EXTOL Craft 418100 User Manual

EXTOL 418100

Bezolejový kompresor / CZ
Bezolejový kompresor / SK

Olajnélküli kompresszor / HU

Původní návod k použití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Az eredeti felhasználói kézikönyv fordítása

EXTOL 418100

Bezolejový kompresor

Úvod

Vážení zákazníc i,
děkujeme za důvěru, kterou js te projevili značce EXTOL CR AFT zakoupením tohoto nářadí.

Tento výrobek absolvoval zevrubné testy spolehlivosti akvality, kterým své výrobk y podrobujeme. Učinili jsme veškerá
opatření, aby se kVám výrobek dos tal vdokonalém stavu. Pokud by se ipřesto objevila jakákoli závada nebo js te při jeho
používání narazili na potíže, neváhejte se prosím obrátit na naše zákaznické centrum:

Tel.: +420 222745130, fax: +420 225277400
www.extol.cz

Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Datum vydání: 12. 3. 2012

I. Technické údaje

Typové označení: 418100
Napětí 230 V~ 50 Hz
Příkon 1100 W
Otáčky 2850 ot./min
Max. provozní tlak: 0,8 MPa
Zkušební tlak 1,2 MPa
Výkon 161 l/min
Hladina ak. tlaku 69,5 dB(A)
Hladina ak. výkonu 91 dB(A)
Hmotnost kompresoru 11 kg
Rozměry 40×23×49 cm

Na výrobku je uveden měsíc arok výroby pros třednictvím sériového čísla na ští tku výrobku.
První č tyři číslice uvádí rok , další dvě číslice uvádí měsíc, pak následuje sériové číslo.

II. Rozsah dodávky

Kompresor 1x
Vzduchový f iltr 1x
Rychlospojka 1x
Návod kpoužití 1x

III. Všeobecné
bezpečnostní pokyny

Tento „Návod kpoužití “ udržujte vdobrém stavu
aponechávejte jej uložen uvýrobku, aby se sním,
vpřípadě pot řeby, mohla obsluha v ýrobku opětovně
seznámit. Pokud výrobek komukoli půjčujete neb o jej
prodáváte, nikdy kněmu nezapomeňte přiložit též
kompletní návod kpoužití.

Toto Upozornění se používá v celé příručce:

UPOZORNĚNÍ!

Toto upozornění se p oužívá pro pokyny, jejichž neu­poslechnutí může vést k úrazu elektrickým proudem,
ke vzniku pož áru a/nebo k vážnému zranění osob

VÝSTRAHA!

Přečtěte si všechny pok yny. Nedodržení veškerých
následujících poky nů může vést k úrazu elektrickým
proudem, ke v zniku požáru a/nebo k vážnému zra­nění osob. Dále může používání, k teré je v rozporu
s tímto návodem, z apříčinit ztrátu záruky na v ýrobek.
Výrazem „elektric ké nářadí“ ve všech dále uvedených
výstražných pokynech je myšleno jak elektrické
nářadí napájené (pohyblivým přívodem) ze sítě, tak
nářadí napájené z baterií (bez pohyblivého přívodu).

Zapamatujte si a uschovejte t yto pokyny!

1 PRACOVNÍ PROSTŘEDÍ

a) Udržujte pracoviště v čistotě a dobře osvětlené.

Nepořádek atmavá místa na pracovišti bývají příčinou
nehod.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí s nebez­pečím výbuchu, kde se v yskytují hořlavé kapaliny,
plyny nebo prach. Velektrickém ná řadí vznikají jiskr y,

které mohou zapálit p rach nebo výpar y.

c) Při používání elektrického nářadí z amezte přístupu
dětí a dalších osob. Budete-li vyrušo váni, můžete ztratit

kontrolu nad prováděnou činn ostí.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Vidlice pohyb livého přívodu elek trického nářadí
musí odpovídat síťové zásuvce. Nikdy jakýmkoliv
způsobem neupravujte vidlici. S nářadím, které má
ochranné spojení se zemí, nikdy nepoužívej te žádné

zásuvkové adaptéry. Vidlice, které nejsou znehod noceny

úpravami, aodpovídající zásuvk y omezí nebezpečí úrazu
elektrickým p roudem.

b) Vyvarujte se dotyku těla s uzemněnými předměty,
jako např. potrubí, tělesa ústře dního topení, sporáky
a chladnič ky. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem j e

větší, je-li vaše tělo spojené se zemí.

c) Nevyst avujte elek trické nářadí dešti, vlhku nebo
mokru. Vnikne- li do elektrického nářadí voda, zvyšuj e se

nebezpečí úrazu elek trickým proudem.

d) Nepoužívejte pohyblivý přívod k jiným účelům.
Nikdy nenoste a netahejte elektrické nářadí za přívod
ani nevytrhávejte vidlici ze zásuvk y tahem za přívod.
Chraňte přívod před horkem, mastnotou, ostr ými hra­nami a pohybujícími se částmi. Poškozené nebo zamota-

né přívody zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

e) Je-li elektrické nářadí používáno venku, používejte
prodlužovací přívod vhodný pro venkovní po užití.

Používání prodlužovacího přívodu pro venkovn í použití
omezuje nebezpe čí úrazu elektrický m proudem.

3 BEZPEČNOST OSOB

a) Při používání elektric kého nářadí buďte pozorní,
věnujte pozor nost tomu, co právě děláte, soustřeďte
se a střízlivě uvažujte. Nepracujte s elektrickým
nářadím, js te-li unaveni nebo jste-li pod vlivem drog,
alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při pou žívání

elektrického nářadí m ůže vést kvážnému poranění osob.

b) Používejte ochr anné pomůcky. Vždy používejte
ochranu očí. Ochranné pomůcky jako na př. respirátor,

bezpečnostní obuv sprotisk luzovou úpravou, tvrdá pokrýv­ka hlavy nebo ochrana sluchu, používané vsouladu spod­mínkami práce, snižují nebezpečí p oranění osob.

c) Vyvarujte se neúmyslného sp uštění. Ujistěte se, zda
je spínač při zapojování vidlice do zásuvky vypnutý.

Přenášení nářadí sprstem na spínači nebo zapojování vid li­ce nářadí se zapnutým spínačem může být příčinou nehod.

d) Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seřizovací
nástroje nebo klíče. Seřizovací nástroj neb o klíč, který

ponecháte připevněn kotáčející se části elek trického nářadí,
může být příčinou poranění osob.
e) Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Vždy
udržujte stabilní postoj arovno váhu. Budete tak lépe
ovládat elektrické ná řadí vnepředvídaných situacích.

2

3

EXTOL 418100

Bezolejový kompresor

f) Oblékejte se vhodným způsobem. Nepoužívejte
volné oděvy ani šperky. Dbejte, aby vaše vlasy, oděv
a rukavice byly dostatečně daleko od pohybujících
se částí. Volné od ěvy, šperky adlouhé vlasy mo hou být

zachyceny pohybujícími se částmi.

g) Jsou-li k dispozici prostředky pro připojení zařízení
k odsávání a sběru prachu, zajistěte, aby taková
zařízení byla připojena a správně používána. Použití

těchto zařízení může omezit nebezpečí způsobená vznikajícím
prachem.

4 POUŽÍVÁNÍ ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ
APÉČE ONĚ

a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte správné
nářadí, které je určené pro prováděnou práci. Správné

elektrické nářadí bude lépe abezpečněji vykonávat práci, pro
kterou bylo konstruováno.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze zapnout
a vypnout spínačem. Jakékoliv elektrické nářadí, které nelze

ovládat spínačem, je nebezpečné amusí být opraveno.

c) Odpojujte nářadí vytažením vidlice ze síťové zásuvky
před jakýmkoliv seřizováním, výměnou příslušenství
nebo před uložením nepoužívaného elektrického nářa­dí. Tato preventivní bezpečnostní opatření omezují nebezpečí

nahodilého spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo
dosahu dětí a nedovolte osobám, které nebyly sezná­meny s elektrickým nářadím nebo s těmito pokyny, aby
nářadí používaly. Elektrické nářadí je vrukou nezkušených

uživatelů nebezpečné.

e) Udržujte elektrické nářadí. Kontrolujte seřízení
pohybujících se částí a jejich pohyblivost, soustřeďte se
na praskliny, zlomené součásti a jakékoliv další okol­nosti, které mohou ohrozit funkci elektrického nářadí.
Je-li nářadí poškozeno, před dalším používáním zajis­těte jeho opravu. Mnoho nehod je způsobeno nedostatečně

udržovaným elektrickým nářadím.
f) Řezací nástroje udržujte ostré a čisté. Správně udržo­vané anaostřené řezací nástroje smenší pravděpodobností
zachytí za materiál nebo se zablokují apráce snimi se snáze
kontroluje.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje
atd. používejte v souladu s těmito pokyny a takovým
způsobem, jaký byl předepsán pro konkrétní elektrické

nářadí, a to s ohledem na dané podmínky práce a druh
prováděné práce. Používání elektrického nářadí kprovádění

jiných činností, než pro jaké bylo určeno, může vést knebez­pečným situacím.

