) Elektrické nářadí se nesmí vystavovat dešti,

vlhku nebo mokru. Vnikne-li do elektrického nářadí

voda, zvyšuje se nebe zpečí úrazu elektrickým proudem.

d) Pohyblivý přívod se nesmí používat kjiným

účelům. Elektrické nářadí se nesmí nosit nebo tahat za přívod, ani se nesmí tahem za přívod odpojovat vidlice ze zásuvky. Přívod je nutné chránit před horkem, mastnotou, ostrými hranami nebo pohyblivými částmi.

Poškozené nebo zamotané přívody zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

e) Je-li elektrické nářadí používáno venku,

musí se použít prodlužovací přívod vhodný pro venkovní použití. Používáni prodlužovacího

přívodu pro venkovní použití omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

f) Používá-li se elektrické nářadí ve vlhkých

prostorech, je nutné používat napájení chráněné proudovým chráničem (RCD). Používán í

RCD omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Pojem „proudový chránič (RCD)“ může být nahrazen

pojmem „hlavní jistič obvodu (GFCI)“ nebo „jistič unikajícího proudu (ELCB)“.

3 BEZPEČNOST OSOB

a) Při používání elektrického nářadí musí být

obsluha pozorná, musí se věnovat tomu, co právě dělá, amusí se soustředit astřízlivě uvažovat. Elektrické nářadí se nesmí používat, je-li obsluha unavena nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozor-

nost při používání elektrického nářadí může vést kvážnému poranění osob.

b) Používat osobní ochranné pracovní pro-

středky. Vždy používat ochranu očí. Ochranné

pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní obuv sprotiskluzovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy nebo ochrana sluchu, používané vsouladu spodmínkami práce, snižují nebezpečí poranění osob.

c) Je nutno vyvarovat se neůmyslnému spuš-

tění stroje. Je nutno se ujistit, že je spínač před zapojením vidlice do zásuvky a/nebo při připojování bateriové soupravy, zvedáním či přenášením nářadí vpoloze vypnuto.

Přenášení nářadí sprstem na spínači nebo zapojování vidlice nářadí se zapnutým spínačem může být příčinou nehod.

d) Před zapnutím nářadí je nutno odstranit

všechny seřizovací nástroje nebo klíče.

CZCZ

Page 6

Seřizovací nástroj nebo klíč, kter ý zůstane připevněn kotáčející se části elektrického nářadí, může být příčinou poranění osob.

e) Obsluha musí pracovat jen tam, kam bez-

pečně dosáhne. Obsluha musí vždy udržovat stabilní postoj arovnováhu. To umožní lepší

kontrolu nad elektrickým nářadím vnepředvídaných situacích.

f) Oblékat se vhodným způsobem. Nenosit

volné oděvy ani šperky. Obsluha musí dbát, aby měla vlasy aoděv dostatečně daleko od pohyblivých částí. Volné oděvy, šperky adlouhé

vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.

g) Jsou-li kdispozici prostředky pro připojeni

zařízení kodsávání asběru prachu, je nutno zajistit, aby se taková zařízení připojila asprávně používala. Použití těchto zařízení může

omezit nebezpečí způsobená vznikajícfm prachem.

h) Obsluha nesmí dopustit, aby se kvůli rutině,

která vychází zčastého používání nářadí, stala samolibou, azačala ignorovat zásady bezpečnosti nářadí. Neopatrná činnost může ve

zlomku vteřiny způsobit závažné poranění.

4 POUŽÍVÁNÍ AŮDRŽBA ELEKTRICKÉHO

NÁŘADÍ

a) Elektrické nářadí se nesmí přetěžovat. Je

nutné používat správné elektrické nářadí, které je určené pro prováděnou práci. Správné

elektrické nářadí bude lépe abezpečněji v ykonávat práci, pro kterou bylo konstruováno.

b) Nesmí se používat elektrické nářadí, které

nelze zapnout avypnout spínačem. Jakékoliv

elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je nebezpečné amusí být opraveno.

c) Před jakýmkoliv seřizováním, výměnou

příslušenství nebo před uskladněním elektrického nářadí je nutno vytáhnout vidlici ze síťové zásuvky a/nebo odejmout bateriovou soupravu zelektrického nářadí, je-li odnímatelná. Tato preventivní bezpečnostní opatření omezu-

jí nebezpečí nahodilého spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí je nutno skla-

dovat mimo dosah dětí anesmí se dovolit osobám, které nebyly seznámeny selektrickým nářadím nebo stěmito pokyny, aby

nářadí používaly. Elektrické nářadí je vrukou

nezkušených uživatelů nebezpečné.

e) Elektrické nářadí apříslušenství je nutno

udržovat. Je třeba kontrolovat seřízení pohybujících se částí ajejich pohyblivost, soustředit se na praskliny, zlomené součásti ajakékoliv další okolnosti, které mohou ohrozit funkci elektrického nářadí. Je-li nářadí poškozeno, před dalším použitím je nutno zajistit jeho opravu. Mnoho nehod je způsobeno

nedostatečně udržovaným elektrickým nářadím.

f) Řezací nástroje je nutno udržovat ostré

ačisté. Sp rávně ud ržované anaostřené řezací

nástroje smenší pravděpodobností zachytí za materiál nebo se zablokují apráce snimi se snáze kontroluje.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní

nástroje atd. je nutno používat vsouladu stěmito pokyny atakovým způsobem, jaký byl předepsán pro konkrétní elektrické nářadí, ato sohledem na dané podmínky práce adruh prováděné práce. Používání elektrického

nářadí kprovádění jiných činností, než pro jaké bylo určeno, může vést knebezpečným situacím.

h) Rukojeti aůchopové povrchy je nutno udržo-

vat suché, čisté abez mastnot. Kluzké rukojeti

aúchopové povrchy neumožňují vneočekávaných situacích bezpečné držení akontrolu nářadí.

5 SERVIS

a) Opravy elektrického nářadí je nutno svěřo-

vat kvalifikované osobě, která bude používat identické náhradní díly. Tímto způsobem

bude zajištěna stejná úroveň bezpečnosti elektrického nářadí jako před opravou.

IX. Odkazy na štítek apiktogramy

Před použitím si přečtěte návod k použití.

Odpovídá příslušným požadavkům EU.

Symbol druhé třídy ochrany -dvojitá izolace.

Při práci používejte ochranu zraku, sluchu adýchacích cest střídou ltru P2.

Symbol elektroodpadu. Nepoužitelný výrobek nevyhazujte do směsného odpadu, ale odevzdejte jej kekologické likvidaci.

Sériové číslo

Vyjadřuje rok aměsíc výroby ačíslo výrobní série nářadí

Tabulka 2

X. Čištění aúdržba

• UPOZORNĚNÍ

y Před jakoukoli údržbou, čištěním avýměnou nástroje

odpojte přívodní kabel od zdroje el. proudu.

KONTROLA/VÝMĚNA UHLÍKOVÝCH KARTÁČŮ

• UPOZORNĚNÍ

y Kladiva jsou v ybavena LED kontrolkou pro světelnou

signalizaci vpřípadě nadměrného opotřebení uhlíkových kartáčů afunkcí automatického v ypnutí motoru vpřípadě nadměrného opotřebení uhlíkových kartáčů. Pokud svítí kontrolka nadměrného opotřebení uhlíkových kartáčů, nechte provést výměnu uhlíkových kartáčů vautorizovaném servisu značky Extol®. Ukladiv je nutný zás ah do útrob, aproto smí výměnu uhlíkových kartáčů provádět pouze autorizovaný servis značky Extol®. Servisní místa naleznete na webových stránkách vúvodu návodu.

y V případě výměny musí být uhlíky vyměněny za origi-

nální kusy dodávané výrobcem. Musí být vyměněny oba uhlíky současně.

y Pravidelně kontrolujte množství vazelíny ve skříni.

Vpřípadě potřeby vazelínu vyměňte nebo doplňte.

VÝMĚNA VAZELÍNY VE SKŘÍNI

y Vazelínu vyměňte nejlépe ihned po používání kladiva,

kdy je vazelína rozehřátá. Pokud kladivo nebylo před výměnou vazelíny používáno, kladivo uveďte na několik minut do chodu, aby se vazelína rozehřála. Poté přívodní kabel kladiva odpojte od přívodu el. proudu, vyšroubujte zátku skříně avazelínu zprostoru skříně důkladně vytřete textilií. Poté na povrch klikové mechaniky naneste špachtličkou přiměřené množství dodávané vazelíny, aby byla mechanika pokryta přiměřeným množstvím vazelíny, avšak se vžádném případě prostor klikové mechaniky nezanáší vazelínou. Jako mazivo musí být použita originální vazelína od výrobce, která má specické vlastnosti anikoli vazelína pro medicinální účely či např. ztužené potravinářské tuky. Pokud originální vazelínu nemáte, objednejte si ji přes výše uvedené kontakty. Po výměně skříň opět uzavřete zátkou, avšak zátku příliš nedotahujte.

y Dbejte na to, aby SDS upínací hlava byla zbavena

kamínků, stavebního prachu či jiného abrazivního materiálu vznikajícího při sekání/vrtání, protože poškozují upínací systém.

y Udržujte čisté větrací otvory motoru, jinak může dojít

kpřehřívání motoru vdůsledku nedostatečného proudění vzduchu.

y K čištění povrchu kladiva používejte vlhkou textilii

namočenou např. vmýdlové vodě. Dbejte na to, aby nedošlo kvniknutí vody do útrob kladiva. K čištění nepoužívejte organická rozpo uštědla např. na bázi acetonu, abrazivní čistící prostředky či prostředky soxidačními vlastnostmi, protože by poškodily pov rch kladiva.

XI. Likvidace odpadu

y Obalové materiály vyhoďte do příslušného kontejneru

na třídění odpad.

y Výrobek obsahuje elektronické součásti, které jsou

nebezpečným odpadem. Podle evropské směrnice 2012/19 EU se elektrická zařízení nesmějí vyhazovat do směsného odpadu, ale je nezbytné je odevzdat kekologické lik vidaci na ktomu určená sběrná místa. Informace otěchto místech obdržíte na obecním úřadu.

1110

CZCZ

Page 7

XII. Záruční lhůta apodmínky

ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS

Pro uplatnění práva na záruč ní opravu zboží se obraťte na obchodní ka, ukterého jste zboží zakoupili.

Pro pozáruč ní opravu se můžete také obr átit na náš autorizovaný ser vis.

Nejbližší servisní místa naleznete na w ww.extol.cz. Vpříp adě dotazů Vám poradíme na ser visní lince 222 745 130.

ODPOVĚDNOST ZA VADY ZÁRUKA

Uplatnění nároku na bezplatnou záruční opravu se řídí zákonem č. 89/2012 Sb., přičemž odpově dnost za vady na Vámi zakoupený výrobek platí po dobu 2let od data jeho zakoupení- p okud např. na obalu či promomateriálu není uvedena delší doba pro nějakou část či celý v ýrobek. Při splnění ní že uvedených podmínek, k teré jsou vsouladu stímto zákonem, Vám v ýrobek bude bezplat ně opraven.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

1) Prodávající je povinen spotřebiteli zboží předvést (pokud to jeho povaha umožňuje) avystavit doklad okoupi vsouladu se zákonem. Všechny údaje vdokladu okoupi musí být vypsány nesmazatelným způsobem vokamžiku prodeje zboží.

2) Již při výběru zboží pečlivě zvažte, jaké funkce ačinnosti od výrobku požadujete. To, že výrobek nevyhovuje Vašim pozdějším technickým nárokům, není důvodem kjeho reklamaci.

3) Při uplatnění nároku na bezplatnou opravu musí bý t zboží předáno sřádným dokladem okoupi.

4) Pro přijetí zboží kreklamaci by mělo být pokud možno očištěno azabaleno tak, aby při přepravě nedošlo kpoškození (nejlépe voriginálním obalu). Vzájmu přesné diagnostiky závady ajejího dokonalého odstranění spolu svýrobkem zašlete ijeho originální příslušenství.

5) Servis nenese odp ovědnost za zboží poškozené přepravcem.

6) Servis dále nenese odpovědnost za zaslané příslušenství, které není součásti základního v ybavení výrobku. Výjimkou jsou případy, kdy příslušenství nelze odstranit zdůvodu vady výrobku.

7) Odpovědnost za vady („záruka“) se vztahuje na skry té aviditelné vady výrobku.

8) Záruční opravu je oprávněn vykonávat výhradně autorizovaný servis značky Ex tol.

9) Výrob ce odpovídá za to, že výrob ek bude mít po celou dobu odpověd nosti za vady vlastn osti aparametr y uvedené vtechnic kých údajích, při dodr žení návodu kpoužití.

10) Nárok na bezplatnou opravu zaniká, jestliže: a) výrobek nebyl používán audržován podle návodu

kobslu ze.

b) byl proveden jakýkoliv zásah do konstrukce stroje bez

předchozího písemného povolení vydaného firmou Madal Bal a.s. nebo autorizovaným servisem značky Extol.

c) výrobek byl používán vjiných podmínkách nebo

kjiným účelům, než ke kterým je určen.

d) byla některá část v ýrobku nahrazena neoriginální

součásti.

e) k poškození výrobku nebo knadměrnému opotře-

bení došlo vinou nedostatečné údržby.

f) výrobek havaroval, byl poškozen vyšší mocí či

nedbalostí uživatele.

g) škody vzniklé působením vnějších mechanick ých,

teplotních či chemických vlivů.

h) vady byly způsobeny nevhodným skladováním, či

manipulací svýrobkem.

i) výrobek byl používán (pro daný typ výrobku)

vagresivním prostředí např. prašném, vlhkém. j) výrobek byl použit nad rámec přípustného zatížení. k) bylo provedeno jakékoliv falšování dokladu okoupi

či reklamační zprávy.

11) Odpovědnost za vady se nevztahuje na běžné opotřebení výrobku nebo na použití výrobku kjiným účelům, než ke kterým je určen.

12) Odpovědnost z a vady se nevztahuje na opotřebení výrobku, které je přirozené vdůsledku jeho běžného používání, např. obroušení brusných kotoučů, nižší kapacita akumulátoru po dlouhodobém používání apod.

13) Poskytnutím záruky nejsou dotčena práva kupujícího, která se ke koupi věci váží podle zvláštních právních předpisů.

14) Nelze uplatňovat nárok na bezplatnou opravu vady, na kterou již byla prodávajícím posky tnuta sleva. Pokud si spotřebitel výrobek svépomocí opraví, pak v ýrobce ani prodávající nenese odpovědnost za případné poškození výrobku či újmu na zdraví vdůsledku neodborné opravy či použití neoriginálních náhradních dílů.

15) Na vyměné zboží či jeho č ást vzáruční lhútě neplyne nová 2letá záruka od data výměny, ale 2letá záruka se počítá od data zakoupení původního výrobku.

EU Prohlášení oshodě

Výrobce Madal Bal a.s. •Bartošova 4 0/3, 76001 Zlín •IČO: 49433717

prohlašuje,

že následně označené zařízení na základě své koncepce akonstr ukce,

stejně jako na trh uvedené provedení, odpovídají příslušným bezpečnostním požadavkům Evropské unie.

Toto prohlášení se v ydává na výhradní odpovědnost výrobce.

Extol® Industrial 8790101, 8790100, 8790200

Vrtací kladiva 1350 W; 1100 W; 1020 W

jsou ve shodě s následujícími harmonizovanými normami včetně jejich pozměňujících příloh, pokud existují:

EN 60745-1:2009, EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-6:2010;

EN 55014-1:2006 do 28.4.2020/ od tohoto data EN 55014-1:2017;

EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013;

a harmonizačními předpisy:

2006/42 ES 2011/65 EU 2014/30 EU 2000/14 ES

Kompletaci te chnické dokumentace 2006/42 ES a2000/14 ES provedl Mar tin Šenkýř se sídlem na adrese výrobce.

Technická dokumentace (2006/42 ES a2000/14 ES) je dostupná na adrese výrobce.

Naměřená hladina akustického výkonu zařízení reprezentujícího daný typ agarantovaná hladina akustického výkonu

zařízení viz kapitola Technické údaje.

