EXTOL Craft 407113 User Manual

E X T O L 4 07113

Bruska vibrační / CZ

Brúska vibračná / SK

Vibrációs csiszoló / HU

Původní návod k použití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Az eredeti felhasználói kézikönyv fordítása

EXTOL 407113

Bruska vibrační

Úvod

Vážení zákazníci,
děkujeme za důvěru, kterou js te projevil značce EXTOL CR AFT zakoupením tohoto nářadí.
Tento výrobek absolvoval zevrubné testy spolehlivosti akvality, kterým své v ýrobky podrobujeme. Učinili jsme veškerá
opatření, aby se kVám výrobek dostal vdokonalém stavu. Pokud by se ipřesto objevila jakákoli závada nebo jste při jeho
používání narazili na potíže, neváhejte se prosím obrátit na naše zákaznické centrum:

Tel.: +420 222745130, fax: +420 225277400
www.extol.cz

Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Datum vydání: 6. 9. 2012

I. Technické údaje

typové označení 407113
napětí 230 V~ 50 Hz
příkon 150 W
otáčky naprázdno 10000 ot./min
brusná plocha 187 x 90 mm
rozměr brusného papíru 230 x 93 mm
hladina ak. tlaku 84 dB(A)
hladina ak. výkonu 98 dB(A)
vibrace 8,86 m/s
hmotnost 1,3 kg
Izolace: třída ochrany II

Na výrobku je uveden měsíc arok v ýroby prostřednictvím sér iového čísla na štítku vý robku. První čt yři číslice uvádí rok,
další dvě číslice uvádí měsíc, pak násle duje sériové číslo.

2

II. Rozsah dodávky

Bruska vibrační: 1 x
Uhlíkový kartáč: 2 x
Brusný papír 1 x
Návod k použití: 1 x

III. Všeobecné
bezpečností pokyny

Tento „Návod kpoužití “ udržujte vdobrém st avu apone­chávejte jej uložen uv ýrobku, aby se sním, vpříp adě potře­by, mohla obsluha vý robku opětovně seznám it. Pokud výro­bek komukoli půjč ujete nebo jej prodáváte, nikdy kněm u
nezapome ňte přiložit též kompletní návo d kpoužití.

TOTO UPOZORNĚNI SE POUŽÍVÁ VCELÉ
PŘÍRUČCE:

UPOZORNĚNI

Toto upozornění se používá pro pokyny, jejichž neupo­slechnutí mů že vést kúrazu elektrickým proudem, ke
vzniku požáru anebo kvážnému z ranění osob

VÝSTRAHA!

Přečtěte si všechny poky ny. Nedodržení ve škerých následu­jících pok ynů může vést kúrazu elek trickým proudem, ke
vzniku pož áru a/nebo kvážnému zranění o sob. Dále může
používání, k teré je vrozporu stímto návod em, zapříčinit
ztrátu z áruky na výrobek. Výrazem „elek trické nářadí“ ve
všech dále uve dených výstražnýc h pokynech je myšleno ja k
elektrické nářadí napájené (p ohyblivým přívodem) ze sítě,
tak nářadí napájené zbaterií (bez p ohyblivého přívodu).

ZAPAMATUJTE SI AUSCHOVEJTE TYTO
PO KYN Y:

1 PRACOVNÍ PROSTŘEDÍ

a) Udržujte pracoviště v čistotě a dobře osvětlené.

Nepořádek atmavá místa na pracovišti bývají příčinou
nehod.

b) Nepoužívejte elektrický přístroj v prostředí

s nebezpečím výbuchu, kde se vyskytují hořlavé
kapaliny, plyny nebo prach. Velektrickém přístroji

vznikají jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického přístroje

musí odpovídat síťové zásuvce. Nikdy jakýmkoliv
způsobem neupravujte vidlici. S přístrojem, který
má ochranné spojení se zemí, nikdy nepoužívejte
žádné zásuvkové adaptéry. Vidlice, které nejsou

znehodnoceny úpravami, aodpovídající zásuvky omezí
nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

b) Vyvarujte se dotyku těla s uzemněnými předmě-

ty, jako např. potrubí, tělesa ústředního topení,
sporáky a chladničky. Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem je větší, je-li vaše tělo spojené se zemí.

c) Nepou žívejte pohybliv ý přívod k jiným účelům. Ni kdy

nenoste a ne tahejte elektri cký přístroj z a přívod ani
nevy trhávejte vidlici ze zá suvky tahem za př ívod.
Chraňte přívod před horkem, mastnotou, ostrými hra­nami a pohyb ujícími se částmi. Poškozené nebo zamota-

né přívody zvyšují neb ezpečí úrazu elektrickým proudem.

d) Je-li elektrický přístroj používán venku, používejte

prodlužovací přívod vhodný pro venkovní použití.

Používání prodlužovacího přívodu pro venkovní použití
omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

e) Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo

mokru. Vnikne-li do elektrického nářadí voda, zvyšuje
se nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

f) Používáte-li elektrické nářadí ve vlhkých prostorech, pou-

žívejte napájení chráněné proudovým chráničem (RCD).

Používání RCD omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

3 BEZPEČNOST OSOB

a) Při používání elektrického přístroje buďte pozorní,

věnujte pozor nost tomu, co právě děláte, soustřeďte
se a střízlivě uvažujte. Nepracujte s elektrickým pří­strojem, jste-li unaveni nebo jste-li pod vlivem drog,
alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při používání

elektrického přístroj e může vést kvážnému poranění osob.

b) Vyvarujte se neúmyslného spuštění.
c) Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seřizo-

vací nástroje nebo klíče. Seřizovací nástroj nebo klíč,
který ponecháte připevněn kotáčející se části elektrické­ho nářadí, může být příčinou poranění osob.

4 POUŽÍVÁNÍ ELEKTRICKÉHO
PŘÍSTROJE APÉČE ONĚJ

a) Nepřetěžujte elektrický přístroj. Používejte

správný přístroj, které je určen pro požadovaný
účel. Správný elektrický přístroj bude lépe abezpečněji

vykonávat práci, pro kterou byl konstruován.

b) Odpojujte přístroj vytažením vidlice ze síťové zásuvky

před jakýmkoliv seřizováním, výměnou příslušenství
nebo před uložením nepoužívaného elektrického
přístroje. Tato preventivní bezpečnostní opatření omezují

nebezpečí nahodilého spuštění elektrického přístroje.

2

3

EXTOL 407113

Bruska vibrační

d) Nepoužívané elektrické přístroje ukládejte mimo

dosahu dětí a nedovolte osobám, které nebyly
seznámeny s elektrick ým přístrojem nebo s těmito
pokyny, aby přístroj používaly. Elektrické přístroje

jsou vrukou nezkušených uživatelů nebezpečné.

e) Udržujte elektrické přístroje. Kontrolujte seřízení

pohybujících se částí a jejich pohyblivost, soustřeď­te se na praskliny, zlomené součásti a jakékoliv další
okolnosti, které mohou ohrozit funkci elektrického
přístroje. Je-li přístroj poškozen, před dalším použí­váním zajistěte jeho opravu. Mnoho nehod je způso-

beno nedostatečně udržovaným elektrickým přístrojem.

f) Elektrické přístroje, příslušenství, pracovní

nástroje atd. používejte v souladu s těmito pok yny
a takovým způsobem, jaký byl předepsán pro kon­krétní elektrické přístroje, a to s ohledem na dané
podmínk y práce a druh prováděné práce. Používá ní

elektrického přístroje kprovádění jiných činností, než pro
jaké byl určen, může vést knebezpečným situacím.

g) Hrozí nebezpečí úrazu horkou vodou! Při delším

provozu (> 5 minut) proti uzavřené výtlačné
straně se voda v čerpadle může ohřát natolik, že
při výstupu vody by mohlo dojít k úrazu horkou
vodou. Čerpadlo smí běžet max. 5 minut oproti
uzavřené v ýtlačné straně.

Odpojte čerpadlo od elektrické sítě, počkejte, až se voda
ochladí apřed znovuuvedením do provozu zajistěte
přívod aodvod vody.

5 SERVIS

a) Opravy vašeho elektrického přístroje svěřte kva-

lifikované osobě, které bude používat identické
náhradní díly. Tímto způsobem bude zajištěna stejná úro-

veň bezpečnosti elektrického přístroje jako před opravou.