5 SERVIS

Opravy vašeho elektrického nářad í svěřte kvalifiko­vané osobě, k teré bude používat identické náhradní
díly. Tímto způsobem bude zajištěna stejná úroveň be zpeč-

nosti elektrického ná řadí jako před opravou.

IV. Charakteristika

Bezolejový kompresor EXTOL CRAFT slouží pro připojení
pneumatických utahováků adalších nástrojů. Dále je určen
pro použití vdomácnosti na nafukování míču, matrací,
jízdních kol, gumových hraček, pneumatik apod. Tato
jednotka pracuje bez oleje. Stlačený vzduch ztéto jednot­ky může obsahovat vlhkost. Použijte odlučovač vody nebo
vysoušeč vzduchu, pokud použití vyžaduje suchý vzduch.

V. Zásady použití
abezpečnostní pravidla

1. Seznamte se sovládáním a správným použitím zaří­zení.

2. Dodržujte všechny mís tní elektrické a bezpečnostní
předpisy.

3. Pouze osoby dobře seznámené stěmito pravidly
mohou používat kompresor.

4. Udržujte ostatní osoby mimo pracov ní prostor
anikdy nedovolte dětem do něj vstupovat.

5. Při provozu zařízení používejte ochranné br ýle
aochranu sluchu.

6. Nestůjte na zařízení nebo nepoužívejte zařízení
vruce.

7. Před každým použitím zkontrolujte vzduchový
systém a elektrické komponenty, zda nejeví známky
poškození, opotřebení nebo úniku. Před použitím
opravte nebo vyměňte vadné díly.

8. Vpravidelnýc h intervalech kontrolujte všec hna upev­nění, zda jsou správně utaženy.

VÝSTRAHA!

Motory, elektrická zařízení aovladače mohou způsobit
elektrický zkrat, k terý může způsobit vznícení hořlavých
plynů nebo v ýparů. Nikdy neprovozujte nebo neopravujte
zařízení vblízkosti hořlavých plynů nebo výparů. Nikdy
neskladuje hořlavé tekutiny nebo plyny vtěsné blízkosti
kompresoru.

VAROVÁNÍ!

Díly kompresoru mohou bý t horké ipo vypnutí.

9. Nesahejte na běžící kompresor, otáčející se dí ly ahor­ké části mohou způsobit zranění nebo popálení.

10. Pokud se na z ařízení vysky tnou nadměrné vibrace,
zastav te motor aokamžitě zkontrolujte př íčinu.

11. Pro snížení rizika požár u, udržujte vnější část motoru
čistou od oleje arozpouštědel.

VÝSTRAHA!

Nikdy nedemontujte nebo neseř izujte bezpečnostní
ventil. Udržujte bezpečnostní ventil čistý od barv y nebo
jiných nánosů.

12. Rychlý pohyb vzduchu může zvednout prach a nečis­toty, které mohou být nebezpečné.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PŘI STŘÍKÁNÍ

VÝSTRAHA!

Nestří kejte hořlavé materiály vtěsné blízkosti otevřeného
ohně nebo vblízkosti zdrojů jiskření, včetně kompresoru.

13. Nekuřte při střík ání barev, látek pro hubení hmyzu
nebo jiných hořlavých látek.

14. Při stří kání používejte respirátor astříkejte vdobře
větraném prostředí, abyste zabránili riziku ohrožení
zdraví nebo riziku požáru.

15. Při stří kání nebo čištění pomocí rozpouštědel nebo
chemických látek, dodržujte pok yny výrobce chemic­ké látky.

VI. Odkazy na značky
apiktogramy

Odpovídá EU pož adavkům

Před prv ním spuštěním si pozorně
přečtěte návod.

Během provozu jsou bezpodmínečně
nutné ochranné brýle.

VII. Montáž

Našroubujte v zduchový ltr (3) arychlospojku (4). Pomocí
rychlospojky připojte vzduchovou hadici.

UMÍSTĚNÍ

Je obzvláště důležité umístit kompresor na čisté, dobře
větrané místo, kde okolní teplota vzduchu nebude vyšší
než 38°C anižší než -10°C.
Pro zajištění dobrého proudění vzduchu je zapotřebí, aby
minimální vzdálenost mezi kompresorem astěnou by l
aspoň 45 cm.

VAROVÁNÍ!

Neumisťujte nasávání vzduchu do kompresoru blízko
zdroje par, stří kaných barev, nebo jiných zdrojů zneč iště­ní. Nečistoty mohou poškodit motor.

4

5

EXTOL 418100

Bezolejový kompresor

ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ

VAROVÁNÍ!

Nikdy utohoto zař ízení nepoužívejte prodlužovací přívod.
Místo toho používejte dodatečné vzduchové hadice,
abyste zabr ánili ztrátě výkonu atr valému poškození
motoru. Použití prodlužovací ho přívodu může vést
kzániku záruky.

VIII. Provoz

Vpoloze (0) je kompresor v ypnutý. Tento spínač musí
být vpoloze (0) při zapojování nebo odpojování přívodu
proudu nebo v ýměně pracovního nář adí!

POSTUP ZAPOJENÍ

VAROVÁNÍ!

Neupevňujte vzduchové přípojky nebo jiné přípravky na
otevřený konec hadice, dokud není dokončena kontrola
před spuštěním.

1. Otočte regulátor tlaku (2) po směru hodinových ruči­ček pro otevření průtoku vzduchu.

2. Přepněte hlavní spínač (1) do polohy (0) azastrčte
zástrčk u do zásuvky.

3. Přístroj zapněte přepnutím spínače do polohy (I).

Obr. 1

OTOČNÝ REGULÁTOR TLAKU

1. Otočný re gulátor tlaku ovládá tlak vzduchu do vzdu­chem ovládanýc h přístrojů nebo stříkací pistole.

2. Aby jste dosáhli požadovaného tlaku, otočte regulá­tor ve směru hodinových ručiček.

3. Pro snížení tlaku vzduchu otočte regulátor proti
směru hodinových ručiček.

4. Pro úplné uzavření výstupu vzduchu otočte hlavici
plně proti směru otáčení hodinových ručiček.

Obr. 2

POPIS SOUČÁSTÍ

1. spínač

2. otoční regulátor provozní ho tlaku

3. sací vzduchový f iltr

4. rychlospojka

IX. Čištění aúdržba

• Tento bezolejový kompresor nepotřebuje pro s vůj pro-

voz mazání.

X. Uskladnění

Pokud kompresor nepoužíváte, usk ladněte hadici akom­presor na chladném asuchém místě.

XI. Likvidace odpadu

Po skončení ž ivotnosti výrobku je
nutné př i likvidaci v zniklého odpad u
postupovat vsouladu splatnou legis­lativou. Výrobek obsahuje elektric ké/
elektronické součásti. Neodhazujte do

směsného odpadu, odevzdejte zpra­covateli o dpadu nebo na mís to zpětného odběru nebo
oddělen ého sběru tohoto typu odpadu. Provozní náplně
jsou neb ezpečným odp adem. Nakládejte snimi vsoula­du splatnou legislat ivou adle poky nů jejich výrobce.

XII. Záruční lhůta
apodmínky

ZÁRUČNÍ LHŮTA

Dne 01. 01. 2003 vstoupil vplatnost zákon Č. 136/2002 Sb. ze
dne 15.03.2002, kterým se mění zákon Č. 40/1964 Sb. azákon
Č. 65/1965 Sb. ve znění pozdějších předpisů. Firma Madal Bal
a.s. vsouladu stímto zákonem poskytuje na Vámi zakoupený
výrobek záruku na dobu 2let od data prodeje. Při splnění zá­ručních podmínek (uvedeno níže) Vám výrobek během této
doby bezplatně opraví smluvní servis rmy Madal Bal, a.s.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

1) Prodávající je povinen spotřebiteli zboží před vést
ařádně v yplnit záruční list. Všechny údaje musí bý t
vzáručním listě vypsány nesmaz atelným způsobem
vokamžiku prodeje zboží.

2) Již při výběr u zboží pečlivě zvažte, jaké funkce
ačinnosti od výrobku požadujete. To, že výrobek
nevyhovuje Vašim pozdějším technickým nárokům,
není důvodem kjeho reklamaci.

3) Při uplatnění nárok u na záruční opravu musí být
zboží předáno sřádně v yplněným originálem záruč­ního lis tu nebo jiným dokladem okoupi.

4) V případě reklamace musí být zboží předáno včistém
stavu, zbaveno prachu či špíny azabaleno nejlépe
voriginálním obalu tak, aby při přepravě nedošlo
kpoškození. Vzájmu přesné diagnostik y závady
ajejího dokonalého odstranění spolu sv ýrobkem
zašlete i jeho originální příslušenství.

5) Servis nenese odpovědnost za zboží poškozené pře­pravcem.