Místo adatum v ydání EU prohlášení oshodě: Zlín 13.3.2018

Osoba oprávněná vypracováním EU prohlášení oshodě jménem výrobce

(podpis, jméno, funkce):

Martin Šenkýř

člen představenstva společnosti výrobce

1312

CZCZ

Page 8

Úvod

9 Systém upnutia nástroja SDS max

(kladivo Ex tol® Industrial 8790200 má systém

SDS p lus) 9 Režim vŕtania spríklepom asekania 9 Voliteľné otáčky/príklep vrozsahu 1– 6 9 Konštantné otáčky pri zaťažení 9 Zámka sekáča pre 12 polôh drží sekáč

pri sekaní vrovnakej polohe. 9 Antivibračný systém (AVC) vhlavnej rukoväti

(odpruženie hlavnej rukoväti) 9 Nízke vibrácie ahluk sveľ kou energiou príklepu 9 SOFT START (pozvoľný nábeh otáčok) –z výšenie

bezpečnosti pri práci anižší štartovací prúd

9 Funkcia AUTO STOP pri nadmernom opotrebení

uhlíkových kief na ochranu motora

9 Ergonomická rukoväť asoft grip (pogumovaná

rukoväť) na príjemnejšie držanie

9 Bezpečnostná preklzová spojka (SAFETY CLUTCH)

tlmí reakčný ráz prenášaný na obsluhu pri zablokovaní vrtáka

9 LED kontrolka na výmenu opotrebenia

uhlíkových kief

9 LED kontrolka signalizácie

prítomného napätia vkladive 9 Ľahko ovládateľný prevádzkový spínač 9 Otočná predná rukoväť vrozsahu 360°

Vážený zákazník, ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Extol® kúpou tohto v ýrobku.

Výrobok bol podrobený te stom spoľahlivosti, bezpečnosti akvalit y predpísaným normami apredpismi Európskej únie. S akýmikoľ vek otázkami sa obráť te na naše zákaznícke aporadenské centrum:

www.extol.sk Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70

Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika Dátum vydania: 13. 3. 2018

I. Charakteristika –účel použitia

PROFESIONÁLNE KLADIVÁ EXTOL® INDUSTRIAL 8790101, 8790100, 8790200 SÚ URČENÉ NA:

a) sekacie práce do betónu, tehál, kameňa aasfaltu

(napr. na drážkovanie alebo vysekávanie otvorov). Spoužitím príslušných nástrojov aj naodsekávanie obkladačiek, dlažby, omietky, stavebného lepidla apod.).

b) na vykružovanie otvorov do muriva spoužitím v ykružovačov do muriva

c) na vŕtanie spríklepom do muriva, betónu, kameňa

II. Technické údaje

Objednávacie číslo 8790101 879010 0 8790200

Príkon 1 350 W 1 100 W 1 020 W Sila úderu 2 –14 J 1 –9 J 1 –7 J Max. ∅vrtáka Max. ∅vykružovania do muriva Optimálny ∅vŕtania do b etónu Počet príklepov min Otáčky bez zaťaženia min

Uchytenie nástroja SDS max SDS max SDS plus Napájacie napätie/frekvencia 220 –240 V~ 50 Hz 220 –240 V~ 50 Hz 220 –240 V~ 50 Hz

Akustick ý tlak Lp(A); neistota K± 3dB(A)

y vŕtanie spríklepom y sekanie

Akustick ý výkon Lw(A); neistota K± 3dB(A)

y vŕtanie spríklepom y sekanie

Garantovaný akustický výkon 105 105 104

Hladina vibrácií a

y na hlavnej rukoväti y na prednej rukoväti (súčet troch osí )

Hladina vibrácií a (súčet troch osí)

Hmotnosť bez kábla 7,4 kg 6,0 kg 5,7 kg Krytie IP 20 IP 20 IP 20 Trieda ochrany –dvojitá izolácia áno áno áno

y Deklarovaná súhrnná hodnota vibrácií adeklarovaná

hodnota emisie hluku sa zmerala vsúlade so štandardnou skúšobnou metódou asmie sa použiť na porovnanie jedného náradia siným. Deklarovaná súhrnná hodnota vibrácií adeklarovaná hodnota emisie hluku sa smie takisto použiť napredbežné stanovenie expozície.

-1

; neistota K± 1,5 m/s

h,HD

; neistota K± 1,5 m/s

h,CHeq

• VÝSTR AHA

y Emisia vibrácií ahluku počas skutočného používania

náradia sa môže lí šiť od deklarovaných hodnôt vzávislosti od spôsobu, akým sa náradie používa, najmä aký druh obrobku sa opracováva.

1514

48 mm 32 mm 30 mm 120 m m 90 mm 90 mm 22 –40 m 16 –28 mm 12 –22 mm 1 900 –3 000 2 000 –4 200 1 950 –4 100 250 –500 300 –720 300 –720

94,00 dB(A) 96,44 dB(A)

12,61 6,844

14,8 0 8,495

y Je nutné určiť bezpečnostné merania naochranu

obsluhujúcej osoby, ktoré sú založené na zhodnotení expozície vskutočných podmienkach používania (počítať so všetkými časťami pracovného cyklu, ako je čas, keď je náradie vypnuté akeď beží naprázdno okrem času spustenia).

y Hladina akustického tlaku avýkonu presahuje hodnotu

85 dB(A), preto pri práci skladivom používajte certifikovanú adostačujúcu ochranu sluchu.

89,36 dB(A) 96,34 dB(A)

11,15 8,097

13,0 6 7,17 3

86,36 dB(A) 93,18 dB(A)

10,34 7, 54 6

12,5 7 7,157

Tabuľka 1

SKSK

Page 9

III. Súčasti aovládacie prvky

• UPOZORNENIE

y Súčasti aovládacie prvky sú popísané na modeli kladiva Ex tol® Industrial 8790200. Ostatné modely majú zhodné ovlá-

dacie prvky, líšia sa len drobno dizajnom aveľ kosťou.

1) SDS upínacia hlava nástroja

813

1011 912

2) Prepínač režimu práce (režim vŕtania spríklepom, sekanie anastavenie sekáča do 1z 12)

3) Kryt skrine na vnášanie vazelíny

4) Skrutka na zaistenie hĺbkového dorazu

5) Predná rukoväť

6) Hĺbkový doraz

7) Hlavná rukoväť

8) Prevádzkový spínač

9) Prívodný kábel

10) Regulácia otáčok/príklepov

11) LED kontrolky (horná: signalizácia prítomného napätia, dolná: opotrebené uhlíkové kefy)

12) Vetracie otvory

13) Štítok stechnickými údajmi

Obr. 1

IV. Pred uvedením do prevádzky

• UPOZORNENIE

y Pred použitím náradia si prečítajte celý návod na použi-

tie. Návod nechajte priložený privýrobku, aby sa sním mohla obsluha kedykoľvek zoznámiť. Pokiaľ náradie komukoľvek požičiavate, prikladajte knemu ajtento návod na použitie. Zabráňte znehodnoteniu apoškodeniu tohto návodu.

y Pred akýmkoľvek nastavovaním, údržbou kladiva,

výmenou/vkladaním nástroja, odpojte prívodný kábel od zásuvky el. napätia.

INŠTALÁCIA PRÍDAVNEJ RUKOVÄTI

• UPOZORNENIE

y Nikdy nepoužívajte kladivo bez nainštalovanej prí-

davnej rukoväti. Strata kontroly nad náradím môže spôsobiť zranenie.

Otáčaním rukoväti povoľte objímku anasaď te ju do drážok na krku kladiva (pozrite obr. 1).

y Rukoväť pred zaistením natoč te do takej polohy, aby

sa mohlo kladivo počas práce pevne, bezpečne apohodlne držať, p ozrite obr. 2. (iba ilustračný obrázok).

Obr. 2

VOĽBA/VLOŽENIE/VYBRATIE PRACOVNÉHO NÁSTROJA

1. Zvoľte pr e danú činnosť vhodný pracovný nástroj.

 Pre daný druh vykonávanej činnosti je nutné

zvoliť vhodný nástroj, pretože od toho sa odvíja výsledok aefektivita práce.

• UPOZORNENIE

y Používajte iba ostré nástroje vbezchybnom stave.

Tupé nástroje znižujú efektivitu práce, preťažujú náradie azvyšujú spotrebu el. prúdu.

y Napríklad na odsekávanie dlaždíc použite plochý

sekáč; napresekávanie otvorov, naodstránenie škárovacej hmoty atvorbu drážok použite špicatý sekáč, navysekávanie káblových žliabkov použite žliabkový sekáč (nie je súčasťou dodávky) apod.

y Na vŕtanie do muriva akameňa musí byť zvolený

nato určený vrták.

y Na tvorbu otvorov do muriva použite vykružovač

do muriva.

Prichytenie nástrojov SDS plus aSDS max je univer-

zálne ado týchto kladív je možné prichytiť aj sekáčeiných výrobcov.

2. Stopku SDS nástroja dôkladne očistite textíliou, prípadne osušte aprimerane namažte vazelínou, pozrite obr. 3.

y Stopka, na ktorej je nános stavebného prachu, kam-

ienkov atď. poškodzuje SDS uchytenie nástroja.

3. Skontrolujte, či nie je poškodené okolie otvoru na zasunutie stopky nástroja do upínacej hlavy nástroja.

Obr. 3

1716

SKSK

Page 10

y V prípade poškodenia by sa mohli dostať mechanic-

ké častice do upínacieho mechanizmu, čo by mohlo upínací systém poškodiť.

4. Do upínacej hlavy kladiva zasuňte pracovný nástroj (obr. 4)

4a) Stlačte upínaciu hlavu SDS.

4b) Nástroj sostopkou SDS sprítlakom priložte

khlave apootáčajte ním, kým sa nástroj nezasunie do drážok upínacej hlavy SDS.

4c) Nástroj do hlavy zasuňte až na doraz apotom

hlavu uvoľnite.

4d) Ťahom rukou za nástroj sa presvedč te, či je pevne

uchytený vupínacom systéme.

NASTAVENIE SEKÁČA DO 1Z 12 POLÔH

y Na nastavenie sekáča do 1 z 12 polôh prepnite prepínač

režimu práce (obr. 1, pozícia 2) do polohy symbolu sekáča na tele kladiva a sekáč otoč te do požadovanej polohy – sekáč však bude po zaaretovaní zaistený v najbližšej možnej polohe, t. j. v 1 z 12. Následne prepnite prepínač režimu práce do polohy sekáča arukou sekáčom pootočte, aby došlo kjeho zamknutiu vnajbližšej možnej polohe.

INŠTALÁCIA HĹBKOVÉHO DORAZU

y Pre potrebu odmerania hĺbky vŕtaného/vykružovaného

otvoru je možné do otvoru rukoväti zasunúť hĺbkový doraz anastaviť ho na potrebnú hĺbku vrtu. Vzdialenosťou medzi koncom dorazu akoncom vrtáka je vymedzená hĺbka vŕtaného otvoru, pozrite obr. 5.

Obr. 4

1. Povoľte skrutku (obr. 1, pozícia 4) na rukoväti ado otvoru zasuňte hĺbkový doraz.

2. Hĺbkovým dorazom nastavte požadovanú hĺbku otvoru (obr. 5) adoraz potom zaistite utiahnutím krídlovej matice.

Obr. 5

• UPOZORNENIE

y Na zaskrutkovanie skrutky na upnutie hĺbkového dorazu

je nutná prítomnosť matice zasunutej v hornej časti rukoväti.

KONTROLA MNOŽSTVA VAZELÍNY V SKRINI

y Pred uvedením kladiva do chodu skontrolujte množstvo

maziva (vazelíny) v skrini. V skrini musí byť dostatočné množstvo vazelíny (mechanika musí byť pokrytá primeraným množstvom vazelíny).

• UPOZORNENIE

y Nedostatočné množstvo maziva v skrini spôsobí

jej poškodenie. Zaistite, aby sa do skrine nedostali kamienky, stavebný prach a ďalšie nečistoty, ktoré by ju poškodili.

1. Hexovým kľúčom odskrutkujte kryt na aplikáciu maziva do skrine (obr. 1, pozícia 3) askontrolujte množstvo maziva vskrini.

y Maziva by malo byť v skrini primerane toľko, aby

mechanické časti boli ponorené do vazelíny. V prípade potreby do kľukovej skrine doplňte vazelínu zo zásobnej nádobky dodávanej skladivom. Nepoužívajte žiadnu náhradu za strojnú vazelínu, napr. tekuté rastlinné alebo motorové oleje, medicinálnu vazelínu. Na tento účel sa musí použiť iba originálna, prípadne iná strojová vazelína.

2. Kryt naskrutkujte riadne späť adobre ho dotiahnite. Kryt musí dobre tesniť, aby sa do skrine nedostali kamienky atď. pri sekaní/vŕtaní.

VYBRATIE NÁ STROJA ZUPÍNACEJ HL AVY SDS

y Stlačte SDS plus hlavu avložený nástroj zhlavy vyberte.

Potom upínaciu hlavu uvoľnite.

NASTAVENIE REŽIMU PRÁCE

y Prepínač režimu práce pretočte do pozície symbolu kla-

diva pre režim sekania alebo symbolu kladiva avrtáka pre režim vŕtania spríklepom. Pretočenie prepínača musí predchádzať stlačeniu odisťovacieho tlačidla na prepínači. Ak je prepínač pretočený do správnej pozície nastavenia pracovného režimu, tak dôjde kzacvaknutiu prepínača avyskočeniu odisťovacieho tlačidla na prepínači.

Obr. 6

• VÝSTR AHA

y Prestavenie režimu práce nikdy nevykonávajte za

chodu náradia! Režim práce je možné prestaviť iba pri uvoľnenom prevádzkovom spínači apokiaľ sa upínacia hlava neotáča.

V. Regulácia otáčok/ zapnutie/vypnutie

• VÝSTR AHA

y Pred použitím kladiva skontrolujte pevné upevnenie

všetkých súčastí askontrolujte, či nejaká časť prístroja, ako napr. bezpečnostné ochranné prvky nie sú poškodené, či zle nainštalované alebo či nechýba na svojom mieste. Takisto skontrolujte, či nie je poškodená izolácia prívodného kábla. Za poškodenie sa považuje ajpopraskaná izolácia. Prístroj spoškodenými alebo chýbajúcimi časťami nepoužívajte azaistite jeho opravu či náhradu vautorizovanom servise značky Extol® –pozrite kapitolu Ser vis aúdržba alebo webové stránky vúvode návodu.

1. Pred zapojením prívodného kábla do zásuvky sel. napätím skontrolujte, či hodnota napätia vzásuvke zodpovedá hodnote uvedenej na štítku na náradí. Náradie je možné používať vrozsahu napätia 220 –240 V~ 50 Hz.

2. Koncovku prívodného kábla zastrčte do zásuvky el. prúdu. Prítomnosť napätia vkladive je signalizovaná rozsvietením hornej LED kontrolky.

3. Regulačným kolieskom (obr. 1, pozícia 10) nastavte otáčky. Najnižšie otáčk y sú na stupni 1a najvyššie na stupni 6. Správne nastavené otáčky sú dôležité pre efektivitu akvalitu vykonanej práce. Najprv nastavte nižšie otáčky apotom je možné otáčky prípadne zvýšiť.

4. Náradie uveď te do chodu stlačením prevádzkového spínača (obr. 1, pozícia 8).

POZNÁMKA:

y Kladivá majú funkciu soft start spozvoľným nábehom

otáčok, čo zvyšuje bezpečnosť pri práci (zníženie prípadných reakčných rázov) amenší štartovací prúd.

VYPNUTIE

y Na vypnutie uvoľnite prevádzkový spínač.