IV. Charakteristika

Elektri cká vibrační brusk a EXTOL CRAFT 407113 je nářadí urče­né pro brouš ení plochých materiálů, zejmén a dřeva aplechu,
spoužitím b ěžných brusných papírů ap láten upravených
ktomu účelu. Tato bruska není určena k broušení sád-
rokartonu. Podmínkou správné abezpečné funkce brusky
je dodržován í pracovních pokyn ů aupozornění, uvedených
vtomto návodu. Za ško dy vzniklé nedodr žením bezpečnost­ních poky nů nenese výrobc e ani dovozce odpovědnost.

V. Odkazy na značky
apiktogramy

150 W

230 V ~ | 50 Hz

-1

n

= 10 000 min

0

187 x 90 mm
1,3 kg

Madal Bal a.s . • P.O.Box 159
Zlín-Příluky

CZ-760 01

Dvojitá izolace

Odpovídá EU
požadavkům

Během provozu je
bezpodmínečně nutné
používat pomůcky na
ochranu zraku, sluchu
a dýchacích cest.

Před prvním spuštěním si
pozorně přečtěte návod.

VI. Zásady použití
auvedení do provozu

• Před připojením nářadí ksíti zkontrolujte, zda přívodní
napětí odpovídá údajům uvedeným na štítku.

• Bruska není určena kbroušení za mokra.

• Pokud provádíte opravu nebo údržbu stroje jako je čištění
papíru nebo jeho výměna, vždy vyjměte přívodní kabel
ze zásuvky. Nikdy to však nedělejte zatažením za kabel.

• Pokud používáte prodlužovací kabel, který je navinut
na bubnu, je potřeba ho kompletně rozvinut. Průřez
jednotlivých vodičů prodlužovacího kabelu by měl být
alespoň aspoň 1mm2.

• Brusku připojujte ksíťovému zdroji napětí vždy se spí­načem vpoloze “vypnuto”.

• Při práci ne vyvíjejte na brusku nadměrný tlak – sní žíte tím
nebezpeč í přetížení, okteré m obvykle svědčí v ýrazné zahří­vání těla nářadí. Teplot a vnitřních dílů nesmí překročit 60 °C.

• Přehřátí brusky předejdete také správným pracovním
režimem. Dbejte na to, abyste práci přerušovali častými
přestávkami (optimální je 40% pracovní režim).

4

• Toto elektrické nářadí není uzpůsobeno pro práci
vprostředí se zvýšenou vlhkostí anesmí se používat
vblízkosti vznětlivých, výbušných ažíravých látek.

• Vždy používejte ochranu zraku asluchu. Měly by být
používány také další osobní ochranné pomůcky jako např.
respirátor, rukavice, ochranná přilba apracovní zástěra.

• Pracujete-li vprašném prostředí, kontrolujte, zda jsou
ventilační otvory nářadí čisté. Je-li potřeba zbavit
nářadí prachu, nejprve jej odpojte od síťového napá­jení. Používejte nekovové předměty, aby jste zabránili
poškození vnitřních částí.

• Při práci smateriály, které produkují velké množství
prachu je doporučeno vždy používat odsávání prachu za
účelem ochrany aprodloužení její životnosti.

• Pro snížení rizika úrazu elektrickým proudem dbejte na
to, abyste se při práci nedotýkali uzemněných kovových
předmětů (trubek, kotlů apod.)

• Pro uvedení brusky do provozu stiskněte tlačítko vypí­nače (3). Při delší práci můžete použít aretaci vypínače
(4). Nářadí vypnete uvolněním vypínače.

• Zkontrolujte, zda je obrobek řádně upevněn.

• Nářadí uchovávejte na suchém místě mimo dosah dětí.

Jakékoli úprav y či demontáž tohoto nářa dí před uplynutím 24
měsíční z áruční lhůty vedou kz ániku záručních práv. Veškeré
opravy mů že provádět pouze odbor ný technický ser vis.

UPOZORNĚNÍ

Abyste zabránili nebezpeč í vzniku požáru nebo úr azu elek­trický m proudem apředešli poš kození vnitřn ích součástek,
nevystavujte nástroj dešti nebo zv ýšené vlhkosti. Tento
nástroj pr acuje snapětím nebezpe čným životu. Nikdy neza­sahujte do vni třních částí nást roje. Chraňte přívodní kabe l
před ostrými předmět y, nadměrnou teplotou, mastnotou
avlhkem či mokr em. Pravidelně kontrolujte, zda je k abel
v bez vadném stavu anení poru šena ochranná izolace.
Poškozený kabel svěřte do opravy k valikovanému serv isu.

VII. Údržba

• POZOR! Před údržbou vždy stroj odpojte od zdroje
napětí!

• Dbejte na to, aby ventilační otvory motoru zůstávaly
vždy nezakryté ačisté. Kryt apohyblivé části stroje zba­vujte pravidelně prachu štětcem či vlhkým hadří kem.

Povrch vždy dobře osušte.

• Je-li to zapotřebí, proveďte výměnu uhlíků elektromo­toru na obou stranách kry tu motoru.

• Zařízení nevyžaduje po dobu životnosti žádné mazání.

• Nepoužívejte žádná rozpouštědla!

Obr. 2
Připojení odsávače prachu

Obr. 3
Zapnutí/vypnutí
Zapnutí - stiskem vypínače A
Trvalé zapnutí - stiskem vypínače Aaaretace vyp ínače B
Vypnutí - krátkým stiskem vypínače A

5

EXTOL 407113

Bruska vibrační

Obr. 4
Upevnění brusného papíru
A/ Odpojte přívod ze zásuvky.
B/ Vložte první konec papíru azajistěte ho perem.
C/ Pevně přetáhněte papír na druhou stranu vibrační

desky aupevněte ho druhým perem.

Obr. 5
Dbejte na to, aby byl brusný papír pevně přitažen kvib­rační desce aaby otvory vbrusném papíru odpovídaly
otvorům ve vibrační desce.

1

7 8

2 3 4

9

VIII. Součásti aovládací
prvky

1) Čelní rukojeť

2) Typový štítek

3) Hlavní vypínač

4) Aretace vypínače

5) Hlavní rukojeť

6) Elektrický přívod

7) Brusný papír

8) Upevňovací pero

9) Vibrační deska

10) Odvod prachu

IX. Likvidace odpadu

Po skončení životnosti výrobku je nutné
při likvidaci vzniklého odpadu postu­povat vsouladu splatnou legislativou.
Výrobek obsahuje elektrické/elektronic­ké součásti. Neodhazujte do směsného

odpadu, odevzdejte zpracovateli odpadu
nebo na místo zpětného odběru nebo odděleného sběru
tohoto typu odpadu. Provozní náplně jsou nebezpe čným
odpadem. Nakládejte snimi vsouladu splatnou legislati­vou adle poky nů jejich výrobce.

5 6

10

6

Obr. 1

X. Záruční lhůta
a podmínky

ZÁRUČNÍ LHŮTA

Dne 01. 01. 2003 vstoupil vplatnost zákon Č. 136/2002
Sb. ze dne 15. 03. 2002, kterým se mění zákon Č. 40/1964
Sb. azákon Č. 65/1965 Sb. ve znění pozdějších předpisů.
Firma Madal Bal a.s. vsouladu stímto zákonem posky tuje
na Vámi zakoupený výrobek záruku na dobu 2let od data
prodeje. Při splnění záručních podmínek (uvedeno níže)
Vám výrobek během této doby bezplatně opraví smluvní
servis rmy Madal Bal, a.s.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

1) Prodávající je povinen spotřebiteli zboží předvést
ařádně vyplnit záruční list. Všechny údaje musí být
vzáručním listě vypsány nesmazatelným způsobem
vokamžiku prodeje zboží.

2) Již při výběru zboží pečlivě zvažte, jaké funkce
ačinnosti od výrobku požadujete. To, že výrobek
nevyhovuje Vašim pozdějším technickým nárokům,
není důvodem kjeho reklamaci.

3) Při uplatnění nároku na záruční opravu musí být zboží
předáno sřádně vyplněným originálem záručního
listu nebo jiným dokladem okoupi.

4) V případě reklamace musí být zboží předáno včistém
stavu, zbaveno prachu či špíny azabaleno nejlépe
voriginálním obalu tak, aby při přepravě nedošlo
kpoškození. Vzájmu přesné diagnostiky závady
ajejího dokonalého odstranění spolu svýrobkem
zašlete ijeho originální příslušenství.

5) Servis nenese odpovědnost za zboží poškozené pře­pravcem.