6) Servis dále nenese odpovědnost za zaslané příslu­šenstv í, které není součásti základní ho vybavení
výrobku. Výjimkou jsou případy, kdy příslušenst ví
nelze odstranit zdůvodu vady vý robku.

7) Záruka se vz tahuje výlučně na závady způsobené
vadou materiálu, výrobní montáže nebo technologií
zpracování.

8) Tato záruka není na újmu zákonným právům, ale je
dodatkem knim.

9) Záruční opravu je oprávněn v ykonávat výhradně
autorizovaný servis značky Ex tol.

10) Výrobce odpovídá za to, že výrobek bude mít po
celou záruční lhůtu vlastnosti a parametry uvedené
vtechnick ých údajích, při do držení návodu na použi­tí. Zároveň si vyhrazuje právo na konstrukční změny
bez předchozího upozorněni.

11) Nárok na záruku zaniká, jestliže:

a) výrobek nebyl používán audržován podle návodu

kobsluze.

b) byl proveden jakýkoliv zásah do konstrukce stroje

bez předchozího písemného povolení vydaného
firmou Madal Bal a.s. nebo smluvním servisem.

c) výrobek byl používán vjiných podmínkách nebo

kjiným účelům, než ke kterým je určen.

d) byla některá část výrobku nahrazena neoriginální

součásti.

e) k poškození výrobku nebo k nadměrnému opotře-

bení došlo vinou nedostateč né údržby.
f) výrobek havaroval nebo byl poškozen v yšší moci.
g) škody vzniklé působením vnějšíc h mechanických,

teplotních či chemick ých vlivů.
h) vady byly způsobeny nevhodným skladováním, či

manipulací s výrobkem.
i) výrobek byl používán (pro daný typ výrob ku)

vagresivním prostředí např. prašném, vlhkém.
j) vý robek byl použit nad rámec přípustného z atíže-

ní.
k) bylo provedeno jakékoliv falšování záručního listu

nebo dokladu okoupi.

12) Výrobce neodpovídá za vady výrobku způsobené
běžným opotřebením neb o použitím výrobku kjiným
účelům, než ke kterým je určen.

13) Záruka se nevztahuje na položky, ukter ých lze oče­kávat opotřebeni vdůsle dku jejích normální funkce
(např. lakováni atd.)

14) Poskytnut ím záruky nejsou dotčena práva kupující ho,
která se ke koupi věci váží podle zvláš tních právních
předpisů.

ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS

Nejbližší servisní místo najdete na webových stránkách
www.extol.cz nebo si vy žádejte jejich přehled vmístě,
kde jste výrobek zakoupili. Rádi Vám také poradíme na
zákaznické lince 222 745 130

6

7

ES Prohlášení oshodě

EXTOL 418100

Bezolejový kompresor

Úvod

Vážený zákazní k,
ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke EX TOL CRAFT zakúpením tohto náradia.

Madal Bal a.s. • L azy IV/3356, 76001 Zlín • IČO: 49433717

prohlašuje, že následně označené zařízení na základě jeho koncepce akonstrukce, stejně jako do oběhu uvedené prove-

dení, odpovídá příslušným základním bezpečnostním požadavkům nařízení vlády. Při námi neodsouhlasených změnách

zařízení z trácí toto prohlášení svou platnost.

EXTOL CRAFT 418100

kompresor 8 bar, 1100 W

byl navržen av yroben ve shodě snásledujíc ími normami:

EN 1012-1:1996; EN 60204-1:1997;

EN 55014-1:2000+A1:2001+A2:2002, EN 55014-2:1997+A1:2001;

EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-3:1995+A1:2001

anásledujícími předpisy (vše vplatném znění):

2006/95 ES; 2004/108 ES;

2006/42 ES, 2002/95 ES;

2000/14 ES; 2009/105 ES

ES prohlášení oshodě bylo vydáno na základě certifikátů

č. JSH05070548, JSH 050908 42, vydaných zkuš ebnou Intertek ETL SEMKO, Shangai, Čína a04202142AP05109 vydané

TUV Nord, Seoul, Korea.

Garantovaná hladina akustického v ýkonu: 91 dB(A)

Poslední dvojčíslí roku, kdy byl vý robek označen značkou CE: 12

ve Zlíně 12. 3. 2012

Tento výrobok absolvoval dôkladné testy spoľahlivosti akvality, ktorým s voje výrobky podrobujeme. Urobili sme všetky
opatrenia, aby s a kVám výrobok dostal vdokonalom stave. Ak by sa aj napriek tomu objavila akákoľvek chyba alebo ste
pri jeho používání narazili na ťažkosti, neváhejte aobráťte sa na naše zákaznicke centrum:

Tel.: +421 249204752, fax: +421 244638451
www.extol.sk

Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Dátum vydania: 12. 3. 2012

I. Technické údaje

Typové označenie 418100
Napätie 230 V~ 50 Hz
Príkon 1100 W
Otáčky 2850 ot./min
Max. prevádzkový tlak 0,8 MPa
Skúšobný tlak 1,2 MPa
Výkon 161 l/min
Hladina ak. tlaku 69,5 db(A)
Hladina ak. výkonu 91 db(A)
Hmotnosť kompresora 11 kg
Rozmery 40×23×49 cm

II. Rozsah dodávky

Kompresor 1x
Vzduchový f ilter 1x
Rýchlospojka 1x
Návod na použitie 1x

Martin Šenkýř

člen předs tavenstva a.s.

8

Na výrobku je uvedený mesiac arok výroby pros tredníctvom sériového čísla na vý robnom štítku.
Prvé št yri čísla uvádzajú rok v ýroby aďalšie dve číslice uvádzajú mesiac výroby, po nich nasleduje poradové číslo.

9

EXTOL 418100

Bezolejový kompresor

III. Všeobecné
bezpečnostné pokyny

Tento „Návod na použitie“ udržujte vdobrom stave apo­nechávajte ho uložený pri výrobku, aby sa sním, vprípa­de potreby, mohla obsluha výrobku opätovne oboznámiť.
Ak výrobok komukoľvek požičiavate alebo ho predávate,
nikdy knemu nezabudnite priložiť tiež kompletný návod
na použitie.

Toto upozornenie s a používa v celej príručke:

UPOZORNENIE!

Toto upozornenie s a používa pre poky ny, k torých
nedodržanie môže viesť k úrazu elektrickým prúdom,
ku vzniku p ožiaru a/alebo k vážnemu zraneniu osôb.

VÝSTRAHA!

Prečítajte si všetky pokyny. Nedodržanie všetk ých
nasledujúcich pokynov môže viesť k úrazu elektr ic­kým prúdom, ku vzniku požiaru a/alebo k vážnemu
zraneniu osôb. Ďalej môže používanie, ktoré je v roz­pore s týmto návodom, zapr íčiniť stratu záruky na
výrob ok. Výrazom „elek trické náradie“ vo všetkých
ďalej uvedených výstražných pokynoch je myslené
ako elektrické náradie napájané (pohyblivým prí­vodom) zo siete, tak náradie napájané z batérií (bez
pohyblivého prívodu).

Zapamätajte si a uschovajte tieto pokyny!

1 PRACOVNÉ PROSTREDIE

a) Udržujte pracovisko v čistote a dobre osvetlené.

Neporiadok atma vé miesta na pracovisku bývajú príčin ou
nehôd.

b) Nepoužívajte elektrické náradie v pros tredí s ne­bezpečenstvom výbuchu, kde sa vyskytujú horľavé
kvapaliny, plyny alebo prach. Velektrickom náradí

vznikajú iskry, ktoré môžu zapáli ť prach alebo výpar y.

c) Pri používaní elektrického náradia zamedzte pr í­stupu detí a ďalších osôb. Ak b udete vyrušovaní, môžete

stratiť kontrolu nad vykonávan ou činnosťou.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

a) Vidlica pohyblivého prívodu elektrického náradia
musí zodpove dať sieťovej zásuvke. Nikdy ak ýmkoľvek
spôsobom neupravujte vi dlicu. S náradím, ktoré má

ochranné spojenie so zemo u, nikdy nepoužívajte
žiadne zásuvkové adaptéry. Vidlice, ktoré nie sú zne-

hodnotené úpravami, azodpo vedajúce zásuvky, obmedzia
nebezpečenstvo úrazu elek trickým prúdom.

b) Vyvarujte sa dotyku tela s uzemnenými predmet­mi, ako napr. potrub ie, telesá ústredného kúrenia,
sporák y a chladničky. Nebezpečenstvo úrazu e lektrickým

prúdom je väčšie, ak je vaše telo spojen é so zemou.

c) Nevyst avujte elek trické náradie dažď u, vlhku alebo
mokru. Ak vni kne do elektrického náradia voda, zvyš uje sa

nebezpečenstvo úrazu elek trickým prúdom.

d) Nepoužívajte pohyblivý prívod na iné účely. Nikdy
nenoste a neťahajte elektrické náradie za prívod ani ne­vytrhávajte vidlicu zo zásuvky ťahom za prívod. Chráňte
prívod pred horúčavou, mastnotou, ostrými hranami
a pohybujúcimi sa časťami. Poškodené alebo zamotané

prívody zvyšujú nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

e) Ak je elektrické náradie používané vonku, používaj­te predlžovací prívod vhodný pre vonkajšie použitie.

