EXTOL Craft 417200 User Manual

Improve your day!

Multifunkční nářadí /CZ

Multifunkčné náradie /SK

Multifunkcionális szerszám /HU

417 20 0

Původní návod kpoužití
Preklad pôvodného návodu na použitie
Az eredeti használati utasítás fordítása

a chladnič ky. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem j e
větší, je-li vaše tělo spojené se zemí.

c) Nevyst avujte elektric ké nářadí dešti, vlhku nebo
mokru. Vnikne-li do elektrického nářadí vod a, zvyšuje se

nebezpečí úrazu elek trickým proudem.

d) Nepouží vejte pohyblivý pří vod k jiným účelům.
Nikdy nenos te a netahejte elekt rické nářadí za přívo d
ani nevy trhávejte vidlici ze z ásuvky tahem za p řívod.
Chraňte přívod před horkem, mastnotou, ostrými hra­nami a pohyb ujícími se částmi. Poškozené nebo zamotané

přívody zvyšují neb ezpečí úrazu elektrickým proudem.

e) Je-li elektrické nářadí používáno venku, používejte
prodlužovací přívod vhodný pro venkovní použití.

Používání prodlužovacího přívodu p ro venkovní použití
omezuje nebezpečí ú razu elektri ckým proudem.

f) Použí váte-li elektrické nářadí ve vlhkých prosto­rech, používejte napájení chráněné proudovým
chráničem (RCD). Používání RCD omezuje nebezpečí úrazu

elektrickým p roudem.

3 BEZPEČNOST OSOB

a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní,
věnujte pozor nost tomu, co právě děláte, soustřeď te
se a střízlivě uvažujte. Nep racujte s elektrickým
nářadím, js te-li unaveni nebo jste-li pod vlivem drog,
alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornos t při používání

elektrického nářad í může vést kvážnému poranění osob.

b) Používejte ochr anné pomůcky. Vždy používejte
ochranu očí. Ochranné pomůcky jako např. respirátor,

bezpečnostní obuv sprotiskl uzovou úpravou, tvrdá pokrýv­ka hlavy nebo ochrana sluchu, používané vsouladu spod­mínkami práce, snižují nebezpečí p oranění osob.

c) Vyvarujte se neúmyslného spuštění. Ujistěte se, zda
je spínač při zapojování vidlice do z ásuvky vypnutý.

Přenášení nářadí sprstem na spínači n ebo zapojování vidli­ce nářadí se zapnutým spínačem může být p říčinou nehod .

d) Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seřizovací
nástroje nebo klíče. Seřizovací nástroj nebo klíč, který

ponecháte připevněn kotáčející se části elektrického nářadí,
může být příčinou poranění osob.
e) Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Vždy
udržujte stabilní postoj arovno váhu. Budete tak lépe
ovládat elektrické ná řadí vnepředvída ných situacích.

f) Obl ékejte se vhodným zp ůsobem. Nepouží vejte volné
oděvy ani š perky. Dbejte, aby vaš e vlasy, oděv a rukavice
byly dost atečně daleko od pohy bujících se čás tí. Volné oděvy,

šperky adlouhé vlasy m ohou být zachyceny pohybujícími se částmi.

g) Jsou-li k dispozici prostředky pro připojení zařízení
k odsávání a s běru prachu, zajis těte, aby taková zařízení
byla připojena a správně používána. Použití těchto zařízení

může omezit nebezpečí způsob ená vznikajícím prachem.

4 POUŽÍVÁNÍ ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ
APÉČE ONĚ

a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte správné
nářadí, které je určené pro prováděnou práci. Správné

elektrické nářadí bu de lépe abezpečněji vykonávat práci,
pro kterou bylo konstruováno.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze zapnout
a vypnout spínačem. Jakékoliv elektrické nářadí, které

nelze ovládat spínačem, je nebe zpečné amusí být opraveno.

c) Odpojujte nářadí vy tažením vidlice ze síťové zásuv­ky před jakýmkoliv seřizováním, výměnou příslušen­ství nebo před uložením nepoužívaného elektrického
nářadí. Tato preventivní bezpečnostní opatření omezují

nebezpečí nahodilého spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo dosahu
dětí a nedovol te osobám, které n ebyly seznámeny s ele k­trick ým nářadím nebo s těm ito pokyny, aby nářadí p oužíva­ly. Elektrické ná řadí je vrukou nezkušených uživatelů nebezpečné.
e) Udržujte elektrické nářadí. Kontrolujte seřízení
pohybujících se částí a jejich pohyblivost, soustřeďte
se na praskliny, zlomené souč ásti a jakékoliv další
okolnosti, které mohou ohrozit funkci elektrického
nářadí. Je-li nářadí poškozeno, před dalším používá­ním zajis těte jeho opravu. Mnoho nehod je způsobeno

nedostatečně udržovaným elekt rickým nářadím.
f) Řez ací nástroje udrž ujte ostré a čisté. Správn ě udržované
anaostřené řezací nástroje smenší pravděp odobností zachytí za
materiál nebo se zablokují apráce snim i se snáze kontroluje.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje
atd. používejte v souladu s těmito poky ny a takovým
způsobem, jaký byl předepsán pro konkrétní elek­trické nářadí, a to s ohledem na dané podmínky práce
a druh prováděné práce. Používání elektrického nářadí

kprovádění jiných činností, než pro ja ké bylo určeno, může
vést knebezpečným situacím.

5 SERVIS

Opravy vašeho elektrického nářadí svěřte kvalifiko­vané osobě, které bude používat identické náhradní
dí ly. Tímto způsobem bude zajištěna stejná úroveň bezpeč-

nosti elektrického nářadí jako před opravou.

XII. Doplňkové
bezpečnostní pokyny

• Při práci nesměřujte nářadí proti sobě, mohlo by dojít
ke zranění. Rovněž dbejte zvýšené opatrnosti při použí­vání ostrých nástrojů.

• Pokud je to m ožné, při práci používejte v hodné zařízení pro
odsávání pr achu apoužívejte ochr annou dýchací masku stří ­dou filt ru P2, neboť vznikající pra ch může být zdraví škodliv ý.

• Při práci používejte ochranu zraku,sluchu arukavice.

• Zamezte používání nářadí dětmi, či osobami, které jsou
pod vlivem látek ovlivňujících pozornost nebo duševně
nezpůsobilými osobami.

• Při práci dodržujte pravidelné přestávky anářadí
nepřetěžujte. Nedodržení tohoto pokynu může mít za
následek poškození výrobku, popř.ztrátu záruky.

• Při práci držte nářadí na izolovaných částech těla, nebot‘
může dojít kzasažení vlastního napájecího kabelu, skry­tých elektrických nebo jiných roz vodných vedení, které
může způsobit zranění či vznik hmotných škod.