6) Servis dále nenese odpovědnost za zaslané příslu­šenství, které není součásti základního vybavení
výrobku. Výjimkou jsou případy, kdy příslušenství
nelze odstranit zdůvodu vady výrobku.

7) Záruka se v ztahuje výlučně n a závady způsobené vadou
materiálu, výrobní montáže nebo techno logií zpracování.

8) Tato záruka není na újmu zákonným právům, ale je
dodatkem knim.

9) Záruční opravu je oprávněn vykonávat výhradně
autorizovaným servisem značky Extol.

10) Výrobce odpovídá za to, že výrobek bude mít po celou
záruční lhůtu vlastnosti aparametr y uvedené vtechnic­kých údajích, při dodržení návodu na použití. Zároveň si
vyhrazuje právo na konstrukční změny bez předchozího
upozornění.

11) Nárok na záruku zaniká, jestliže:
a) výrobek nebyl používán audržován podle návodu

kobslu ze.

b) byl proveden jakýkoliv zásah do konstrukce stroje

bez předchozího písemného povolení vydaného
firmou Madal Bal a.s. nebo smluvním servisem.

c) výrobek byl používán vjiných podmínkách nebo

kjiným účelům, než ke kterým je určen.

d) byla některá část výrobku nahrazena neoriginální

součásti.

e) k poškození výrobku nebo knadměrnému opo-

třebení došlo vinou nedostatečné údržby.
f) výrobek havaroval nebo byl poškozen vyšší moci.
g) škody vzniklé působením vnějších mechanických,

teplotních či chemických vlivů.
h) vady byly způsobeny nevhodným skladováním, či

manipulací svýrobkem.
i) výrobek byl používán (pro daný typ výrobku)

vagresivním prostředí např. prašném, vlhkém.
j) výrobek byl použit nad rámec přípustného zatížení.
k) bylo provedeno jakékoliv falšování záručního

listu nebo dokladu okoupi.

12) Výrobce neodpovídá za vady výrobku způsobené

běžným opotřebením nebo použitím výrobku

kjiným účelům, než ke kterým je určen.

13) Záruka se nevztahuje na položky, ukterých lze

očekávat opotřebeni vdůsledku jejích normální

funkce (např. lakováni atd.)

14) Poskytnutím záruky nejsou dotčena práva kupu-

jícího, která se ke koupi věci váží podle zvláštních

právních předpisů.

ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS

Nejbližší servisní místo najdete na webových stránkách
www.extol.cz nebo si vy žádejte jejich přehled vmístě,
kde jste výrobek zakoupili. Rádi Vám také poradíme na
zákaznické lince 222 745 130.

7

ES Prohlášení o shodě

EXTOL 407113

Brúska vibračná

Úvod

Vážení zákazníci,
ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavil značke EX TOL CRAFT zakúpením tohto náradia.

Madal Bal a.s. • L azy IV/3356, 76001 Zlín • IČO: 49433717

prohlašuje, že následně označené zařízení na základě své koncepce a konstrukce, stejně jako do oběhu uvedené prove-

dení, odpovídá příslušným bezpe čnostním požadavkům EU. Při námi neodsouhlasených změnách zařízení ztrácí toto

prohlášení svou platnost.

EXTOL CRAFT 407113

Bruska vibrační 150W

byla navržena a v yrobena ve shodě s následujícími normami:

EN 55014-1:200 0+A1:2001+A2:2002, E N 55014-2:1997+A1:2001;

EN 61000-3-2:2000+A2:2005, 61000-3-3:1995+A1:2001;

EN 60745-2-4:2003; EN 60745-1:200

a následujícími předpisy:

2006/95 EC;

2004/108 EC;

2006/42 EC;
2000/14 EC;

2011/65 EU

ve Zlíně 6. 9. 2012

Martin Šenkýř

člen představenstva a.s.

Tento výrobok absolvoval hĺbkové test y spoľahlivosti akvality, ktorým svoje výrobk y podrobujeme. Urobili sme všetky
opatrenia, aby s a kvám výrobok dostal vdokonalom stave. Ak by sa aj napriek tomu objavila akákoľvek poruc ha alebo ste
pri jeho používaní narazil na ťažkosti, neváhajte sa prosím obrátiť na naše zákaznícke centrum:

Tel.: [phone], fax: [phone]
www.extol.sk

Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, C zech Republic
Dátum vydania: 6. 9. 2012

I. Technické údaje:

typové označenie 407113
napätie 230 V~ 50 Hz
príkon 150 W
otáčky naprázdno 10000 ot./min
brúsna plocha 187 x 90 mm
rozmer brúsneho papiera 230 x 93 mm
hladina ak. tlaku 84 dB(A)
hladina ak. výkonu 98 dB(A)
vibrácia 8,86 m/s
hmotnosť 1,3 kg
Izolácia: trieda ochrany II

2

II. Rozsah dodávky

Brúska vibračná: 1 x
Uhlíková kefa: 2 x
Brúsny papier 1 x
Návod na použitie: 1 x

Na výrobku je uvedený mesiac arok výroby prostredníct vom sériového čísla na štítku výrobku.
Prvé št yri číslice uvádzajú rok , ďalšie dve číslice uvádzajú mesiac, potom nasleduje sériové číslo.

8

9

EXTOL 407113

Brúska vibračná

III. Všeobecné
bezpečnostné pokyny

Tento „Návod na použiti e“ udržujte vdobrom s tave aponechá­vajte ho uložený pr i výrobku, aby sa sním, vp rípade potreby,
mohla obsluha v ýrobku opätovne ob oznámiť . Ak výrobo k
komukoľvek p ožičiavate alebo ho predávat e, nikdy knemu
nezabudnite priložiť tiež kompletný návod na použitie.

TOTO UPOZORNENIE SA POUŽÍVA
VCELEJ PRÍRUČKE:

UPOZORNENIE!

Toto upozornenie sa používa pre pok yny, ktorých nedodr­žanie môže viesť kúrazu elektrickým prúdom, ku vzniku
požiaru alebo kvážnemu zraneniu osôb.

VÝSTRAHA!

Prečítajte si všetky pokyny. Nedodržanie všetkých nasleduj­úcich pok ynov môže viesť kúrazu e lektrickým p rúdom, ku
vzniku poži aru a/alebo kvážnemu zranen iu osôb. Ďalej môže
používanie, k toré je vrozpore stý mto návodom, zapríčini ť
stratu z áruky na výrobo k. Výrazom „elek trické náradie“ vo
všetkých ďalej uvedených výstražných pokynoch je myslené
ako elektr ické náradie napájané (pohy blivým prívodom) zo si­ete, tak náradie n apájané zbatérií (bez pohy blivého prívodu).

ZAPAMÄTAJTE SI AUSCHOVAJTE
TIETO POKYNY

1 PRACOVNÉ PROSTREDIE

a) Udržujte pracovisko v čistote a dobre osvetlené.

Neporiadok atmavé miesta na pracovisku bývajú príči­nou nehôd.

b) Nepoužívajte elektrický prístroj v prostredí s nebez-

pečenst vom výbuchu, kde sa v yskytujú horľavé
kvapaliny, plyny alebo prach. Velektrickom prístroji

vznikajú iskry, ktoré môžu zapál iť prach alebo výpary.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

a) Vidlica pohyblivého prívodu elektrického prís-

troja musí zodpovedať sieťovej zásuvke. Nikdy
akýmkoľvek spôsobom neupravujte vidlicu.
S prístrojom, ktorý má ochranné spojenie so
zemou, nikdy nepoužívajte žiadne zásuvkové
adaptéry. Vidlice, ktoré nie sú znehodnotené úprava-

mi, azodpovedajúce zásuvky obmedzia nebezpečenstvo
úrazu elektrickým prúdom.

b) Vyvarujte sa dotyku tela s uzemnenými pred-

metmi, ako napr. potrubia, telesá ústredného
kúrenia, sporáky a chladničky. Nebezpečenstvo

úrazu elektrickým prúdom je väčšie, ak je vaše telo
spojené so zemou.

c) Nepoužívajte pohyblivý prívod na iné účely. Nikdy

nenoste a neťahajte elektrický prístroj za prívod
ani nevytrhávajte vidlicu zo zásuvk y ťahom za
prívod. Chráňte prívod pred horúčavou, mastno­tou, ostrými hranami a pohybujúcimi sa časťami.

Poškodené alebo zamotané prívody zvyšujú nebezpe­čenstvo úrazu elektrickým prúdom.

d) Ak je elektrický prístroj používaný vonku, používajte

predlžovací prívod vhodný pre vonkajšie použitie.