1918

SKSK

Page 11

VI. Spôsob práce

y Pri práci používajte certifikované osobné ochranné

pomôcky sdostatočnou úrovňou ochrany, najmä ochranu sluchu, zraku adýchaciu masku na ochranu dýchacích ciest pred prachom, ďalej vhodné rukavice. Informujte sa vobchode sosobnými ochrannými prostriedkami.

y Pred začatím práce sa presvedčte, či vsekanom/vŕta-

nom materiáli nie sú prítomné roz vodné vedenia, napr. elektriny, vody, plynu, pary apod., pretože poškodením týchto vedení môže dôjsť kúrazu, výbuchu aďalším hmotným škodám. Na zistenie týchto vedení použite kvalitný detektor kovov aelektriny. Vprípade, že krozvodným vedeniam existuje výkresová dokumentácia, porovnajte jej umiestnenie svýkresovou dokumentáciou.

y Kladivo držte pevne oboma rukami na úchopových

plochách hlavnej aprídavnej rukoväti pri stabilnom apevnom postoji tela, pozrite obr. 7. Kladivá majú silný záber amôže tak dôjsť knarušeniu stability obsluhy. Tento spôsob držania náradia znižuje tiež riziko úrazu el. prúdom pri zásahu skrytého el. vedenia.

y Ak to prichádza do úvahy, obrobok zaistite napr.

zvierkou alebo vo zveráku, aby sa počas práce nemohol vymrštiť aspôsobiť tak prípadne zranenie.

SEKANIE

y Princíp sek ania je založený na postupnom rozrušovaní

materiálu pôs obením úderov aponáraní m klina sekáča, preto je nutné drážkovať ažliabkovať post upne po vrstvách.

VŔTANIE

y Pri dlhodobejšom vŕtaní do dlaždíc abetónu, keď dochá-

dza ksilnému zahrievaniu vrtáka, je možné vrták ošetriť pred vŕtaním chladiacou emulziou nastriekaním vspreji.

Obr. 7

y Skôr ako kladivo odložíte, počkajte, kým sa pracovný

nástroj úplne nezastaví, vopačnom prípade rotujúci nástroj môže pri ukladaní oniečo zavadiť aspôsobiť tak stratu kontroly nad náradím.

VII. Bezpečnostné varovania pre kladivá

y Používajte ochranu sluchu. Vystavenie vplyvu hluku

môže spôsobiť stratu sluchu.

y Používajte prídavnú rukoväť, ak sa dodáva snára-

dím. Strata kontroly môže spôsobiť zranenie osoby.

y Pri vykonávaní činnosti, kde sa obrábací nástroj

môže dotknúť skrytého vedenia alebo svojho vlastného prívodu, držte elektromechanické náradie za úchopové izolované povrchy.

Dotyk obrábacieho nástroja so „živým“ vodičom môže spôsobiť, že sa neizolované kovové časti elektromechanického náradia stanú „živými“ amôžu viesť kúrazu používateľa elektrickým prúdom.

y Prístroj za chodu vytvára elektromagnetické pole, ktoré

môže negatívne ovplyvniť fungovanie aktívnych či pasívnych lekárskych implantátov (kardiostimulátorov) aohroziť život používateľa. Pred používaním tohto náradia sa informujte ulekára alebo výrobcu implantátu, či môžete stýmto prístrojom pracovať.

VIII. Všeobecné bezpečnostné pokyny

• VÝSTR AHA!

Je nutné prečítať všetky bezpečnostné pokyny, návod na používanie, obrázky apredpisy dodané stýmto náradím. Nedodržanie všetkých nasledujúcich

pokynov môže viesť kúrazu el ektrickým prúdom, kvzniku požiaru a/alebo kvážnemu zraneniu osôb.

Všetk y pokyny anávod na použ ívanie musíte uschovať, aby bolo možné do nich neskoršie nahliadnuť.

Výrazom „elektrické náradie “ vo všetkých ďalej uvedených výstražných pokynoch je myslené elektrické náradie napájané (pohyblivým prívodom) zo siete, alebo ele ktrické náradie napájané zbatérií (be z pohyblivého prívodu).

1 BEZPEČNOSŤ PRACOVNÉHO PROSTREDIA

a) Pracovisko je potrebné udržiavať včistote

adobre osvetlené. Neporiadok atmavé priestory

bývajú príčinou nehôd.

b) Nepoužívajte elektrické náradie vprostredí,

kde hrozí nebezpečenstvo výbuchu, kde sa vyskytujú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Velektrickom náradí vznikajú iskry, ktoré

môžu zapáliť prach alebo výpary.

c) Pri používaní elektrického náradia zabráňte

vprístupe deťom aďalším osobám. Ak budete

rušení, môžete stratiť kontrolu nad vykonávanou činnosťou.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

a) Vidlice pohyblivého prívodu elektrického

náradia musia vyhovovať sieťovej zásuvke. Vidlice sa nesmú žiadnym spôsobom upravovať. Snáradím, ktoré má ochranné spojenie so zemou, sa nesmú používať žiadne zásuvkové adaptéry. Vidlice, ktoré nie sú znehodnotené

úpravami apríslušné zásuvky obmedzia nebezpečenstvo úrazu elektrick ým prúdom.

b) Obsluha sa nesmie telom dotýkať uzem-

nených predmetov, ako je napr. potrubie, teleso ústredného vykurovania, sporáky achladničky. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom je väčšie, ak je vaše telo spojené zo zemou.

c) Elektrické náradie nesmiete vystavovať

dážďu, vlhku alebo aby bolo mokré. Ak sa do

elektrického náradia dostane voda, zvýši sa nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

d) Pohyblivý prívod sa nesmie používať na iné

účely. Elektrické náradie sa nesmie nosiť alebo ťahať za prívod, ani sa NESMIE ťahom za prívod odpojovať vidlica zo zásuvk y. Prívod je treba chrániť pred teplom, mastnotou, ostrými hranami alebo pohyblivými časťami. Poškodené alebo zamotané prívody zvyšujú

nebezpečenstvo úrazu elek trickým prúdom.

e) Ak elektrické náradie používate vonku, pou-

žívajte predlžovací kábel vhodný na vonkajšie použitie. Používanie predlžovacieho prívodu

na použitie vonku obmedzuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

f) Ak používate elektrické náradie vo vlhk ých

priestoroch, používajte napájanie chránené prúdovým chráničom (RCD). Použív anie RCD

obmedzuje nebezpečenst vo úrazu elektrickým prúdom.

Pojem „prúdový chránič (RCD)“ môže byť nahradený

pojmom „hlavný istič obvodu (GFCI)“ alebo „istič unikajúceho prúdu (ELCB)“.

3 BEZPEČNOSŤ OSÔB

a) Pri používaní elektrického náradia musí byť

obsluha pozorná, musí sa venovať tomu, čo práve robí amusí sa sústrediť atriezvo uvažovať. Elektrické náradie sa nesmie používať, ak je obsluha unavená alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľ ková

nepozornosť pri používaní elektrického náradia môže viesť kvážnemu poraneniu osôb.

b) Používať osobné ochranné pracovné

prostriedky. Vždy používajte ochranu očí.

Ochranné pomôcky ako je napr. respirátor, bezpečnostná obuv s úpravou proti šmyku, tvrdá pokrývka hlavy alebo ochrana sluchu, používané vsúlade spodmienkami práce, znižujú nebezpečenstvo poranenia osôb.

c) Musíte zabrániť neúmyselnému spusteniu

stroja. Uistite sa, či je spínač pred zapojením vidlice do zásuvk y a/alebo pri pripájaní batériovej súpravy, zdvíhaním alebo prenášaním náradia vpolohe vypnuté. Prenášanie náradia

sprstom na spínači alebo zapájanie vidlice náradia so zapnutým spínačom môže byť príčinou nehôd.

d) Skôr ako náradie zapnete, odstráňte

všetky nastavovacie nástroje alebo kľúče.

Nastavovací nástroj alebo kľúč, k torý necháte pripevnený kotáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže byť príčinou poranenia osôb.

e) Obsluha musí pracovať len tam, kde bez-

pečne dosiahne. Obsluha musí vždy udržiavať stabilný postoj arovnováhu. To umožní

lepšiu kontrolu nad elektrickým náradím vnepredvídateľných situáciách.

f) Vhodne sa obliekajte. Nepoužívajte voľné

odevy ani šperky. Obsluha musí dbať na to, aby mala clasy aodev dostatočne ďaleko od pohyblivých častí. Voľné odevy, šperky adlhé

vlasy môžu zachytiť pohybujúce sa časti.

2120

SKSK

Page 12

g) Ak sú kdispozícii prostriedky na pripojenie

zariadenia na odsávanie azachytávanie prachu, zaistite, aby také zariadenia boli pripojené asprávne používané. Používanie týchto

zariadení môže obmedziť nebezpečenstvo spôsobené vznikajúcim prachom.

h) Obsluha nesmie dopustiť, aby sa zdôvodu

rutiny, ktorá vychádza zčastého používania náradia, stala samoľúbou azačala ignorovať zásady bezpečnosti náradia. Neopatrná činnosť

môže vzlomku sekundy spôsobiť závažné poranenie.

4 POUŽÍVANIE AÚDRŽBA ELEKTRICKÉHO

NÁRADIA

a) Elektrické náradie sa nesmie preťažovať.

Používajte správne elektrické náradie, ktoré je určené na v ykonávanú prácu. Správne elek-

trické náradie bude lepšie abezpečnejšie vykonávať prácu, na ktorú bolo skonštruované.

b) Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré

nejde zapnúť avypnúť spínačom. Každé

elektrické náradie, ktoré nejde ovládať spínačom, je nebezpečné amusí byť opravené.

c) Pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou

príslušenstva alebo pred uskladnením elektrického náradia je treba vytiahnuť vidlicu zo sieťovej zásuvky a/alebo odobrať batériovú súpravu zelektrického náradia, ak je odnímateľná. Tieto preventívne bezpečnostné

opatrenia obmedzujú nebezpečenstvo náhodného spustenia elektrického náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie uskladňujte

mimo dosahu detí anedovoľte osobám, ktoré neboli zoznámené selektrickým náradím alebo stýmito pokynmi, aby náradie používali. Elektrické náradie je vrukách neskúse-

ných užívateľov nebezpečné.

e) Elektrické náradie apríslušenstvo je nutné

dodržiavať. Kontrolujte nastavenie pohybujúcich sa častí aich pohyblivosť ,zameriavajte sa na praskliny, zlomené súčasti aakékoľ vek ďalšie okolnosti, ktoré by mohli ohroziť funkčnosť elektrického náradia. Ak je náradie poškodené, pred ďalším použitím zaistite jeho opravu. Mnoho nehôd je spôsobe-

ných nedostatočnou údržbou elektrického náradia.

f) Rezacie nástroje je treba udržiavať ostré

ačisté. Správne udržiavané anabrúsené rezacie

nástroje sa zachytia alebo zablokujú omateriál soveľa menšou pravdepodobnosťou apráca snimi sa ľahšie kontroluje.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné

nástroje atď, používajte vsúlade stýmito pokynmi, takým spôsobom, aký je predpísaný pre konkrétne elektrické náradie, ato sohľadom na dané podmienky práce adruh vykonávanej práce. Používanie elektrického nára-

dia na vykonávanie iných činností, než tých pre ktoré bolo určené, môže viesť knebezpečným situáciám.

h) Rukoväte apovrchy na uchopenie je treba

udržiavať suché, čisté abez mastnoty.

Šmykľavé rukoväte apovrchy na uchopenie neumožňujú vneočakávaných situáciách bezpečné držanie akontrolu náradia.

5 SERVIS

a) Opravy elektrického náradia zverte kvalifi-

kovanej osobe, ktorá bude používať identické náhradné diely. Tak bude zaistená rovnaká

úroveň bezpečnosti elektrického náradia, ako bola pred jeho opravou.

IX. Odkazy na štítok apiktogramy

Pred použitím si prečítajte návod na použitie.

Zodpovedá pr íslušným požiadavkám EÚ.

Symbol druhej triedy ochrany –dvojitá izolácia.

Pri práci používajte ochranu zraku, sluchu adýchacích ciest striedou ltra P2.

Symbol elektroodpadu. Nepoužiteľný výrobok nevyhadzujte do zmesového odpadu, ale odo vzdajte ho na ekologickú likvidáciu.

Sériové číslo

Vyjadruje rok, mesiac v ýroby ačíslo výrobnej série náradia.

Tab uľk a 2

X. Čistenie aúdržba

• UPOZORNENIE

y Pred každou údržbou, čistením avýmenou nástroja

odpojte prívodný kábel od zdroja el. prúdu.

KONTROLA/VÝMENA UHLÍKOVÝCH KIEF

• UPOZORNENIE

y Kladivá sú vybavené LED kontrolkou na svetelnú

signalizáciu vprípade nadmerného opotrebenia uhlíkových kief afunkciou automatického v ypnutia motora vprípade nadmerného opotrebenia uhlíkových kief. Ak svieti kontrolka nadmerného opotrebenia uhlíkových kief, nechajte v ymeniť uhlíkové kefy vautorizovanom servise značky Extol®. Prikladivách je nutný zásah do útrob, apreto smie výmenu uhlíkových kief vykonávať iba autorizovaný servis značky Extol®. Servisné miesta nájdete na webových stránkach vúvode návodu.

y V prípade výmeny sa musia uhlí ky vymeniť za origi-

nálne kusy dodávané výrobcom. Musia sa v ymeniť oba uhlíky súčasne.

y Pravidelne kontrolujte množstvo vazelíny v skrini. Vprí-

pade potreby vazelínu vymeňte alebo doplňte.

VÝMENA VAZELÍNY V SKRINI

y Vazelínu vymeňte najlepšie ihneď po používaní kladiva,

keď je vazelína rozohriata. Ak sa kladivo pred výmenou vazelíny nepoužívalo, kladivo uveďte na niekoľko minút do chodu, aby sa vazelína rozohriala. Potom prívodný kábel kladiva odpojte od prívodu el. prúdu, vyskrutkujte zátku skrine a vazelínu z priestoru skrine dôkladne vytrite textíliou. Potom na povrch kľukovej mechanik y naneste

špachtličkou primerané množstvo dodávanej vazelíny, aby bola mechanika pokrytá primeraným množstvom vazelíny, no vžiadnom prípade sa priestor kľukovej mechaniky nezanáša vazelínou. Ako mazivo sa musí použiť originálna vazelína od výrobcu, ktorá má špecické vlastnosti anie vazelína na medicinálne účely či napr. stužené potravinárske tuky. Ak originálnu vazelínu nemáte, objednajte si ju cez vyššie uvedené kontakty. Po výmene skriňu opäť uzavrite zátkou, no zátku príliš nedoťahujte.

y Dbajte na to, aby upínacia hlava SDS bola zbavená od

kamienkov, stavebného prachu alebo iného abrazívneho materiálu vznikajúceho pri sekaní/vŕtaní, pretože poškodzujú upínací systém.

y Udržujte čisté vetracie otvory motora, inak môže dôjsť

kprehrievaniu motora vdôsledku nedostatočného prúdenia vzduchu.

y Na čistenie povrchu kladiva používajte vlhkú textíliu

namočenú napr. vmydlovej vode. Dbajte na to, aby nedošlo kvniknutiu vody do útrob kladiva. Na čistenie nepoužívajte organické rozpúšťadlá, napr. na báze acetónu, abrazívne čistiace prostriedky či prostriedky soxidačnými vlastnosťami, pretože by poškodili povrch kladiva.

XI. Likvidácia odpadu

y Obalové materiály vyhoďte do príslušného kontajnera

na triedenie odpadu.

y Výrobok obsahuje elektronické súčasti, ktoré sú nebez-

pečným odpadom. Podľa európskej smernice 2012/19EÚ sa elektrické zariadenia nesmú vyhadzovať do zmesového odpadu, ale je nevyhnutné ich odovzdať naekologickú likvidáciu na nato určené zberné miesta. Informácie otýchto miestach dostanete na obecnom úrade.

2322

SKSK

Page 13

XII. Záručná doba

ZÁRUČNÝ APOZÁRUČNÝ SERVIS

Pre uplatnenie práva na záručnú opravu tovaru sa obráť te na obchodníka, uktorého ste tovar zakúpili.

Pre opravu po up lynutí záruky sa tiež môžete obrátiť na náš autorizovaný servis.