• K vyhledání skrytých elektrických nebo jiných rozvod­ných vedení použijte vhodná detekční zařízení.

• Ruce udržujte vdo statečné vzdálenosti od pracovního nástro ­je anesahe jte pod obrobek. Jinak hr ozí nebezpečí poran ění.

• Nepoužívejte nářadí spoškozeným přívodním kabelem.
Dojde-li k poškození přívodního k abelu během práce, nedo­týkejte se je j aodpojte jej ze zásuvk y elektrického prou du.

• Vzájmu bezpečnosti práce aživotnosti nářadí použí­vejte výhradně originální náhradní díly apříslušenství.

• Obrobek zdůvodu bezpečnosti před prací zajistěte.

• Nástroj se při práci zahřívá, při jeho výměně používejte
rukavice.

• Nářadí nepoužívejte kopracování mokrých nebo vlhkých
materiálů apovrchů, neboť může dojít kvniknutí vody
do nářadí ak možnému úrazu elektrick ým proudem.

• Je-li použití nářadí ve vlhkém prostředí nezbytné, při­pojujte jej do zásuvky, která je chráněna spínačem proti
zbytkovému proudu (RCD). Použitím tohoto chrániče
snížíte riziko zasažení elektrickým proudem.

XIII. Záruční lhůta
apodmínky

ZÁRUČNÍ LHŮTA

Dne 01.01.2003 vstoupil vplatnos t zákon Č. 136/2002
Sb. ze dne 15.03.2002, kterým se mění zákon Č. 40/1964
Sb. azákon Č. 65/1965 Sb. ve znění pozdějších předpisů.
Firma Madal Bal a.s. vsouladu stímto zákonem posky­tuje na Vámi zakoupený výrobek záruku na dobu 2let od
data prodeje. Při splnění záručních podmínek (uvedeno
níže) Vám výrobek během této doby bezplatně opraví
smluvní ser vis rmy Madal Bal, a.s.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

1) Prodávající je povinen spotřebiteli zboží předvést
ařádně vyplnit záruční list. Všechny údaje musí bý t
vzáručním listě vypsány nesmazatelným způsobem
vokamžiku prodeje zboží.

2) Již při výběru zboží pečlivě zvažte, jaké funkce
ačinnosti od výrobku požadujete. To, že výrobek
nevyhovuje Vašim pozdějším technickým nárokům,
není důvodem kjeho reklamaci.

3) Při uplatnění nároku na záruční opravu musí být
zboží předáno sřádně vyplněným originálem záruč­ního listu nebo jiným dokladem okoupi.

4) V případě reklamace musí být zboží předáno včistém
stavu, zbaveno prachu či špíny azabaleno nejlépe
voriginálním obalu tak, aby při přepravě nedošlo
kpoškození. Vzájmu přesné diagnostiky závady
ajejího dokonalého odstranění spolu svýrobkem
zašlete ijeho originální příslušenství.

5) Servis nenese odpovědnost za zboží poškozené
přepravcem.

6) Servis dále nenese odpovědnost za zaslané příslu­šenství, které není součásti základního vybavení
výrobku. Výjimkou jsou případy, kdy příslušenství
nelze odstranit zdůvodu vady výrobku.

7) Z áruka se vztahuje výlučně na z ávady způsobené vadou
materiálu, výrobní montáže nebo techno logií zpracování.

8) Tato záruka není na újmu zákonným právům, ale je
dodatkem kním.

9) Záruční opravu je oprávněn vykonávat výhradně
autorizovaným servisem značky Extol.

10) Výrobce odpovídá za to, že výrobek bude mít po
celou záruční lhůtu vlastnosti aparametry uvedené
vtechnick ých údajích, při dodržení návodu na použi­tí. Zároveň si vyhrazuje právo na konstrukční změny
bez předchozího upozorněni.

extol craft

8

9

extol craft

CZCZ

11) Nárok na záruku zaniká, jestliže:
a) výrobek nebyl používán audržován podle návo-

du kobsluze.

b) byl proveden jakýkoliv zásah do konstrukce stroje

bez předchozího písemného povolení vydaného
firmou Madal Bal a.s. nebo smluvním servisem.

c) výrobek byl používán vjiných podmínkách nebo

kjiným účelům, než ke kterým je určen.

d) byla některá část výrobku nahrazena neoriginál-

ní součásti.

e) k poškození výrobku nebo knadměrnému opo-

třebení došlo vinou nedostatečné údržby.
f) v ýrobek havaroval nebo byl poškozen vyšší moci.
g) škody vzniklé působením vnějších mechanických,

teplotních či chemických vlivů.
h) vady byly způsobeny nevhodným skladováním, či

manipulací svýrobkem.
i) výrobek byl používán (pro daný typ výrobku)

vagresivním prostředí např. prašném, vlhkém.

ES Prohlášení oshodě

Madal Bal a.s. •L azy IV/3356, 76001 Zlín •IČO: 49433717

prohlašuje, že následně označené zařízení na základě své koncepce a konstrukce, stejně jako na trh

uvedené provedení, odpovídá příslušným požadavkům Evropské unie.

Při námi neods ouhlasených změnách zařízení ztrácí toto prohlášení svou platnos t.

Multifunkční nářadí 250 W

bylo navrženo av yrobeno ve shodě snásledujícími normami:

EN 60742-2-4; EN 60745-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3:2; EN 61000-3:3

j) výrobek byl použit nad rámec př ípustného zatížení.
k) bylo provedeno jakékoliv falšování záručního

12) Výrobce neodpovídá za vady v ýrobku způsobené

13) Záruka se nevztahuje na položky, ukterých lze

14) Poskytnutím záruky nejsou dotčena práva kupu-

ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS

Nejbližší servisní místo najdete na webových stránkách
www.extol.eu nebo si vy žádejte jejich přehled vmístě,
kde jste výrobek zakoupili. Rádi Vám také poradíme na
zákaznické lince 222 745 130.

Extol Craft 417200

a následujícími předpisy:

2006/95 EC,

2004/108 EC,

2006/42 EC,
2000/14 ES,

2011/65 EU

listu nebo dokladu okoupi.

běžným opotřebením nebo použitím výrobku
kjiným účelům, než ke kterým je určen.

očekávat opotřebeni vdůsledku jejích normální
funkce (např. lakováni atd.)

jícího, která se ke koupi věci váží podle zvláštních
právních předpisů.