Používanie predlžovacieho prívodu pre vonkajšie použitie
obmedzuje nebezpečenst vo úrazu elektrickým prúdom.

e) Nevystavujte náradie dažďu a vlhkému prostrediu.

Prístupom vody sa zvyšuj e riziko úrazu elektrickým prúdom.

f) Ak používate elektrické náradie vo vlhkom pro-

stredí, používajte napájanie chránené prúdovým
chráničom (RCD). Používanie RCD obmedzuje nebez-

pečenstvo úrazu elektrick ým prúdom.

3 BEZPEČNOSŤ OSÔB

a) Pri používaní elektrického prístroja buď te pozor-

ní, venujte pozornosť tomu, čo práve robíte, súst­reďte sa a triezvo uvažujte. Nepracujte s elektric­kým prístrojom, ak ste unavení alebo ak ste pod
vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľková

nepozornosť pri používaní elektrického prístroja môže
viesť kvážnemu poraneniu osôb.

b) Vyvarujte sa neúmyselného spustenia.
c) Pred zapnutím náradia odstráňte všetky nastavo-

vacie nástroje alebo kľúče. Nastavovací nástroj alebo
kľúč, ktorý ponecháte pripevnený kotáčajúcej sa časti
elektrického náradia, môže byť príčinou poranenia osôb.

4 POUŽÍVANIE ELEKTRICKÉHO PRÍSTROJA
ASTAROSTLIVOSŤ OŇ

a) Nepreťažujte elektrický prístroj. Používajte správ-

ny prístroj, ktorý je určený na požadovaný účel.

Správny elektrický prístroj bude lepšie abezpečnejšie
vykonávať prácu, na ktorú bol konštruovaný.

b) Odpájajte prístroj vytiahnutím vidlice zo sieťovej

zásuvky pred akýmkoľvek nastavovaním, výme-

10

nou príslušenstva alebo pred uložením nepouží­vaného elektrického prístroja. Tieto preventívne

bezpečnostné opatrenia obmedzujú nebezpečenstvo
náhodného spustenia elektrického prístroja.

d) Nepoužívané elektrické prístroje ukladajte mimo

dosahu detí a nedovoľte osobám, ktoré neboli
zoznámené s elektrickým prístrojom alebo s tými­to pokynmi, aby prístroj používali. Elek trické prís-

troje sú vrukách neskúsených užívateľov nebezpečné.

e) Udržujte elektrické prístroje. Kontrolujte nasta-

venie pohybujúcich sa častí a ich pohyblivosť,
sústreď te sa na praskliny, zlomené súčasti
a akékoľvek ďalšie okolnosti, ktoré môžu ohroziť
funkciu elektrického prístroja. Ak je prístroj
poškodený, pred ďalším používaním zaistite jeho
opravu. Mnoho nehôd je spôsobených nedostatočne

udržovaným elektrick ým prístrojom.

f) Elektrické prístroje, príslušenstvo, pracovné

nástroje atď. používajte v súlade s týmito pokynmi
a takým spôsobom, aký bol predpísaný pre konkrét­ne elektrické prístr oje, a to s ohľadom na dané pod­mienky práce a druh vykonávanej práce. Po užívanie

elektrického prístroja na vykonávanie iných činností, než
na aké bol určený, môže viesť knebezpečným situáciám.

g) Hrozí nebezpečenstvo úrazu horúcou vodou! Pri

dlhšej prevádzke (> 5 minút) proti uzatvorenej
výtlačnej strane s a voda v čerpadle môže ohriať
natoľko, že pri výstup e vody by mohlo dôjsť k úrazu
horúcou vodou. Čerpadlo smie bežať max. 5 minút
oproti uzatvorenej výtlačnej strane. Odpojte čerpadlo

od elektrickej siete, počkaj te, až sa voda ochladí apred
znovuuvedením do prevádzk y zaistite prívod aodvod vody.

5 SERVIS

a) Opravy vášho elektrického prístroja zverte kvalifiko-

vanej osobe, ktorá bude používať identické náhrad­né diely. Týmto spôsobom bude zaistená rovnaká úroveň

bezpečnosti elek trického prístroja ako pred opravou.

IV. Charakteristika

Elektrická vibračná brúska extol craft 407113 je náradie
určené na brúsenie plochých materiálov, predovšetkým
dreva aplechu, spoužitím bežných brúsnych papierov

aplátien upravených na tento účel. Táto brúska nie je
určená na brúsenie sadrokartónu. Podmienkou správ­nej abezpečnej funkcie brúsk y je dodržiavanie pracov­ných pokynov aupozornení, uvedených vtomto návode.
Za škody vzniknuté nedodržaním bezpečnostných poky­nov nenesie výrobca ani dovozca zodpovednosť.

V. Odkazy na značky
apiktogramy

150 W

230 V ~ | 50 Hz

-1

n

= 10 000 min

0

187 x 90 mm
1,3 kg

Madal Bal a.s . • P.O.Box 159
Zlín-Příluky

CZ-760 01

Dvojitá izolácia

Zodpovedá CE
požiadavkám

Počas prevád zky je
bezpodmienečne nutné
používať pomôcky na
ochranu zraku, sluchu
a dýchacích ciest.

Pred prv ým spustením si
pozorne prečítajte návod

VI. Zásady použitia
auvedenia do prevádzky

• Pred pripojením náradia na sieť skontrolujte, či prívod­né napätie zodpovedá údajom uvedeným na štítku.

• Brúska nie je určená na brúsenie za mokra.

• Ak v ykonávate opravu alebo údržbu stroja, ako je čistenie
papiera alebo jeho výmenu, vždy vytiahnite prívodný
kábel zo zásuvky. Nikdy to však nerobte ťahaním za kábel.

• Pokiaľ používate predlžovací kábel, ktorý je navinutý
na bubne, je potrebné kompletne ho rozvinúť. Prierez
jednotlivých vodičov predlžovacieho kábla by mal byť
aspoň 1mm2.

11

EXTOL 407113

Brúska vibračná

• Brúsku pripájajte ksieťovému zdroju napätia vždy so
spínačom vpolohe “vypnuté”.

• Pri práci nevyvíjajte na brúsku nadmerný tlak – znížite
tým nebezpečenstvo preťaženia, pri ktorom dochádza
kvýraznému zahrievaniu telesa náradia. Teplota vnú­torných dielov nesmie prekročiť 60°C.

• Prehriatiu brúsky predídete aj správnym pracovným
režimom. Dbajte na to, aby ste prácu prerušovali častý­mi prestávkami (optimálny je 40% pracovný režim).

• Toto elektrické náradie nie je prispôsobené na prácu
vprostredí so zvýšenou vlhkosťou anesmie sa používať
vblízkosti vznetlivých, výbušných ažieravých látok.

• Vždy používajte ochranu zraku asluchu. Mali by byť
používané aj ďalšie osobné ochranné pomôcky, ako napr.
respirátor, rukavice, ochranná prilba apracovná zástera.

• Ak pracujete vprašnom prostredí, kontrolujte, či sú
ventilačné otvory náradia čisté. Ak je potrebné zbaviť
náradie prachu, najskôr ho odpojte od sieťového napá­jania. Používajte nekovové predmety, aby ste zabránili
poškodeniu vnútorných častí.

• Pri práci smateriálmi, ktoré produkujú veľ ké množstvo
prachu sa odporúča vždy používať odsávanie prachu
kvôli ochrane stroja apredĺženia jeho životnosti.

• Na zníženie rizika úrazu elektrickým prúdom dbajte na
to, aby ste sa pri práci nedotýkali uzemnených kovo­vých predmetov (rúrok, kotlov apod.).

• Na spustenie brúsky stlačte tlačidlo vypínača (3).
Pri dlhšej práci môžete použiť aretáciu vypínača (4).
Náradie vypnite stlačením vypínača.

• Skontrolujte, či je obrobok dostatočne upevnený.

Akékoľvek úpravy či demontá ž tohto náradia pred uplynu­tím 24 mesačnej záručnej lehoty vedú kzániku záručných
práv. Všetky opravy môže vykonávať len odborný tech­nický servis.

anie je porušená ochranná izolácia. Poškodený kábel
zverte do opravy kvalikovanému servisu.

VII. Údržba

• POZOR! Pred údržbou stroj vždy odpojte od zdroja
napätia!

• Dbajte na to, aby ventilačné otvory motora zostávali
vždy odkr yté ačisté. Kryt apohyblivé časti stroja
zbavujte pravidelne prachu štetcom či vlhkou utierkou.
Povrch vždy dobre osušte.