Najbližšie s ervisné miesta nájdete na www.extol.sk. Vprípade, že budete potrebovať ďalšie infor mácie,

poradíme Vám na: Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70 E-mail: [email protected]

apodmienky

ZÁRUČNÁ DOBA

Zodpovednos ť za chyby (záruka) na Vami zakúpe ný výrobok platí 2rok y od dátumu zakúpenia podľ a zákona. Pri splnení nižšie uved ených obchodných podmien ok, ktoré sú vsúlade stýmto zá konom, Vám v ýrobok bude bezplat ne opravený.

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

1) Predávajúci je povinný spotrebiteľovi tovar predviesť (ak to jeho povaha umožňuje) avystaviť doklad ozakúpení vsúlade so zákonom. Všetky údaje vdoklade ozakúpení musia byť vypísané nezmazateľným spôsobom vokamžiku predaja tovaru.

2) Už počas výberu tovaru dôkladne zvážte, aké funkcie ačinnosti od výrobku požadujete. To, že výrobok nevyhovuje Vašim neskorším technickým nárokom, nie je dôvodom kjeho reklamácii.

3) Pre uplatnenie nároku na záručnú opravu musí byť tovar predaný spatričným dokladom ozakúpení.

4) Pre prijatie tovaru na reklamáciu mal by byť tovar, pokiaľ to bude možné, očistený azabalený tak, aby počas prepravy nedošlo kpoškodeniu (najlepšie voriginálnom obale). Zdôvodu presnej diagnostiky poruchy ajej dôkladného odstránenia spolu svýrobkom zašlite aj jeho originálne príslušenstvo.

5) Servis nenesie zodpovednosť za tovar poškodený prepravcom.

6) Servis tiež nenesie zodpovednosť za zaslané príslušenstvo, ktoré nie je súčasťou základného vybavenia výrobku. Výnimku tvoria prípady, keď príslušenstvo nie je možné odstrániť zdôvodu poruchy v ýrobku.

7) Zodpovednosť za poruchy („záruka“) sa vzťahuje na skryté aviditeľné poruchy výrobku.

8) Záručnú opravu je oprávnený vykonávať výhradne autorizovaný servis značky Ex tol.

9) Výrobca zodpovedá za to, že výrobok bude mať po celú dobu zodpovednosti za poruchy vlastnosti aparametre uvedené vtechnických údajoch, pri dodržaní návodu na použitie.

10) Nárok na bezplatnú opravu zaniká vprípade, že: a) výrobok nebol používaný audržiavaný podľa návo-

du na obsluhu

b) bol prevedený zásah do konštrukcie stroja bez

predchádzajúceho písomného povolenia vydaného firmou Madal Bal a.s. alebo autorizovaným servisom značky Extol.

c) výrobok bol používaný viných podmienkach alebo

na iné účely,než na ktoré bol určený

d) bola niektorá časť výrobku nahradená neoriginál-

nou súčasťou.

e) k poškodeniu výrobku alebo nadmernému opotre-

bovaniu došlo vinou nedostatočnej údržby.

f) výrobok havaroval, bol poškodený vyššou mocou či

nedbalosťou užívateľa.

g) škody vzniknuté pôsobením vonkajších mechanic-

kých, teplotných či chemických vply vov.

h) závady boli spôsobené nevhodným skladovaním

alebo manipuláciou svýrobkom

i) výrobok bol používaný (pre daný typ výrobku)

vagresívnom prostredí napr. prašnom, vlhkom. j) výro bok bol použitý nad r ámec prípustného z aťaženia. k) bolo prevedené falšovanie dokladu ozakúpení

alebo reklamačnej správy.

11) Zodpovednosť za poruchy sa nevzťahuje na bežné opotrebenie výrobku alebo na použitie výrobku na iné účely než na tie, na ktoré je určený.

12) Zodpovednosť za p oruchy sa nevzťahuje na opotrebovanie výrobku,ktoré je prirodzené zdôvodu jeho bežného používania, napr. obrúsenie brúsnych kotúčov, nižšia kapacita akumulátora po dlhodobom používaní atď.

13) Poskytnutím záruk y nie sú dotknuté práva kupujúceho, ktoré sa kzakúpeniu veci viažu podľa zvláštnych právnych predpisov.

14) Nie je možné uplatňovať nárok na bezplatnú opravu poruchy, na ktorú už bola predávajúcim poskytnutá zľava. Pokiaľ spotrebiteľ výrobok svojpomocne opraví, potom výrobca ani predávajúci nenesie zodpovednosť za prípadné poškodenie výrobku alebo zdravotné problémy zdôvodu neodbornej opravy alebo použitia neoriginálnych náhradných dielov.

EÚ Vyhlásenie ozhode

Výrobca Madal Bal a.s. •B artošova 40/3, 76001 Zlín •IČO: 49433717

vyhlasuje,

že následne označené zariadenie na základe svojej koncepcie akonštrukcie,

rovnako ako na trh uve dené vyhotovenie, zodpovedajú príslušným b ezpečnostným požiadavkám Európskej únie.

Toto vyhlásenie s a vydáva na výhradnú zodpovednosť v ýrobcu.

Extol® Industrial 8790101, 8790100, 8790200

Vŕtacie k ladivá 1 350 W; 1 100 W; 1 020 W

sú v zhode s nasledujúcimi harmonizovanými normami vrátane ich pozmeňujúcich príloh, ak existujú:

EN 60745-1:2009, EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-6:2010;

EN 55014-1:2006 do 28. 4. 2020/od tohto dátumu EN 55014-1:2017;

EN 55014-2:2015; EN 6100 0-3-2:2014; EN 610 00-3-3:2013;

a harmonizačnými predpismi:

2006/42 ES 2011/65 EU 2014/30 EU 2000/14 ES

Kompletizáciu technickej dokumentácie 2006/42 ES a2000/14 ES vykonal Mart in Šenkýř so sídlom na adrese výrobcu.

Technická dokumentácia (2006/42 ES a2000/14 ES) je dostupná na adrese vý robcu.

Nameranú hladinu akustického výkonu zariadenia reprezentujúceho daný typ

agarantovanú hladinu akustic kého výkonu zariadenia pozrite vkapitole Technické údaje.

Miesto adátum vydania EÚ vyhlásenia ozhode: Zlín, 13. 3. 2018

Osoba oprávnená na vypracovanie EÚ vyhlásenia ozhode vmene vý robcu

(podpis, meno, funkcia):

Martin Šenkýř

člen predstavenstva spoločnosti výrobcu

2524

SKSK

Page 14

Bevezető

9 SDS max szerszámbefogás

(az Extol® Industrial 8790200 fúrókalapácsnál

aszerszámbefogás: SDS plus) 9 Ütvefúrás és vésés 9 Fordulatszám/ütés fokozatok: 1-től 6-ig 9 Konstans fordulatszám terhelés esetén 9 Beállítható vésőhelyzet, 12 pozíc ió vésés közben

ebben ahelyzetben tartja aszerszámot 9 Rezgéscsillapító rendszer (AVC) afő

fogantyúban (rugózott fő fogantyú) 9 Kis rezgésterhelés és zaj, nagy ütési energia 9 SOFT START (lágyindítás) -biztonságosabb

munka és kisebb indítóáram

9 AUTO STOP (automatikus kikapcsolás)

aszénkefék elkopása esetén

9 Ergonomikus és soft grip (gumival bevont)

fogantyú akényelmesebb munkavégzéshez

9 Biztonsági kuplung (SAFETY CLUTCH) megvédi

akezelőt afúró leblokkolása esetén keletkező

reakcióerőtől 9 Szénkefék kopását kijelző LED dióda 9 Hálózati feszültség kijelző LED 9 Kényelmesen használható működtető kapcsoló 9 360°°-ban körbeforgatható első fogantyú

Tisztelt Vevő! Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta az Extol® márka termékét!

A terméket az idevonatkozó európai előírásoknak megfelelően megbízhatósági, biztonsági és minőségi vizsgálatoknak vetettük alá.

Kérdéseivel f orduljon avevőszolgálatunkhoz és atanácsadó központunkhoz:

www.extol.hu   Fax: (1) 297-1270   Tel: (1) 297-1277

Gyártó: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluk y 244, 760 01 Zlin Cseh Köztárs aság Forgalmazó: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Régivám köz 2. (Magyaror szág) Kiadás dátuma: 2018. 3. 13.

I. Akészülék jellemzői és rendeltetése

AZ EXTOL® INDUSTR IAL 8790101, 8790100, 8790200 FÚRÓKALAPÁCSOKAT A KÖVETKEZŐ MUNKÁKHOZ LEHET HASZNÁLNI:

a) vésés betonba, téglába, kőbe, aszfaltba

(pl. hornyok vagy alakos nyílások kimunkálásához). Megfelelő szerszámok használatával avéső alkalmas csempék és járólapok leszedéséhez, vakolat, ragasztott rétegek leveréséhez, felületek tisztításhoz stb.),

b) magfúráshoz (megfelelő koronafúró szerszámok használatával),

c) ütvefúráshoz betonba, kőbe, falba stb.

II. Műszaki adatok

Rendelési szám 8790101 879 0100 8790200

Teljesítményfelvétel 1350 W 110 0 W 1020 W Ütési energia 2-14 J 1-9 J 1-7 J Max. fúró ∅ Max. koronaf úró ∅, falba Optimális fúróátmérő ∅, betonba Ütések száma (1/perc) 1900-3000 2000-4200 1950 -4100 Üresjárati fordulatszám (1/perc) 250-500 300 -720 30 0-720

Szerszámbefogás SDS max SDS max SDS plus Tápfeszültség /frekvencia 220-240 V~50 Hz 220-240 V~50 Hz 220-240 V~50 Hz

Akusztikus nyomás Lp(A); pontatlanság K±3 dB(A)

y ütvefúrás y vésés

Akuszt ikus teljesítmény Lw(A); pontatlansá g K±3 dB(A)

y ütvefúrás y vésés

Garantált akusztikus zajteljesítmény 10 5 105 10 4

Rezgésérték a

y a fő fogantyún y az első fogantyún (három tengely eredője)

Rezgésérték a (három tengely eredője)

Tömeg (kábel nélkül) 7, 4 k g 6,0 kg 5,7 kg Védettség IP 20 IP 20 IP 20 Védelmi oszt ály -kettős szigetelés igen igen igen

y A feltüntete tt eredő rezgésér ték és adeklarált zajs zint szab-

vány szerinti módszerekkel lett megmérve, és felhasználható az adott elektrom os kéziszerszám más kézi szerszámokkal való összehasonlításához. Afeltüntetett rezgésértéket és adeklarál t zajszintet fel lehet has ználni agéppel való munkavégzés okoz ta terhelések előzetes meghatároz ásához.

; pontatlans ág K±1,5 m/s

h,HD

; pontatlans ág K±1,5 m/s

h,CHeq

• FIGYELEM!

y A készülék által okozott rezgés- és zajterhelés mértéke

aszerszám tényleges használata során eltérhet adeklarált értékektől, és függ akészülék használati módjától, az alkalmazott betétszerszámtól és különösen amegmunkált munkadarab anyagától.

2726

48 mm 32 mm 30 mm 120 m m 90 mm 90 mm 22-4 0 mm 16-2 8 mm 12-22 mm

94,00 dB(A) 96,44 dB(A)

12,61 6,844

14,8 0 8,495

y A felhasználó személy védelme érdekében esetleg

biztonsági méréseket kell végrehajtani atényleges terhelések meghatározásához az adott feltételek között, és figyelembe kell venni azokat az időket is, amikor akészülék ki van kapcsolva, vagy amikor be van kapcsolva, de nincs használva.

y Az akusztikus nyomás és teljesítmény mértéke meghal-

adja a85 dB(A) értéket, ezért afúrókalapács használata közben használjon fülvédőt.

89,36 dB(A) 96,34 dB(A)

11,15 8,097

13,0 6 7,17 3

86,36 dB(A) 93,18 dB(A)

10,34 7, 54 6

12,5 7 7,157

1. táblázat

HUHU

Page 15

III. Akészülék részei és működtető elemei

• FIGYELMEZTETÉS!

y A készülék részeit és működtető elemeit az Extol® Industrial 8790200 típusú fúrókalapácson mutatjuk be. Atöbbi típus

csak kivitelben és méretben tér el ettől atípustól (a működtetés azonos).

1. ábra

1) SDS szerszámbefogó

813

1011 912

2) Ütvefúrás /vésés üzemmód kapcsoló (12 vésőhelyzet állítható be)

3) Hajtómű dugó, a vazelin ellenőrzéséhez és kicseréléséhez

4) Mélységütköző rögzítő csavar

5) Első fogantyú

6) Mélységütköző

7) Fő fogantyú

8) Működtető kapcsoló

9) Hálózati vezeték

10) Fordulatszám /ütés szabályozás

11) LED kijelzők (felső: tápfeszültség, alsó: szénkefe kopás)

12) Szellőző nyílások

13) Termékcímke aműszaki adatokkal

IV. Üzembe helyezés előtt

• FIGYELMEZTETÉS!

y A használatba vétel előtt olvassa el ahasználati útmuta-

tót. Ahasználati útmutatót tárolja atermék közelében, hogy afelhasználók az t bármikor el tudják olvasni. Amennyiben akészüléket eladja vagy kölcsönadja, akkor akészülékkel együtt ajelen használati útmutatót is adja át. Ahasználati útmutatót védje meg asérülések től.

y Bármilyen beállítási munka, szerszámcsere, karbantar-

tás vagy tisztítás előtt afúrókalapács hálózati vezetékét húzza ki az elektromos aljzatból.

KIEGÉSZÍTŐ FOGANTYÚ FELSZERELÉSE

• FIGYELMEZTETÉS!

y A fúrókalapácsot ne használja akiegészítő fogantyú

nélkül. Agép feletti uralom elvesz tése esetén sérülés érheti vagy anyagi kár keletkezhet.

A fogantyú markolatát afüggőleges tengelye körül elforg atva lazíts a meg abilincs s zorítását, ma jd afogantyút hú zza rá afúrók alapács nyaká ra (lásd az 1. ábrát).

y A kiegészítő fogantyút fordítsa olyan helyzetbe,

hogy munka közben kényelmesen és biztonságosan tudja tartani afúrókalapácsot (lásd a2. ábrát) (csak illusztráció).

2. ábra

A SZERSZÁMOK KIVÁLASZTÁSA, BEFOGÁSA ÉS KIVÉTELE

1. Válasszon amegmunkáláshoz megfelelő betétszerszámot.

 Fontos, hogy olyan szerszámot válasszon ki,

amely alegjobban megfelel az adott munkának, így hatékonyabb és kényelmesebb lesz amunka.

• FIGYELMEZTETÉS!

y Csak éleze tt és minden szempontb ól kifogástalan

betétszerszámokkal dolgozzon. Atompa betétszerszámok túlterhelik akéziszerszámot, növelik az áramfogyasztást és csökkentik amegmunkálás hatékonyságát.

y Például csempék leszedéséhez használjon lapos,

fúráshoz és fugák kiszedéséhez hegyes, hornyok kimunkálásához hajlított végű vésőt stb. (a szerszámok nem tartozékai afúrókalapácsnak).

y Betonba, falba vagy kőbe fúráshoz használjon

keményfém lapkás fúrókat.

y Magfúráshoz használjon megfelelő kivitelű korona-

fúró szerszámokat.

Az SDS plus és SDS max szerszámbefogás univerzális,

abba az azonos típusú szerszámok különböző gyártóktól is befoghatók.

2. Az SDS szárat alaposan törölje meg puha ruhával (ha szükséges akkor szárítsa meg), majd finoman kenje be vazelinnel (lásd a3. ábrát).

y A szerszám szárán maradó forgács, por vagy kő stb.

károsítja az SDS szerszámbefogót.

3. Ellenőrizze le, hogy abefogó fej végén nincs-e sérülés.

3. ábra

2928

HUHU

Page 16

y Ha abefogó fej furatánál sérülés van, akkor abefo-

góba jutó apró szemcsék abefogó gyors kopását és meghibásodását okozhatják.

4. A fúrókalapács befogójába dugja be akiválasztott betétszerszámot (4. ábra).

4a) Az SDS szerszámbefogó fejet húzza agép irányába.

4b) Az SDS száras szerszámot dugja aszerszámbefo-

góba, majd aszerszámot forgassa el, amíg az be nem ugrik ahelyére afejben.

