EXTOL Craft 405223 User Manual

EXTOL 405223

Pila kotoučová / CZ

Píla kotúčová

/ SK

Kézi körfűrész / HU

Původní návod k použití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Az eredeti felhasználói kézikönyv fordítása

EXTOL 405223

Pila kotoučová

Úvod

Vážený zákazní ku,
děkujeme za důvěru, kterou jste projevil značce EX TOL zakoupením tohoto nářadí.

Tento výrobek absolvoval zevr ubné testy spolehlivosti akvality, kter ým své výrobky E XTOL podrobuje. Učinili jsme
veškerá opatření, aby se kVám výrobek dost al vdokonalém stavu. Pokud by se ipřesto objevila jakákoli závada nebo jste
při jeho používání narazil na potíže, neváhejte se prosím obrátit na naše zákaznické centrum:

Tel.: [phone], fax: [phone]
www.extol.cz

Výrobce: Madal Bal a.s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Datum vydání: 12. 3. 2012

I. Technické údaje

Napětí: ~ 230 V / 50 Hz
Příkon: 1200 W
Otáčky naprázdno: 4500 ot./min
Průměr kotouče: 160 mm
Hmotnost: 4,0 kg
Max. tloušťka řez. kotouče: 1,8 mm
Max. tloušťka zubů/rozvodu zubů: 2,5 mm
Min. tloušť ka zubů/rozvodu zubů: 2,0 mm
Průměr mont. otvoru: 20 mm
Počet zubů: 24
Max. hloubka řezu: (90°) 55 mm
(45°) 37 mm
Nastavitelný úhel řezu: 0-45°
Hladina ak. tlaku (ISO 4871): 94,0 dB(A);
nejistota K= ±3 dB(A)
Hladina ak. výkonu (ISO 4871): 105,0 dB(A);
nejistota K= ±3 dB(A)
Vibrace (ISO 5348): 2,215 m/s2;
nejistota K= ±1,9 m/s
Izolace: třída ochrany II
Krytí: IP20

2

II. Záruka

Na tento výrobek poskytujeme záruku vdélce 24 měsíců
od data zakoup ení. Veškeré z áruční podmínky najdete na
poslední straně této příručky.

III. Charakteristika

Elektrická kotoučová pila EXTOL je nářadí určené pro řezání
dřeva, sádrokartonu aumělých hmot. Nikdy pilu nepouží­vejte na jiné materiály jako je např. kov, beton nebo kámen
Podmínkou správné abezpečné funkce pily je dodržování
pracovních pokynů aupozornění, uvedených vtomto
návodu. Za škody vzniklé nedodržením bezpečnostních
pokynů nenese výrobce ani dovozce odpovědnost.

IV. Všeobecné
bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA!

Při používání elektrického nářadí je třeba vždy
dodržovat z ákladní bezpečnostní opatření, včetně
následujících, za účelem omezení nebezpečí vzniku
požáru, úrazu elek trickým proudem a zranění osob.
Před uvedením tohoto výrobku do činnosti si přečtěte
a zapamatujte tyto pokyny. Toto nářadí smí používat
pouze svéprávná dospělá osoba v dobré fy zické kondi­ci. Zajistěte aby byl zab ráněn přístup k nářadí dětem
a nepovolaným osobám.

SEZNAMTE SE SNÁSTROJEM

Přečtěte si pozorně tuto příručku a infor mační štítek na
výrobku. Dozvíte se tak ojeho správném použití ataké
o potenciálním riziku spojeném sprací s tímto elektric­kým nást rojem.

UDRŽUJTE PRACOVIŠTĚ VČISTOTĚ

Nepořádek na pracovišti ana pracovním stole bývá
příčinou zranění.

BERTE OHLED NA PROSTŘEDÍ,
VE KTERÉM PRACUJETE

Nevystavujte nářadí dešti. Nepo užívejte nářadí ve
vlhku amokru. Na pracovišti udržujte dobré osvětlení.
Nepoužívejte nářadí vpros tředí snebezpečím pož áru
nebo výbuchu.

CHRAŇTE SE PŘED ÚRAZEM
ELEKTRICKÝM PROUDEM

Vyhýbejte se dotyku suzemněnými předměty (např.
potrubí, topných těles, sporáků, chladniček).Vidlice
pohyblivého přívodu elek trického nářadí musí odpovídat
síťové zásuvce. Nikdy jakýmkoliv způsobem neupravujte
vidlici. Snářadím, které má ochranné spojení se zemí,
nikdy nepouží vejte žádné zásuvkové adaptér y

ZAMEZTE PŘÍSTUPU DĚTÍ

Nedovolte přihlížejícím dotýkat s e nářadí nebo
prodlužovacího přívo du. Přihlížející musí být mimo
pracovní prostor.

NEPOUŽÍVANÉ NÁŘADÍ DOBŘE USKLADNĚTE

Nářadí, které se právě nepoužívá, by mělo být uloženo na
suchém, výše položeném nebo uzamčeném místě mimo
dosahu dětí.

POUŽÍVEJTE SPRÁVNÉ NÁŘADÍ

Používejte nářadí pouze pro práci, pro kterou bylo určeno.
Pouze vhodné nářadí bude prác i vykonávat dobře
abezpečně.

NEPŘETĚŽUJTE NÁŘADÍ

Nepřetěžuj te malé nářadí nebo příslušens tví prací,
pro kterou je určeno nářadí těžké. Nepoužívejte nářadí
knesprávným účelům; kotoučovou pilu např. nepoužívejte
kodřezávání vě tví stromů nebo křez ání polen.

OCHRANNÉ PRACOVNÍ POMŮCKY

Pokud je nutno používat osobní ochranné pomůcky
jako jsou např. brýle apod. tak je nutno používat pouze
pomůcky oz načené značkou CE aurčené pro konkrétní
činnost. Vhodné ochranné pomůck y Vám doporučí vkaž­dé specializované prodejně.

OBLÉKEJTE SE VHODNÝM ZPŮSOBEM

Nepoužívejte oděv svolnými rukávy ani šperky, mohou
být zachyceny pohybujícími se částmi.
Pro práci venku se doporuč uje používat vhodné pracovní
rukavice aobuv sprotiskluzovou úpravou. Máte -li delší
vlasy, používejte ochrannou pokrý vku hlavy.

POUŽÍVEJTE OCHRANNÉ BRÝLE

Při práci používejte vhodnou ochranu zraku (ochranné
brýle nebo štít) Nikdy nepoužívejte kochraně zraku
dioptrické brýle nebo brýle k teré nejsou určené kochraně

2

3

EXTOL 405223

Pila kotoučová

zraku před odletujícími předmět y. Vpřípadě, že při práci
spočívající vubírání mater iálu vzniká prach, používejte
iochrannou masku nebo respirátor.

PŘIPOJTE ZAŘÍZENÍ KODSÁVÁNÍ PRACHU

Pokud je kdispozic i zařízení kodsávání asběru prachu,
používejte toto zařízení aujistěte se, že je toto z ařízení
řádně připojeno asprávně používáno. Pro správné připo­jení aobsluhu zařízení kodsávání prachu se ř iďte návo­dem na obsluhu tohoto odsávací ho zařízení.