Používanie predlžovacieho prívodu pre vonkajšie p oužitie
obmedzuje nebezpe čenstvo úrazu elektrick ým prúdom.

3 BEZPEČNOSŤ OSÔB

a) Pri používaní elektric kého náradia buďte pozorní,
venujte pozor nosť tomu, čo práve robíte, sústreďte sa
a triezvo uvažujte. Neprac ujte s elektrick ým náradím,
ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog, alko­holu alebo liekov. Chvíľková nepozornosť pri používan í

elektrického nárad ia môže viesť kvážnemu poraneniu osôb.

b) Používajte ochranné pomôcky. Vždy používajte
ochranu očí. Ochranné pomôcky a ko napr. respirátor, bez-

pečnostná obuv sprotišmykovou úpravou, tvrdá p okrývka
hlavy alebo ochrana sl uchu, používané vsúlade spodmien­kami práce, znižujú nebezpečenstvo po ranenia osôb.

c) Vyvarujte sa neúmyselného spustenia. Uistite sa,
či je spínač pri zapájaní vidlice do zásuvky vypnutý.

Prenášanie náradia sprstom na spínači alebo zapájanie vidli­ce náradia so zapnutým spínačom môže byť príčinou nehôd.

d) Pred zapnutím náradia odstráňte všetky nastavo­vacie nást roje alebo kľúče. Nastavovací nástroj a lebo

kľúč, ktorý p onecháte pripevnený kotáčajúcej sa časti
elektrického nárad ia, môže byť príčinou poranenia osôb.
e) Pracujte len tam, kam bezpečne dosiahnete. Vždy
udržujte stabilný postoj arovnováhu. B udete tak lepšie
ovládať elektrické ná radie vnepredvídaných situáciá ch.

10

f) Obliekajte sa vhodným spôsobom. Nepoužívajte
voľné odev y ani šperky. Dbajte na to, aby vaše vlasy,
odev a rukavice boli dostatočne ďaleko od pohybu­júcich sa č astí. Voľné odevy, šperky adlhé vlasy môžu byť

zachytené pohybujúcimi sa časťami.

g) Ak sú k dispozíc ii prostriedky pre pripojenie zaria­denia na ods ávanie a zber prachu, zaistite, aby takéto
zariadenia boli pripojené a správne používané.

Použitie týchto zariadení môže obme dziť nebezpečenstvá
spôsobené vznikajúcim p rachom.

4 POUŽITIE AÚDRŽBA NÁRADIA

a) Nepreťažujte elektric ké náradie. Používajte správ­ne náradie, k toré je určené pre vykonávanú prácu.

Správne elektrické náradie b ude lepšie abezpečnejšie
vykonávať prácu, pre ktorú bol o konštruované.

b) Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré nie je
možné zapnúť a vypnúť spínačom. Akékoľvek e lektrické

náradie, ktoré nie je možné ovlá dať spínačom, je nebezpeč­né amusí byť opravené.

c) Odpájajte náradie vy tiahnutím vidlice zo sieťovej
zásuvk y pred akýmkoľ vek nastavovaním, výmenou
príslušenstva aleb o pred uložením nepoužívaného
elektr ického náradia. Tieto preventívne bez pečnostné

opatrenia obmedzujú n ebezpečenstvo náhodného spuste­nia elektrického ná radia.

d) Nepoužívané elektrické náradie uk ladajte mimo
dosahu detí a nedovoľte osobám, ktor é neboli
oboznámené s elektric kým náradím alebo s t ýmito
pokynmi, aby náradie používali. Elektrické ná radie je

vrukách neskúsených užívateľov nebezpečné.

e) Udržujte elek trické náradie. Kontrolujte nastave­nie pohybujúcich sa častí a ich pohyblivosť, sústreďte
sa na prask liny, zlomené súčasti a akékoľvek ďalšie
okolnosti, ktoré môžu ohroziť funkciu elektrického
náradia. Ak je náradie poškodené, pred ďalším pou­žívaním zaistite jeho opravu. Mnoho nehôd je sp ôsobe-

ných nedostatočne udržovaným elektri ckým náradím.
f) Rezacie nástroje udržujte ostré a čisté. Správne
udržované anaostrené rezacie nás troje sa smenšou prav­depodobnosťou zachy tia za materiál alebo sa zablokujú
apráca snimi sa ľahšie kontroluje.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástr o­je atď. používajte v súlade s týmito pokynmi a takým

spôsobom, aký bol predpísaný pre konkrétne elek­trické náradie, a to s ohľadom na dané podmienk y
práce a druh v ykonávanej práce. Používanie elek trické-

ho náradia na vykonávanie i ných činností, než pre aké bolo
určené, môže viesť knebezpečným situáciám.

5 SERVIS

Opravy vášho elektr ického náradia zver te kvalifiko­vanej osobe, ktorá bude používať identické náhradné
diely. Týmto spôsobom bude zaistená rovnaká úroveň

bezpečnosti elek trického náradia ako pred opravou.

IV. Charakteristika

Bezolejový kompresor EXTOL CRAFT slúži na pripojenie
pneumatických uťahovákov aďalšieho náradia. Ďalej je
určený na použitie vdomácnosti na nafukovanie lôpt,
matracov, bicyklov, gumových hračiek, pneumatík apod.
Táto jednotka pracuje bez oleja. Stlačený vzduch ztejto
jednotky môže obsahovať vlhkosť. Použite odlučovač vody
alebo sušič vzduchu, ak použitie vyžaduje suchý vzduch.

V. Zásady použitia
abezpečnostné pravidlá

1. Zoznámte sa sovládaním asp rávnym použitím zaria­denia.

2. Dodržiavajte všetky miestne elektr ické abezpečnost­né predpisy.

3. Len osoby dobre oboznámené stýmito pravidlami
môžu používať kompresor.

4. Udržiavajte ostatné osoby mimo pracovného priesto­ru anikdy nedovoľte deťom doň vstupovať.

5. Počas prevádzky zariadenia používajte ochranné
okuliare aochranu sluchu.

6. Nestojte na zariadení alebo nepoužívajte zariadenie
vruke.

7. Pred každým použitím skontrolujte elektrické
komponenty, či nejavia známk y poškodenia, opotre ­bovania askontrolujte vzduchový systém, či neuniká
vzduch. Pred použitím opravte alebo vymeňte chyb­né diely.

8. Vpravidelnýc h intervaloch kontrolujte všetky upev­nenia, či sú správne utiahnuté.

11

EXTOL 418100

Bezolejový kompresor

VÝSTRAHA!

Motory, elektrické zariadenia aovládače môžu spôsobiť
elektrický skrat, k torý môže spôsobiť vznietenie horľa­vých plynov alebo výparov. Nikdy neprevádzkujte alebo
neopravujte zariadenie vblízkosti horľavých plynov alebo
výparov. Nikdy ne skladujte horľavé tekutiny alebo plyny
vtesnej blízkos ti kompresora.

VAROVANIE!

Diely kompres ora môžu byť horúce ipo vypnutí.

9. Nesiahajte na bežiaci kompresor, otáčajúce sa diely
ahorúce časti môžu spôsobiť zranenie alebo popálenie.

10. Ak sa na zariadení vyskytnú nadmerné vibrácie,
zastav te motor aokamžite zistite príčinu.

11. Na zníženie rizika požiaru, udržiavajte vonkajšiu čas ť
motora čis tú od oleja, rozpúš ťadiel alebo nadmerné­ho množstva mazacieho tuku.

VÝSTRAHA!

Nikdy nedemontujte alebo nenastavujte bezpečnostný
ventil. Udržiavajte bezpečno stný ventil čistý od farby
alebo iných nános ov.

12. Rýchly pohyb vzduchu môže zdvihnúť prach anečis­toty, ktoré môžu byť nebezpečné.

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA PRI STRIEKANÍ

VÝSTRAHA!

Nestriekajte horľavé materiály vtesnej blízkosti otvo­reného ohňa alebo vblízkosti zdrojov iskrenia, vrátane
kompresora.

13. Nefajčite p ri striekaní far ieb, látok na ničenie hmyzu
alebo iných horľavých látok.

14. Pri striekaní používajte respirátor astriekajte vdobre
vetranom prostredí, aby ste zabránili riziku ohrozenia
zdravia alebo riziku požiaru.

15. Pri striekaní alebo čis tení pomocou rozpúš ťadiel
alebo chemických látok , dodržiavajte pok yny výrobcu
chemickej lát ky.

VI. Odkazy na značky
apiktogramy

Zodpovedá EU požiadavkám

Pred prv ým spustením si pozorne
prečítaj te návod

Počas prevádzky je bezpodmienečne
nutné používať pomôcky na ochranu
zraku

VII. Montáž

Naskrutkujte vzduchový lter (3) arýchlospojku (4). Pomocou
rýchlospojky pripojte vzduchovú hadicu.