Úvod

Vážený zákazník,
ďakujeme za dôveru, ktorú s te prejavili značke Extol kúpou tohto v ýrobku. Výrobok bol podrobený dôk ladným testom

spoľahlivos ti, bezpečnosti akvality pre dpísaných normami apredpismi Európskej únie.
S akýmikoľ vek otázkami sa obráť te na naše zákaznícke aporadenské centrum:

www.extol.eu
Fax: [phone] Tel.: [phone]

Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Dátum vydania: 3. 4. 2012

I. Technické údaje

Objednávacie číslo 417200
Napätie 230 V~ 50 Hz
Príkon 250 W
Počet kmitov bez zaťaženia 10000 –21 000 min
Uhol oscilácie (obojstranný) 3°
Hmotnosť 1,2 kg
Hladina akustického tlaku LpA =86 dB(A);

(podľa EN ISO 4871) neistota K= ±3 dB(A)

Hladina akustického výkonu LwA =97 dB(A);

(podľa EN ISO 4871) neistota K= ±3 dB(A)

Hladina vibrácií 6,60 m/s2;

(vzhľadom na EN 60745-2-4) neistota K= ±1,5 m/s
Krytie IP20
Trieda ochrany II

Súprava nástrojov

Extol Premium 8803820

-1

II. Rozsah dodávky

Multifunkčný oscilačný prístroj 1 ks
Imbusový kľúč 1 ks
Návod na použitie 1 ks

Nástroje:
Zanorovací pílový list 1 ks
Škrabka 1 ks
Delta brúsna doska na uchytenie brúsnych listov 1 ks
Brúsne list y 6 ks

UPOZORNENIE!

• Nástroje podliehajú opotrebovaniu vzávislosti od

2

Extol Premium 88 03821

toho, ako často a akým spôsobom sa používajú.

• Nové nástroje vrátane ďalších je možné zakúpiť
vsúpravách Extol Premium 8803820 a 8803821.
Nástroje vtýchto súpravách je možné pripevniť na
oscilačné náradie iných značiek, pretože majú univer­zálny systém upínacích otvorov.
Brúsne list y môžete zakúpiť aj samostatne vsúprave
po 10 ks podobjednávacím číslom 8803830.

Súprava nástrojov

10 ks sobj. číslom 8 803830

Súprava brúsnych listov

ve Zlíně 3. 4. 2012

Martin Šenkýř

člen představenstva a.s.

extol craft

10

Na oscilačné náradie Ex tol Craft 417200 môžete tiež nainštalovať nástroje značky Bosch.

11

extol craft

SKCZ

VIII. Skladovanie

Očistený pr ístroj anástroje skladujte najlepšie vor iginál­nom obale uložen om na suchom mieste mimo dos ahu detí.

IX. Likvidácia odpadu

Výrobok obsahuje elektrické/elektro­nické súčasti atiež môže obsahovať
prevádzkové náplne, ktoré sú nebez­pečným odpadom. Podľa európskej
smernice 2012/19 EU sa elektrické
aelektronické zariadenia nesmú vyhad-

zovať do zmesového odpadu, ale je
nevyhnutné ich odovzdať na ekologickú likvidáciu na na
to určené zberné miesta. Informácie ot ýchto miestach
dostanete na obecnom úrade.

X. Odkazy na značky
a piktogramy

417 2 0 0

230 V~50Hz | 250 W | n0 = 10 000-21 000 mi n-1
IP20 | 1,2 kg

ww w.extol.eu

Madal Ba l a.s. • Průmy slová zóna P říluky 24 4 • CZ-76001 Zlín

Pred prv ým spustením si pozorne
prečítajte návod.

Zodpovedá požiadavkám EÚ.

Zariadenie t riedy ochrany II. Dvojitá
izolácia.

Pri práci používajte ochranu zraku,
sluchu adýchacích ciest.

R
E

T

E

T

K

N

I

XI. Všeobecné
bezpečnostné pokyny

Tento „Návod na použit ie“ udržujte vdobrom s tave apone­chávajte ho uložený p ri výrobku, aby sa sní m, vprípade potre­by, mohla obsluha vý robku opätovne obozná miť. Ak výrobok
komukoľvek p ožičiavate alebo ho predávate, ni kdy knemu
nezabudnite priložiť tiež kompletný návod na použitie.

Toto upozornenie s a používa v celej príručke:

UPOZORNENIE!

Toto upozornenie s a používa pre pokyny, ktorých
nedodržanie môže viesť k úrazu elektrickým prúdom,
ku vzniku požiaru a/alebo k vážnemu zraneniu osôb.

VÝSTRAHA!

Prečítajte si všetky pokyny. Nedodržanie všetkých
nasledujúcich pokynov môže viesť k úrazu elektrickým
prúdom, ku v zniku požiaru a/alebo k vážnemu zrane­niu osôb. Ďalej môže používa nie, ktoré je v rozpore
s týmto návodom, zaprí činiť stratu záruky na vý robok.
Výrazom „elektrické náradie“ vo všetkých ďalej uvede­ných výstražných pok ynoch je myslené ako elektrické
náradie napájané (pohyblivým prívodom) zo siete, tak
náradie napájané z batér ií (bez pohyblivého pr ívodu).

Zapamätajte si a uschovajte tieto pokyny!

1 PRACOVNÉ PROSTREDIE

a) Udržujte pra covisko v čistote a dobre o svetlené. Nepo­riadok atmavé miesta na pracovisku bývajú príčin ou nehôd.

b) Nepoužívajte elektrické náradie v prostredí s ne­bezpečenstvom výbuchu, kde s a vyskytujú horľavé
kvapaliny, plyny alebo prach. Velektricko m náradí

vznikajú iskry, ktoré môžu zapál iť prach alebo výpary.

c) Pri používaní elektrického náradia zame dzte prí­stupu detí a ďalších osôb. Ak budete vyrušovaní, môžete

stratiť kontrolu nad vykonávanou činnosťou.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

a) Vidlica pohyblivého prívodu elektrického náradia
musí zodpovedať sieťovej zásuvke. Nikdy ak ýmkoľvek
spôsobom neupravujte vidlicu. S náradím, ktoré má
ochranné spojenie so zemou, nikdy nepoužívajte
žiadne zásuvkové adaptér y. Vidlice, ktoré nie sú zne-

hodnotené úpravami, azodp ovedajúce zásuvky, obmedzia
nebezpečenstvo úrazu elek trickým prúdom.

b) Vyvarujte sa dotyku tela s uzemnenými predmet­mi, ako napr. potrub ie, telesá ústredného kúrenia,

sporáky a chladnič ky. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom je väčšie, ak je vaše telo spoj ené so zemou.

c) Nevyst avujte elektric ké náradie dažďu, vlhku alebo
mokru. Ak vnikne do elektrického nárad ia voda, zvyšuje sa

nebezpečenstvo úrazu elek trickým prúdom.

d) Nepoužívajte pohyblivý prívod na iné účely. Nikdy
nenoste a neťahajte elek trické náradie za pr ívod ani
nevytrhávajte vidlicu zo zásuvky ťahom za prívod.
Chráňte prívod pred horúčavou, mastnotou, ostrými hra­nami a pohybujúcimi sa časťami. Poškodené alebo zamotané

prívody zvyšujú neb ezpečenstvo úrazu elektrickým prú dom.

e) Ak je elektrické náradie používané vonku, používaj­te predlžovací prívod vhodný pre vonkajšie použitie.