• Ak je to potrebné, vykonajte výmenu uhlíkov elektro­motora na oboch stranách krytu motora.

• Zariadenie si nevyžaduje po dobu životnosti žiadne
mazanie.

• Nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá!

Obr. 2
Pripojenie odsávača prachu

Obr. 4
Upevnenie brúsneho papiera
A/ Odpojte prívod zo zásuvky.
B/ Vložte jeden koniec papiera azaistite ho perom.
C/ Pevne pretiahnite papier na druhú stranu vibračnej

dosky aupevnite ho druhým perom.

Obr. 5
Dbajte na to, aby bol br úsny papier pevne
pritlačený kvibračnej doske aaby otvory na
brúsnom papieri zodpovedali ot vorom na
vibračnej doske.

VIII. Súčasti aovládacie
prvky

1) Čelná rukoväť

2) Typový štítok

3) Hlavný vypínač

4) Aretácia vypínača

5) Hlavná rukoväť

6) Elektrický prívod

7) Brúsny papier

8) Upevňovacie pero

9) Vibračná doska

10) Odvod prachu

IX. Likvidácia odpadu

Po skončení životnosti výrobku je nutné
pri likvidácii vzniknutého odpadu postu­povať vsúlade splatnou legislatívou.
Výrobok obsahuje elektrické/elektronic­ké súčasti. Neodhadzujte do miešaného

odpadu, odovzdajte spracovateľovi
odpadu alebo na miesto spätného odberu alebo odde­leného zberu tohto typu odpadu. Prevádzkové náplne
sú nebezpečným odpadom. Nakladajte snimi vsúlade
splatnou legislatívou apodľa pok ynov ich výrobcu.

1

2 3 4

5 6

UPOZORNENIE

Aby ste zabránili nebezpečenstvu vzniku požiaru alebo
úrazu elek trickým prúdom apredišli poškodeniu vnú­torných súčias tok, nevystavujte nástroj dažďu alebo
zvýšenej vlhkosti. Toto náradie pracuje so životu nebez­pečným napätím. Nikdy nezasahujte do vnútorných č astí
stroja. Chráňte prívodný kábel p red ostrými predmetmi,
nadmernou teplotou, mastnotou av lhkom či mokrom.
Pravidelne kont rolujte, či je kábel vbezchybnom stave

Obr. 3
Zapnutie/vypnutie
Zapnutie - stlačením vypínača A
Trvalé zapnutie - stlačením vypínača Aaaretácie vypí­nača B
Vypnutie - krátkym stlačením vypínača A

12

7 8 9

13

10

Obr. 1

EXTOL 407113

Brúska vibračná

X. Záručná lehota
apodmienky

ZÁRUČNÁ LEHOTA

Dňa 01. 01. 2003 vstúpil vúčinnost ‘ zákon Č. 136/2002 Sb.
zo dňa 15. 03. 2002, ktorým sa me ní zákon Č. 40/1964 Sb.
azákon Č. 65/1965 Sb. vo znenie neskor ších predpisov. Firma
Madal Bal a.s. vsú lade stýmto zákonom po skytuje na Vámi
zakúpený v ýrobok záruku dv a roky od data prodeja. P ri splne­nie záručnýc h podmínok (uvedeno níž šie) Vám výrob ok počas
tejto doby bezp latne opraví autorizova ný servis rmy Madal
Bal a.s.(serv isná miesta sú na strán kach www.extol.s k).

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

1. Predávajúci je povinný spotrebiteľovi tovar predviesť
ariadne vyplniť záručný list. Všetky údaje musia byť
vzáručnom liste vypísané nezmazateľným spôsobom
vokamihu predaja tovaru.

2. Už pri výbere tovaru starostlivo zvážte, aké funkcie
ačinnosti od výrobku požadujete. To, že výrobok
nevyhovuje Vašim neskorším technickým nárokom,
nie je dôvodom na jeho reklamáciu.

3. Pri uplatnení nároku na záručnú opravu musí byť
tovar odovzdaný sriadne vyplneným originálom
záručného listu alebo iným dokladom okúpe.

4. V prípade reklamácie musí byť tovar odovzdaný
včistom stave, zbavený prachu či špiny azabalený
najlepšie voriginálnom obale tak, aby pri preprave
nedošlo kpoškodeniu. Vzáujme presnej diagnostiky
poruchy ajej dokonalého odstránenia spolu svýrob­kom zašlite aj jeho originálne príslušenstvo.

5. Servis nenesie zodpovednosť za tovar poškodený
prepravcom.

6. Servis ďalej nenesie zodpovednosť za zaslané príslu­šenstvo, ktoré nie je súčasťou základného vybavenia
výrobku. Výnimkou sú prípady, kedy príslušenstvo nie
je možné odstrániť zdôvodu chyby výrobku.

7. Záruka sa v zťahuje výluč ne na závady spôsobe né chybou
materiálu, výrobnej montáže alebo techno lógiou spracovania.

8. Táto záruka nie je na ujmu zákonným právam, ale je
dodatkom knim.

9. Záručnú opravu je oprávnený vykonávať výhradne
autorizovaný servis značky Extol.

10. Výrobca zodpovedá za to, že výrobok bude mať po
celú záručnú lehotu vlastnosti aparametre uvedené
vtechnick ých údajoch, pri dodržaní návodu na
použitie. Zároveň si vyhradzuje právo na konštrukčné
zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

11. Nárok na záruku zaniká, ak:
a) výrobok nebol používaný audržiavaný podľa

návodu na obsluhu.

b) bol vykonaný akýkoľvek zásah do konštrukcie

stroja bez predchádzajúceho písomného povo­lenia vydaného firmou Madal Bal s.r.o., alebo
zmluvným ser visom.

c) výrobok bol používaný viných podmienkach

alebo na iné účely, než na ktoré je určený.

d) bola niektorá časť výrobku nahradená neoriginál-

nou súčasťou.

e) došlo kpoškodeniu výrobku alebo knadmerné-

mu opotrebeniu vinou nedostatočnej údržby.
f) v ýrobok havaroval alebo bo l poškodený vyššou mo cou.
g) škody vznikli pôsobením vonkajších mechanic-

kých, teplotných či chemických vplyvov.
h) chyby boli spôsobené nevhodným skladovaním,

či manipuláciou svýrobkom.
i) výrobok bol používaný (pre daný typ výrobku)

vagresívnom prostredí napr. prašnom, vlhkom.
j) výrobok bol p oužitý nad rámec pr ípustného zaťažen ia.
k) bolo vykonané akékoľ vek falšovanie záručného

listu alebo dokladu okúpe.

12. Výrobca nezodpovedá za chyby výrobku spôsobené
bežným opotrebením alebo použitím výrobku na iné
účely, než na ktoré je určený.

13. Záruka sa nevzťahuje na položky, uktorých je možné
očakávať opotrebenie vdôsledku ich normálnej funk­cie (napr. lakovanie atď.)

14. Poskytnutím záruky nie sú dotknuté práva kupujúce­ho, ktoré sa ku kúpe viažu podľa osobitných právnych
predpisov.

ZÁRUČNÝ APOZÁRUČNÝ
SERVIS VYKONÁVA DISTRIBÚTOR:

Madal Bal s.r.o.
Stará Vajnorská 37, 83104 Bratislava
tel.:[phone], fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

ES Vyhlásenie ozhode

Madal Bal a.s. • L azy IV/3356, 76001 Zlín • IČO: 49433717

vyhlasuje, že následne označené zariadenie na základe svojej koncepcie akonš trukcie, rovnako ako do obehu uvedené

vyhotovenie, zodpovedá základný m bezpečnostným požiadavkám príslušných legislatívnych pre dpisov. Pri nami neod-

súhlasených zmenách zariadenia s tráca toto vyhlásenie svoju platnosť.

EXTOL CRAFT 407113

Brúska vibračná 150W

bola navrhnut á avyrobená vzhode snasle dujúcimi normami:

EN 55014-1:200 0+A1:2001+A2:2002, E N 55014-2:1997+A1:2001;

EN 61000-3-2:2000+A2:2005, 61000-3-3:1995+A1:2001;

EN 60745-2-4:2003; EN 60745-1:200

nasledujúcimi predpismi:

2006/95 EC;

2004/108 EC;

2006/42 EC;
2000/14 EC;

2011/65 EU

vZlíne 6. 9. 2012

Martin Šenkýř

člen preds tavenstva a.s.