UMIESTNENIE

Je zvlášť dôležité umiestniť kompresor na čisté, dobre
vetrané miesto, kde okolitá teplota vzduchu nebude vyššia
ako 38°C anižšia ako -10°C. Na zaistenie dobrého prúdenia
vzduchu je treba, aby minimálna vzdialenosť medzi kompre­sorom astenou bola aspoň 45 cm.

VAROVANIE!

Neumiestňujte nasávanie vzduchu do kompresora blízko
zdroja pár, striekaných farieb, alebo iných zdrojov znečistenia.
Nečistoty môžu poškodiť motor.

ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE

VAROVANIE!

Nikdy pri tomto zariadení nepoužívajte predlžovací prívod.
Namiesto toho používajte dodatočné vzduchové hadice, aby

ste zabránili strate výkonu atrvalému poškodeniu motora.
Použitie predlžovacieho prívodu môže viesť kzániku záruky.

VIII. Prevádzka

Vpolohe (0) je kompresor vypnutý. Tento spínač musí by ť
vpolohe (0) pri zapájaní alebo odpájaní pr ívodu prúdu
alebo výmene pracovného nár adia!

POSTUP ZAPOJENIA

VAROVANIE!

Neupevňujte vzduchové prípojky alebo iné prípravky na
otvorený koniec hadice, dokiaľ nie je dokončená kontrola
pred spustením.

1. Otočte regulátor tlaku (2) vsmere hodinových ruči­čiek na ot vorenie prietoku vzduchu.

2. Prepnite hlavný spínač (1) do polohy (0) az asuňte
zástrčk u do zásuvky.

3. Prístroj zapnite prepnutím spínača do polohy (I).

Obr.1

OTOČNÝ REGULÁTOR TLAKU

1. Otočný re gulátor tlaku reguluje tlak privádzaného
vzduchu do vzduchom ovládaných prístrojov alebo
striekacej pištole.

2. Aby ste dosiahli požadovaný tlak, otočte regulátor
vsmere hodinových ručičiek.

3. Na zníženie tlaku vzduchu otočte regulátor proti
smeru hodinových ručičiek.

4. Na úplné uzavretie v ýstupu vzduchu otočte regulátor
úplne proti smeru otáč ania hodinových ručičiek.

Obr. 2

POPIS SÚČASTÍ

1. spínač

2. otočný regulátor prevádzkového tlaku

3. nasávací v zducový filter

4. rýchlospojka

IX. Čistenie aúdržba

• Tento bezolejový kompresor nepotrebuje na svoju pre­vádzku maz anie.

X. Uskladnenie

Ak kompresor nepoužívate, uskladnite hadicu akompre ­sor na chladnom asuchom mieste.

XI. Likvidácia odpadu

Po skončení životnosti výrobku je
nutné pri lik vidácii vzniknutého
odpadu pos tupovať vsúlade splat­nou legislatívou. Výrobok obsahuje
elektrické/elektronické súčasti.
Neodhadzuj te ich do miešaného

odpadu, ale odovzdajte ich spraco ­vateľovi odpadu alebo na miesto spätného odberu alebo
oddeleného zberu tohto typu odpadu. Prevádzkové nápl­ne sú nebezpe čným odpadom. Nakladajte snimi vsúlade
splatnou legislatívou apodľa pokynov ich výrobcu.

12

13

EXTOL 418100

Bezolejový kompresor

XII. Záručná lehota
apodmienky

ZÁRUČNÁ LEHOTA

Dňa 01. 01. 2003 vstúpil vúčinnost‘ zákon Č. 136/2002 Sb.
zo dňa 15.03.2002, ktorým sa mení zákon Č. 40/1964 Sb.
azákon Č. 65/1965 Sb. vo znenie neskorších predpisov. Firma
Madal Bal a.s. vsúlade stýmto zákonom poskytuje na Vámi
zakúpený výrobok záruku dva roky od data prodeja. Pri
splnenie záručných podmínok (uvedeno nížšie) Vám výrobok
počas tejto doby bezplatne opraví autorizovaný servis firmy
Madal Bal a.s.(servisná miesta sú na stránkach www.extol.sk).

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

1. Predávajúci je povinný spotrebiteľovi tovar predviesť
ariadne v yplniť záručný list. Všetk y údaje musia byť
vzáručnom liste vypísané nezmazateľným spôsobom
vokamihu predaja tovaru.

2. Už pri v ýbere tovaru starostlivo zvážte, aké funkcie
ačinnosti od výrobku požadujete. To, že výrobok
nevyhovuje Vašim neskorším technick ým nárokom,
nie je dôvodom na jeho reklamáciu.

3. Pri uplatnení nároku na záručnú opr avu musí by ť
tovar odovzdaný sriadne v yplneným originálom
záručného listu alebo iným dokladom okúpe.

4. V prípade reklamácie musí byť tovar odovzdaný
včistom stave, zbavený prachu či špiny azabalený
najlepšie voriginálnom ob ale tak, aby pri preprave
nedošlo kpoškodeniu. Vzáujme presnej diagnostik y
poruchy ajej dokonalého odstránenia spolu svýrob­kom zašlite aj jeho originálne pr íslušenstvo.

5. Servis nenesie zodpovednosť za tovar poškodený
prepravcom.

6. Servis ďalej nenesie zodpovednosť za zaslané príslu­šenstvo, ktoré nie je súčasťou základného vybavenia
výrobku. Výnimkou sú prípady, kedy príslušenstvo nie je
možné odstrániť zdôvodu chyby výrobku.

7. Záruka s a vzťahuje vý lučne na závady spôs obené
chybou materiálu, výrobnej montáže alebo technoló­giou spracovania.

8. Táto záruka nie je na ujmu zákonným právam, ale je
dodatkom knim.

9. Záručnú opravu je opr ávnený vy konávať výhradne
autorizovaný servis značky Ex tol.

10. Výrobca zodpovedá za to, že výrobok bude mať po
celú záruč nú lehotu vlastnos ti aparametre uvedené
vtechnick ých údajoch, pri dodržaní návodu na
použitie. Zároveň si vyhradzuje právo na konštrukčné
zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

11. Nárok na záruku zaniká, ak:

a) výrobok nebol používaný audržiavaný podľa

návodu na obsluhu.

b) bol vykonaný akýkoľvek zásah do konštrukcie

stroja bez predchádzajúceho písomného povo­lenia vydaného firmou Madal Bal s.r.o., alebo
zmluvným s ervisom.

c) v ýrobok bol používaný viných podmienkach alebo

na iné účely, než na ktoré je určený.

d) bola niektorá časť výrobku nahradená neoriginál-

nou súčas ťou.

e) došlo kpoškodeniu výrobku alebo knadmernému

opotrebeniu vinou nedostatočnej údržby.

f) výrobok havaroval alebo bol poškodený vyššou

mocou.

g) škody vznikli pôsobením vonkajších mechanic-

kých, teplotných či chemických vplyvov.

h) chyby boli spôsobené nevhodným skladovaním, či

manipuláciou svýrobkom.

i) výrobok bol používaný (pre daný ty p výrobku)

vagresívnom prostredí napr. prašnom, vlhkom.

j) výrobok bol použit ý nad rámec prípustného

zaťaženia.

k) bolo vykonané akékoľvek falšovanie záručného

listu aleb o dokladu okúpe.

12. Výrobca nezodpovedá za chyby výrobku spôsobené
bežným opotrebením alebo použitím výrobku na iné
účely, než na k toré je určený.

13. Záruka sa nevzťahuje na položky, uktorých je možné
očakávať opotrebenie v dôsledku ich normálnej funk­cie (napr. lakovanie atď.)

14. Poskyt nutím záruky nie sú dotknuté práva kupujúce­ho, ktoré sa ku kúpe viažu podľa osobitných právnych
predpisov.

ZÁRUČNÝ A POZÁRUČNÝ SERVIS VYKONÁVA
DISTRIBÚTOR:

Madal Bal s.r.o., Stará Vajnorská 37, 831 04 Bratislava
tel.:[phone], fax: [phone]
E-mail: ser [e-mail]

14

ES Vyhlásenie ozhode

Madal Bal a.s. • L azy IV/3356, 76001 Zlín • IČO: 49433717

vyhlasuje, že následne označené zariadenie na základe jeho koncepcie akonštrukcie, rovnako ako do obehu uvedené

vyhotovenie, zodpovedá základným bezpečnostným požiadavkám p ríslušných legislatívnych predpisov.

Pri nami neodsúhlasených zmenách zariadenia stráca toto vyhlásenie svoju platnosť.