Používanie predlžovacieho prívodu pre vonkajšie použitie
obmedzuje nebezpečenst vo úrazu elektrickým prúdom.

f) Ak používate ele ktrické náradie vo vlhkom pro ­stredí, používajte napájanie chránené prúdovým
chráničom (RCD). Používanie RCD obmedzuje nebezpe-

čenstvo úrazu elektrick ým prúdom.

3 BEZPEČNOSŤ OSÔB

a) Pri používaní elektr ického náradia buď te pozorní,
venujte pozor nosť tomu, čo práve robíte, sústreď te sa
a triezvo uvažujte. Nepracujte s elek trickým náradím,
ak ste unavení alebo ak ste pod v plyvom drog, alko­holu alebo liekov. Chvíľková nepozornosť p ri používaní

elektrického nárad ia môže viesť kvážnemu poraneniu osôb.

b) Používajte ochranné pomôcky. Vždy používajte
ochranu očí. Ochranné pomôcky ako napr. respirátor, bez-

pečnostná obuv sprotišmykovou úpravou, tv rdá pokr ývka
hlavy alebo ochran a sluchu, používané vsúla de spodmien­kami práce, znižujú nebezpečenstvo poranenia osôb.

c) Vyvar ujte sa neúmyselného s pustenia. Uistite sa,
či je spínač p ri zapájaní vidlice d o zásuvky vyp nutý.

Prenášanie náradia sprstom n a spínači alebo zapájanie
vidlice náradia so zapnut ým spínačom môže byť príčinou
nehôd.

d) Pred zapnutím náradia odstráňte všetky nastavo­vacie nástroje alebo k ľúče. Nastavovací nástroj alebo

kľúč, ktorý p onecháte pripevnený kotáčajúcej sa časti
elektrického nárad ia, môže byť príčinou poranenia osôb.
e) Pracujte len tam, kam bezpečne dosiahnete. Vždy
udržujte stabilný postoj arovnováhu. B udete tak lepšie
ovládať elektrické n áradie vnepredvídaných situáciách.

f) Obl iekajte sa vhod ným spôsobom. N epoužívajte voľ né
odevy an i šperky. Dbajte na to, aby v aše vlasy, odev a rukav ice
boli dost atočne ďaleko od p ohybujúcich s a častí. Voľ né ode vy,

šperky adlhé vlasy môžu by ť zachytené pohybujúcimi sa časťami.

g) Ak sú k dispozícii prostriedky pre pripojenie zariadenia
na odsávanie a zber prachu, zaistite, aby takéto zariadenia
boli pripojené a správne používané. Použitie týchto zariadení

môže obmedziť nebezpečenstvá spôsobené vznikajúcim prachom.

4 POUŽITIE AÚDRŽBA NÁRADIA

a) Nepreťažujte elektrické náradie. Používajte správ­ne náradie, k toré je určené pre vykonávanú prác u.

Správne elektrické náradie b ude lepšie abezpečnejšie
vykonávať prácu, pre ktorú bolo konštruované.

b) Nepoužívaj te elektrické ná radie, ktoré nie je m ožné za­pnúť a vy pnúť spínačom. Akékoľvek elektrické náradie, ktoré nie

je možné ovládať spínačom, je neb ezpečné amusí byť opravené.

c) Odpájajte náradie vytiahnutím vidlice zo sieťovej zá­suvky pred akýmkoľ vek nastavovaním, výmenou príslu­šenstva alebo pred uložením nepoužívaného elektrického
náradia. Tieto preventívne bezpečnostné opatrenia obmedzujú

nebezpečenstvo náhodného spustenia elektrického náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie ukladajte mimo
dosahu detí a nedovoľ te osobám, ktoré neboli oboz­námené s elektrick ým náradím alebo s t ýmito pokyn­mi, aby náradie používali. Elektrické náradie je vrukách

neskúsených užívateľov nebezpečné.

e) Udržujte elektrické náradie. Kontrolujte nastavenie
pohybujúcich sa častí a ich pohyblivosť, sústreď te
sa na prask liny, zlomené súčasti a akékoľvek ďalšie
okolnosti, ktoré môžu ohroziť funkciu elektrického
náradia. Ak je náradie poškodené, pred ďalším pou­žívaním zaistite jeho opravu. Mnoho nehôd je spôsobe-

ných nedostatočne udržovaným elektri ckým náradím.
f) Rezacie nástroje udržujte ostré a čisté. Správne
udržované anaostrené rezaci e nástroje sa smenšou prav­depodobnosťou zachy tia za materiál alebo sa zablokujú
apráca snimi sa ľahšie kontroluje.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje atď.
používaj te v súlade s týmito p okynmi a tak ým spôsobom,
aký bol p redpísaný pre ko nkrétne elek trické náradie, a to
s ohľadom na d ané podmienk y práce a druh vy konávanej
práce. Používanie elek trického náradia na vykonávanie iných čin-

ností, než pre aké bolo určené, môže viesť knebe zpečným situáciám.

5 SERVIS

Opravy vášho elektrického náradia zverte kvalifiko­vanej osobe, ktorá bude používať identické náhradné
die ly. Týmto spôsobom bude zaistená rovnaká úroveň

bezpečnosti elek trického náradia ako pred opravou.

extol craft

16

17

extol craft

SKSK

EXTOL 1020W

XII. Doplnkové
bezpečnostné pokyny

• Pri práci nesmerujte náradie proti sebe, mohlo by dôjsť

kzraneniu. Takisto dbajte na zvýšenú opatrnosť pri
používaní ostrých nástrojov.

• Ak je to možné, pri práci používajte vhodné zariadenie

na odsávanie prachu apoužívajte ochrannú dýchaciu
masku striedou filtra P2, pretože vznikajúci prach
môže byť zdraviu škodlivý.

• Pri práci používajte ochranu zraku, sluchu arukavice.

• Zabráňte používaniu náradia deťmi, či osobami, ktoré

sú pod vplyvom látok ovplyvňujúcich pozornosť alebo
duševne nespôsobilými osobami.

• Pri práci dodržujte pravidelné prestávky anáradie

nepreťažujte. Nedodržanie tohto pokynu môže mať za
následok poškodenie výrobku, príp.stratu záruky.

• Pri práci držte náradie na izolovaných častiach tela, preto-

že môže dôjsť kzasiahnutiu vlastného napájacieho kábla,
skrytých elek trických alebo iných rozvodných vedení,
ktoré môže spôsobiť zranenie či vznik hmotných škôd.