14

15

EXTOL 407113

Vibrációs csiszoló

Bevezetés

Tisztelt Vásárlóink!

Köszönjük, hogy a készülék megvásárlásával bizalmukat fejezték ki az EXTOL CRAFT márka iránt.

A termék minősége és megbízhatósága azon részletes vizsgálatok eredménye, amelynek termékeinket alávetjük.
Megtettünk minden intézkedést annak érdekében, hogy a termék tökéletes állapotban kerüljön Önökhöz. Ha ennek
ellenére bármilyen meghibásodás jelentkezne, vagy a termék használata közben támadnának nehézségek, kérjük,
forduljanak ügyfélszolgálati irodánkhoz.

Telefon: [phone], Telefax: (1) 297-1270
www.extol.hu

Gyártó: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Cseh Köztársas ág
Forgalmazó: Madal Bal Kft., 1183 Budapest, Gyömrői út 85-91. (Magyarország)
A kiadás dátuma: 6 . 9. 2012

I. Műszaki adatok:

II. Acsomagolás
tartalma

Típusjelölés 407113
Hálózati fes zültség 230 V, ~ 50 Hz
Teljesítményfelvétel 150 W
Rezgésszám terheletlen állapotban 10000/perc
Csiszolóf elület 187 x 90 mm
A csiszolópapír mérete 230 x 93 mm
Hangnyomás 84 dB(A)
Akusztikus teljesítmény 98 dB(A)
Vibráció 8,86 m/s
Tömeg 1,3 kg
Minőségi osztály II. osztály

A termék adat tábláján a sorozatsz ám segítségével fel van tüntetve a gyár tás hónapja és éve.
Az első négy számjegy az évet adja meg, a további két sz ámjegy a hónapot, utána pe dig a sorszám következik.

2

Sarokcsiszoló 1 db
Szénkefe 2 db
Csiszolópapír 1 db
Használati útmutató 1 db

III. Általános biztonsági
utasítások

A használati utasítást a termék mellett elhelyezve, jó
állapotban kell megőrizni, hogy szükség esetén a kezelő
megismerhesse annak tartalmát. Abban az esetben, ha
a terméket bárkinek kölcsönadja vagy eladja, ne felejtse
el átadni a teljes használati utasítást.

EZ AFIGYELMEZTETÉS AZ EGÉSZ
KÉZIKÖNYVRE VONATKOZIK:

FIGYELMEZTETÉS

Ez a gyelmeztetés azokra az utasításokra vonatkozik,
amelyek be nem tartása áramütéshez, tűz keletkezésé­hez/vagy súlyos személyi sérüléshez vezethet.

FIGYELMEZTETÉS!

Olvassa el a z összes utasítás. A követ kező utasítások bárm e­lyikének be nem tartása áramütéshez, tűz keletkezéséhez
és/vagy súlyos személyi sérüléshez vezethet. Ezenkívül
a használati u tasítástól eltérő alka lmazás a termékre ér vé­nyes jótállás el vesztésével járhat. A „vill amos berendezés“
kifejezés minden alább felsorolt gyelmeztető utasításban
mind hálózatr ól (exibilis vezetékkel) műkö dtetett villamos
berendezésekre, mind akkumulátorról (exibilis vezeték
nélkül) működtetett villamos berendezésekre értendő.

JEGYEZZE MEG AZUTASÍTÁSOKAT ÉS
ŐRIZZE MEG AJELEN HASZNÁLATI
UTASÍTÁST.

1 MUNKAKÖRNYEZET

a) Tartsa tisztán és jól világítsa meg a munkaterüle-

tet. Amunkahelyi rendetlenség és anem kellően meg-

világított munkahely baleset forrása lehet.

b) Ne használjon villamos berendezést robbaná-

sveszélyes helyen, gyúlékony folyadékok, gázok
közelében, illetve poros környezetben. Avill amos

berendezésben szikrák keletkezhetnek, amelyek belob­banthatják apor t vagy agőzöket/gázokat.

2 ELEKTROMOS BIZTONSÁG

a) A villamos készülékhez tartozó flexibilis vezeték

csatlakozódugaszának egyeznie kell a hálózati dugas­zolóaljzattal. Soha, semmilyen módon ne alakítsa
át a csatlakozódugaszt. Védőföldeléssel ellátott kés­züléket soha ne használjon dugaszolóalj-adapterrel.

Az ép, nem átalakított, a dugaszolóaljzatnak megfelelő
csatlakozódu gaszok megakadályozzá k az áramütést.

b) Óvakodjon attól, hogy földelt tárgyak, például

csővezeték, a központi fűtés elemei, tűzhely, vagy
hűtőgép a testéhez érjen. Nagyobb az áramütés

veszélye, ha teste le van földelve.

c) Ne használja a flexibilis vezetéket a rendeltetésétől

eltérő célokra. A vezetékkel soha ne emelje fel és
ne húzza a készüléket, illetve ne húzza ki a csatla­kozódugaszt a csatlakozóaljból a vezetéknél fogva.
A vezetéket óvja a hőtől, a zsiradékok tól, az éles
tárgyak tól és a mozgó alkatrészektől. Asérült vagy

összegab alyodott veze ték növeli az áramüté s veszélyét.

d) Ha a villamos készüléket a szabadban működteti,

kültéri használatra alkalmas hosszabbító vezetéket
használjon. Kültéri használatra alkalmas hosszabbító

vezeték alkalmazása csökkenti a z áramütés veszélyét.

e) Ügyeljen, hogy az elektromos szerszám ne kerüljön

érintkezésbe esővel, vízzel vagy nedvességgel. Ha

az elektromos szer számba víz jut be, az áramütés okozta
balesetek bekövetkeztének veszélye nagyobb lesz.

f) Amennyiben az elektromos készüléket nedves, vizes

helyen használja, akkor azt áram-védőkapcsolóval (RCD)
védett hálózati aljzathoz csatlakoztassa. Az áram-védő-

kapcsoló (RCD) használata csökkenti a z áramütés kockázatát.

3 SZEMÉLYI BIZTONSÁG

a) Villamos készülékek használatakor legyen

körültekintő, annak szentelje figyelmét, amivel
éppen foglalkozik, összpontosítson és józanul
mérlegeljen. Ne dolgozzon villamos berendezéssel
kábítószer, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt.

Villamos készülék használatakor még apillanatnyi figy­elmetlenség is súlyos személyi sérüléshez vezethet.

b) Kerülje el a készülék a véletlen bekapcsolását.
c) A berendezés bekapcsolása előtt minden beállító

szerszámot vagy kulcsot el kell távolítani. Forgó
alkatrészhez rögzítet t és rajta hagyott beállító szerszám
vagy kulcs személyi sérüléshez vezethet.

4 VILLAMOS KÉSZÜLÉKEK
HASZNÁLATA ÉS ÁPOLÁSA

a) Ne terhelje t úl a villamos készüléke t. A kívánt célnak

megfelelő készüléket használja. Amegfelelő készülékkel

jobban és biztonság osabban lehet elvégezni azt amunká t.

16

17

EXTOL 407113

Vibrációs csiszoló

b) Bármilyen beállítási művelet megkezdése, a feltétek

cseréje előtt, illetve használat után a csatlakozó­dugasz ki húzásával kapcsolja le a készüléke t a háló­zatról. Ez a megelőző biztonsági intézkedés megszünteti

avillamos készülé k véletlen bekapcsolásának veszélyét.

c) A használaton kívüli villamos készülékeket tartsa

gyermekek től elzárva. Ne engedje meg a készülék
használatát olyan személyeknek, akik nem isme­rik a villamos készüléket vagy nem ismerték meg
a jelen utasításokat. Tapasztalatlan felhasználók

kezében avillamos készülékek veszélyesek lehetnek.

d) Tartsa karban a villamos készüléket. Ellenőrizze

a mozgó részek beállítását és mozgathatóságát,
figyeljen a repedésekre, a törött alkatrészekre,
illetve bármilyen körülményre, amely veszélyezte­theti a villamos készülék működését. Ha a kés­zülék meghibásodott, a további használat előtt
a készüléket meg kell javítani. Sok balesetet okoznak

anem megfelelően karbantartott villamos készülékek.

e) A villamos készülékeket, azok tartozékait, a mun-

kaszerszámokat stb. ezen utasításokkal összhang­ban és az adott villamos berendezéssel kapcsolat­ban előírt módon használja, figyelembe véve az
adott munkakörülményeket és a végzendő munka
jellegét. Avillamos készülékek rendeltetéstől eltérő

használata veszélyes helyzeteket teremthet.

f) Fennáll a vízz el történő lefor rázás veszélye. Zá rt nyo-

mócsonkkal hosszabb ideig (5 percnél tovább) tartó
üzemeltetés esetén annyira felforrósodhat a víz, hogy
kiáramláskor égési sérüléseket okozhat. A szivattyú zárt
nyomócs onkkal legfelje bb 5 percig működhe t. Kapcsolja

le aszivatt yút ahálózatról, várjon, amíg lehűl avíz, és a z ismételt
üzembe helyezés előt t biztosítsa avíz be- és kiáramlását.