EXTOL CRAFT 418100

Bezolejov ý kompresor 8 bar, 1100 W

bol navrhnut ý avyrobený vzhode snasledujúcimi normami:

EN 1012-1:1996; EN 60204-1:1997; EN 55014-1:2000+A1:2001+A2:2002, EN 55014-2:1997+A1:2001;

EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-3:1995+A1:2001

nasledujúcimi predpismi (všetko vplatnom znení):

2006/95 ES; 2004/108 ES;

2006/42 ES, 2002/95 ES;

2000/14 ES; 2009/105 ES

ES vyhlásenie ozhode bolo v ydané na základe certifikátu

JSH05070548, JSH 05090842 vydaného Intertek ETL SEMKO, Shangai, Čína

a04202142AP05109 vydané TUV Nord, Seoul, Korea.

Garantovaná hladina akustického v ýkonu: 91 dB(A)

Posledné dve číslice roka, kedy bol v ýrobok označený značkou CE: 12

vZlíne 12. 3. 2012

Martin Šenkýř

člen preds tavenstva a.s.

15

EXTOL 418100

Olajnélküli kompresszor

Bevezetés

Tisztelt Vásárló,
Köszönjük, ho gy megtisztelt bennünket bizalmával, és E XTOL CRAFT termékünket választotta.

A terméket gyárunkban széleskörű minőségi, és megbízhatósági vizsgálatnak vetettük alá, amelynek során hibátlannak
bizonyult. Amennyiben a gépet mégis valamilyen károsodás érné, vagy has ználata közben tönkremenne, ne habbozzon
kapcsolatbalépni megbízott szervizünkkel.

Telefon: [phone], Telefax: (1) 297-1270
www.extol.hu

Gyártó: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Cseh Köztársaság
Forgalmazó: Madal B al Kft., 1183 Budapest, Gyömrői út 85-91. (Magyarország)
A kiadás dátuma: 12.3.2012

I. Műszaki adatok

Típusjelzés 418100
Feszültség: 230 V~ 50 Hz
Motor teljesít mény: 1100 W
Fordulats zám: 2850 ford./min
Max. üzemi nyomás: 0,8 MPa
Tesztelési nyomás: 1,2 MPa
Kompresszor teljesítmény: 161 l/min
Hangnyomás: 69,5 dB(A)
Akusztikus teljesítmény: 91 dB(A)
Tömeg: 11 kg
Méretek: 40×23×49 cm

A termék adat tábláján a sorozatsz ám segítségével fel van tüntetve a gyár tás hónapja és éve.
Az első négy számjegy az évet adja meg, a további két számjegy a hónapot, utána pedig a sorszám következik.

II. Acsomagolás tartalma

Kompresszor 1 db
Légszűrő 1 db
Gyorscs atlakozó 1 db
Használati út mutató 1 db

III. Általános
biztonsági utasítások

Tartsa ezt a „Használati útmutatót“ jó állapotban, a termék
közelében, hogy szükség esetén a termék kezelője ismétel­ten el tudja olvasni. Ha a terméket kölcsönadja vagy eladja,
soha ne felejtse el hozzátenni a teljes használati útmutatót.

Ezt a figyelmeztetést az egész kéziköny vben
alkalmaz zuk:

FIGYELMEZTETÉS!

Ezt a figyelmeztetést azokhoz az utasításokhoz hasz­náljuk, amelyek be nem tar tása áramütéses balese­tet, tüzet és/ vagy súlyos személyi sérülést okozhat.

FIGYELMEZTETÉS!

Olvassa el az összes utasítást. Az alábbi utasítások be
nem tartása áramütéses balesetet, tüzet és/vagy súlyos
személyi sérülést okozhat. Ezenkívül a jelen útmutató­ban foglaltaktól eltérő módon történő használat a ter­mékre nyújtott garancia elvesztésével járhat. „Az alábbi
figyelmeztető utasításokban az „elektromos szerszám”
kifejezés alatt elektromos hálózatról (flexibilis vezeté­ken keresztül), vagy akkumulátorról (flexibilis vezeték
nélkül) táplált szerszámokat értünk.
Őrizze meg a használati útmutatót és jegyezze meg
a benne foglaltakat!

1 MUNKAKÖRNYEZET

a) A munkahelyet tartsa tisztán és jól megvilágított
állapotban. A rendetlen és nem megfelelően megvilágított

munkahely baleset okozója lehet.

b) Az elektromos szerszámot ne használja robbanás­veszélyes területen, ott ahol gyúlékony folyadékok és
gázok vannak vagy por keletkezik. Az elektromos szerszá-

mokban szikrák keletkeznek, amelyek berobbanthatják a port
vagy a gyúlékony gőzöket.

c) Elektromos szerszámok használatakor ügyeljen, hogy
gyermekek és illetéktelen személyek a szerszámhoz
ne férjenek hozzá. Külső zavaró hatások esetén elveszítheti

uralmát a szerszám felett.

2 ELEKTROMOS BIZTONSÁG

a) Az elektromos készülék flexibilis csatlakozóvezetékén
lévő csatlakozódugónak meg kell felelnie a hálózati

csatlakozóaljnak. Soha semmilyen módon ne próbálja
meg a csatlakozódugót megjavítani. Védőföldeléssel
rendelkező készülékhez soha ne használjon csatlakozó­adaptert. A nem javított, megfelelő csatlakozódugók csökken-

tik az áramütés okozta balesetek bekövetkezésének veszélyét.

b) Ügyeljen, hogy a teste ne kerüljön érintkezésbe földelt
tárgyakkal, például csővezetékkel, központi fűtési rend­szer radiátoraival, tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel. Az

áramütés okozta balesetek bekövetkeztének veszélye nagyobb,
ha a teste le van földelve.

c) Ügyeljen, hogy az elektromos szerszám ne kerüljön
érintkezésbe esővel, vízzel vagy nedvességgel. Ha az

elektromos szerszámba víz jut be, az áramütés okozta balesetek
bekövetkeztének veszélye nagyobb lesz.

d) A flexibilis csatlakozóvezetéket nem szabad a rendel­tetésétől eltérő célra használni. Soha ne hordozza és ne
húzza az elektromos szerszámot a vezetékénél fogva,
illetve ne húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljból
a vezetéknél fogva. Ügyeljen arra, hogy a vezeték ne
kerüljön érintkezésbe forró felülettel, zsiradékokkal,
éles élekkel és mozgó alkatrészekkel. A sérült vagy

összekuszálódott vezeték növeli az áramütés okozta balesetek
bekövetkezésének veszélyét.

e) Szabad területen történő munkavégzéskor használjon
kültéri használatra szolgáló hosszabbító kábelt. Kültéri

használatra alkalmas hosszabbító kábel használata csökkenti
az áramütés okozta balesetek bekövetkezésének veszélyét.

3 SZEMÉLYI BIZTONSÁG

a) Az elektromos szerszám használatakor legyen
figyelmes, fordítson figyelmet arra, amit éppen csinál,
összpontosítson és józanul mérlegeljen. Ne dolgozzon
az elektromos szerszámmal, ha fáradt vagy kábítószer,
alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll. Az elektromos

szerszám használatakor egy pillanatnyi gyelmetlenség súlyos
személyi sérülést okozhat.

b) Használjon egyéni védőfelszerelést. Mindig használ­jon szemvédő eszközt. A munkakörülményeknek megfelelő

védőfelszerelések (például porálarc, csúszásgátlással ellátott
biztonsági lábbeli, kemény fejvédő és hallásvédő eszköz)
használata csökkenti a személyi sérülés veszélyét.

c) Akadályozza meg, hogy a szerszám véletlenül beindul­jon. Mielőtt a csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljba
helyezi, győződjön meg róla, hogy a gép kikapcsolt

16

17

EXTOL 418100

Olajnélküli kompresszor

állapotban van. Ha a szerszámot úgy viszi egyik helyről
a másikra, hogy közben ujja a kapcsológombon van, vagy
a szerszám csatlakozódugóját úgy dugja be a hálózati csatla­kozóaljba, hogy közben a kapcsoló be van kapcsolva, baleset
következhet be.

d) A szerszám bekapcsolása előtt távolítsa el a beállító
eszközöket és kulcsokat. Az elektromos szerszám forgó

részéhez rögzítve hagyott beállító szerszám vagy kulcs személyi
sérülést okozhat.

e) Csak olyan helyen dolgozzon, ahol ezt biztonságosan
megteheti. Munkavégzés során mindig őrizze meg
egyensúlyát és stabil testhelyzetét. Így jobban uralni tudja

az elektromos szerszámot előre nem látható helyzetekben.

f) Megfelelő módon öltözzön. Munkavégzéskor ne visel­jen laza ruházatot, illetve ne hordjon ékszereket. Ügyeljen
arra, hogy haja, ruházata és kesztyűje elegendő távolság­ban legyen a mozgó alkatrészektől. A laza ruházatot, az ék-

szereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek elkaphatják.

g) Amennyiben rendelkezésre áll porelszívó és porgyűjtő
berendezés, ellenőrizze, hogy az csatlakoztatva van-e
és a használata megfelelő módon történik. Porelszívó

berendezés használata csökkentheti a por keletkezése következ­tében fellépő veszélyeket.