NEPOUŽÍVEJTE PŘÍVOD KJINÝM ÚČELŮM

Nikdy nenoste nářadí za přívodní kabel ani nevyt rhávejte
vidlici ze zásuvky tahem za přívodní kabel . Chraňte pří­vodní kabel před horkem, mastnotou aost rými hranami.

ZAJISTĚTE MATERIÁL,
SE KTERÝM PRACUJETE

Používejte svěr ky nebo svěrák kupevnění opracovávané ­ho kusu. Je to bezpečnější ne ž držení rukou adovoluje to
obsluhovat nářadí oběma rukama.

PRACUJTE JEN TAM,
KAM BEZPEČNĚ DOSÁHNETE

Vždy udržujte stabilní postoj arovnováhu.

PEČLIVĚ UDRŽUJTE NÁŘADÍ

Řezací nástroje udržujte ostré ačisté, práce bu de bez­pečnější ajejí výsledek lepší. Dbejte pokynů pro mazání
avýměnu př íslušenství. Pravidelně prohlížejte napájecí
přívod nářadí avpřípadě jeho poškození svěř te nářadí
autorizovanému servisu kopravě. Pravidelně prohlížejte
prodlužovaní přívody avpřípadě poškození je vyměňte.
Rukojeti udr žujte suché ačisté, chraňte je před olejem
atuky.

ODPOJUJTE NÁŘADÍ

Odpojujte nářadí, není-li pr ávě používáno, před opravami
apři výměně příslušenství nebo nástrojů.

ODSTRAŇTE SEŘIZOVACÍ NÁSTROJE AKLÍČE

Kontrolujte nář adí, zda jsou zněj před zapnutím odstra­něny seřizovací nástroje ak líče.

VYVARUJTE SE NEÚMYSLNÉHO SPUŠTĚNÍ

Nepřenášejte nářadí sprs tem na spínači, je-li připojeno
ksíti. Přesvě dčte se, zda je při zapojování vidlice do
zásuvky spínač vypnutý.

POUŽÍVEJTE VENKOVNÍ
PRODLUŽOVACÍ PŘÍVODY

Je-li nářadí používáno venku, používejte pouze
prodlužovací přívody určené pro venkovní použití.

BUĎTE POZORNÍ

Věnujte pozornost tomu, co právě děláte. Soustřeďte se
astřízlivě u važujte. Nepracujte snářadím, jste-li unaveni,
pod vlivem alkoholu, léků snižujících pozornost, omam­ných látek adrog anebo pokud jste nemocní.

KONTROLUJTE POŠKOZENÉ SOUČÁSTI

Před dalším pou žíváním nářadí musí být pečlivě pro­hlédnuty poškozené ochranné kryty adalší součást i, aby
bylo možno posoudit, zda jsou nadále schopny vykonávat
požadovanou f unkci. Kontrolujte seřízení pohybujících
se částí ajejich pohyblivost, sous třeďte se na praskliny
azlomené souč ásti, upevnění ajakékoliv další okolnosti,
které mohou ohrozit jejic h funkci. Ochranný kry t nebo jiná
součást, která je poškozena, musí být o dborně opravena
nebo vyměněna autorizovanou opravnou, pokud není
vnávodu pro používání uvedeno jinak. Vadné spínače
svěřte auto rizované opravně kvýměně. Nepoužívej te
nářadí, pokud spínač neumožňuje jeho zapnut í avypnutí.

VÝSTRAHA!

Používání jiného příslušenst ví nebo doplňků, než je
uvedeno v tomto návodu pro používání, může být
příčinou úrazu.

OPRAVY VAŠEHO NÁŘADÍ
SVĚŘTE KVALIFIKOVANÝM OSOBÁM

Toto elektrické nářadí je konstr uováno vsouladu se všemi
platnými bezpečnostními požadavky, které se na něj vzta­hují. Oprav y mohou být prováděny pouze k valikovanými
osobami aspou žitím originálních náhradních dílů, jinak
může dojít kvážnému ohrožení uživatele. Jakékoli úpravy
či demontáž tohoto nářadí kr omě níže popsané vedou
kzániku záručních práv. Veškeré opravy elektrických částí,
vč výměny uhlí ků, smí provádět pouze elek trikář skvali­kací odpovídající platné legislativě.

ŘEZÁNÍ

Nikdy nedrž te řezaný kus vruce nebo pře s koleno. Držte
svoje ruce vdos tatečné vzdálenosti od pilového listu
aprostoru řezu. Drží te-li pilu oběma rukama, ruce nemo­hou být pořezány kotoučem.

V. Zásady použití
auvedení do provozu

• Výměnu pilového kotouče, seřizování nebo jakoukoli
údržbu provádějte pouze pokud je vytažená vidlice síťo­vého kabelu ze zásuvky(nestačí pouze uvolnit spínač! )

• Ujis těte se, zda průměr, tlouš ťka, otáčky adalší údaje
řezného kotouče vyhovují pro danou pilu.

• Pilu připojujte ksíťovému zdroji napětí vždy se spína­čem vpoloze “vypnuto”.

• Řez provádějte rovnoměr ným pohybem, zvýšíte tím
životnost pily apilového kotouče.

• Používejte pouze dobře nabroušený kotouč vbezvad­ném stavu. Nepoužívejte kotouče, k teré jsou deformo­vané nebo prasklé. Nepoužívejte kotouč schybějícími či
poškozenými zuby. Nepoužívejte kotouče zrychloře zné
oceli. Nepoužívejte kotouče, které neodpovídají údajům
předepsaným vtomto návodu.

• Při práci nikdy neblokujte funkci pohyblivého krytu
kotouče. Ujistěte se, že se kry t pohybuje volně abez
zadírání. Nezajišťujte pohyblivý kryt votevřené poloze.
Ujistěte se, zda činnost mechanismu pro vracení systé­mu ochrannýc h krytů do k lidové polohy je správná.

• Nikdy neodnímejte dělící klín (8). Dbejte na to, aby síla
kotouče byla v ždy menší ařezná šířka (šířka zubů sroz­váděním) byla v ždy větší než tloušťka dělícího klínu.

• Pilu přibližujte kmateriálu teprve tehdy, až kotouč
dosáhne pracovních otáček.

• Nesnažte se řezat příliš malé předměty.

• Nikdy nezastavujte kotouč zpětný m nebo bočním
tlakem.

• Pracujete-li smateriálem, kter ý tvoří zv ýšené množství
prachu, je nezbytné používat zařízení na odsávání
prachu! Nářadí není určeno pro práci smateriály, které
obsahují a zbest!

• Nářadí nepřetěžujte. Při práci nevyví jejte nadměrný
tlak na nářadí, zabráníte tak poškození pilového
kotouče anářadí samotného. Dbejte na to, abys te práci
přerušovali čast ými přestávkami (optimální je 4 0%
pracovní režim 20 min práce a30 minut pře stávka).

• Při práci dbejte na to, aby přívodní kabel nesměřoval do
prostoru řezu.

• Pro snížení rizika úr azu elektrickým proudem dbejte na

to, abyste se při práci nedot ýkali uzemněných kovov ých
předmětů (trubek, kotlů apod.)