5 SZERVIZELÉS

a) Villamos készülékének javítását bízza szakembe-

rre. A javításhoz eredeti alkatrészeket kell használ­ni. Ezen amódon biztosítható avillamos készülék bizton-

ságos működése ameghibáso dás előtti színvonalon.

IV. Avibrációs csiszoló
jellemzése

Az EXTOL CRAFT elektromos vibrációs csiszoló síkfelületű
anyagok, els ősorban fa- és fémlem ez csiszolására szo lgál az

erre acélra ki alakított általános c siszolópapír és cs iszolóvás­zon segítségével. A csiszolóval nem szabad gipszkartont
csiszolni. Avibrác iós csiszoló megfel elő és biztonságos mű ­ködésének feltétele ajelen használati utasítá sban megado­tt utasítások és gyelmeztetések betart ása. Abiztonságos
üzemeltetés re vonatkozó utasítások be n em tartása miat t
bekövetkező kár okért agyártó, illet ve aszállító nem felelős.

V. Utalások ajelölésekre
és piktogramokra

150 W

230 V ~ | 50 Hz

-1

n

= 10 000 min

0

187 x 90 mm
1,3 kg

Madal Bal a.s . • P.O.Box 159
Zlín-Příluky

CZ-760 01

Kettős szigetelés

Megfelel a CE követ­elményeknek

Üzemelés közben
minden körülmények között
védőszemüve get, hallásvédő
eszközt és légzésvédő
eszköz t kell viselni.

Az első üzemb e helyezés
előtt gyelmesen olvassa
el a használati útmutatót

VI. Ahasználat elvei
és akészülék üzembe
helyezése

• Avibrációs csiszolónak ahálózatra történő csatlakozta­tása előtt ellenőrizze, hogy ahálózati feszültség megfe­lel-e akészülék adattábláján feltüntetett értéknek.

• Avibrációs csiszoló nem használható vizes csiszolásra.

• Avibrációs csiszoló javításakor vagy karbantartásakor –
például acsiszolópapír tisztításakor vagy cseréjekor

– mindig húzza ki atápvezeték-kábelt ahálózati csatla-

kozóaljból. Akihúzást soha ne akábel meghúzásával
végezze.

• Dobra feltekercselt hosszabbító kábel használatakor akábelt
adobról tel jesen le kell tekerni. Ahossz abbító kábel egyes
ereinek keresztmetszete nem lehet kisebb, mint 1 mm2.

• Avibrációs csiszolót mindig akapcsológomb „kikapcsolt”
helyzetében csatlakoztassa az elektromos hálózatra.

• Amunkavégzés során ne fejtsen ki túl nagy nyomást
avibrációs csiszolóra – ezzel csökkenti akészülék
teljesítményét és túlterhelés veszélyének teszi ki
agépet. Atúlterhelést általában avibrációs csiszoló tes­tének erős felmelegedése jelzi. Akészülék belső részei­nek hőmérséklete nem haladhatja meg a60°C értéket.

• Avibrációs csiszoló túlmelegedését akészülék
megfelelő módon történő használatával előzheti meg.
Amunkavégzést megfelelő gyakorisággal meg kell
szakítani (optimális esetben az állásidő ateljes mun­kaidő 40 százaléka).

• Avibrációs csiszoló nem alkalmas túl nagy nedvesség­tartalmú környezetben való munkavégzésre, illetve
nem használható gyúlékony, robbanó és maró hatású
anyagok közelében.

• Amunkavégzés során minden esetben használjon
szem- és fülvédőt. Ezeken kívül célszerű további szemé­lyes védőfelszerelés, például porálarc, védőkesztyű,
védősisak és munkakötény használata is.

• Poros környezetben történő munkavégzés esetén
ellenőrizze, hogy avibrációs csiszoló szellőzőnyílásai
tiszták-e. Amennyiben avibrációs csiszolót portalaní­tani kell, először szüntesse meg aszerszám hálózati
csatlakozását. Abelső alkatrészek sérülésének mege­lőzése érdekében, atisztításhoz soha ne használjon
fémből készült tárgyakat.

• Ha olyan anyagokkal dolgozik, amelyek használata
során nagy mennyiségű por keletkezik, minden esetben
ajánlatos porelszívó berendezést használni.

• Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ügye­ljen arra, hogy amunkavégzés során ne érjen hozzá
földelt fémtárgyakhoz (például csőhöz, kazánhoz stb.).

• Avibrációs csiszoló bekapcsolásához nyomja meg
abe-/kikapcsoló gombot (3). Folyamatos munkavégzés
esetén használhatja areteszelő gombot (4). Akészülék
kikapcsolásához engedje fel abe-/kikapcsoló gombot.

• Ellenőrizze, hogy amunkadarab megfelelően rögzítve
van-e.

• Avibrációs csiszolót száraz, gyermekek számára hoz­záférhetetlen helyen kell tárolni.

A vibrációs c siszoló beállítása vagy szétszerelése a 24
hónapos jótállási idő letelte előt t, a garanciális jogok
megszűnését eredményezi. A készülék javítását kizárólag
szakszervizben szabad elvégeztetni.

FIGYELMEZTETÉS

A tűz, illet ve az áramütés elkerülése, ille tőleg a belső ré­szegységek sérülésének megelőzése érdekében ne tegye
ki a vibrációs csiszolót eső, illetve nagy nedve sségtarta­lom hatásának. A vibrációs c siszoló életveszélye s mértékű
feszült séggel működik. Soha ne nyúljon bele a készülék
belsejébe. Ügyeljen arra, hogy a tápvezeték-kábel ne
kerüljön érintkezésbe éles tárgyakkal, forró f elülettel, zsi­radékokkal vagy nedvességgel. Rendszeresen ellenőrizze,
hogy a kábel sértetlen állapotban van-e, illet ve a védőszi­getelés nem sérült-e meg. A sérült kábelt szakszervizben
ki kell cseréltetni..

VII. Karbantartás

• FIGYELEM! Karbantartási munka végzése előtt
mindig szüntesse meg akészülék hálózati csatlakozását.

• Ügyeljen arra, hogy amotor szellőzőnyílásai ne tömőd­jenek el, és mindig tiszták legyenek. Aburkolatot és
avibrációs csiszoló mozgó részeit ecsettel vagy nedves
ruhával rendszeresen portalanítani kell. Afelületet
mindig alaposan szárítsa meg.

• Szükség esetén végezze el az elektromotor szénkeféi­nek cseréjét amotorburkolat mindkét oldalán.

• Avibrációs csiszoló élettartama alatt semmilyen kenés­re nincs szükség.

• Akarbantartáshoz ne használjon semmilyen oldószert.

KÖRNYEZETVÉDELMI ELŐÍRÁSOK

A csiszoló gépet nem szabad az ált alános háztartá si hulla­dék közé dobni. A felh asználó köteles a csiszol ógépet olyan
begyűjtő helyre vinni, ahol elektromos vagy elektronikai
berendezések újrahasznosításával foglalkoznak. A szelektív
hulladékgyűjtéssel kapcsolatban kérjen tájékoztatást a he­lyi közigazgatási hivataltól, a háztar tási hulladékot elszállí­tó cégtől vag y a boltban, ahol a terméket megvásárolta.

18

18

19

EXTOL 407113

Vibrációs csiszoló

2

1

3 4

5 6

2. ábra: A porelszívó csatlakoztatása

3. ábra: Bekapc solás / kikapcsolás
Bekapcsolás – az „A” gomb megnyomásával
Folyamatos üzem – az „A” gomb és a „B” rete szelő gomb
megnyomásával

Kikapcsolás – az „A” gomb rövid megnyomásával

4. ábra: A csiszolópapír felerősítése
A/ Húz za ki atápfeszül tség-kábelt ahál ózati csatlakozóaljbó l.
B/ Helyezze be acsiszolópapír első végét, és szorítsa le

arögzítő mechanizmus segítségével.