4c) A szerszámot egészen ütközésig nyomja be

abefogó fejbe.

4d) A szerszám kifelé húzásával ellenőrizze le aszers-

zám megfelelő befogását.

A VÉSŐ BEÁLLÍTÁSA 12 HELYZETBE ÁLLÍTHATÓ BE

y A vésőt 12 helyzetbe lehet beállítani. Ehhez a kapcsolót

(1. ábra 2-es tétel) kapcsolja a véső jelre, majd fordítsa el a vésőt a kívánt helyzetbe. A véső a legközelebbi helyzetben rögzül (a 12 helyzet valamelyikében). Az üzemmód kapcsolót fordítsa avéső jelre, majd avésőt kézzel fordítsa el. Avéső alegközelebbi helyzetben rögzül.

A MÉLYSÉGÜTKÖZŐ FELSZERELÉSE ÉS BEÁLLÍTÁSA

y A fúrt furat vagy magfurat pontos mélységének

abeállításához használja amélységütközőt. Amélységütközőt az első fogantyúba kell befogni. A betétszerszám és amélységütköző vége közti távolság lesz afurat mélysége (lásd az 5. ábrát).

4. ábra

1. A fogantyún található csavar (1. ábra 4-es tétel) lazítsa meg és dugja be a mélységütközőt.

2. Állítsa be afurat mélységét amélységütközőn, majd aszárnyas csavart húzza meg (5. ábra).

5. ábra

• FIGYELMEZTETÉS!

y A csavar meghúzásához a fogantyú felső részén

kiképzett részben anyának kell lennie.

VAZELIN MENNYISÉG ELLENŐRZÉSE AHAJTÓMŰBEN

y A fúrókalapács használatba vétele előtt ellenőrizze

le akenőanyag (vazelin) mennyiségét ahajtóműben. Ahajtóműben legyen mindig elegendő vazelin (amechanikát fedje be kellő mennyiségű vazelin).

• FIGYELMEZTETÉS!

y Ha nincs elegendő kenőanyag a hajtóműben, akkor

a hajtómű maradandó sérülést szenvedhet a munka során. Ügyeljen arra, hogy a hajtóműbe ne kerüljön por, építőanyag hulladék vagy más szennyeződés.

1. Imbuszkulccsal csavarozza ki a fedelet (1. ábra 3-as tétel) és ellenőrizze le a kenőanyag mennyiségét a hajtóműben.

y A hajtóműben legyen mindig annyi kenőanyag,

hogy amechanikus alkatrészek és áttételek akenőanyag alatt legyenek. A hajtóműbe csak akészülékhez mellékelt vazelint szabad betölteni. Ne használjon más kenőanyagot, pl. folyékony növényi olajokat vagy motorolajat, egészségügyi vazelint. A hajtóműbe kizárólag csak eredeti, a készülékhez mellékelt vazelint szabad betölteni (vagy ezzel ekvivalens más gépi vazelint).

2. A fedelet akulcs segítségével csavarozza be és jól húzza meg. Rendszeresen ellenőrizze le a fedél becsavarását, nehogy szennyeződés vagy por stb. kerüljön a hajóműbe.

A SZERSZÁM KIVÉTELE AZ SDS BEFOGÓFEJBŐL

y Az SDS szerszámbefogó fejet húzza agép irányába majd

aszerszámot húzza ki. Majd aszerszámbefogó fejet engedje el.

AZ ÜZEMMÓDOK BEÁLLÍTÁSA

y Az üzemmód kapc solót fordítsa akalapács jelre, ha

vésni kíván, illetve akalapács és fúró jelre, ha az ütvefúrás üzemmódot kívánja használni. Akapcsolót csak akkor tudja elfordítani, ha akapcsolón található gombot benyomja. Akapcsoló elforgatása és akiválasztot t üzemmód jelre való beállítása után kattanás hallatszik, agomb pedig kiugrik.

6. ábra

• FIGYELEM!

y A gép működése közben üzemmódot változtatni tilos!

Az üzemmódot csak akkor szabad átkapcsolni, ha aműködtető kapcsolót elengedte és afőorsó már nem forog.

V. Fordulatszám szabályozás, be- és kikapcsolás

• FIGYELEM!

y A használatba vétel előtt mindig ellenőrizze le afúróka-

lapács és tartozékai, valamint avédő és biztonsági elemek sérülésmentességét, akészülék helyes összeszerelését. Ellenőrizze le ahálózati vezeték sérülésmentességét. Arepedezett vagy hólyagos vezeték is sérülésnek számít. Amennyiben sérülést vagy hiányt észlel, akkor akészüléket ne kapcsolja be. Akészüléket Extol® márkaszer vizben javítassa meg, illetve itt vásárolhat akészülékhez pótalkatrészeket (lásd akarbantartás és szerviz fejezetben, továbbá aweblapunkon).

1. A készülék elektromos hálózathoz való csatlakoztatása előtt ellenőrizze le, hogy ahálózati feszültség megfelel-e akészülék típuscímkéjén feltüntetett tápfeszültségnek. Akészüléket 220-240 V-os és 50 Hz-es feszültségről lehet üzemeltetni.

2. A villásdugót csatlakoztassa az elektromos hálózat aljzatához. Ahálózati feszültség meglétét afelső LED dióda mutatja.

3. A szabályozó kerék elforgatásával (1. ábra 10-es tétel) állítsa akívánt fordulatszámot. Az 1-es fokozat alegkisebb, a6-os fokozat alegnagyobb fordulatszám. Ahatékony és minőségi munkához fontos amegfelelő fordulatszám beállítása. Előbb mindig kisebb fordulatszámot állítson be, és ha amunka jellege megengedi, akkor növelje afordulatszám fokozatot.

4. A kéziszerszámot aműködtető kapcsoló (1. ábra 8-as tétel) benyomásával kapcsolja be.

MEGJEGYZÉS

y A fúrókalapács lágyindítású (soft start), tehát afordu-

latszám fokozatosan növekszik, ami biztonságosabbá teszi amunkát (nincs nagy reakcióerő), és kisebb az áramfelvétel is.

KIKAPCSOLÁS

y A gép kikapcsolásához aműködtető kapcsolót engedje el.

3130

HUHU

Page 17

VI. Akészülék használata

y A készülék használata közben viseljen tanúsítvánnyal

rendelkező egyéni védőfelszereléseket (pl. védőszemüveget, fülvédőt, por ellen védő maszkot, védőkeszt yűt stb.). Kérjen tanácsot munkavédelmi eszközöket forgalmazó szaküzlet eladójától.

y A munka megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy

afúrt vagy vésett anyagban (falban, mennyezetben stb.) nincs-e rejtett elektromos vezeték, gáz- vagy vízcső. Arejtett vezetékek megfúrása vagy sérülése áramütést vagy anyagi kár t okozhat. Fémkereső készülékkel határozza meg afalban található gáz- és vízcsöveket, valamint az elektromos kábelek helyét. Ha lehetséges, akkor amérés eredményét hasonlítsa össze atervezési és építési rajzdokumentációval.

y A fúrókalapácsot munka közben mindig két kézzel

fogja meg (a 7. ábra szerint), akiegészítő fogantyúnál és amarkolatnál. Álljon biztosan és stabilan alábán. Afúrókalapács jelentős forgatónyomatékot fejt ki, aminek következtében elvesztheti az egyensúlyát. Amennyiben munka közben fúrókalapács vagy abetétszerszám rejtett elektromos vezetékekhez érhet, akkor agépet csak aszigetelt részein fogja meg.

y Ha lehetséges, akkor amunkadarabot fogja be satuba

vagy rögzítse asztalos szorítóval, ellenkező esetben amunkadarab elfordulhat vagy elröpülhet és sérülést okozhat.

VÉSÉS

y Vésés közben avésőszerszám amegmunkált anyagot

afúrókalapács által kifejtett tengelyirányú ütés következtében összetöri, avésést és horonymarást végezze folyamatosan, rétegenként mélyítve.

7. ábra

FÚRÁS

y Amennyiben hosszabb ideig fog betonba (vagy pl.

járólapokba stb.) fúrni, akkor afúró felmelegedésének acsökkentése érdekében (a fúrás előtt), fújja be hűtő emulzióval afúró végét.

y A fúrókalapácsot csak akkor helyezze le, ha afúróorsó

már teljesen leállt. Ellenkező esetben aforgó szerszám megdobhatja agépet és sérülést okozhat.

VII. Biztonsági utasítások afúrókalapács használatához

y Munka közben használjon fülvédőt. Atúl nagy

zajártalom halláskárosodást okozhat.

y Amennyiben akéziszerszámhoz kiegészítő

fogantyú is tartozik, akkor azt mindig használja.

Agép feletti uralom elvesztése sérülésekhez vezethet.

y Az elektromos kéziszerszámot csak aszigetelt

fogantyúfelületeknél fogja meg, ha olyan munkákat végez, amelyek során abetétszerszám kívülről nem látható, feszültség alatt álló vezetékeket, vagy asaját hálózati vezetékét is átvághatja.

Ha abetétszerszám egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, az elektromos kéziszerszám fémrészei szintén feszültség alá kerülnek, ami áramütést okozhat.

y A készülék működés közben elektromágneses mezőt

hoz létre, amely negatívan befolyásolhatja az aktív vagy passzív orvosi implantátumok (pl. szívritmus szabályozó készülék) működését és életveszélyes helyzetet idézhet elő. Ha ilyen készüléket kíván használni, akkor előbb konzultáljon akezelőorvosával.

VIII. Általános biztonsági utasítások

• FIGYELMEZTETÉS!

A jelen kéziszerszámhoz mellékelt használati útmutatót, biztonsági előírásokat és egyéb utasításokat olvassa el. Az alábbi biztonsági és has ználati

utasítások be nem tartása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos személyi sérüléshez vezethet.

A használati útmutatót és az egyéb előírásokat őrizze meg, hogy később is el tudja olvasni.

A következő gyelmeztető utasításokban szereplő „elektromos kéziszerszám“ kifejezés alatt hálózati vezetéken keresztül az elektromos hálózatról, vagy akkumulátorról táplált (elektromos hálózattól független) elektromos kéziszerszámot kell érteni.

1 BIZTONSÁGOS MUNKAKÖRNYEZET

a) A munkahelyet tartsa tisztán és biztosítsa

amegfelelő világítást. Arendetlen és rosszul

megvilágított munkahely baleset forrása lehet.

b) Az elektromos kéziszerszámmal ne dolgoz-

zon robbanásveszélyes helyen (gyúlékony folyadékok és gázok közelében, vagy poros levegőjű helyen). Az elektromos szerszámban

keletkező szikrák aport vagy arobbanásveszélyes anyagokat berobbanthatják.

c) Az elektromos kéziszerszám használata

közben agyerekeket és az illetéktelen személyeket tartsa távol amunkahelytől.

Ha megzavarják amunkájában, akkor elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

2 ELEKTROMOS BIZTONSÁG

a) A csatlakozódugót csak adugónak megfelelő

hálózati aljzathoz csatlakoztassa. Acsatlakozódugót átalakítani tilos. Aföldeléses csatlakozódugót csak közvetlenül aföldeléses aljzathoz szabad csatlakoztatni (elágazó használata tilos). Az áramütések elkerülése érde-

kében csak sértetlen c satlakozódugóval, és adugónak megfelelő aljzatról üzemeltesse akéziszerszámot.

b) Ügyeljen arra, hogy ateste ne érjen hozzá

földelt tárgyakhoz (fűtéscsövekhez, radiátorhoz, tűzhelyhez, hűtőszekrényhez stb.).

Amennyiben ateste le van földelve, nagyobb az áramütés kockázata.

c) Az elektromos kéziszerszámot ne tegye ki eső

vagy nedvesség hatásának. Az elektromos kézis-

zerszámba kerülő víz növeli az áramütés kockázatát.

d) A hálózati vezetéket csak arendeltetésének

megfelelő célokra használja. Az elektromos kéziszerszámot ne húzza és ne szállítsa ahálózati vezetéknél megfogva. Ahálózati csatlakozódugót tilos avezetéknél fogva kihúzni afali aljzatból, ehhez aművelethez acsatlakozódugót fogja meg. Ahálózati vezetéket tartsa kellő távolságra aforró alkatrészektől, olajos tárgyaktól és éles sarkoktól, valamint agép mozgó részeitől. Asérült vagy

összetekeredett hálózati vezeték balesetet okozhat.

e) A szabadban végzett munkákhoz csak

hibátlan, és szabadban való munkákra alkalmas hosszabbítót használjon az elektromos kéziszerszámhoz. Aszabadtéri használatra

készült hosszabbító alkalmazásával csökkentheti az áramütés kockázatát.

f) Amennyiben az elektromos kéziszerszámot

nedves, vizes helyen használja, akkor azt áram-védőkapcsolóval (RCD) védett hálózati aljzathoz csatlakoztassa. Az áram-védőkapcsoló

(RCD) használata csökkenti az áramütés kockázatát.

Az áram-védőkapcsoló (RCD) kifejezéssel azonos

jelentésű a„hibaáram védőkapcsoló (GFCI)” vagy a„földzárlat megszakító (ELCB)” is.

3 SZEMÉLYI BIZTONSÁG

a) Az elektromos kéziszerszám használata

közben legyen figyelmes, jól gondolja át mit fog csinálni, koncentráljon amunkára, acselekedeteit pedig józan megfontolások vezéreljék. Az elektromos készüléket ne használja ha fáradt, alkoholt vagy kábítószert fogyasztott, vagy gyógyszerek hatása alatt áll.

Az elektromos kéziszerszám használata közbeni pillanatnyi figyelmetlenség komoly balesetek forrása lehet.

b) Használjon egyéni védőeszközöket. Munka

közben mindig viseljen védőszemüveget.

Az elektromos kéziszerszám jellegétől függő munkavédelmi eszközök (például légszűrő maszk, csúszásgátló védőcipő, fejvédő sisak, fülvédő stb.) előírásszerű használatával csökkentheti abaleseti kockázatokat.

3332

HUHU

Page 18

c) Előzze meg avéletlen gépindításokat. Az

elektromos kéziszerszám mozgatása és szállítása során ahálózati vezetéket húzza ki az aljzatból, az ujját pedig vegye le afőkapcsolóról. Ez érvényes arra az esetre is, ha akéziszerszámba akkumulátort szerel be.

Ha az elektromos kéziszerszám mozgatásakor az ujja afőkapcsolón marad, akkor agép véletlenül elindulhat, aminek súlyos sérülés lehet akövetkezménye.

d) Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása

előtt abból távolítsa el abeállításhoz szükséges szerszámokat és kulcsokat. Aforgó

géprészben maradt kulcs vagy más tárgy súlyos balesetet okozhat.

e) Csak biztonságosan elérhető távolságban

dolgozzon agéppel. Munka közben álljon stabilan és biztonságosan alábán. Így bármilyen

körülmények között megőrizheti uralmát agép felett.

f) Viseljen megfelelő munkaruhát. Forgó

gépek használata esetén ékszereket, laza ruhát viselni tilos. Ügyeljen arra, hogy ahaja, aruhája, vagy akesztyűje ne kerülhessen aforgó alkatrészek közelébe.

Alaza ruhát, alógó ék szereket, vagy ahosszú hajat agép forgó alkatrészei elkaphatják.

g) Amennyiben agéphez lehet forgácsgyűjtőt,

vagy por- és forgácselszívót csatlakoztatni, akkor ezt megfelelően csatlakoztassa az elektromos kéziszerszámhoz. Az elszívó és for-

gácsgyűjtő alkalmazásával védekezhet apor okozta kockázatokkal szemben.

h) A készülék gyakori használata nem jelenti

azt, hogy elhanyagolhatja abiztonságos használat előírásait, arutinszerű és figyelmetlen munka súlyos balesetek előidézője lehet. Afigyelmetlenség egy pillanat alat t is okoz-

hat súlyos balesetet.