• Toto elek trické nářadí není uzpůsobeno pro práci
vprostředí se z výšenou vlhkostí anesmí se používat
vblízkosti vznětlivých, v ýbušných ažíravých látek.

• Chr aňte nářadí před působením atmosférických v livů
jako je déš ť, sníh, mlha apod.

• Při práci s kotoučovými pilami se doporučuje používání
ochrany sluchu.

UPOZORNĚNÍ!

Jakékoli úpravy či demo ntáž tohoto nářadí před
uplynutím záruční lhůty vedou k zániku záručních
práv. Délku záruční doby naleznete na záručním listu.
Veškeré oprav y pily může provádět pouze odborný
technick ý servis.

MONTÁŽ PILOVÉHO KOTOUČE

• Toto nářadí je dodáváno supnutým pilovým kotoučem.
Je-li nutné kotouč v yměnit či doos třit, je nutno v ytáh­nout vidlici síťového k abelu ze zásuvky .

• Pomo cí U-klíče na zac hycení (obr. 3 poz. 12) a šesti­hraného klíče (obr. 3 poz. 13) povolte upínací šroub
kotouče av yjměte podložku.

• Zasuňte pohyb livý kryt, přidržte jej rukou avyjměte
kotouč; obráceným pos tupem jej upevněte zpět.

• Pře dtím, než vložíte nov ý kotouč, se přes vědčte, že
všechny s tyčné plochy jsou čisté.

• Při vkládání se řiď te šipkou otáčení na kotouči, která
ukazuje směr otáčení a- směr šipky na kotouči musí
odpovídat směru šipk y na krytu pily.

• Nakonec seřiď te polohu dělicí ho klínu.

POZOR!

Pilu je zakázáno používat s jiným nástrojem než jsou
pilové kotouče určené pro tento druh pily a /nebo
který neodpovídá tech. parametrům uvedeným
v kapitole I tohoto návodu. Vždy je nutno používat
pilové kotouče s ot vorem dle technick ých parametrů.
Je zakázáno používání vymezovacích k roužků. Před
instalací kotouče se ujistěte že max. otáčky kotouče
jsou stejné nebo vyšší než max. ot áčky pily. Nikdy
nepoužívejte pilu s bru sným kotoučem nebo s kotou­čem z rychlořezné oceli (ocel HSS). Nikdy nepoužívejte
prasklé ne bo deformované kotouče.

4

5

EXTOL 405223

Pila kotoučová

NASTAVENÍ HLOUBKY ŘEZU

Pro dosažení čistého řezu doporučujeme přizpůsobit řeznou
hloubku tak, aby kotouč přesahoval sílu materiálu ovýšku
pilového zubu. Hloubku řezu nastavíte pomocí šroubu (4);
stupnice na vodítku ukazuje zvolenou hloubku vcm.

NASTAVENÍ ÚHLU ŘEZU

Kotoučová pila umožňuje provádět řez vrozmezí 0 -45° od
svislého směru. Úhel sklonu nastavíte pomocí šroub ů (5)
avyznačené stupnice.

DĚLÍCÍ KLÍN

Dělící klín (8) zamezuje sevření koto uče materiálem
během řezání azbezpečnostních důvodů je nutné jej
používat. Výjimkou jsou případy, kdy se pilov ý kotouč
ponořuje doprostře d opracovávaného kusu. Dbejte na to,
aby šrouby, jimiž je klín přichycen ktělu pily, byly dobře
utažené. Vzdálenost mezi zuby kotouče aklínem smí být
max. 5 mm. Výškový rozdí l mezi klínem aozubeným
okrajem kotouče smí být max. 5 mm.

PARALELNÍ VODÍTKO AUKAZATEL ŘEZU

Pro řezání rovnoběžné shranou materiálu je výhodné
použít boční vodítko. Nastav te požadovanou vzdálenost
autáhněte šroub (obr. 1 poz.7) vpřední části základní des­ky pily. Zářezy na čelní straně desky naznačují místo řezu
(zvlášť pro kolmé aúkosové řezy). Před započetím vlastní
práce doporučujeme provést několik zkušebních řezů.

ZAPNUTÍ

Zkontrolujte, zda přívodní napětí odpovídá údajům uve­deným na štítku, apřipojte nářadí ksíti. Stisk něte pojistku
(obr. 1 poz. 2) astiskněte tlačí tko spínače(obr. 1 poz.1).
Nářadí vyp něte uvolněním spínače.

PRÁCE

• Podpírejte dlouhé výrobky aby se sní žilo nebezpečí
zablokování azpětného rázu pilového listu. Při práci by
měla pila le žet na větší část i výrobku aměla by odřezá­vat menší č ást.

• Používejte paralelní dora z při řezání menších část í.

• Chr aňte se před zpětným rázem. Zpětný ráz se vyskyt­ne, pokud je pila rázově blokovaná apohybuje se zpět
ve směru ob sluhy. Ihned pusťte spínač, pokud se pilový
list zakousne apila je zablokovaná.

Opatření p ro vyloučení zpětného rázu:

• Pilový list udržovat vostrém stavu.

• Dlouhé výrobky podepírat.

• Nářadí nepřetěžovat.

• Bý t pozorný azachovávat si kontrolu nad nář adím.

• Pilu nevytahovat zvýrobku, pokud se pilov ý list
ještě toč í.

• Nikdy nedrže t ruce nebo prst y pod pilou, vpř ípadě
zpětného rázu by mohla být pila vržena směrem doza­du na Vaši ruku amohlo by to způsobit vážná poranění .

• Pře d řezáním zjistit, zda jsou nastavení hloubky
anáklonu p evně dotažena. Nepoužívejte nikdy vadné
nebo nepravé příruby asvorníky pilového listu.

• Vyhledejte před řezáním hřebí ky nebo jiné kovové
předmět y ve výrobku aodstraňte je.

VAROVÁNÍ!

Udržujte pi lový list čistý a v ostrém st avu. Noste při
zacházen í s pilovým listem rukavice. Drž te svoje ruce
v dostateč né vzdálenosti od pilového listu a prostoru
řezu. Nikdy ne sahejte pod výrobek nebo se nepokou­šejte odst ranit řezaný materiál dokud se pilový list
točí. Pilov ý list se točí určitou dobu i po vypnutí str oje!
Všechny kryt y pily musí být vždy řádně nainstalovány
a udržovány v perfek tním stavu tak, abys te vyloučili
vážné úraz y.

POZOR!

Je důležité správně uložit v ýrobek a pilu dobře a pev­ně držet, aby se zabránilo, že ztratíte kontrolu, což
může vést ke zranění. Umístěte širší dí l úložné desky
pily na pevně upnutý díl výrobku, nikoli na ten díl,
který s e má odříznout. Pokud je v ýrobek krátký nebo
malý, upevněte ho pomocí svěrek. nikdy nezkoušejte
držet krátké výrobky pomocí ruk y! Nikdy nezkoušejte
řezat s pilo u, která je upnutá ve svěráku s pilov ým
listem směr em nahoru, to je mimořádně nebezpečné
a může to vést k těžk ým poraněním. Pro upnutí pily
je možno použít pouze spe ciální pracovní stoly určené
pro upínání kotoučových pil Ex tol. Dříve než pilu po
použití odložíte, zjistěte, zda se spodn í kryt uzavřel
a pilový list se úplně z astavil.