4 AZ ELEKTROMOS SZERSZÁMOK
HASZNÁLATA ÉS GONDOZÁSA

a) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot.
Munkavégzéshez az elvégzendő munkának megfelelő
szerszámot használjon. Az elektromos szerszámmal csak

azt a tevékenységet lehet jól és biztonságosan végrehajtani,
amelynek elvégzésére az készült.

b) Ne használjon olyan elektromos szerszámot, amelyet
a kapcsolóval nem lehet bekapcsolni és kikapcsolni. Az

olyan elektromos szerszám, amely nem kezelhető a kapcsolóval,
veszélyes, és azt meg kell javítani.

c) A szerszám beállítása, tartozékának cseréje előtt, illet­ve mielőtt az elektromos szerszámot leteszi, szüntesse
meg a szerszám hálózati csatlakoztatását a csatlakozó­dugónak a hálózati csatlakozóaljból történő kihúzása
révén. Ezeknek a megelőző biztonsági intézkedéseknek

révén csökken az elektromos szerszám véletlen beindításának
veszélye.

d) A nem használt elektromos szerszámot úgy tárolja,
hogy gyermekek ne férhessenek hozzá. Ne engedje

meg, hogy a szerszámot olyan személyek használják,
akik nem ismerkedtek meg annak működésével, illetve
nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos szerszám

tapasztalatlan használók kezében veszélyes.

e) Tartsa karban az elektromos szerszámot. Ellenőrizze
a készülék mozgó alkatrészeinek beállítását, illetve
megfelelő mozgását; ellenőrizze, hogy nem láthatók-e
a szerszámon repedések, az alkatrészek nem töröttek-e,
vizsgálja meg a rögzítéseket, illetve minden olyan to­vábbi körülményt, amely veszélyeztetheti az elektromos
szerszám működését. Ha a szerszám megrongálódott,
a további használat előtt meg kell javítani. Sok baleset

okozója a nem megfelelően karbantartott elektromos szerszám.

f) Tarts a éles és tiszta állapotban a vágószerszámo ­kat. A megfelelően kar bantartott és élezett szers zámok

kisebb valószínűséggel kapjá k el az anyagot és állnak le.
Éles és tiszta vágószerszá mokkal a munkavégzés könnyebb
és biztonságosabb.

g) Az elektromos szerszámokat, a tartozékokat, a mun­kavégzéshez szükséges eszközöket stb. az útmutatá­soknak megfelelően, illetve úgy kell használni, ahogyan
az a konkrét elektromos szerszámra vonatkozó előírá­sokban meg van adva , az adott munkakörülmények és
az elvégzendő munka jellegének figyelembevételével.

Az elektromos szerszámok nem rendeltetésszerű használata
veszélyes helyzeteket eredményezhet.

5 SZERVIZ

Az elektromos szerszám javítását szakemberre kell
bízni, akinek az eredetivel azonos pótalkatrészeket kell
használnia. Ilyen módon az elektromos szerszám használata

ugyanolyan biztonságos lesz, mint a javítás előtt volt.

IV. Jellemzők

Az EXTOL CRAFT olajnélküli kompresszor pneumatikus
behúzó elemek és további pneumatikus eszközök csat­lakoztatásához, illetve működtetéséhez alkalmazható.
Ezenkívül a háztartásban labdák, matracok, kerékpárgu­mik, gumijátékok, autógumik stb., felfújására használ­ható. A kompresszor nem alkalmas iparszerű, minden­napi használatra, csak barkács jellegű felhasználásra!
A kompresszor olaj nélkül működik. A kompresszorban
lévő sűrített levegő nedvességet tartalmazhat.

Amennyiben száraz levegőre van szükség, vízleválasztó
vagy levegőszárító készüléket kell alkalmazni (nem része
a csomagolásnak!).

V. Használati elvek és
biztonsági tájékoztató

1. Ismerkedjen meg az eszköz kezelésével é s helyes
használatával.

2. Tartsa be az összes helyi elektromos és biztonsági
előírást.

3. Csak ezeket a szabályokat ismerő s zemélyek használ­hatják a kompresszort.

4. Más személyeket tartson a munkaterülettől távol és
soha se engedjen be gyerekeket.

5. A berendezés használatánál használjon védőszem­üveget és fülvédőt.

6. Na álljon a berendezésen és ne használja a berende­zést kézben.

7. Minden használat előtt ellenőrizze a levegő-rend­szert é s az elektromos alkatrészeket, ninc senek-e
rajtuk sérülés, elhasználódás vagy szivárgás jelei.
Használat előtt javíts a meg vagy cserélje ki a hib ás
részeket.

8. Rendszeres időközönként ellenőrizze az összes csat­lakozást, hogy be vannak-e jól húzva.

VIGYÁZAT!

A motorok, elektromos berendezések és kezelőelemek rö­vidzárlatot okozhatnak, ami meggyújthatja a gyúlékony
gázokat és kipárolgásokat. A b erendezést soha se mű­ködtesse gy úlékony gázok vagy kipárolgások közelében.
Soha se tároljon gyúlékony folyadékokat vagy gázokat
a kompresszor közvetlen közelében.

VIGYÁZAT!

A kompresszor alkatrészei forróak lehetnek kikapcsolás
után is.

9. Ne érjen a működő kompresszorhoz, a forgó é s forró
részek sérülést vagy égési sérüléseket okozhatnak.

10. Ha a berendezésen nagymértékű vibráció keletkezik,
állítsa le a motort és azonnal ellenőriz ze az okát.

11. Tűz kockázatának mérsékléséhez, a motor külső

részét tartsa olajtól, oldószertől vagy túl sok kenő­zsírtő l tisztán.

VIGYÁZAT!

Soha se szerelje szét, ne állíts a át a biztonsági szelepet.
A biztonsági szelepet tar tsa tisztán fe stéktől vagy más
szennyeződéstől.

12. A gyors légmozgás felkavarhatja a por t és szennyező­dést, ami veszélyes lehet.

BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉS FÚJATÁSNÁL

VIGYÁZAT!

Ne fújasson gyúlékony anyagokat nyílt láng közelében vagy
szikrázó eszközök, beleértve kompresszorok közelében.

13. Ne dohányozzon festékfújás közben, rovarir tó vagy
gyúlékony anyagok mellett.

14. Festékfújásnál használjon gázálarcot és jól szellőző
környezetben fújasson, hogy elkerülje az egészség­károsító hatásait vagy a tűzveszélyt.

15. Fújatásnál, oldós zerrel vagy vegyi anyagokkal való
tisztításnál, tart sa be a vegyi anyag gyártójának
utasítás ait.

VI. Utalások a jelölésekre
és piktogramokra

18

19

EXTOL 418100

Olajnélküli kompresszor

Megfelel a CE köve telményeknek

Az első üzemb e helyezés előtt
gyelmesen o lvassa el a használati
útmutatót

Üzemelés közben minden
körülmények között
védőszemüveget kell viselni.

VII. Szerelés

Csavaroz za fel a levegőszűrőt és a gyorscsatlakozót.
A gyorsc satlakozó segítségével csatlakozt assa a levegő­vezetéket.

ELHELYEZÉS

Rendkív ül fontos a kompres szort tiszta, jól szellőztetett
helyen elhelyezni, ahol a levegő környe zeti hőmérséklete
nem lesz magasabb, mint 38°C és nem alacsonyabb,
mint -10°C.
A jó szellőzés érdekében fontos, hog y a minimum távol­ság a kompresszor és a fal között legalább 45 cm legyen.

VIGYÁZAT!

Ne helyezzen légelszívót a kompresszorba gőz forrás,
fújatott festék, vagy más szennyeződések közelében.
A szennyeződések károsíthatják a motort.

ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS

FIGYELEM!

Ennél a berendezésnél soha se has ználjon hosszabbító
vezetéket. Ahelyett használjon kiegészítő légcsöveket,
hogy elkerülje a teljesítmény-ves ztést és a motor mara­dandó károsodását. Hossz abbító használatának a jótállás
elveszté se lehet a következménye.

VIII. Üzemeltetés

(0) helyzetben a kompresszor kikapcsolt marad. Ennek
a kapcsolónak (0) kell lennie a tápkábel c satlakoztatásá­nál vagy lekapcsolásánál vagy munkaeszköz c seréjénél!

A CSATLAKOZTATÁS MENETE

FIGYELEM!

Ne rögzítse a levegő csatlakozásokat vagy más eszközö­ket a cső nyitott végére, amíg ninc s befejezve az ellenőr­zés elindítás előtt.