4 AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁM

HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA

a) Az elektromos kéziszerszámot ne terhelje

túl. Amunka jellegének megfelelő elektromos kéziszerszámot használjon. Amegfelelően

kiválasztott elektromos kéziszerszám biztosítja arendeltetésének megfelelő biztonságot és hatékonyságot.

b) A meghibásodott főkapcsolójú elektromos

kéziszerszámot ne használja. Ahibás főkapcso-

lóval rendelkező elektromos kéziszerszám használata veszélyes, akészüléket meg kell javítatni.

c) Beállítás, tartozékcsere, karbantartás,

vagy akéziszerszám lehelyezése előtt az elektromos kéziszerszám csatlakozódugóját húzza ki afali aljzatból (illetve vegye ki az akkumulátort, ha az kivehető). Ezzel megaka-

dályozhatja avéletlen gépindítást az ilyen jellegű munkák végrehajtása közben.

d) A használaton kívüli elektromos kéziszers-

zámot gyerekektől, valamint ahasználati utasítást nem ismerő személyektől elzárva tárolja, és ezeknek ne engedje akéziszerszám használatát sem. Az elektromos kéziszers-

zám hozzá nem értő kezekben veszélyes lehet.

e) Az elektromos kéziszerszámot és tartozékait

karban kell tartani. Az elektromos kéziszerszámot, aműködtető és mozgó részeit, aburkolatokat és avédelmi elemeket ahasználatba vétel előtt ellenőrizze le. Sérült, repedt, vagy rosszul beállított és aszabályszerű működést zavaró hibákkal rendelkező kéziszerszámmal dolgozni tilos. Asérült és hibás kéziszerszámot az újbóli használatba vétele előtt javítassa meg. Aka rbantartások

elmulasztása és elhanyagolása balesetet okozhat.

f) Tartsa tisztán és éles állapotban avágószerszá-

mokat. Amegfelelően karbantar tott és é lezett vágó-

szerszámokkal jobb amegmunkálás hatékonysága, és kisebb akockázata avágószers zám leblokkolásának.

g) Az elektromos kéziszerszámot, atartozéko-

kat és vágószerszámokat csak ahasználati utasítás előírásai szerint, valamint arendeltetésének megfelelő módon, továbbá az adott munkakörülményeket és amunka típusát is figyelembe véve használja. Aren-

deltetéstől eltérő géphasználat veszélyes és váratlan helyzeteket hozhat létre.

h) A kéziszerszám fogantyúit és markolatait

tartsa tiszta, száraz, zsír- és olajmentes állapotban. Ha akéziszerszámot nem tudja bizton-

ságosan és csúszásmentesen fogni, akkor váratlan helyzetekben elveszítheti az uralmát agép felett.

5 SZERVIZ

a) Az e lektromos kéz iszerszám jav ítását bízza

márka- vagy szakszervizre, akészülék javításához csak eredeti alkatrészeket szabad felhasználni. Csak így biztosítható az elek tromos kéziszerszám

biztonságának az eredeti módon való helyreállítása.

IX. Címkék és piktogramok

A használatba vétel előtt olvassa el ahasználati útmutatót.

Megfelel az EU idevonatkozó előírásainak.

A II. védelmi osz tály (kettős szigetelés) jele.

Munka közben has ználjon védőszemüveget és f ülvédőt, valamint P2 típusú porvédő maszkot.

Elektromos hulladék jele. Aterméket háztar tási hulladékok közé kidobni tilos! Aterméket adja le újrahas znosításra.

Gyártási s zám

Az év és hónap adatot atermék sorszáma követi.

2. táblázat

X. Tisztítás és karbantartás

• FIGYELMEZTETÉS!

y A fúrókalapácson végzet t bármilyen munka (tisztítás,

karbantar tás) megkezdése előtt ahálózati vezetéket húzza ki az aljzatból.

SZÉNKEFÉK KOPÁSÁNAK AZ ELLENŐRZÉSE, SZÉNKEFÉK CSERÉJE

• FIGYELMEZTETÉS!

y A fúrókalapácsba épített LED dióda bekapcsol, ha afúró -

kalapácsban aszénkefék elkopnak, illet ve afúrókalapács automatikus an lekapcsol, ha aszénkefék teljesen elfogynak. Amikor aszénkefe kopást kijelző LED dióda bekapcsol, akkor afúrókalapácsot vigye Extol® márkaszervizbe, ahol kicserélik aszénkef éket. Afúrókalapács esetében meg kell bontani agép házát. Ezért aszénkefék cseréjét csak Extol márkaszer viz hajthatja végre. Aszervizek jegyzékét ahonlapunkon találja meg (lásd az útmutató elején).

y A szénkeféket csak eredeti, agyártótól származó szén-

kefékkel szabad helyettesíteni. Csere esetén mindkét szénkefét ki kell cserélni.

y Rendszeresen ellenőrizze le avazelin mennyiségét

ahajtóműben. Szükség esetén avazelint cserélje ki (vagy töltsön be vazelint).

A VAZELIN CSERÉJE A HAJTÓMŰBEN

y A vazelint lehetőleg meleg állapotban szedje ki ahaj-

tóműből (közvetlenül afúrógép használata után). Ha acsere előtt avazelin hideg, akkor néhány percre kapcsolja be afúrógépet, hogy avazelin felmelegedjen. A hálózati vezetéket húzza ki az aljzatból, a dugót a csavarozza ki, és a vazelint szedje ki a hajtóműből, majd a hajtómű belső terét ruhával alaposan törölje ki. Ahajtómű elemeire keskeny spatulával hordjon fel vazelint (a készülékhez mellékelt vazelint használja). Ahajtóművet ne töltse túl, azonban avazelinnek biztosítani kell amechanizmus megfelelő kenését. Kenőanyagként afúrógéphez mellékelt vazelint kell betölteni (speciális tulajdonságokkal rendelkezik). Más típusú (pl. egészségügyi) vazelint vagy élelmiszeripari zsírokat használni tilos. Ha elfogyott az eredeti vazelin, akkor vásároljon új tubust amárkaszerviznél vagy akészülék eladójánál. A hajtómű feltöltése után a dugót csavarozza vissza (de ne húzza meg nagy erővel).

3534

HUHU

Page 19

y Az SDS befogó fejről mindig távolítsa el akövet, építőa-

nyag port és egyéb szennyeződéseket (amelyek afúrás és vésés során keletkeznek), mert ezek abefogó fejben sérülést okozhatnak.

y A levegő beszívó nyílásokat tartsa folyamatosan tiszta

állapotban, ellenkező esetben alevegő hiánya miatt afúrókalapács motorja túlmelegedhet.

y A fúrókalapács külső burkolatának atisztításához

használjon mosogatószeres meleg vízbe mártott és jól kifacsart puha ruhát. Ügyeljen arra, hogy avíz ne kerüljön afúrógépbe. A tisztításhoz ne használjon karcoló szemcséket tartalmazó tisztítószereket és szer ves oldószereket (pl. acetont) és oxidáló anyagokat, mert ezek maradandó sérülést okozhatnak afúrógép burkolatában.

XI. Hulladék megsemmisítés

y A csomagolást az anyagának megfelelő hulladékgyűjtő

konténerbe dobja ki.

y A termék elektromos és elektronikus alkatrészeket,

valamint veszélyes hulladéknak számító anyagokat tartalmaz. Az elektromos hulladékokról szóló 2012/19/EU számú európai irányelv, valamint az idevonatkozó nemzeti törvények szerint az ilyen hulladékot alapanyagokra szelektálva szét kell bontani, és akörnyezetet nem károsító módon újra kell hasznosítani. Aszelektált hulladékok gyűjtőhelyeiről apolgármesteri hivatalban kaphat további információkat.

XII. Garancia és garanciá-

lis feltételek

GARANCIÁLIS IDŐ

A mindenkori érvényes, vonatkozó jogszabályok, törvények rendelkezéseivel összhangban aMadal Bal Kft. az Ö n által megvásárolt termékre ajótállási jegyen feltüntetet t garanciaidőt ad. Atermék javítását aMadal Bal Kft.-vel szerződéses kapc solatban álló szakszerviz agaranciális időszakban díjmentesen végzi el.

GARANCIÁLIS IDŐ ALATTI ÉS GARANCIÁLIS IDŐ UTÁNI SZERVIZELÉS

A termékek javít ását végző szakszervizek címe, ajavítás ügymenetével kap csolatos információk awww.madalbal.hu weboldalon találhatóak meg, illetve asz akszervizek felsorolása atermék vásárlásának helyén is beszerezhető. Tanácsadással a(1)-297-1277 ügyfélszolgálati telefonszámon állunk ügyfeleink rendelkezésére.

EU Megfelelőségi nyilatkozat

A gyártó: Madal Bal a.s. •Bar tošova 40/3, 760 01 Zlín •Cégszám: 49433717

kijelenti,

hogy az alábbi jelölésű, saját tervezésű és gyárt ású berendezések,

illetve az ezen alapuló egyéb kivitelek , megfelelnek az Európai Unió idevonatkozó biztonsági előírásainak.

A jelen nyilatkozat kiadásáér t kizárólag agyár tó afelelős.

Extol® Industrial 8790101, 8790100, 8790200

Fúrókalapács 1350 W; 1100 W; 1020 W

megfelel a következő harmonizáló szabványok előírás ainak és módosító mellékleteinek (ha ilyenek vannak):

EN 60745-1:2009, EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-6:2010;

EN 55014-1:2006 2020.4.28-ig/ ezt követően EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015;

EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013;

gyelembe véve az alábbi előírásokat:

2006/42/EK

2011/65/EU 2014/ 30/EU 2000/14/EK

A műszaki do kumentáció 2006/42/EK és 2000/14/EK szerinti összeállításáért agyár tó székhelyén Martin Šenkýř felel.

A műszaki do kumentációkat (a 2006/42/EK és a2000/14/EK szerint) agyár tó tárolja.

Az adott t ípust jellemző mért akusztikus teljesítményszintet és agarantált zajszintet lás d aMűszaki adatoknál.

Az EU megfelelőségi nyilatkozat kiadásának ahelye és dátuma: Zlín, 2018.03.13.

Az EU megfelelőségi nyilatkozat kidolgozásér t felelős személy

(aláírása, neve, beosztása):

Martin Šenkýř

gyártó cég igazgatótanácsi tag

3736

HUHU

Page 20

Einleitung

9 Werkzeugspannsystem SDS max

(Bohrhammer Extol® Industrial 8790200 verfügt

über das System SDS plus) 9 Arbeistmodus Schlagbohren und Meißeln 9 Wählbare Drehzahl/Schlag im Bereich 1-6 9 Konstante Drehzahl unter Belastung 9 Meißelschloss für 12 Lage nhält den Meißel

beim Meißeln in der gleichen Lage. 9 Antivibrationssystem (AVC) im Hauptgriff

(Federung vom Hauptgriff) 9 Niedrige Vibrationen und Lärm mit hoher Schlagenergie 9 SOFT START (sanfter Drehzahlanlauf) -Erhöhung

der Arbeitssicherheit und niedrigerer Startstrom

9 Funktion AUTO STOP bei zu hohem Verschleiß

von Kohlebürsten zum Schutz vom Motor

9 Ergonomischer Griff und Soft Grip (gummierter

Griff) für angenehmen Halt

9 Sicherheitsschlupfkupplung (SAFETY CLUTCH)

dämpft die Reaktionsschläge, die auf den Anwender beim Blockieren vom Bohrer übertragen werden

9 LED-Kontrollleuchte für den Austausch von

Kohlebürsten

9 LED-Kontrollleuchte zur Anzeige der Spannung im

Bohrhammer 9 Leicht bedienbarer Betriebsschalter 9 Drehbarer Vordergriff im Bereich360°

Sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, dass Sie der Marke Exto l® durch den Kauf diese s Produktes geschenkt haben.

Das Produkt wurde Zuverlässigkeits-, Sicherheits- und Qualität stests unterzogen, die durch Normen und Vorschr iften der Europäischen Union vorgeschrieben werden.

Im Falle von jeglichen Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Kunden- und Beratungsservice:

www.extol.eu [email protected]

Hersteller: Madal Bal a. s., Průmy slová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Tschechische Republik Herausgegeben am: 13. 3. 2018

I. Charakteristik -Verwendungszweck

DIE PROFESSIONELLEN MEISSEL UND BOHRHÄMMER EXTOL® INDUSTRIAL 8790101, 8790100, 8790200 SIND BESTIMMT FÜR:

a) Meißelarbeiten in Beton, Stein und Asphalt

(z. B. zur Herstellung von Fugen oder Meißeln von Durchbrüchen). Unter Anwendung von entsprechenden Werkzeugen auch zum Abmeißeln von Verkleidungen, Fliesen, Putz, Bauklebstoffen u. ä.

b) zum Rundfräsen von Bohrungen in Mauerwerken unter Anwendung von Bohrkronen für Mauerwerke

c) zum Schlagbohren in Mauerwerk, Beton, Stein

II. Technische Daten

Bestellnummer 8790101 8 790100 8790200

Leistungsaufnahme 1350 W 11 00 W 1020 W Schlagkraft 2-14 J 1-9 J 1-7 J Max. ∅vom Bohrer Max. ∅von Rundbohrungen im Mauerwerk Optimaler Bohr-∅im Beton Schlagzahl min Leerlaufdrehzahl min

Werkzeugaufnahme SDS max SDS max SDS plus Spannung/Frequenz 220 -240V~50 Hz 220-240 V~50 Hz 220-240 V~50 Hz

Schalldruc k Lp(A); Unsicherheit K±3 dB(A)

y Schlagbohren y Meißeln

Schallleist ung Lw(A); Unsicherhei t K±3 dB(A)

y Schlagbohren y Meißeln

Garantierte akustische Leistung 105 105 104

Vibrationswert a

y am Hauptgriff y am Vordergriff (Summe von drei Achsen)

Vibrationswert a (Summe von drei Achsen)

Gewicht ohne Kabel 7,4 kg 6,0 kg 5,7 kg Schutzart IP 20 IP 20 IP 20 Schutzklasse -doppelte Isolierung ja ja ja

y Der deklarierte Gesamtvibrationswert und deklarierte

Schallleistungswert wurde in Übereinstimmung mit der Standardprüfmethode ermittelt und darf zum Vergleich eines Werkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Der deklarierte Gesamtvibrationswert und deklarierte Schallleistungswert dürfen auch zur vorläufigen Bestimmung der Exposition verwendet werden.

-1

; Unsicherheit K±1,5 m/s

h,HD

; Unsicherheit K±1,5 m/s

h,CHeq

• WARNUNG

y Die Vibrations- und Lärmemissionen während des

tatsächlichen Gebrauchs vom Werkzeug können sich von den deklarierten Werten in Abhängigkeit von der

3938

48 mm 32 mm 30 mm 120 m m 90 mm 90 mm 22-4 0 mm 16-2 8 mm 12-22 mm 1900-3000 2000-4200 1950 -4100 250-500 30 0-72 0 30 0-720

94,00 dB(A) 96,44 dB(A)

12,61 6,844

14,8 0 8,495

Art unterscheiden, wie das Werkzeug benutzt wird, vor allem welches Werkstück bearbeitet wird.

y Es sind Sicherheitsmessungen zum Schutz der bedienen-

den Person zu bestimmen, die auf der Bewertung der Exposition unter tatsächlichen Nutzungsbedingungen basieren (es ist mit allen Teilen vom Arbeitszyklus zu rechnen, wie Zeit, während der das Werkzeug stillsteht und wenn es leerläuft, ausgenommen der Startzeit).

y Der Schalldruck- und Schallleistungspegel übersteigt

den Wert von 85 dB(A), daher ist bei der Arbeit mit dem Bohrhammer ein geeigneter Gehörschutz zu tragen.

89,36 dB(A) 96,34 dB(A)

11,15 8,097

13,0 6 7,17 3

86,36 dB(A) 93,18 dB(A)

10,34 7, 54 6

12,5 7 7,157

Tabelle 1

DEDE

Page 21

III. Bestandteile und Bedienungselemente

• HINWEIS

y Bestandteile und Bedienungselemente sind am Bohrhammermodell Extol® Industrial 8790200 beschrieben. Die ande-

ren Modelle haben die gleichen Bedienelemente, sie unterscheiden sich nur leicht in ihrer Ausführung und Größe.