PÉČE ONÁŘADÍ

• Dbejte na to, aby ventilační otvory motoru zůstávaly
vždy nez akryté ačis té. Nářadí pravidelně čistě te, např.
stlačeným v zduchem.

• Je -li to zapotřebí, z ajistěte výměnu uhlíků elektromo­toru na ob ou stranách krytu motoru.

• Stroj nevy žaduje žádné další mazání.

POZOR!

Jakékoliv opravy elek troinstalace vč. v ýměny uhlíků
musí provádět elektrikář s k valifikací dle platné
legislati vy.

VI. Likvidace odpadu

Po skončení životnosti výr obku je nutné
při likvidaci vzniklého odpadu postu­povat vsouladu splatnou legislativou.
Výrobek obsahuje elek trické/elektro­nické součás ti. Neodhazujte do směs-

ného odpadu, odevzdejte zpracovateli
odpadu nebo na místo zpětného odběru nebo odděleného
sběru tohoto t ypu odpadu. Provozní náplně jsou nebez­pečným odpadem. Nakládej te snimi vsouladu splatnou
legislativou adle pokynů jejich výrobce.

VII. Součásti
a ovládací prvky

1) provozní spínač

2) pojistka spínače

3) stupnice hloubky řezného kotouče

4) šroub stavítka hloubky řezu

5) šrouby st avítka úhlu řezu

6) stupnice úhlu řezu

7) šroub paralelního vodítka

8) pilový kotouč

9) kryt pilového kotouče

10) dělicí klín

11) otvor pro odsávání pilin a prachu

12) U-k líč

13) šes tihranný klíč

6

7

EXTOL 405223

Pila kotoučová

ES Prohlášení o shodě

Madal Bal a.s. • L azy IV/3356, 760 01 Zlín • IČO: 49433717

prohlašuje, že následně označené z ařízení na základě jeho koncepce a konstrukce, stejně jako do oběhu uvedené

provedení, odp ovídá příslušným základním bezpečnostním pož adavkům nařízení vlády. Při námi neodsouhlasených

EN 55014-1:2006; EN61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/A2:2005; EN 55014-2/A1:2001;
EN 60745-1:2009; EN 60745-2-5/A1:2009; EN 60745-1:2009; EN 60745-2-5/A11:2009

změnách zařízení ztrácí toto prohlášení svou platnost.

Extol 405223

pila kotoučová 1200W

bylo navrženo a v yrobeno ve shodě s následujícími normami:

a následující předpisy (vše v platném znění ):

2006/95 EK;

2004/108 EK;

2006/42 EK;
2000/14 EK;

2002/95 EK

ES prohlášení o shodě bylo v yddáno na základě certifikátů č . E8N 0811 50091 157; Z1A 1001 50091 227;

M8A 1001 50091 226; N8 1001 50091 225 vydaných zkušebnou TÜV SÜD Produc t Service GmbH München.

Poslední dvojčíslí roku, kdy byl v ýrobek označen značkou CE: 10

ve Zlíně 12. 3. 2012

Martin Šenkýř

člen předs tavenstva a.s.

Obr. 1

8

9

EXTOL 405223

Píla kotúčová

Záruční lhůta

ZÁRUČNÍ LHŮTA

Dne 01. 01. 2003 vstoupil vplatnost zákon Č. 136/2002
Sb. ze dne 15.03.2002, kterým se mění zákon Č. 40/1964
Sb. azákon Č. 65/1965 Sb. ve znění pozdějšíc h předpisů.
Firma Madal Bal a.s. vsouladu stímto zákonem poskytuje
na Vámi zakoupený v ýrobek záruku na dobu 2let od data
prodeje. Při splnění záručních podmínek (uvedeno níže)
Vám výrobek b ěhem této doby bezplatně opraví smluvní
servis rmy Madal Bal, a.s.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

1) Prodávající je povinen spotřebiteli zboží předvést
ařádně v yplnit záruční list. Vše chny údaje musí být
vzáručním listě v ypsány nesmazatelným způsobem
vokamžiku prodeje zboží.

2) Již při v ýběru zboží peč livě zvažte, jaké f unkce
ačinnosti od v ýrobku požadujete. To, že v ýrobek
nevyhovuje Vašim pozdějším technickým nárokům,
není důvodem kjeho r eklamaci.

3) Při uplatnění nároku na záruční opravu musí být zboží
předáno sřádně vyplněným originálem záruční ho
listu nebo jiným dokladem okoupi.

4) V případě reklamace musí být zboží předáno včis tém
stavu, zbaveno prachu či špíny azabaleno nejlépe
voriginálním obalu t ak, aby při přepravě nedošlo
kpoškození. Vzájmu přesné diagnostiky závady
ajejího dokonalého odstranění spolu svýrobkem
zašlete i jeho originální příslušenst ví.

5) Ser vis ne nese o dpovědn ost za zb oží poškozené
přep ravcem.

6) Servis dále nenese odpovědnost za zaslané příslu­šenstv í, k teré není součást i základního vybavení
výrobku. Výjimkou jsou případy, kdy příslušenst ví
nelze odstranit zdůvodu vady výrobku.

7) Záruka se vztahuje výlučně na závady způsobené vadou
materiálu, výrobní montáže nebo technologií zpracování.

8) Tato záruka není na újmu zákonným právům, ale je
dodatkem knim.

9) Záruční opravu je oprávněn v ykonávat výhradně
autorizovaný servis značky Extol.

10) Výrobce odpovídá z a to, že výrobek bude mít po
celou záruční lhůtu vlastnosti apar ametry uvedené
vtechnick ých údajích, při do držení návodu na použití.
Zároveň si vyhrazuje právo na konstrukční změny bez
předchozí ho upozorněni.

11) Nárok na záruku zaniká, jestliže:

a) výrobek nebyl používán audržován podle návodu

kobsluze.

b) byl proveden jakýkoliv zásah do konstrukce stroje

bez předchozího písemného povolení vydaného
firmou Madal Bal a.s. nebo smluvním servisem.

c) výrobek byl používán vjiných podmínkách nebo

kjiným účelům, než ke k terým je určen.

d) byla některá část výrobku nahrazena neoriginální

součásti.

e) k poškození výrobku nebo knadměrnému opotře-

bení došlo vinou nedostateč né údržby.
f) v ýrobek havaroval nebo byl poškozen vyšší moci.
g) škody vznik lé působením vnějších mechanických,

teplotních či chemic kých vlivů.
h) vady byly způsobeny nevhodným sk ladováním, či

manipulací s výrobkem.
i) výrobek byl používán (pro daný ty p výrobku)

vagresivním prostředí např. prašném, vlhkém.
j) výrobek byl použit nad rámec přípustného z atížení.
k) bylo provedeno jakékoliv falšování záručního listu

nebo dokladu okoupi.

12) Výrobce neodpovídá za vady výrobku způsobené
běžným opotřebením nebo použitím v ýrobku kjiným
účelům, než ke kter ým je určen.