• Na vyhľadanie skrytých elektrických alebo iných roz-

vodných vedení použite vhodné detekčné zariadenia.

• Ruky udržujte vdostatočnej vzdialenosti od pracov-

ného nástroja anesiahajte pod obrobok. Inak hrozí
nebezpečenstvo poranenia.

• Nepoužívajte náradie spoškodeným prívodným káblom. Ak

dôjde kpoško deniu prívodného kábla po čas práce, nedotý­kajte sa ho ao dpojte ho od zásuvky elektric kého prúd u.

• Vzáujme bezpečnosti práce aživotnosti náradia použí-

vajte výhradne originálne náhradné diely apríslušenstvo.

• Obrobok zdôvodu bezpečnosti pred prácou zaistite.

• Nástroj sa pri práci zahrieva, pri jeho výmene používaj-

te rukavice.

• Náradie ne používajte na opracovanie m okrých alebo vlh-

kých materiálov apovrchov, pretože môže dôjsť kvn iknutiu
vody do náradia a k možnému úrazu elekt rickým prúdom.

• Ak je použitie náradia vo vlhkom prostredí nevyhnutné,

pripájajte ho do zásuvky, ktorá je chránená spínačom
proti zvyškovému prúdu (RCD). Použitím tohto chrániča
znížite riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

XIII. Záručná lehota
apodmienky

ZÁRUČNÁ LEHOTA

Dňa 01.01.2003 vstúpil vúčinnos t‘ zákon Č. 136/2002 Sb. zo
dňa 15.03.2002, ktorým s a mení zákon Č. 40/1964 Sb. azákon
Č. 65/1965 Sb. vo znenie neskorších predpisov. Firma Madal
Bal a.s. vsúlade st ýmto zákonom posk ytuje na Vámi zakú­pený výro bok záruku dva rok y od data prodeja. Pri spln enie
záručných p odmínok (uvedeno nížši e) Vám výro bok počas
tejto doby bezp latne opraví autorizova ný servis rmy Madal
Bal a.s.(serv isná miesta sú na strán kach www.extol.eu).

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

1. Predávajúci je pov inný spotrebiteľovi tov ar predviesť ar iadne
vyplniť z áručný list. Vše tky údaje musia by ť vzáručnom lis te
vypísané nezmaz ateľným spôsobom vokamihu predaja tovaru.

2. Už pri výbere tovaru starostlivo zvážte, aké funkcie
ačinnosti od výrobku požadujete. To, že výrobok
nevyhovuje Vašim neskorším technickým nárokom,
nie je dôvodom na jeho reklamáciu.

3. Pri uplatnení nároku na záručnú opravu musí byť
tovar odovzdaný sriadne vyplneným originálom
záručného listu alebo iným dokladom okúpe.

4. V prípade reklamácie musí byť tovar odovzdaný
včistom stave, zbavený prachu či špiny azabalený
najlepšie voriginálnom obale tak, aby pri preprave
nedošlo kpoškodeniu. Vzáujme presnej diagnostiky
poruchy ajej dokonalého odstránenia spolu svýrob­kom zašlite aj jeho originálne príslušenstvo.

5. Servis nenesie zodpovednosť za tovar poškodený
prepravcom.

6. Servis ďalej nenesie zodpovednosť za zaslané príslu­šenstvo, ktoré nie je súčasťou základného vybavenia
výrobku. Výnimkou sú prípady, kedy príslušenstvo
nie je možné odstrániť zdôvodu chyby výrobku.

7. Z áruka sa vzťa huje výlučne na závad y spôsobené chybou
materiálu, výrobnej montáže alebo techno lógiou spracovania.

8. Táto záruka nie je na ujmu zákonným právam, ale je
dodatkom knim.

9. Záručnú opravu je oprávnený vykonávať výhradne
autorizovaný servis značky Extol.

10. Výrobca zodpovedá za to, že výrobok bude mať po
celú záručnú lehotu vlastnosti aparametre uvedené
vtechnick ých údajoch, pri dodržaní návodu na
použitie. Zároveň si vyhradzuje právo na konštrukčné
zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

11. Nárok na záruku zaniká, ak:
a) výrobok nebol používaný audržiavaný podľa

návodu na obsluhu.

b) bol vykonaný akýkoľvek zásah do konštrukcie

stroja bez predchádzajúceho písomného povo­lenia vydaného firmou Madal Bal s.r.o., alebo
zmluvným ser visom.

c) výrobok bol používaný viných podmienkach

alebo na iné účely, než na ktoré je určený.

d) bola niektorá časť výrobku nahradená neorigi-

nálnou súčasťou.

e) došlo kpoškodeniu výrobku alebo knadmerné-

mu opotrebeniu vinou nedostatočnej údržby.
f) v ýrobok havaroval alebo bo l poškodený vyššou m ocou.
g) škody vznikli pôsobením vonkajších mechanic-

kých, teplotných či chemick ých vplyvov.
h) chyby boli spôsobené nevhodným skladovaním,

či manipuláciou svýrobkom.

i) výrobok bol používaný (pre daný typ výrobku)

j) v ýrobok bol použ itý nad rámec prípus tného zaťaženia.
k) bolo vykonané akékoľvek falšovanie záručného

12. Výrobca nezodpovedá za chyby výrobku spôsobené
bežným opotrebením alebo použitím výrobku na iné
účely, než na ktoré je určený.

13. Záruka sa nevzťahuje na položk y, uktorých je možné
očakávať opotrebenie vdôsledku ich normálnej funk­cie (napr. lakovanie atď.)

14. Posky tnutím záruky nie s ú dotknuté práva kupujúc eho,
ktoré sa k u kúpe viažu podľa osob itných právnych predpi sov.

ZÁRUČNÝ APOZÁRUČNÝ
SERVIS VYKONÁVA DISTRIBÚTOR:

Madal Bal s.r.o., Stará Vajnorská 37, 83104 Bratislava
Fax: [phone], Tel.: [phone]

E-mail: [e-mail]

Horní frézka

vagresívnom prostredí napr. prašnom, vlhkom.

listu alebo dokladu okúpe.

ES Vyhlásenie ozhode

Madal Bal a.s. •L azy IV/3356, 76001 Zlín •IČO: 49433717

prehlasuje, že ďalej označené zariadenie na základe svojej koncepcie a konštrukcie, rovnako ako na trh

uvedené preve denie, vyhovuje príslušný m požiadavkám Európskej únie.

V prípade, že neschválime žiadne zmeny na zariadení, toto vyhlásenie strác a svoju platnosť.