C/ Feszítse rá acsiszolópapírt végig avibrációs talp

másik oldalára, majd szorítsa le ahátsó végét is
arögzítő mechanizmus segítségével.

5. ábra
Ügyeljen arra, hogy a csiszolópapír szorosan illeszkedjen
a vibrációs t alpra, és a csiszolópapíron lévő lyukak a vibrá­ciós talpon lévő nyílások fölé kerüljenek.

VIII. Alkatrészek
és működtető elemek

1 Elülső markolat
2 Adattábla
3 Be-/kikapcsoló gomb
4 Reteszelő gomb
5 Fő markolat
6 Tápfeszültség-kábel
7 Csiszolópapír
8 Rögzítő mechanizmus
9 Rezgő talp
10 Porszívó csatlakozó csonk

IX. Hulladékmegse mmisítés

A termék élet tartamának végén a kele t­kezett hulladék megsemmisítése során
az érvényes jogszabályoknak megfele­lően kell eljárni. A termék elektromos/
elektronikus alkatrészeket tartalma z. Ne
dobja a vegyes hulladékba, hanem adja

le a hulladék-feldolgozónak vagy vigye
oda, ahol visszaveszik vagy az ilyen jellegű hulladékok
külön gyűjtőhelyére. A feltöltött üzemi anyagok veszélyes
hulladékok. Ezeket az érvényes jo gszabályoknak megfele­lően és gyártójuk útmutatásainak megfelelően kezelje.

7 8 9

X. Garanciális feltételek

GARANCIÁLIS IDŐ

Jótállásra, szavatosságra vonatkozó jogszabályok, ren­deletek: 151/2003. (IX.22) Korm. Rendelet; Ptk. 685.§ e)
pont; Ptk. 305§ -311/A-ig; 49/2003. (VII. 30.) GKM rende­let. Az említett törvények rendelkezéseivel összhangban
aMadal Bal Kf t. az Ön által megvásárolt termékre
ajótállási jeg yen feltüntetett garanciaidőt ad. Az alább
megadott garanciális feltételek illetve ajótállási jegyen
feltüntetett további felté telek teljesülése esetén atermék
javítását aMadal Bal Kft.-vel szerződéses kapcsolatban
álló szakszerviz agaranciális időszak ban díjmentesen
végzi el.

GARANCIÁLIS FELTÉTELEK

1. Az eladó köteles avevő részére átadni arendben
kitöltött jótállási jegyet. Ajótállási jegybe minden
adatot kitörölhetetlenül, az értékesítés időpontjában
kell bevezetni.

2. A termék kiválasztásakor avevőnek át kell gondolnia,
hogy atermék az általa kívánt tulajdonságokkal ren­delkezik-e. Nem lehet később reklamációs ok, hogy
atermék nem felel meg avevő elvárásainak.

1. áb ra

10

3. Garanciális javítási igény érvényesítésekor aterméket
annak valamennyi tartozékával együtt, lehetőség
szerint az eredeti csomagolásban, arendben kitöltött
jótállási jegy eredeti példányával és avásárlást igazo­ló bizonylattal (blokk vagy számla) együtt kell átadni.

4. Reklamáció, javítási igény esetén aterméket tiszta
állapotban, portól és szennyeződésektől mentesen,
olyan módon becsomagolva kell átadni, hogy ater­mék szállítás közben ne sérüljön meg.

5. A szerviz nem felelős atermékek szállítás közben
történő megsérüléséért.

6. A szerviz nem felelős atermékkel együt t beküldött
olyan tartozékokkal kapcsolatban, amelyek nem tarto­znak atermék alapfelszereléséhez. Kivételt képeznek
azok az esetek, amikor atartozékot atermékről atar­tozék károsodása nélkül nem lehet levenni.

7. A garancia kizárólag anyaghibák, gyártási hibák vagy
technológiai feldolgozási hibák miatt bekövetkező
meghibásodásokra vonatkozik.

8. A jelen garanciavállalás nem csökkenti atörvényes
jogokat, hanem kiegészíti azokat.

9. A garanciális javítások at kizárólag aMadal Bal Kft-vel
szerződé ses kapcsolatban álló szerviz jogosult elvégezni.

20

20

21

EXTOL 407113

Vibrációs csiszoló

10. A gyártó felelős azért, hogy atermék ateljes garanciális
időszakban –a termék használatára vonatkozó utasítá­sok betar tása esetén –a műsz aki adatokban megadott
tulajdonságokkal és paraméterekkel rendelkezzen.
Agyártó egyúttal fenntartja atermék kialakításának
előzetes figyelmeztetés nélkül történő megváltoztatá­sára vonatkozó jogát.

11. A garanciális igényjogosultság az alábbi esetekben
megszűnik:

(a) a termék használata és karbantartása nem akeze-

lési útmutatóban megadottak szerint tör tént;

(b) a b erendezésen aMadal Ba l Kft. előzetes enged élye

nélkül bármilyen beavatkozást végeztek, vagy
aberende zés javítását olyan szer viz végezte, amely
nem áll szerző déses kapcsolat ban aMadal Bal Kft-vel.

(c) a terméket nem megfelelő körülmények között

vagy nem arendeltetésének megfelelő célra
használták;

(d) a termék valamely részegységét nem eredeti

részegységre cserélték;

(e) a termék meghibásodása vagy túlzott mértékű

elhasználódása nem megfelelő karbantartás
miatt következett be;

(f) a termék meghibásodása vagy sérülése vis major

miatt következett be;

(g) a meghibásodást külső mechanikai hatás, hőha-

tás vagy vegyi hatás okozta;

(h) a termék meghibásodása nem megfelelő körül-

mények között tör ténő tárolás vagy nem szaks­zerű kezelés miatt következett be;

(i) a termék meghibásodása (az adott típusra nézve)

agresszív környezetet jelentő (például poros vagy
nagy nedvességtartalmú) környezetben tör ténő
használat miatt következett be;

(j) a termék használata amegengedett terheléss-

zint feletti terheléssel történt;

(k) a garancialevelet vagy atermék megvásárlását

igazoló bizonylatot (blokk vagy számla) bármi­lyen módon meghamisították.

12. A gyártó nem felelős atermék normál elhasználódá­sával kapcsolatos, illetve atermék nem rendeltetéss­zerű használata miatt bekövetkező hibákért.

13. A garancia nem vonatkozik aberendezés normál
használata következtében várhatóan elhasználódó
elemekre (például alakkozásra, szénkefére, stb.).

14. A garancia megadása nem érinti avevők azon jogait,
amelyekkel atermékek vásárlásával kapcsolatban
külön jogszabályok alapján rendelkeznek.

GARANCIÁLIS IDŐ ALATTI ÉS GARANCIÁLIS
IDŐ UTÁNI SZERVIZELÉS

A termékek javít ását végző szakszervizek címe, a javítás
ügymenetével kapcsolatos információk a www.madalbal.
hu weboldalon találhatóak meg, illetve a szakszervizek
felsorolás a a termék vásárlásának helyén is beszerezhető.
Tanácsadással a (1)-297-1277 ügyfélszolgálati telefonszá­mon állunk ügyfeleink rendelkezésére.

EK megfelelőségi nyilatkozat

AMadal Bal a.s.

Lazy IV/3356, 76001 Zlín

Szervezetazonosító szám: 49433717

tanúsítja, hogy az alább megadot t típusjelöléssel rendelkező termék, működési elve és kialakítása alapján, amely

megegyezik a forgalomba hozot t termék működési elvével és k ialakításával, megfelel a kormányrendele tben előírt,

vonatkozó biztonsági követelményeknek. Amennyiben a termék koncepciójában általunk jóvá nem hagyott módosítások

történnek, a jelen nyilatkozat érvényét veszt i.

EXTOL CRAFT 407113

Vibrációs csiszoló 150W

amelynek ter vezése és gyártása az alábbi szabványokkal összhangban történt:

EN 55014-1:200 0+A1:2001+A2:2002, E N 55014-2:1997+A1:2001;

EN 61000-3-2:2000+A2:2005, 61000-3-3:1995+A1:2001;

EN 60745-2-4:2003; EN 60745-1:200

illetve

és az alábbi jogszabályokkal összhangban történt:

2006/95 EK;

2004/108 EK;

2006/42 EK;
2000/14 EK;
2011/65 EU

Zlín, 6. 9. 2012

Martin Šenkýř

a részvénytársaság igazgatótanácsának tagja

22

22

23