13) Záruka s e nevztahuje na položky, uk terých lze oče­kávat opotřebeni vdůsledku jejích normální funkce
(např. lakováni atd.)

14) Poskyt nutím záruky nejsou dotčena práva kupujícího,
která se ke koupi věci váží podle zvláštních právních
předpisů.

ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS

Nejbližší servisní místo najdete na webových stránkách
www.extol.cz nebo si v yžádejte jejich přehled vmístě,
kde jste výrobek zakoupili. Rádi Vám také poradíme na
zákaznické lince 222 745 130.

Úvod

Vážený zákazní k,
ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke EXTOL z akúpením tohto náradia.

Tento výrobok absolvoval dôkladné test y spoľahlivosti akvali ty, ktorým svoje výrobky E XTOL podrobuje. Urobili sm e
všetky opatrenia, aby s a kVám výrobok dostal vdokonalom s tave. Ak by sa aj napriek tomu objavila akákoľvek závada,
alebo ste mali pr i jeho používaní problémy, neváhaj te sa prosím obrátiť na naše z ákaznícke centrum:

Tel.: +421 249204752
Fax: +421 244638451

Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Czech Republic
Dátum vydania: 12. 3. 2012

I. Technické údaje

Napätie: ~ 230 V / 50 Hz
Príkon: 1200 W
Otáčky naprázdno: 4500 ot. / min.
Priemer kotúč a: 160 mm
Hmotnosť: 4,0 kg
Max. hrúbka rez. kotúča: 1,8 mm
Max. hrúbka zubov / rozvo du zubov: 2,5 mm
Min. hrúbka zubov / rozvodu zubov: 2,0 mm
Priemer mont. otvoru: 20 mm
Počet zubov: 24
Max. hĺbka re zu: (90°) 55 mm
(45°) 37 mm
Nastaviteľ ný uhol rezu: 0 - 45°
Hladina ak. tlaku (ISO 4871): 94,0 dB (A);
neistota K= ±3 dB(A)
Hladina ak. výkonu (ISO 4871): 105,0 dB (A);
neistota K= ±3 dB(A)
Vibrácie (ISO 534 8): 2,215 m/s2;
neistota K= ±1,9 m/s
Izolácia: trieda ochrany II
Krytie: IP20

2

10

11

EXTOL 405223

Píla kotúčová

II.Záruka

Na tento výrobok poskytujeme záruku vdĺžke 24 mesia ­cov od dátumu zak úpenia. Všetky záručné podmienky
nájdete na posle dnej strane tejto príručky.

III. Charakteristika

Elektrická kotúčová pí la EXTOL je náradie určené na
rezanie dreva, sadrokartónu aumelých hmôt. Nikdy pí lu
nepoužívaj te na iné materiály ako je napr. kov, betón
alebo kameň Podmienkou správnej abezpečnej funkcie
píly je dodržiavanie pracovných pok ynov aupozornení,
uvedených vtomto návode. Za škody, ktoré vznikli
nedodrž aním bezpečnostných pokynov nenesú výrobca
adovozca zodpovednosť.

IV. Všeobecné
bezpečnostné pokyny

VÝSTRAHA!

Pri používaní elek trického náradia sa musia vždy
dodržať základné bezpečnostné opatrenia, včítane
nasledujúcich pok ynov, na obmedzenie nebezpe­čenstva vzniku požiaru, úrazu elektrický m prúdom
a zranení osôb: Pred uvedením tohto výrobku do
činnosti si prečít ajte a zapamätajte tieto pokyny. Toto
náradie môže p oužívať iba svojprávna dospelá osoba
v dobrej f yzickej kondícii. Zaistite, aby bol zabránený
prístup k náradiu deťom a nepovolaným osobám.

ZOZNÁMTE SA SNÁSTROJOM

Pozorne si prečítajte túto p ríručku ainformačný štítok na
výrobku. Dozviete sa tak ojeho správnom použití atiež
opotenciálnom r iziku, ktoré je spojené sprácou stýmto
elektrickým nás trojom.

UDRŽIAVAJTE PRACOVISKO VČISTOTE

Neporiadok na pracovisku ana pracovnom stole býva
príčinou zranení.

BERTE OHĽAD NA PROSTREDIE,
VKTOROM PRACUJETE

Nevystavujte náradie dažďu. Nepoužívajte náradie vo
vlhkých amokrých prostrediach. Na pracovisku udržia­vajte dobré os vetlenie. Nepoužívajte náradie vprost redí
snebezpečenstvom požiaru alebo v ýbuchu.

CHRÁŇTE SA PRED ÚRAZOM
ELEKTRICKÝM PRÚDOM

Vyhýbajte sa súčasnému dot yku suzemnenými predmet­mi (napr. potrubí, vykurovacích telies, sporákov, chlad­ničiek. Vidlica pohyblivého prívodu elektric kého náradia
musí zodpovedať sieťovej zásuvke. Nikdy akýmkoľ vek
spôsobom neupravujte vidlicu. Snáradím, ktoré má
ochranné spojenie so zemou, nikdy nepoužívajte žiadne
zásuvkové adaptéry.

ZABRÁŇTE PRÍSTUPU DETÍ

Nedovoľte okolostojacim dotýk ať sa náradia alebo
predlžovacieho prívodu. Okolostojac i musia byť mimo
pracovného priestoru.

NEPOUŽÍVANÉ NÁRADIE USKLADNITE

Nepoužívané náradie sa musí uložiť na suchom, vyššie
položenom alebo uzamknutom mieste mimo dosahu detí.

POUŽÍVAJTE SPRÁVNE NÁRADIE

Používajte náradie iba na prácu, na k torú bolo určené. Iba
vhodné náradie bude prácu vykonávať . dobre abezpečne.

NEPREťAŽUJTE NÁRADIE

Nepreťažujte malé náradie alebo prísluš enstvo prácou, na
ktorú je určené výkonnejšie náradie. Nepoužívajte náradie
na nesprávny účel; napríklad nepoužívajte kotúčové píly
na odrezávanie vetiev str omov alebo na rezanie polien.

OCHRANNÉ PRACOVNÉ POMÔCKY

Ak je nutné používať osobné ochranné pomôcky ako sú
napr. okuliare apod. tak používajte iba pomôcky ozna­čené značkou CE aurčené na konkrétnu činnosť. Vhodné
ochranné pomôcky Vám odporučia vkaždej špecializova­nej predajni.

OBLIEKAJTE SA VHODNÝM SPÔSOBOM

Nepoužívaj te odev svoľnými rukávmi, nenoste šperk y,
môžu ich zachy tiť pohybujúce sa časti. Na prácu vonku
sa odporúča používať vhodné pracovné rukavice aobuv
sprotišmykovou úpravou. Ak máte dlhšie vlasy, používaj te
ochrannú pokrývku hlavy.

POUŽÍVAJTE OCHRANNÉ OKULIARE

Pri práci používajte vho dnú ochranu zraku (ochranné
okuliare alebo štít). Nikdy nepoužívajte na ochranu zraku
dioptrické okuliare alebo okuliare, ktoré nie sú určené na
ochranu zraku pred odlie tajúcimi predmetmi.