Extol Craft 417200

Multifunkčné náradie 250 W

bolo navrhnuté avyrobené vzhode snasledujúcimi normami:

EN 60742-2-4; EN 60745-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3:2; EN 61000-3:3

a nasledujúcimi predpismi:

2006/95 EC,

2004/108 EC,

2006/42 EC,
2000/14 ES,

2011/65 EU

ve Zlíně 3. 4. 2012

Martin Šenkýř

člen preds tavenstva a.s.

extol craft

18

19

extol craft

SKSK

EXTOL 1020W

FIGYELMEZTETÉS!

Olvassa el az összes utasítást. Az alábbi utasítások be
nem tartása áramütéses balesetet, tüzet és/vagy súlyos
személyi sérülést okozhat. Ezenkívül a jelen útmutató­ban foglal taktól eltérő mó don történő haszn álat a ter­mékre nyújtott garancia elvesztésével járhat. „Az alábbi
figyelmeztető utasításokban az „elektromos szerszám”
kifejezés alatt elektromos hálózatról (flexibilis vezeté­ken keresztül), vagy akkumulátorról (flexibilis vezeték
nélkül) táplált szerszámokat értünk. Őrizze meg a ha sz­nálati útmutatót és jegyezze meg a benne foglaltakat!

1 MUNKAKÖRNYEZET

a) A munkahelyet tarts a tisztán és jól meg világított
állapotban. A rendetlen és nem megfelelően megvilágított

munkahely baleset okozója lehet.

b) Az elektromos szerszámot ne használja robbanás­veszélyes területen, ot t ahol gyúlékony folyadékok
és gázok vannak vagy por keletkezik. Az elektromos

szerszámokban szikrák keletkeznek, amelyek berobbant­hatják a port vagy a gyúl ékony gőzöket.

c) Elektromos szerszámok használatakor ügyeljen,
hogy gyermekek és illetéktelen személyek a szer­számhoz ne férjenek hozzá. Külső zavaró hatások esetén

elveszítheti uralmát a sze rszám felett.

2 ELEKTROMOS BIZTONSÁG

a) Az elektromos készülék flexibilis csatlakozóve­zetékén lévő csatlakozódugónak meg kell felelnie
a hálózati csatlakozóaljnak. Soha semmilyen módon
ne próbálja meg a csatlakozódugót megjavítani.
Védőföldeléssel rendelkező készülékhez soha ne
használjon csatlakozóadaptert. A nem javított, meg-

felelő csatlakozódugó k csökkentik az áramütés okozta
balesetek bekövetkezésének veszélyét.

b) Ügyeljen, hogy a teste ne kerüljön érintkezésbe
földelt tárgyakkal, például csővezetékkel, központi
fűtési rendszer radiátoraival, tűzhelyekkel és hűtő­szekrényekkel. Az áramütés okoz ta balesetek bekövetke z-

tének veszélye nagyobb, ha a teste le van földe lve.

c) Ügyeljen, hogy az elektromos szerszám ne kerüljön
érintkezésbe esővel, vízzel vagy nedvességgel. Ha

az elektromos szer számba víz jut be, az áramütés okozta
balesetek bekövetkeztének veszélye nagyobb lesz.

d) A flexibilis cs atlakozóvezetéket nem szabad a ren­deltetésétől eltérő célra használni. Soha ne hordozza
és ne húzza az elektromos szer számot a vezetékénél
fogva, illetve ne húzza ki a csatlakozódugót a csat-

lakozóaljból a vezetéknél fogva. Ügyeljen arra, hogy
a vezeték ne kerüljön érintkezésbe forró felület tel,
zsiradékokkal, éles élekkel és mozgó alkatrészekkel.

A sérült vagy összekuszálódot t vezeték növeli az áramütés
okozta balesetek bekövetkezésének veszélyét.

e) Szabad területen történő munkavégzéskor hasz­náljon kültéri használatra szolgáló hosszabbító
kábelt. Kültéri használatra alkalmas hosszabb ító kábel

használata csökkenti az á ramütés okozta bale setek bekö­vetkezésének veszélyét.

f) Amennyiben az elektro mos készüléket nedves,
vizes helyen használja, akkor azt áram-védőkap­csolóval (RCD) védett hálózati aljzathoz csatlakoz­tassa. Az áram-véd őkapcsoló (RCD) használata csökkenti

az áramütés kockázatát.

3 SZEMÉLYI BIZTONSÁG

a) Az elektromos szer szám használatakor legyen fi­gyelmes, fo rdítson figyelmet arra, amit éppen csinál,
összpontosítson és józanul mérlegeljen. Ne dol­gozzon az elektromos szers zámmal, ha fáradt vagy
kábítószer, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt
áll. Az elektromos szerszám használatakor egy pillanatnyi

gyelmetlenség súlyos személyi sérülést okozhat.

b) Használjon egyéni védőfelszerelést. Mindig hasz­náljon szemvédő eszközt. A munkakörülményeknek meg-

felelő védőfelszerelések (például porálarc, csúszásgátlással
ellátott biztonsági lábbeli, kemény fejvédő és hallásvédő
eszköz) használata csökkenti a szem élyi sérülés veszélyét.

c) Akadályozza meg, hogy a szersz ám véletlenül
beinduljon. Mielőtt a csatlakozódugót a hálózati
csatlakozóaljba helyezi, győződjön meg róla, hogy
a gép kikapcsolt állapotban van. Ha a szerszámot úgy

viszi egyik helyről a másikra, hogy közben uj ja a kapcsoló­gombon van, vagy a szers zám csatlakozódug óját úgy dugja
be a hálózati csatlakozóalj ba, hogy közben a kapcsoló be
van kapcsolva, baleset következh et be.

d) A szerszám bekapcsolása előtt távolítsa el a beál­lító eszközöket és kulcsokat. Az elektromos szerszám

forgó részéhez rögzít ve hagyott beá llító szerszám vagy kulcs
személyi sérülést okozhat.

e) Csak o lyan helyen dolgozz on, ahol ezt biztons á­gosan megteheti. Munkavégzés során mindig őrizze
meg egyens úlyát és stabil test helyzetét. Így jobban

uralni tudja az elektromos szerszámot előre nem látható
helyzetekben.

f) Megfelelő módon öltözzön. Munkavégzéskor ne
viseljen laza ruházatot, illetve ne hordjon ékszereket.
Ügyeljen ar ra, hogy haja, ruházata és keszt yűje ele­gendő távolságban leg yen a mozgó alkatrészek től.

A laza ruházatot, az ékszereket é s a hosszú hajat a mozgó
alkatrészek elkaphatják.

g) Amennyiben rendelkezésre áll porelszívó és por­gyűjtő berendezés, ellenőrizze, hogy az csatlakoztat­va van-e és a használata megfelelő módon történik.