Abb. 1

1) SDS-Werkzeugspannkopf

813

1011 912

2) Arbeit smoduswahlschalter (Modus Schlagbohren, Meißeln und Meißeleinstellung 1von 12)

3) Gehäusedeckel zum Einbringen von Fett

4) Schraube zur Sicherung vom Tiefenanschlag

5) Vorderer Griff

6) Tiefenanschlag

7) Hauptgriff

8) Betriebsschalter

9) Netzkabel

10) Dreh-/Schlagzahlregelung

11) LED-Kontrollleuchten (obere: Spannungsanzeige, untere: verschlissene Kohlebürsten)

12) Lüftungsschlitze

13) Schild mit technischen Angaben

IV. Vor der Inbetriebnahme

• HINWEIS

y Lesen Sie vor dem Gebrauch des Werkzeugs die komplette

Gebrauchsanleitung. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung beim Gerät auf, damit sich der Bediener jederzeit mit ihr vertraut machen können. Falls Sie das Werkzeug jemandem ausleihen oder verkaufen, legen Sie stets diese Gebrauchsanleitung bei. Verhindern Sie die Beschädigung und Entwertung dieser Gebrauchsanleitung.

y Vor jeglichen Einstellungen, Justierung und Wartung

vom Bohrhammer, Austausch/Spannen vom Werkzeug, ist das Netzkabel vom Stromnetz zu trennen.

ANBRINGEN VOM ZUSATZGRIFF

• HINWEIS

y Benutzen Sie den Bohrhammer niemals ohne mon-

tierten Zusatzgriff. Der Verlust der Kontrolle über das Werkzeug kann Verletzungen verursachen.

Durch Dr ehen des Gris lösen Sie die Schelle und schie ben Sie diese in die Nuten am Hals des Bohrhammers (siehe Abb. 1).

y Vor der Sicherung drehen Sie den Griff in eine

solche Position, dass Sie den Bohrhammer während der Arbeit fest, sicher und bequem halten können, siehe Abb. 2. (nur illustratives Bild).

Abb. 2

AUSWAHL/SPANNEN/ENTNAHME VOM ARBEITSWERKZEUG

1. Wählen Sie das für die auszuführende Arbeit geeignete Werkzeug aus.

 Ein die auszuführende Arbeit geeignete

Werkzeug muss ausgewählt werden, weil davon das Ergebnis und Effizienz der Arbeit abhängen.

• HINWEIS

y Benutzen Sie nur scharfe Werkzeuge im einwan-

dfreien Zustand. Stumpfe Werkzeuge vermindern die Effizienz der Arbeit, überlasten das Gerät und erhöhen den Stromverbrauch.

y Zum Wegmeißeln von Fliesen wählen Sie z. B. einen

flachen Meißel, zum Erstellen von Durchbrüchen, Entfernung von Fugenmassen und Erstellen von Fugen wählen Sie einen Spitzmeißel, zum Meißeln von Kabelfugen einen Hohlmeißel (nicht Bestandteil der Lieferung) u. ä.

y Zum Bohren in Mauerwerk und Stein ist der

entsprechende Bohrer zu wählen.

y Zum Rundfräsen von Bohrungen in Mauerwerken

verwenden Sie eine Bohrkrone.

Die Werkzeugaufnahme SDS plus und SDS max ist

universell und in diese Bohrhämmer können auch Meißel anderer Hersteller gespannt werden.

2. Reinigen Sie den SDS-Schaft des Werkzeugs gründlich mit einem Tuch, ggf. trocknen Sie ihn ab und fetten Sie ihn ein, siehe Abb. 3.

y Ein Schaft mit Staubablagerungen vom Bau,

Steinen u. ä. beschädigt die SDS-Aufnahme des Werkzeugs.

Abb. 3

4140

DEDE

Page 22

3. Kontrollieren Sie, ob die Umgebung der

Öffnung zum Einschieben vom Werkzeugschaft in den Gerätespannkopf unbeschädigt ist.

y Im Falle einer Beschädigung könnten mechanische

Teile in den Spannmechanismus gelangen, was das Spannsystem beschädigen könnte.

4. Schieben Sie das Arbeitswerkzeug in den Gerätespannkopf (Abb. 4)

4a) Drücken Sie den SDS-Spannkopf herunter.

4b) Setzen Sie das Werkzeug mit dem SDS-Schaft mit

Andruck an den Spannkopf an und drehen Sie es, bis es in die Nuten des SDS-Spannkopfes einrastet.

4c) Schieben Sie das Werkzeug bis zum Anschlag in

den Spannkopf und lassen Sie den Spannkopf los.

4d) Durch Ziehen mit der Hand am Werkzeug ist zu

prüfen, ob es im Spannkopf fest eingerastet ist.

INSTALLATION VOM TIEFENANSCHLAG

y Zwecks Messung der Tiefe zum Bohren/Ausschneiden

mit Bohrkrone kann man in den Griff den Tiefenanschlag schieben und diesen auf die geforderte Bohrtiefe einstellen. Durch die Entfernung zwischen dem Ende des Tiefenanschlags und Bohrerende wird die Tiefe der Bohrung festgelegt, siehe Abb. 5.

1. Lösen Sie die Schraube (Abb.1, Position 4) am Griff und schieben Sie den Tiefenanschlag in die Öffnung hinein.

2. Stellen Sie mit Hilfe des Tiefenanschlags die gewünschte Bohrtiefe ein (Abb. 5) und sichern Sie dann den Tiefenanschlag durch Anziehen der Flügelmutter.

1. Schrauben Sie mit einem Sechskantschlüssel den Fülldeckel im Gehäuse (Abb.1, Position 3) ab und kontrollieren Sie die Fettmenge im Gehäuse.

y Im Gehäuse sollte so viel Fett sein, dass die mecha-

nischen Teile im Fett eingetaucht sind. Im Bedarfsfall ist das Fett aus dem Vorratsbehälter, der mit dem Bohrhammer mitgeliefert ist, in das Kurbelgehäuse nachzufüllen. Verwenden Sie keinen Ersatz für maschinelles Fett, z. B. üssige panzliche oder Motoröle, medizinisches Fett. Zu diesen Zwecken ist nur das Originalfett, ggf. ein anderes maschinelles Fett zu verwenden.

2. Schrauben Sie die Abdeckung wieder auf und ziehen Sie sie richtig an. Der Deckel muss dicht aufsitzen, damit beim Bohren/Meißeln kein Schmutz in das Gehäuse gelangt.

WERKZEUGENTNAHME AUS DEM SDS

SPANNKOPF

y Drücken Sie den SDS-Spannkopf herunter und ziehen

Sie das gespannte Werkzeug heraus. Danach lösen Sie den Spannkopf wieder.

• WARNUNG

y Die Umstellung vom Arbeitsmodus darf nie während

des Werkzeugbetriebes durchgeführt werden! Der Arbeitsmodus kann nur dann umgestellt werden, wenn der Betriebsschalter gelöst ist und der Spindelkopf nicht dreht.

V. Drehzahlregelung/ Einschalten/Ausschalten

• WARNUNG

y Überprüfen Sie vor der Anwendung vom Bohrhammer

den festen Sitz sämtlicher Bestandteile und überprüfen Sie, ob nicht Teile des Gerätes, zB. die SicherheitsSchutzelemente beschädigt, oder falsch installiert, falsch platziert sind oder ob sie fehlen. Kontrollieren Sie ebenfalls, ob die Isolierung vom Netzkabel nicht beschädigt ist. Als Beschädigung wird auch eine morsche Isolierung betrachtet. Benutzen Sie kein Gerät mit beschädigten oder fehlenden Teilen, sondern organisieren Sie dessen Reparatur oder Austausch in der Werkstat t der Marke Extol® -siehe Kapitel Ser vice und Wartung oder auf der Webseite in der Einleitung der Gebrauchsanleitung.

EINSTELLUNG VOM MEISSEL IN 1DER 12 POSITIONEN

y Um den Meißel in 1 der 12 Positionen einzustellen,

schalten Sie den Arbeitsmoduswahlschalter (Abb.1, Position 2) in die Position mit dem Meißelsymbol auf dem Hammergehäuse um und drehen Sie den Meißel in die gewünschte Lage - der Meißel wird nach dem Arretieren in der nächstmöglichen Lage gesichert, das heißt in 1 von 12. Schalten Sie anschließend den Arbeitsmoduswahlschalter in die Meißelposition und drehen Sie den Meißel mit der Hand, damit er in der nächstmöglichen Lage arretiert wird.

Abb. 4

Abb. 5

• HINWEIS

y Um die Schraube einschrauben zu können, damit der

Tiefenanschlag gespannt werden kann, muss im oberen Griffbereich eine Mutter eingeschoben sein.

KONTROLLE DER FETTMENGE IM GEHÄUSE

y Vor der Inbetriebnahme des Bohrhammers ist die

Menge vom Fett im Gehäuse zu kontrollieren. Im Gehäuse muss sich eine ausreichende Fettmenge befinden (die Mechanik muss mit einer angemessenen Fettmenge eingeschmiert sein).

• HINWEIS

y Eine unzulängliche Schmiermittelmenge im Gehäuse

hat eine Beschädigung vom Getriebe zu Folge. Stellen Sie sicher, dass in das Gehäuse keine kleinen Steine, Baustaub und weiterer Schmutz gelangen, die es beschädigen würden.

EINSTELLUNG VOM ARBEITSMODUS

y Drehen Sie den Arbeitsmoduswahlschalter in

die Position vom Symbol eines Hammers für das Meißeln, oder Symbol vom Hammer und Bohrer zum Schlagohren. Bevor Sie den Arbeitsmoduswahlschalter drehen, müssen Sie zuerst die Sicherungstaste am Wahlschalter drücken. Wird der Wahlschalter in die richtige Position zur Bestimmung vom Arbeitsmodus gedreht, rastet dieser hörbar ein und die Sicherungstaste am Wahlschalter springt wieder heraus.

Abb. 6

4342

1. Vor dem Anschluss des Netzkabels an die Steckdose ist zu prüfen, dass der Netzspannungswert in der Steckdose dem Wert auf dem Typenschild des Gerätes entspricht. Das Gerät kann in dem Spannungsbereich von 220-240 V~50 Hz benutzt werden.

2. Schließen Sie den Stecker des Netzkabels an die Steckdose der Stromversorgung an. Wenn der Bohrhammer unter Spannung ist, wird dies durch das Aufleuchten der oberen LED-Kontrollampe angezeigt.

3. Stellen Sie mit dem Reglerrad (Abb.1, Position 10) die Drehzahl ein. Die niedrigste Drehzahl liegt bei 1und die höchste bei Stufe 6. Richtig eingestellte Drehzahl ist für di Ef fizienz und Qualität der durchgeführten Arbeiten auschlaggebend. Stellen Sie zuerst eine niedrige Drehzahl ein, denn später kann sie eventuell erhöht werden.

4. Schalten Sie das Gerät durch Drücken des Betriebsschalters (Abb.1, Position 8) ein.

DEDE

Page 23

BEMERKUNG:

y Die Bohrhämmer ver fügen über die Funktion Soft Start

mit sanftem Drehzahlanlauf, was die Arbeitssicherheit erhöht (Reduzierung eventueller Rückschläge) und den Startstrom reduziert.

AUSSCHALTEN

y Um das Gerät auszuschalten lösen Sie den

Betriebsschalter.

VI. Arbeitsweise

y Verwenden Sie bei der Arbeit zugelassene persönliche

Schutzausrüstung mit ausreichendem Schutzniveau, vor allem einen Gehör-, Augen- und Atemschutz und eine Schutzmaske als Schutz vor Staub, und geeignete Handschuhe. Informieren Sie sich in Geschäften mit persönlicher Schutzausrüstung.

y Vor dem beginn der Arbeit ist zu prüfen, dass sich

im bearbeiteten Material keine Strom-, Wasser-, Gas- Dampf- oder andere Leistungen befinden, da es durch ihre Beschädigung zu Verletzungen, Explosionen und weiteren Sachschäden kommen kann. Zum Orten von solchen Leitungen sind hochwertige Metall- und Stromortungsgeräte anzuwenden. Falls es zu den Leitungen eine entsprechende Zeichnungsdokumentation gibt, vergleichen Sie ihre Lage mit dieser Dokumentation.

y Halten Sie den Bohrhammer mit beiden Händen fest

an den Grif fflächen vom Haupt- und Zusatzgriff bei einer stabilen und festen Körperhaltung, siehe Abb.

7. Die Bohrhämmer greifen stark ein und somit kann die Stabilität des Bedieners beeinträchtigt werden. Auch diese Haltungsart des Werkzeugs an den Kunststoffgriffen reduziert das Risiko eines Stromschlags beim Kontakt mit einer versteckten Stromlleitung.

Abb. 7

y Falls es in Frage kommt, sichern Sie das Werkstück

durch geeignete Spannelemente oder im Schraubstock, damit es während der Arbeit nicht herausgeschleudert wird und dadurch ggf. Verletzungen verursacht.

MEISSELN

y Das Meißeln beruht auf schrit tweisem Abbruch vom

Material infolge der Schlagwirkung und Eintauchen der Meißelspitze, und daher ist das Erstellen von Fugen stückweise in einzelnen Schichten auszuführen.

BOHREN

y Beim längeren Bohren in Fliesen und Beton, bei dem

es zu einer starken Erhitzung vom Bohrer kommt, kann man den Bohrer vor dem Einsatz mit einem Kühlmittel besprühen.

y Bevor Sie den Bohrhammer weglegen, warten Sie ab,

bis das Arbeitswerkzeug stoppt, denn sonst kann das rotierende Werkzeug beim Weglegen an irgendeinem Gegenstand anecken und dadurch den Verlust der Kontrolle über das Gerät verursachen.

VII. Sicherheitwarnungen für Bohrhämmer

y Benutzen Sie einen Gehörschutz. Lärmaussetzung

kann einen Gehörverlust verursachen.

y Benutzen Sie den Zusatzgriff, wenn er zusam-

men mit der Maschine geliefert wird. Der Verlust

der Kontrolle über das Werkzeug kann Verletzungen des Bedieners zu Folge haben.

y Beim Ausführen von Tätigkeiten, bei denen das

Bearbeitungswerkzeug mit versteckten Leitungen oder dem Netzkabel selbst in Kontakt kommen kann, muss das elektromechanische Gerät an den isolierten Griffflächen gehalten werden.

Die Berührung des Bearbeitungswerkzeugs mit einem „lebendigen“ Leiter kann verursachen, dass die nicht isolierten Metallteile des elektromechanischen Gerätes auch „lebendig“ werden und zu Stromschlagverletzungen des Bedieners führen können.

y Das Gerät bildet während seines Betriebs

ein elektromagnetisches Feld, das die Funktionsfähigkeit von aktiven bzw. passiven medizinischen Implantaten

(Herzschrittmacher n) negativ beeinflussen und das Leben des Nutzer s gefährden kann. Inf ormieren Sie sich vor dem Gebrauch dieses Gerätes beim Arzt oder Implantathersteller, ob Sie mit diese m Gerät arbeiten dürf en.

VIII. Allgemeine Sicherheitshinweise

• WARNUNG!

Es ist nötig, alle Sicherheitsanweisungen, die Gebrauchsanleitung, Abbildungen und Vorschriften, die zu diesem Werkzeug mitgeliefert wurden, durchzulesen. Die Nichteinhaltung jeglicher

nachfolgender Anweisungen kann zu Unfällen durch Strom, zu Bränden und/oder zu ernsthaf ten Verletzungen von Personen kommen.

Sämtliche Anweisungen und die Gebrauchsanleitung müssen aufbewahrt werden, damit man später je nach Bedarf noch einmal reinschauen kann.

Mit dem Ausdruck „Elek trowerkzeug“ ist in allen nachstehend aufgeführten Warnhinweisen Elektrowerkzeug gemeint, das vom Netz gespeist wird (mit beweglicher Zuleitung), oder Elektrowerkzeug, das aus Batterien gespeist wird (ohne bewegliche Zuleitung).