Ak pri obrábaní materiálu vzniká prach, p oužívajte aj
ochrannú mask u alebo respirátor.

PRIPOJTE ZARIADENIE
NA ODSÁVANIE PRACHU

Ak je kdispozícii zariadenie na zber aods ávanie prachu
používajte toto zariadenie a presvedčte sa. Či je toto zaria­denie riadne pripojené ači sa správne používa. Pre správne
pripojenie aobsluhu zariadenia na odsávanie prachu sa
riaďte návodom na obsluhu tohto odsávacieho zariadenia.

NEPOUŽÍVAJTE PRÍVODNÚ ŠNÚRU
K INÉMU ÚČELU AKO JE URČENÉ

Nikdy neprenáš ajte náradie za prívodnú šnúru ani nevy­trhávajte vidlicu zo zásuvky ťahom za p rívodnú šnúru.
Chráňte prívo dnú šnúru pred teplom, mastnotou aostr ý­mi hranami.

ZAISTITE SI OBRÁBANÝ PREDMET

Používajte svorky alebo zverák na pripevnenie obrába­ného predme tu. Je to bezpečnejšie ako dr žanie rukou
aumožňuje to obsluhovať náradie oboma rukami.

PRACUJTE LEN TAM,
KDE BEZPEČNE DOSIAHNETE

Vždy udržiavajte stabilný postoj arovnováhu.

STAROSTLIVO UDRŽIAVAJTE NÁRADIE

Rezacie nás troje udržiavajte ostré ačisté, prác a bude
bezpečnejšia ajej výsledok lepší. D održiavajte pokyny na
mazanie avýmenu príslušenstva. Pravidelne prezerajte
náradie avpríp ade poškodenia ho zverte autorizovanému
servisu na opravu. Pravidelne kontrolujte napájací prívod
náradia. Poškodený prívod vymeňte. Rukoväte udržiavajte
suché ačisté, chráňte ich pred olejom atukmi.

ODPÁJAJTE NÁRADIE

Odpájajte náradie vždy, ak sa náradie nepoužíva, pred
opravami apri v ýmene príslušenst va.

ODSTRÁŇTE NASTAVOVACIE
NÁSTROJE AKĽÚČE

Skontrolujte, aby s a pred zapnutím náradia odstránili
pomocné nas tavovacie nástroje akľúče.

VYHÝBAJTE SA NEÚMYSELNÉMU SPÚŠťANIU

Neprenášaj te náradie sprstom na spínači, ak je pripojené
na sieť. Presve dčte sa, či je spínač vypnutý pri pripájaní
vidlice do zásuvky.

POUŽÍVAJTE VONKAJŠIE
PREDLŽOVACIE PRÍVODY

Ak sa náradie používa vonku, používajte len predlžovacie
prívody určené na vonkajšie použitie.

BUĎTE OSTRAŽITÍ

Venujte pozornos ť tomu, čo práve robíte. Sústreď te sa
atriezvo u važujte. Nepracujte snáradím, ak ste unavení
pod vply vom alkoholu, liekov znižujúcich pozornosť,
omamných látok adro g alebo ak ste chorý.

KONTROLUJTE POŠKODENÉ ČASTI

Pred ďalším používaním náradia starostlivo skontrolujte
poškodené kry ty aďalšie časti, aby sa dalo posúdiť, či
sú naďalej schopné vykonávať požadovanú funkciu.
Kontrolujte nastavenie pohybujúcich sa častí aich pohyb­livosť, sústreď te sa na praskliny azlomené súčasti, pri­pevnenie aakékoľvek ďalšie okolnosti, ktoré môžu ohroziť
funkciu nástrojov. Kry t alebo iná súčasť, ktorá je poško­dená, sa musí odborne opraviť alebo ho musí vymeniť
autorizovaná opravovňa, ak nie je vnávode na používanie
uvedené inak. Chybné spínače dajte vy meniť autorizovanej
opravovni. Nepoužívajte náradie, ak ho spínač spoľahlivo
nezapína anevypína. Ak je sieťová šnúra poškodená, musí
ju vymeniť výrobca, jeho ser visná služba alebo podobne
kvalikovaná osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

VÝSTRAHA!

Používanie iného príslušenst va alebo doplnkov, ako
je uvedené v tomto návode na používanie, môže by ť
príčino u úrazu.

OPRAVY NÁRADIA ZVERTE
KVALIFIKOVANÝM OSOBÁM

Toto náradie je skonštr uované vsúlade so všetký mi
platnými bezpečnostnými požiadavk ami, ktoré sa naň
vzťahujú. Opravy môžu vykonávať len kvalikované
osoby pomocou originálnych náhradných dielcov, inak
môže nastať vážne ohrozenie používateľa. Us chovajte
tieto bezpečnostné pokynyVšetky opravy elektrick ých
častí, vrátane výmeny uhlíkov, môže urobiť iba elekt rikár
skvalikáciou zodpovedajúcou platnej legislatíve.

REZANIE

Nikdy nedrž te rezaný kus vruke alebo cez koleno. Držte
svoje ruky vdostatoč nej vzdialenosti od pí lového listu
apriestor u rezu. Ak držíte pílu oboma rukami, ruky
nemôžu byť porezané kotúčom.

12

13

EXTOL 405223

Píla kotúčová

V. Zásady použitia
auvedenie do prevádzky

• Výmenu pílového kotúča, nastavovanie alebo akúkoľ vek
údržbu v ykonávajte vždy iba ak je vy tiahnutá vidlica
sieťového kábla zo zásuvky (nestačí mať len vypnutý
vypínač!)

• Uis tite sa, či priemer, hrúbka, otáč ky aďalšie údaje
rezného kot úča vyhovujú pre danú pílu.

• Pí lu pripájajte ksieťovému zdroju napätia vždy so spí­načom otáčok vpolohe “vypnuté”.

• Rez vykonávajte rovnomerným pohy bom, zvýšite t ým
životnosť píly apílového kotúča.

• Používajte iba dobre nabrúsený kot úč vbezchybnom
stave. Nepoužívajte kotúče, ktoré sú deformované
alebo prasknuté. Nepoužívajte kotúč schýb ajúcimi
alebo poškodenými zubami. Nepoužívajte kotúče
zrýchloreznej ocele. Nepoužívajte kotúče, ktoré nezod­povedajú údajom predpísaným vtomto návode.

• Pri práci nikdy neblokujte funkciu pohyblivého kr ytu
kotúča. Uistite sa, že sa kr yt pohybuje voľne abez zadie­rania. Nezaisťujte pohyblivý kryt votvorenej polohe.
Uistite sa, či je činnosť mechanizmu pri vrátení systému
ochranných kr ytov do pokojovej polohy správna.

• Nikdy neodnímajte deliaci klin (8). Dbajte, aby hrúbka
kotúča bola vždy menšia arezná šírka (šírka zubov sroz­stupom) bola vždy väčšia než hrúbka deliaceho klina.

• Pí lu približujte kmateriálu, až keď kotúč dosiahne
pracovné otáčky.

• Nesnažte s a rezať príliš malé predm ety.