Porelszívó berendezés használ ata csökkentheti a p or kelet­kezése következtében fellépő veszélyeket.

4 AZ ELEKTROMOS SZERSZÁMOK
HASZNÁLATA ÉS GONDOZÁSA

a) Ne terhelje túl az elektr omos szerszámot.
Munkavégzéshez az elvégzendő munkának megfelelő
szerszámot használjon. Az elektromos szerszámmal csak

azt a tevékenységet lehet jó l és biztonságosan végrehajtani,
amelynek elvégzésére az készült.

b) Ne használjon olyan elektromos szerszámot, ame­lyet a kapcsolóval nem lehet bekapcsolni és kikap­csolni. Az olyan elektromos s zerszám, amely nem kezelhető

a kapcsolóval, veszélyes, és az t meg kell javítani.

c) A szersz ám beállítása, tar tozékának cseréje előtt,
illetve mielőtt az elektromos szerszámot leteszi,
szüntesse meg a szerszám hálózati csatlakoztatását
a csatlakozódugónak a hálózati csatlakozóaljból
történő kihúzása révén. Ezeknek a megelőző biztonsági

intézkedéseknek révén csökken az elektromos szerszám
véletlen beindításának veszélye.

d) A nem használt elektromos szer számot úgy tárolja,
hogy gyermekek ne férhessenek hozzá. Ne engedje
meg, hogy a szerszámot olyan személyek használják,
akik nem ismerkedtek meg annak működésével,
illetve nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos

szerszám tapasztalatlan használók kezében veszélyes.

e) Tartsa karban az elektromos szerszámot.
Ellenőrizze a készülék mozgó alkatrészeinek beállí­tását, illetve megfelelő mozgását; ellenőrizze, hogy
nem láthatók-e a szerszámon repedé sek, az alkatré­szek nem töröttek-e, vizsgálja meg a rögzítéseket,
illetve minden olyan további körülményt, amely
veszélyeztetheti az elektromos szerszám működését.
Ha a szerszám megrongálódott, a további használat
előtt meg ke ll javítani. Sok baleset okozója a nem meg fe-

lelően karbantartott elektromos szerszám.

f) Tartsa éles és tiszta állapotban a vágószerszámo­kat. A megfelelően karbantartott és élezett szerszámok

kisebb valószínűséggel kapjá k el az anyagot és állnak le.
Éles és tiszta vágószerszá mokkal a munkavégzés könnyebb
és biztonságosabb.

g) Az elek tromos szersz ámokat, a tartozékok at, a mun­kavégzéshez szükséges eszközöket stb. az útmutatá­soknak megfelelően, illetve úgy kell használni, aho­gyan az a konkrét elektromos szerszámra vonatkozó
előírásokban meg van adva , az adott munkakörülmé­nyek és az elvégzendő munka jellegének figyelembe­vételével. Az elektromos szerszámok nem rendeltetésszerű

használata veszélyes helyzeteket eredményezhet.

5 SZERVIZ

Az elek tromos szersz ám javítását szakem berre kell bíz­ni, akinek az eredetivel azonos pótalkatrészeket kell
használnia. Ilyen módon az elektromos szerszám használata

ugyanolyan biztonságos les z, mint a javítás előtt volt.

Horní frézka

XII. Kiegészítő biztonsági
utasítások

• A munkavégzés során soha ne irányítsa önmaga

felé atöbbfunkciós rezgőszerszámot, mivel sérülést
okozhat magának. Az éles megmunkáló szerszámok
használatakor fokozott óvatossággal járjon el.

• Amennyiben lehetséges, amunkavégzés során működ-

tessen megfelelő porelszívó berendezést. Atöbbfunk­ciós rezgőszerszámmal történő munkavégzés során P2
osztályú szűrőbetéttel ellátott porálarcot kell viselni,
mivel amegmunkálás során keletkező por az egészsé­gre ártalmas lehet.

• A többfunkciós rezgőszerszámmal való munkavégzés

közben védőszemüveget, hallásvédő eszközt, valamint
védőkesztyűt kell használni.

• A többfunkciós rezgőszerszámot gyermekek, afigyel-

met kedvezőtlenül befolyásoló anyagok hatása alatt
álló személyek, valamint aszerszám használatára
szellemileg alkalmatlan személyek nem használhatják.

• A munkavégzés során rendszeresen tartson mun-

kaszünetet, ne terhelje túl atöbbfunkciós rezgőszers­zámot. Ennek az utasításnak abe nem tartása esetén
atöbbfunkciós rezgőszerszám károsodhat, esetleg
agaranciavállalás érvényessége is megszűnhet.

• A munkavégzés során tar tsa aszerszámot atest szi-

getelt részeinél fogva, mivel ellenkező esetben asaját
tápfeszültség-kábel, illetve rejtett elektromos kábelek
vagy más vezetékek megérintésekor sérülés következ­het be vagy anyagi kár keletkezhet.

HU

extol craft

26

27

extol craft

HU

EXTOL 1020W

• A rejtett elektromos kábelek és más vezetékek helyé­nek megállapítására használjon megfelelő detektáló
készüléket.

• Tartsa akezét megfelelő távolságban amegmunkáló
szerszámtól, soha ne nyúljon amunkadarab alá. Ezen
utasítások be nem tartása esetén fennáll aszemélyi
sérülés veszélye.

• A többfunkciós rezgőszerszámot nem szabad sérült
tápfeszültség-kábellel használni. Amennyiben amun­kavégzés során atápfeszültség-kábel megsérül, ne
érintse meg, hanem húzza ki az elektromos feszült­ségforrás csatlakozó aljzatából.

• A munkavégzés biztonsága, valamint atöbbfunkciós
rezgőszerszám megfelelő élettartamának biztosítása
érdekében kizárólag eredeti tartalék alkatrészeket és
tartozékokat szabad használni.

• Biztonsági okokból amegmunkálás megkezdése előtt
rögzítse amunkadarabot.

• A megmunkáló szerszám amunkavégzés során felme­legszik. Amegmunkáló szerszám cseréjekor használjon
megfelelő védőkesztyűt.

• A többfunkciós rezgőszerszámot nem szabad vizes és
nedves anyagok megmunkálására használni, mivel
ekkor víz kerülhet be aszerszám belsejébe, és emiatt
elektromos áramütés következhet be.

• Amennyiben elkerülhetetlen atöbbfunkciós rezgőszer­szám nedves környezetben történő használata, akkor
atápfeszültség-kábelt maradékáram elleni védőkap­csolóval (ÁVK, RCD vagy FI-relé) védett csatlakozó
aljzathoz kell csatlakoztatni. Ilyen kapcsoló használata
esetén csökken az elektromos áramütés veszélye.