1 SICHERHEIT DES ARBEITSUMFELDES

a) Der Arbeitsplatz muss sauber gehalten wer-

den und gut beleuchtet sein. Unordnung und

dunkle Räume sind häufig die Ursache von Unfällen.

b) Elektrowerkzeug darf nicht im Milieu

mit Explosionsgefahr, wo sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden, benutzt werden. Im Elektrowerkzeug entstehen

Funken, welche Staub oder Dämpfe anzünden können.

c) Bei der Benutzung von Elektrowerkzeug

ist es nötig, den Zutritt von Kindern und weiterer Personen zu verhindern. Wenn die

Bedienung gestört wird, kann sie die Kontrolle über die ausgeübte Tätigkeit verlieren.

2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Stecker der beweglichen Zuleitung des

Elektrowerkzeuges muss der Netzsteckdose entsprechen. Der Stecker darf niemals auf keine Art und Weise modifiziert werden. Zusammen mit Werkzeugen, die Erdung

haben, dürfen keine Steckeradapter verwendet werden. Stecker, die nicht durch Veränderungen

entwertet sind, und entsprechende Steckdosen schränken die Unfallgefahr durch Strom ein.

b) Die Bedienung darf geerdete Gegenstände,

wie z. B. Rohre, Zentralheizungskörper, Herde und Kühlschränke, nicht mit dem Körper berühren. Die Unfallgefahr durch Strom ist

größer, wenn Ihr Körper mit der Erde verbunden ist.

c) Elektrowerkzeug darf nicht Regen,

Feuchtigkeit oder Nassheit ausgesetzt werden. Sofern in das Elektrowerkzeug Wasser

eindringt, erhöht sich die Unfallgefahr durch Strom.

d) Die bewegliche Zuleitung darf nicht

zu anderen Zwecken benutzt werden. Elektrowerkzeug darf nicht an der Zuleitung getragen oder gezogen werden, auch darf der Stecker nicht durch Ziehen an der Zuleitung aus der Steckdose gezogen werden. Es ist nötig, die Zuleitung vor Hitze, Fett, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen zu schützen. Beschädigte oder verhedderte

Zuleitungen erhöhen die Unfallgefahr durch Strom.

e) Sofern Elektrowerkzeug draußen benutzt

wird, muss ein Verlängerungskabel benutzt werden, dass für Außenanwendung geeignet ist. Die Nutzung einer Verlängerungszuleitung für

Außenanwendung schränkt die Unfallgefahr durch Strom ein.

f) Sofern Elektrowerkzeug in feuchten

Räumlichkeiten benutzt wird, ist es nötig, die Einspeisung durch einen Stromschutzschalter (RCD) abzusichern.

Die Anwendung eines RCD Schalters schränkt die Unfallgefahr durch Strom ein.

Der Ausdruck „Stromschutzschalter (RCD)“ kann

durch den Ausdruck „Fehlerstrom-Schutzschalter (GFCI)“ oder „Fehlerspannungs-Schutzschalter (ELCB)“ (Schutzschalter für entweichenden Strom) ersetzt werden.

3 SICHERHEIT DER PERSONEN

a) Bei der Anwendung von Elektrowerkzeug

muss die Bedienung aufmerksamt sein, sie muss sich dem widmen, was sie gerade tut, und sie muss sich konzentrieren und

4544

DEDE

Page 24

vernünftig überlegen. Elektrowerkzeug darf nicht benutzt werden, sofern die Bedienung müde ist oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Arzneimitteln steht. Eine kurz-

zeitige Unaufmerksamkeit kann bei der Anwendung von Elektrowerkzeug zu ernsthaften Verletzungen von Personen führen.

b) Verwenden Sie persönliche

Arbeitsschutzmittel. Verwenden Sie immer Augenschutz. Arbeitsschutzmittel wie

z. B. Beatmungsgeräte, Sicherheitsschuhwerk mit rutschfester Sohle, eine harte Kopfbedeckung oder Gehörschutz, welche im Einklang mit den Arbeitsbedingungen benutzt werden, senken die Gefahr von Verletzungen von Personen.

c) Es ist nötig, ein ungewolltes Anlassen des

Gerätes zu vermeiden. Es ist nötig, sich zu vergewissern, dass sich der Schalter vor dem Anschluss des Steckers in die Steckdose und/oder beim Anschluss eines Batteriesets, beim Tragen oder Versetzen des Werkzeuges in der Position „AUS“ befindet. Ein Herumtragen des Werkzeuges mit dem

Finger auf dem Schalter oder Anschluss des Steckers des Werkzeuges mit eingeschaltetem Schalter kann die Ursache für Unfälle sein.

d) Vor dem Einschalten des Werkzeuges ist es

nötig, alle Einstell- und Regulierinstrumente oder Schlüssel zu entfernen. Ein

Regulierinstrument oder Schlüssel, der an einem rotierenden Teil des Elektrowerkzeuges befestigt bleibt, kann die Ursache von Verletzungen von Personen sein.

e) Die Bedienung muss nur dort arbeiten,

wo sie sicher hinkommt. Die Bedienung muss immer eine stabile Stellung und Gleichgewicht bewahren. Das ermöglicht eine

bessere Kontrolle über das Elektrowerkzeug in unvorhergesehenen Situationen.

f) Ziehen Sie geeignete Kleidung an. Tragen

Sie keine lose Kleidung und keinen Schmuck. Die Bedienung muss darauf achten, dass sich ihre Haare und Kleidung in genügender Entfernung von beweglichen Teilen befinden. Lose Kleidung, Schmuck und langes Haar

können durch bewegliche Teile erfasst werden.

g) Sofern Mittel zum Anschluss von

Einrichtungen zum Absaugen und Sammeln von Staub zur Verfügung stehen, ist es nötig, solche Einrichtungen anzuschliessen und korrekt zu nutzen. Die Benutzung solcher

Einrichtungen kann die Gefahr, die durch entstehenden Staub verursacht wird, einschränken.

h) Die Bedienung darf nicht zulassen, dass sie

wegen der Routine, die aus dem häufigen Benutzen des Werkzeuges resultiert, selbstgefällig wird, und dass sie die Grundsätze der Sicherheit des Werkzeuges ignoriert.

Unvorsichtige Tätigkeit kann im Bruchteil einer Sekunde ernsthafte Verletzungen verursachen.

4 ANWENDUNG UND WARTUNG

VON ELEKTROWERKZEUG

a) Elektrowerkzeug darf nicht überlastet wer-

den. Es ist nötig, richtiges Elektrowerkzeug zu verwenden, das für die durchzuführende Arbeit bestimmt ist. Richtiges Elektrowerkzeug

wird die Arbeit, für die es konstruiert wurde, besser und sicherer ausüben.

b) Es darf kein Elektrowerkzeug benutzt

werden, dass man nicht mit einem Schalter ein- und ausschalten kann. Jegliches

Elektrowerkzeug, das nicht mit einem Schalter bedient werden kann, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Vor jeglicher Einregulierung, Austausch

von Zubehör oder vor der Einlagerung des Elektrowerkzeuges ist es nötig, den Stecker aus der Netzsteckdose zu ziehen und/oder das Batterieset vom Elektrowerkzeug zu entnehmen, sofern es abnehmbar ist. Diese

vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen schränken die Gefahr eines zufälligen Anlassens des Elektrowerkzeuges ein.

d) Nicht benutztes Elektrowerkzeug muss

man außerhalb der Reichweite von Kindern lagern, und man darf Personen, die nicht mit dem Elektrowerkzeug oder mit diesen Anweisungen vertraut gemacht wurden, nicht erlauben, es zu benutzen.

Elektrowerkzeug ist in Händen von unerfahrenen Nutzern gefährlich.

e) Elektrowerkzeug und Zubehör muss gewar-

tet werden. Es ist nötig, die Einstellung der sich bewegenden Teile und deren Beweglichkeit zu überprüfen, sich auf Risse, zerbrochene Teile und jegliche andere Umstände zu konzentrieren, welche die Funktion des Elektrowerkzeuges gefährden können. Sofern das Werkzeug beschädigt ist, muss vor dem nächsten Gebrauch dessen Reparatur veranlasst werden. Viele

Unfälle werden durch ungenügende Wartung des Elektrowerkzeugs verursacht.

f) Schneidewerkzeuge müssen scharf und

sauber gehalten werden. Richtig gewartete und

geschärfte Schneidewerkzeuge werden mit kleinerer Wahrscheinlichkeit am Material hängen bleiben oder blockieren, und die Arbeit mit ihnen kann leichter kontrolliert werden.

g) Elektrowerkzeug, Zubehör,

Arbeitsinstrumente usw. müssen im Einklang mit diesen Anweisungen und auf so eine Art und Weise benutzt werden, die für das konkrete Elektrowerkzeug vorgeschrieben wurde, und dies unter Berücksichigung der gegebenen Arbeitsbedingungen und der Art der durchgeführten Arbeit. Die Nutzung

von Elektrowerkzeug zur Durchführung anderer Tätigkeiten, als für welche es bestimmt war, kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Griffe und Halterungen müssen trocken,

sauber und ohne Fettrückstände gehalten werden. Schlüpfrige Griffe und Halterungen ermö-

glichen in unerwarteten Situationen kein sicheres Halten und keine Kontrolle über das Werkzeug.

5 SERVICE

a) Reparaturen von Elektrowerkzeugen soll

einer qualifizierten Person übertragen werden, die identische Ersatzteile benutzen wird. Auf diese Weise wird das gleiche Niveau

der Sicherheit des Elektrowerkzeuges wie vor der Reparatur gewährleistet.

IX. Typenschildverweis und Piktogramme

Lesen Sie vor der Benutzung die Gebrauchsanleitung.

Entspricht den einschlägigen Anforderungen der EU.

Symbol der zweiten Schut zklasse

-doppelte Isolierung.

Bei der Arbeit ist Augen-, Gehör- und Atemschutz mit Filterklasse P2 zu tragen.

Symbol für Elektronikschrott. Werfen Sie das unbrauchbare Gerät nicht in den Hausmüll, sondern übergeben Sie es an eine umweltgerechte Entsorgung.

Stellt das Produk tionsjahr und

Seriennummer

-monat und die Nummer der Produktionsserie dar.

Tabelle 2

4746

DEDE

Page 25

X. Reinigung und Instandhaltung

• HINWEIS

y Vor jeglicher Wartung, Reinigung und Werkzeugtausch

trennen Sie das Netzkabel vom Stromnetz.

KONTROLLE/AUSTAUSCH VON KOHLEBÜRSTEN

• HINWEIS

y Die Bohrhämmer sind mit einer LED-Kontrolllampe zur

Anzeige vom übermäßigen Verschleiß der Kohlebürsten und Funktion der automatische Motorabschaltung bei einem zu hohen Verschleiß der Kohlebürsten ausgestattet. Falls die Kontrolllampe zur Anzeige vom übermäßigen Verschleiß der Kohlebürsten leuchtet, lassen Sie die Kohlebürsten in einer autorisierten Servicewerkstatt der Marke Extol® austauschen. Bei den Bohrhämmern ist ein Eingriff in das Geräteinnere notwendig, und daher darf den Austausch der Kohlebürsten nur eine autorisierte Servicewerkstatt der Marke Extol® durchführen. Die Servicestellen finden Sie auf den Webseiten am Anfang der Bedienungsanleitung.

y Im Falle vom Austausch müssen die Kohlebürsten für

Originalteile vom Hersteller getauscht werden. Es müssen beide Kohlebürsten gleichzeitig ausgetauscht werden.

y Kontrollieren Sie regelmäßig die Fettmenge im Gehäuse.

Im Bedarfsfall tauschen oder ergänzen Sie das Fett.

AUSTAUSCH VOM FETT IM GEHÄUSE

y Tauschen Sie das Fett am besten gleich nach dem

Einsatz vom Bohrhammer, wenn das Fett noch warm ist. Falls der Bohrhammer vor dem Austausch vom Fett nicht eingesetzt wurde, setzen Sie ihn für einige Minuten in Betrieb, damit sich das Fett erwärmt. Danach trennen Sie das Bohrhammernetzkabel vom Stromnetz, schrauben Sie den Stöpsel vom Gehäuse heraus und wischen Sie das im Gehäuse vorhandene Fett mit einem Tuch gründlich aus. Danach tragen Sie mit einer kleinen Spachtel auf die Oberäche der Kurbelmechanik eine angemessene Fettmenge so auf, dass die Mechanik mit Fett benetzt ist, wobei aber der Bereich der Kurbelmechanik keinsefalls mit Fett ausge-

füllt sein dar f. Als Schmiermittel muss ein Originalfett vom Hersteller eingesetzt werden, dass die spezischen Eigenschaften besitzt, und kein Fett für medizinische Zwecke oder z. B. gehärtete Panzenfette. Falls Sie kein Originalfett besitzen, bestellen Sie es über die oben angeführten Kontaktangaben. Nach den Austausch vom Fett ist das Gehäuse wieder mit dem Stöpsel zu schließen, wobei dieser aber nicht zu sehr angezogen werden darf.

y Achten Sie darauf, dass der SDS-Spannkopf frei von

Steinen, Baustaub oder anderen reibenden Werkstoffen ist, die beim Bohren/Meißeln entstehen, weil sie das Spannsystem beschädigen.

y Halten Sie die Lüftungsschlitze des Motors sauber,

sonst wird sich dieser infolge einer mangelhaften Luftströmung überhitzen.

y Zur Reinigung der Geräteoberfläche benutzen Sie ein

feuchtes, in Seifenwasser getauchtes Tuch. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere dringt. Benutzen Sie zur Reinigung keine organischen Lösungsmittel, z. B. auf Azetonbasis, scheuernde Reinigungsmittel oder Mittel mit oxidierenden Eigenschaften, da sie die Oberäche vom Bohrhammer beschädigen würden.

XI. Abfallentsorgung

y Werfen Sie die Verpackungen in den entsprechenden

Container für sortierten Abfall.

y Das Produkt enthält elektronische Bestandteile, die

einen gefährlichen Abfallstoff darstellen. Nach der europäischen Richtlinie 2012/19 EU dürfen elektrische Geräte nicht in den Hausmüll geworfen werden, sondern sie müssen zu einer umweltgerechten Entsorgung an festgelegte Sammelstellen übergeben werden. Informationen über die Sammelstellen erhalten Sie bei dem Gemeindeamt.

EU-Konformitätserklärung

Hersteller Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, 76001 Zlín •Ident.-Nr.: 49433717

erklärt,

dass die nachstehend bezeichneten Anlagen auf Grund ihres Konzeptes und Konstruk tion,

sowie die auf den Markt eingeführten Ausführungen,

den einschlägigen Sicherheitsanforderungen der Europäischen Gemeinschaft entsprechen.

Diese Erklärung wird zur ausschließlichen Verantwortung des Herstellers herausgegeben.

Extol® Industrial 8790101, 8790100, 8790200

Bohrhämmer 1350 W; 1100 W; 1020 W

steht in Übereinstimmung mit folgenden harmonisierten Normen

inkl. ihrer herausgegebenen Änderungsanlagen, sofern sie existieren:

EN 60745-1:2009, EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-6:2010;

EN 55014-1:2006 bis 28.4.2020/ ab dies em Datum EN 55014-1:2017;

EN 55014-2:2015; EN 6100 0-3-2:2014; EN 610 00-3-3:2013;

und harmonisierenden Vorschriften entworfen und hergestellt:

2006/42 EG 2011/65 EU 2014/30 EU 2000/14 EG

Die Zusammenstellung der technischen Dokumentation 2006/42 EG und 2000/14 EG hat Herr Martin Šenkýř

mit Sitz an der Adresse des Hersteller s durchgeführt.

Technische Dokumentation (200 6/42 EG und 2000/14 EG) ist an der Adresse des Hersteller s zugänglich.

Gemessener Schallleistungspegel des Gerätes, das den jeweiligen Typ repräsentiert,

und garantierter Schallleistungspegel siehe Kapitel Technische Daten.

Ort und Datum der Herausgabe der Konformitätserklärung: Zlín 13.03.2018

Die Person, die zur Erstellung der EU-Konformitätserklärung im Namen des Herstellers berechtigt ist

(Unterschrift, Name, Funktion):

Martin Šenkýř

Vorstandsmitglied der Hersteller-AG

4948

DEDE