• Nikdy nezastavujte kotúč spätným alebo bočným
tlakom.

• Ak pracujete smateriálom, ktor ý tvorí zvýšené množ­stvo pr achu (špeciálne pri opracovávaní kameňa), je
nevyhnutné použí vať zariadenie na odsávanie pr achu!
Náradie nie je určené pre prácu smateriálmi, ktoré
obsahujú a zbest!

• Náradie nepre ťažujte. Pri práci nevyvíjajte nadmerný
tlak na náradie, zabránite tak p oškodeniu pílového
kotúča as amotného náradia. Dbajte, aby ste prácu pre­rušovali č astými prest ávkami (optimálny je pracovný
režim 20 min. práca a30 minút prestávka).

• Pri práci dbajte na to, aby prívodný kábel nesmeroval

do pries toru rezu.

• Pre zníženie rizika úrazu elek trickým prúdom dbajte na
to, aby ste s a pri práci nedotýkali uzemnených kovo ­vých predmetov (trubiek, kotlov apod.).

• Chr áňte náradie pred pô sobením
atmosfér ických vplyvov. ako je dážď, sneh, hmla apod.

• Toto elek trické náradie nie je prispôsobené pre prácu
vprostredí so z výšenou vlhkosťou anesmie sa pou žívať
vblízkosti žieravých, zápalnýc h avýbušných látok .

• Pri práci s kotúčovými pílami sa odporúča používanie
ochrany sluchu.

UPOZORNENIE!

Akékoľvek úpravy alebo demontáž tohto náradia pred
uplynutím záručnej doby vedú k z ániku záručných
práv. Dĺžku záručnej lehot y nájdete v záručnom liste.
Všetky opravy píly môže v ykonávať iba odborný
technick ý servis.

MONTÁŽ PÍLOVÉHO KOTÚČA

• Toto náradie je dodávané supnut ým pílovým kotúčom.
Ak je nutné kotúč vymeniť alebo naostriť, urobte tak
vždy až po odpojení prívodného kábla od zdroja napätia.

• Pri kľúči na zachytenie (obr. 3 poz. 12) ašesťhrannom
kľúči (obr. 3 poz. 13) povoľte up ínaciu skrutku kotúč a
avyberte podložku.

• Zasuňte pohyb livý kryt, pridržte ho rukou avyberte
kotúč; obráteným pos tupom ho opäť upev nite.

• Pre dtým, než vložíte nový kotúč, sa presvedč te, že všet­ky st yčné plochy sú čisté.

• Pri vkladaní sa riaď te šípkou otáčania na kotúči, k torá
ukazuje smer otáčania, smer šípky na kot úči musí zod­povedať smer u šípky na kryte pí ly.

• Nakoniec nastavte polohu deliaceho klina.

POZOR!

Pílu je zakázané používať s iným nástrojom než sú
pílové kotúče určené pre tento druh píly a / alebo ktor ý
nezodpovedá tech. parametrom uvedeným v kapitole
I tohto návodu. Vždy je nutné používať pílové kotúče
s otvorom podľa technických parametrov. Je zakázané
používanie vymedzovacích krúžkov. Pred inštaláciou
kotúča sa uistite že max. otáčky kotúča sú rovnaké ale­bo vyššie než max. otáčky píly. Nikdy nepoužívajte pílu
s brúsnym kotúčom alebo s kotúčom z rýchloreznej

ocele (oceľ HSS). Nikdy nepoužívajte prasknuté alebo
deformované kotúče.

NASTAVENIE HĹBKY REZU

Na dosiahnutie čistého rezu odporúčame prispôsobiť reznú
hĺbku tak, aby kotúč presahoval hrúbku materiálu ovýšku
pílového zuba. Hĺbku rezu nastavíte pomocou skr utky (4);
stupnica na vodiacej lište ukazuje zvolenú hĺbku vcm.

NASTAVENIE UHLA REZU

Kotúčová píla umožňuje vykonávať rez vrozme dzí 0­45° od zvislého smeru. Uhol sklonu nastaví te pomocou
skrutiek (5) av yznačenej stupnice.

DELIACI KLIN

Deliaci klin (8) zamed zuje zovretiu kotúča materiálom
počas rez ania azbezpečnostných dôvodov je nutné
ho používať. Výnimkou sú prípady, keď sa pílový kotúč
ponára doprostred opracovávaného kusa. Dbajte, aby
skrutky, ktorými je klin prichy tený ktelu píly, boli dobre
utiahnuté. Vzdialenosť medzi zubmi kotúča aklinom smie
byť max. 5mm. Výškový rozdiel medzi klinom aozubeným
okrajom kotúč a smie byť max. 5mm.

VODIACA LIŠTA AUKAZOVATEĽ REZU

Na rezanie rov nobežné shranou materiálu je výhodné
použiť boč nú vodiacu lištu. Nastav te požadovanú vzdia­lenosť autiahnite skrutku (obr. 1 poz. 7) vprednej časti
základnej dosky píly. Zárezy na čelnej strane dosky ozna­čujú miesto rezu (zvláš ť pre kolmé auhlové rezy). Pred
začatím vlastnej práce odporúčame vykonať niekoľko
skúšobných re zov.

ZAPNUTIE

Skontrolujte, či p rívodné napätie zodpovedá údajom
uvedeným na štítku, apripojte náradie do siete. Stlačte
pojistku (obr. 1 poz. 2) astlač te tlačidlo spínača (obr. 1
poz. 1). Náradie vypnete uvoľnením sp ínača.

PRÁCA

• Podopierajte dlhé výrobky, aby s a znížilo nebezpečen­stvo zablokovania a spätného rázu pí lového listu. Pri
práci by mala píla ležať na väčšej č asti výrobku amala
by odrezávať menšiu č asť.

• Používajte par alelný doraz pri rezaní menších častí.

• Chr áňte sa pred spätný m rázom. Spätný ráz sa vyskyt­ne, ak je pí la rázovo blokovaná apohybuje s a späť

vsmere obsluhy. Ihneď pus tite spínač, ak sa pílový list
zasekne apíla sa zablokuje.

Opatrenia na vylúčenie spätného rázu:

• Pí lový list udržiavajte vnabrúsenom stave.

• Dlhé výro bky podopierajte.

• Náradie nepre ťažujte.

• Buďte pozo rný azachovávajte si kontrolu nad náradím.

• Pí lu nevyťahujte zvýrobku, ký m sa pílový list ešte točí.

• Nikdy nedrž te ruky alebo prsty pod pílou, vprípade
spätného r ázu by mohla byť píla vrhnutá smerom
dozadu na vašu ruku amohlo by to spôsobiť vážne
poranenia.

• Pre d rezaním zistite, či sú nastavenia hĺbk y asklonu
pevne dotiahnuté. Nepoužívajte nikdy chybné alebo
nepravé príruby asvorník y pílového listu.

• Vyhľadajte pred rezaním klince alebo iné kovové pred­mety vo výrobku aodstráňte ich.

VAROVANIE!