XIII. Garanciális idő és
garanciális feltételek

GARANCIÁLIS IDŐ

Jótállásra, szavatosságra vonatkozó jogszab ályok, rende­letek: 151/2003. (IX.22) Korm. Rendele t; Ptk. 685.§ e) pont;
Ptk. 305§ -311/A-ig; 49/2003. (VII. 30.) GKM rende let. Az
említett törvények rend elkezéseivel összhangb an aMadal
Bal Kft. a z Ön által megvásárol t termékre ajótállási jegyen
feltüntetett garanciaidőt ad. A z alább megadott garanci­ális feltételek illetve ajót állási jegyen feltüntete tt további
feltételek te ljesülése esetén atermé k javítását aMadal Bal
Kft.-vel szerződéses kapcsolatban álló szak szerviz agaran­ciális idősz akban díjmentesen végzi el.

GARANCIÁLIS FELTÉTELEK

1. Az eladó köteles avevő részére átadni arendben
kitöltött jótállási jegyet. Ajótállási jegybe minden
adatot kitörölhetetlenül, az értékesítés időpontjában
kell bevezetni.

2. A termék kiválasztásakor avevőnek át kell gondolnia,
hogy atermék az általa kívánt tulajdonságokkal ren­delkezik-e. Nem lehet később reklamációs ok, hogy
atermék nem felel meg avevő elvárásainak.

3. Garanciális javítási igény érvényesítésekor aterméket
annak valamennyi tartozékával együtt, lehetőség
szerint az eredeti csomagolásban, arendben kitöltött
jótállási jegy eredeti példányával és avásárlást igazo­ló bizonylattal (blokk vagy számla) együtt kell átadni.

4. Reklamáció, javítási igény esetén aterméket tiszta
állapotban, portól és szennyeződésektől mentesen,
olyan módon becsomagolva kell átadni, hogy ater­mék szállítás közben ne sérüljön meg.

5. A szerviz nem felelős atermékek szállítás közben
történő megsérüléséért.

6. A szerviz nem felelős atermékkel együtt beküldött
olyan tartozékokkal kapcsolatban, amelyek nem
tartoznak atermék alapfelszereléséhez. Kivételt
képeznek azok az esetek, amikor atartozékot atermé­kről atar tozék károsodása nélkül nem lehet levenni.

7. A garancia kizárólag anyaghibák, gyártási hibák vagy
technológiai feldolgozási hibák miatt bekövetkező
meghibásodásokra vonatkozik.

8. A jelen garanciavállalás nem csökkenti atörvényes
jogokat, hanem kiegészíti azokat.

9. A garanc iális javításokat kizárólag aMadal Bal Kft-vel
szerződé ses kapcsolatban álló szerviz jogosult elvég ezni.

10. A gyár tó felelős azért, ho gy atermék ateljes ga ranciális
időszakban –a termék hasz nálatára vonatkozó utasítások
betar tása esetén –a műs zaki adatokban megad ott
tulajdonságokkal és paraméterekkel rendelkezzen. Agyártó
egyúttal fennt artja atermék kialakításának előzetes figyel ­meztetés nélkül tör ténő megváltoztatására vonatkozó jogát.

11. A garanciális igényjogosultság az alábbi esetekben
megszűnik:

(a) a termék használata és karbantar tása nem akeze-

lési útmutatóban megadottak szerint tör tént;

(b) a berendezésen a Madal Bal Kft. előzete s engedélye

nélkül bármilyen beavatkozást végeztek, vagy
aberende zés javítását olyan szer viz végezte, amely
nem áll szerző déses kapcsolat ban aMadal Bal Kft-vel.

(c) a terméket nem megfelelő körülmények között

vagy nem arendeltetésének megfelelő célra
használták;

(d) a termék valamely részegységét nem eredeti

részegységre cserélték;

(e) a termék meghibásodása vagy túlzott mértékű

elhasználódása nem megfelelő karbantartás
miatt következett be;

(f) a termék meghibásodása vagy sérülése vis major

miatt következett be;

(g) a meghibásodást külső mechanikai hatás, hőha-

tás vagy vegyi hatás okozta;

(h) a termék meghibásodása nem megfelelő

körülmények között történő tárolás vagy nem
szakszerű kezelés miat t következett be;

(i) a termék meghibásodása (az adott típusra

nézve) agresszív környezetet jelentő (például
poros vagy nagy nedvességtartalmú) környe­zetben történő használat miatt következett be;

(j) a termék használata amegengedett terheléss-

zint feletti terheléssel történt;

(k) a garancialevelet vagy atermék megvásárlását

igazoló bizonylatot (blokk vagy számla) bármily­en módon meghamisították.

12. A gyártó nem felelős atermék normál elhasználódá­sával kapcsolatos, illet ve atermék nem rendeltetéss­zerű használata miatt bekövetkező hibákért.

13. A garancia nem vonatkozik aberendezés normál
használata következtében várhatóan elhasználódó
elemekre (például alakkozásra, szénkefére, stb.).

14. A garancia megadása nem érinti avevők azon jogait,
amelyekkel atermékek vásárlásával kapcsolatban
külön jogszabályok alapján rendelkeznek.

GARANCIÁLIS IDŐ ALATTI ÉS GARANCIÁLIS
IDŐ UTÁNI SZERVIZELÉS

A termékek javít ását végző szakszervizek címe, ajavítás
ügymenetével kapcsolatos információk aww w.madalbal.
hu weboldalon találhatóak meg, illetve aszakszervizek
felsorolás a atermék vásárlásának helyén is beszerezhető.
Tanácsadással a(1)-297-1277 ügyfélszolgálati telefonszá­mon állunk ügyfeleink rendelkezésére.

Horní frézka

HU

extol craft

28

29

extol craft

HU

EK megfelelőségi nyilatkozat

A Madal Bal a.s.• Lazy IV/3356, 760 01 Zlín • Szervezetazonosító szám: 49433717

kijelenti, hogy az alábbiakban ismertetett készülék, miként annak f orgalomba hozott kivi telei is,

megfelel a z Európai Unió vonatkozó biztonsági követelményeinek.

A termék általunk jóvá nem hagyott módosításai esetén jelen nyilatkozatunk érvényét veszíti.

Extol Craft 417200

Többfunkciós rezgős zerszám, 250 W

amelynek ter vezése és gyártása az alábbi sz abványokkal összhangban történt:
EN 60742-2-4; EN 60745-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3:2; EN 61000-3:3

illetve az alábbi előírásokkal összhangban történt:

2006/95/EK,

2004/108/EK,

2006/42/EK,
2000/14/EK,

2011/65 EU

EXTOL 1020W

Horní frézka

HU

Zlín 3. 4. 2012

Martin Šenkýř

a részvénytársaság igazgatótanácsának tagja

extol craft

30

31

extol craft