1. A nyomásszabályzót for gassa el óramutató -járás
irányában a légáram megnyitásához.

2. A főkapc solót tegye (0) helyzetbe és dugja be a táp­kábelt az aljzatba.

3. A készüléket a főkapc soló (I) helyzetbe állításával
kapcsolja be.

1. ábra

2. ábra

LEÍRÁS

1. Be/ki kapcsoló

2. Állító gomb – üzemi nyomás

3. Légszűrő

4. Gyorscs atlakozó

FORGATHATÓ NYOMÁSSZABÁLYZÓ

1. A forgatható nyomásszabályzó levegővel vezérelt
készülékeknél vagy szórópisztolyoknál vezérli a lég­nyomást.

2. A kívánt nyomás eléréséhez tekerje a nyomássza­bályzót az óramutató járásával megegyező irányba.

3. A nyomás csökkentéséhez tekerje a nyomásszabály­zót az óramutató járásával ellentétes irányba.

4. A légkimenet teljes lezárásához a nyomásszabály zót
tekerje el teljesen az óramutató járás ával ellentétes
irányba.

IX. Tisztítás és
karbantartás

• Ez az olajnélküli kompresszor nem igényel kenőanya-

got a működéséhez.

X. Tárolás

Ha a kompresszo rt nem használja, a csövet és a komp­resszor t hideg és száraz helyen t árolja.

XI.
Hulladékmegsemmisítés

A termék élet tartamának végén a ke­letkezett hulladék megsemmisítése
során az ér vényes jogszabályoknak
megfelelően kell eljárni. A termék
elektromos/elektronikus alkatrészeket

tartalmaz. Ne dobja a vegyes hulladék­ba, hanem adja le a hulladék-feldolgozónak vag y vigye
oda, ahol visszaveszik vagy az ilyen jellegű hulladékok
külön gyűjtő helyére. A feltöltött üzemi anyagok veszélyes
hulladékok. Ezeket az érvényes jogszabályoknak megfe­lelően és gyártójuk útmut atásainak megfelelően kezelje.

XII. Garanciális feltételek

GARANCIÁLIS IDŐ

Jótállásra, szavatosságra vonatkozó jogszabályok,
rendeletek: 151/2003. (IX.22) Korm. Rendelet; Ptk.

685.§ e) pont; Ptk. 305§ - 311/A-ig; 49/2003. (VII. 30.)
GKM rendelet. Az említett törvények rendelkezéseivel
összhangban aMadal Bal Kft. a z Ön által megvásárolt
termékre ajótállási jegyen feltüntetett gar anciaidőt ad.
Az alább megadott garanciális feltételek illet ve ajótállási
jegyen feltüntetett további feltételek telje sülése esetén
atermék javítását aMadal Bal Kf t.-vel szerződéses
kapcsolatban álló szak szerviz agaranciális időszakban
díjmentesen végzi el.

GARANCIÁLIS FELTÉTELEK

1. Az eladó köteles avevő részére átadni arendben
kitöltöt t jótállási jegyet. Ajótállási jegybe minden
adatot kitörölhetetlenül, az értékesítés időpontjában
kell bevezetni.

2. A termék k iválasztásakor a vevőnek át kell gondolnia,
hogy ater mék az általa kívánt tulajdonságokkal ren­delkezik-e. Nem lehet később reklamációs ok, hogy
atermék nem felel meg avevő elvárásainak.

3. Agaranciális javítási igény érvényesítésekor atermé­ket arendben kitöltött eredeti garancialevéllel vagy
avásárlást igazoló más bizonylattal együt t kell átadni.

4. Reklamáció esetén aterméket tiszta állapotban,
portól és szennyeződésektől mentesen, lehetőség
szerint az eredeti c somagolásba csomagolva kell
átadni, úgy, hogy aszállítás során ne sérüljön meg.
Ameghibásodás okának pontos meghat ározása, ille­tve atökéletes hibaelhár ítás érdekében atermékkel
együtt az eredeti tartozékokat is át kell adni.

5. A szerv iz nem felelős ater mékek szállítás közben
történő megsérüléséért.

6. A szerviz nem felelős atermékkel együtt beküldött
olyan tartozékokkal kapcsolatban, amelyek nem
tartoznak atermék alapfelszereléséhez. Kivételt
képeznek azok az esetek, amikor atar tozékot atermé­kről atartozék károsodása nélkül nem lehet levenni.

7. A garancia kizárólag anyaghibák, gyártási hibák vagy
technológiai feldolgozási hibák miat t bekövetkező
meghibásodásokra vonatkozik.

20

21

EXTOL 418100

Olajnélküli kompresszor

8. A jelen garanciavállalás nem csökkenti a törvényes
jogokat, hanem kiegés zíti azokat.

9. A garanciális javítások elvégzésére kizárólag az erre
meghatalmazással rendelkező Extol márkaszer vizek
jogosultak.

10. A gyártó felelős azér t, hogy a termék a teljes garan­ciális idős zakban – a termék használatára vonatkozó
utasítások betartása esetén – a műszaki adatokban
megadott tulajdonságokkal és par améterekkel
rendelkezzen. A gyártó egyúttal fenntar tja a termék
kialakításának előzetes figyelmez tetés nélkül történő
megváltoz tatására vonatkozó jogát.

11. A garanciális igényjogosult ság az alábbi esetekben
megszűnik :

(a) a termék használata és karbantar tása nem a

kezelési útmutatóban megadottak szerint történt

(b) A Madal Bal a.s. vállalat vagy a javítások elvé-

gzésével szerződés alapján megbízot t szerviz
előzetes írásbeli engedélye nélkül a szerszám
szerkezetéb e bármilyen beavatkozás történt.

(c) a terméket nem megfelelő körülmények között

vagy nem a rendeltetésének me gfelelő célra
használták ;

(d) a termék valamely részegységét nem eredeti

részegységre cserélték;

(e) a termék meghibásodás a vagy túlzott mértékű

elhasználódása nem megfelelő karbantartás
miatt következett be;

(f) a termék meghibásodás a vagy sérülése vis major

miatt következett be;

(g) a meghibásodást külső mechanikai hatás, hőha-

tás vagy vegyi hatás okozta;

(h) a termék meghibásodása nem megfelelő körül-

mények között történő t árolás vagy nem sz aks­zerű kezelés miatt következett be;

(i) a ter mék meghibásodása (az adott típusra nézve)

agresszív környezetet jelentő (például poros vagy
nagy nedve sségtartalmú) kör nyezetben történő
használat miatt következet t be;

(j) a ter mék használata a megengedett terhelésszint

feletti terheléssel történt;

(k) a garancialevelet vagy a termék megvásárlását

igazoló bizonylatot (blokk vagy számla) bármi­lyen módon meghamisították.

12. A gyártó nem felelős a termék normál elhasználódá­sával kapc solatos, illetve a termék nem rendeltetéss­zerű használata miatt bekövetkező hibákért.

13. A garancia nem vonatkozik a berendezés nor mál
használata következtében várhatóan elhas ználódó
elemekre (például a lakkoz ásra, szénkefére, stb.).

14. A garancia me gadása nem érinti a vevők azon jogait,
amelyekkel a termékek vásárlásával kapcsolatban
külön jogs zabályok alapján rendelkeznek.

GARANCIÁLIS IDŐ ALATTI ÉS GARANCIÁLIS
IDŐ UTÁNI SZERVIZELÉS

A termékek javít ását végző szakszer vizek címe, a javítás
ügymenetével kapcsolatos információk a w ww.madalbal.
hu weboldalon találhatóak meg, illet ve a szakszervizek
felsorolás a a termék vásárlásának helyén is beszerezhető.
Tanácsadással a (1)-297-1277 ügy félszolgálati telefonszá­mon állunk ügy feleink rendelkezésére.

EK megfelelőségi nyilatkozat

A Madal Bal a.s.

• Lazy IV/3356, 760 01 Zlín

• Szervezet azonosító szám: 49433717

nyilatkozik, hogy a következőkben megjelölt készülék a tervező alapelgondolása épp úgy, mint a forgalomba hozatala,
megfelel az általános biztonsági követelmények nek, az ide vonatkozó törvényes előírásoknak . A készülék általunk nem

engedélyeze tt , bevizsgálás nélküli módosítása, elveszíti ezen tanúsítvány ér vényességét.

EXTOL CRAFT 418100

Olajnélküli komp resszor 8 bar, 1100 W

készült a ter vező és gyártó egyetér tésével a következő szabvány alapján:

EN 1012-1:1996; EN 60204-1:1997; EN 55014-1:2000+A1:2001+A2:2002, EN 55014-2:1997+A1:2001;

EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-3:1995+A1:2001

és a következő előír ások (minden érvényes változatban)

72006/95 ES; 2004/108 ES;

2006/42 ES, 2002/95 ES;

2000/14 ES; 2009/105 ES

EK Mőségi bizonyítvány a JSH 05070548, JSH 05090842 számú

jegyzőköny v alapján, kiadva Intertek ETL SEMKO, Shangai,China

valamint a 04202142AP05109 számú jegy zőkönyv alapján került kiállításra kiadvaTUV Nord, Seoul, Korea.

A garantált akusztikus teljesítmény: 91 dB(A)

Utolsó két számjegy azt az éve t jelöli, amikor a termék megjelölésre került: CE: 12

Zlín 12. 3. 2012

Martin Šenkýř

a részvény társaság igazgatótanácsának tagja

22

23