Udržujte pílový list čist ý a v nabrúsenom stave. Noste
pri práci s p ílovým listom rukavice. Držte svoje ru ky
v dostatoč nej vzdialenosti od p ílového listu a priesto­ru rezu. Nikdy nesiahajte pod výrobok alebo sa nepo­kúšajte od strániť rezaný materiál, kým s a pílový list
točí. Pílov ý list sa točí určit ý čas aj po vypnutí stroja!
Všetky kryty píly musia byť vždy riadne nainštalované
a udržiavané v perfektnom stave tak, aby s te vylúčili
vážne úraz y.

POZOR!

Je dôležité sp rávne uložiť výrobok a pílu dobre a pev­ne držať, aby s a zabránilo, že stratíte kontrolu, čo
môže viesť k zraneniu. Umiestnite širší diel úložnej
dosky pí ly na pevne upnutý diel výrobku, nie na ten
diel, ktor ý sa má odrezať. Ak je v ýrobok krátky alebo
malý, upevnite ho pomocou pr íchytiek. Nikdy sa
nepokúšajte držať krátke vý robky v ruke! Nikdy sa
nepokúšajte rezať s pílou, k torá je upnutá vo zveráku
s pílovým listom smerom nahor, to je mimoriadne
nebezpeč né a môže to viesť k ťažkým poraneniam. Na
upnutie pí ly je možné použiť iba špeciálne pracovné
stoly určené na upínanie kotúčovýc h píl Extol. Skôr
než pílu po použití od ložíte, presvedčte sa, že sa
spodný kr yt uzavrel a pílový list sa úplne zastavil.

14

15

STAROSTLIVOSť ONÁRADIE

• Dbajte, aby ventilačné ot vory motora zostávali vždy
nezakr yté ačisté. Náradie pravidelne čistite,
napr. stlačeným vzduchom.

• Ak je to potrebné, vy konajte výmenu uhlí kov elektro­motora na oboch stranách krytu motora.

• Stroj nevy žaduje žiadne ďalšie mazanie.

POZOR!

Akékoľvek úpravy a opravy na elek trických častiach
píly smie v ykonávať iba elektrikár s príslušnou kvalifi­káciou. Toto sa vzťahuje aj na výmenu uhlí kových kief.

VI. Likvidácia odpadu

Po skončení životnosti výr obku je nutné
pri likvidácii vznik nutého odpadu postu­povať vsúlade splatnou legislatívou.
Výrobok obsahuje elek trické/elektronic­ké súčasti. Ne odhadzujte do miešaného

odpadu, odov zdajte spracovateľovi
odpadu alebo na miesto spätného odberu alebo odde ­leného zberu tohto typu odpadu. Prevádzkové náplne
sú nebezpečným odpadom. Nakladajte snimi vsúlade
splatnou legislatívou apodľa pokynov ich výrobcu.

EXTOL 405223

Píla kotúčová

VII. Súčasti
aovládacie prvky

1) prevádzkov ý spínač

2) poistka spínača

3) stupnica hĺbky rezného kotúča

4) skrutka nastavenia hĺbky rezu

5) skrutky nastavenia uhla rezu

6) stupnic a uhla rezu

7) skrutka paralelného vodidla

8) pílový kotúč

9) kryt pílového kotúča

10) deliaci klin

11) otvor na ods ávanie pilín aprachu

12) Ukľúč

13) šesť hranný kľúč

16

Obr. 1

17

EXTOL 405223

Píla kotúčová

ES Vyhlásenie o zhode

Madal Bal a.s. • L azy IV/3356, 760 01 Zlín • IČO: 49433717

vyhlasuje, že následne označené zariadenie na základe jeho koncepcie a konš trukcie, rovnako ako do obehu uvedené

vyhotovenie, zodpovedá príslušným základným bezpe čnostným požiadavkám nariadenia vlády.

Pri nami neodsúhlasených zmenách zariadenia strác a toto vyhlásenie svoju platnosť.

EXTOL 405223

píla kotúčová 1200 W

bolo navrhnuté a vyrobené v zhode s nasle dujúcimi normami:
EN 55014-1:2006; EN61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/A2:2005; EN 55014-2/A1:2001;
EN 60745-1:2009; EN 60745-2-5/A1:2009; EN 60745-1:2009; EN 60745-2-5/A11:2009

nasledujúcimi predpismi (všetko v platnom znení):

2006/95 EK;

2004/108 EK;

2006/42 EK;
2000/14 EK;

2002/95 EK

ES vyhlásenie o zhode bolo vydané na z áklade certifik átov č. E8N 081150091157; Z1A 100150091227;

M8A 100150091226; N8 100150091225 vydaných skúšobňou TÜV SÜD Produc t Service GmbH München.

Posledné dvojčíslie roku, kedy bol výrobok označený znač kou CE: 10

v Zlíne 12. 3. 2012

Martin Šenkýř

člen preds tavenstva a.s.

Záručná lehota

ZÁRUČNÁ LEHOTA

Dňa 01. 01. 2003 vstúpil vúčinnost‘ zákon Č. 136/2002 Sb.
zo dňa 15.03.2002, ktorým sa mení zákon Č. 40/1964 Sb.
azákon Č. 65/1965 Sb. vo znenie neskorších predpisov. Firma
Madal Bal a.s. vsúlade stýmto zákonom poskytuje na Vámi
zakúpený výrobok záruku dva roky od data prodeja. Pri
splnenie záručných podmínok (uvedeno nížšie) Vám výrobok
počas tejto doby bezplatne opraví autorizovaný servis firmy
Madal Bal a.s.(servisná miesta sú na stránkach www.extol.sk).

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

1. Predávajúci je povinný spotrebiteľovi tovar predvies ť
ariadne v yplniť záručný list. Vše tky údaje musia by ť
vzáručnom liste v ypísané nezmaz ateľným spôsobom
vokamihu predaja tovaru.

2. Už pri v ýbere tovaru starostlivo z vážte, aké funkcie
ačinnosti od v ýrobku požadujete. To, že v ýrobok
nevyhovuje Vašim neskorším tec hnickým nárokom,
nie je dôvodom na jeho reklamáciu.

3. Pri uplatnení nároku na záručnú opravu musí byť
tovar odovzdaný sriadne vyplneným originálom
záručného listu alebo iným dokladom o kúpe.

4. V prípade reklamácie musí byť tovar odovzdaný
včistom stave, zbavený prachu či špiny az abalený
najlepšie voriginálnom obale tak, aby pr i preprave
nedošlo kpoškodeniu. Vzáujme presnej diagnostik y
poruchy ajej dokonalého odstránenia spolu svý rob­kom zašlite aj jeho originálne pr íslušenstvo.

5. Servis nenesie zodpovednosť za tovar poškodený pre­pravcom.

6. Servis ďalej nenesie zodpovednosť za zaslané príslu­šenstvo, ktoré nie je súčasťou zák ladného vybavenia
výrobku. Výnimkou sú prípady, kedy príslušenst vo nie
je možné odstrániť zdôvodu chyby výrobku.

7. Záruka s a vzťahuje vý lučne na závady spôs obené chy­bou materiálu, výrobnej montáže alebo technológiou
spracovania.

8. Táto záruka nie je na ujmu zákonným právam, ale je
dodatkom knim.

9. Záručnú opravu je oprávnený v ykonávať výhradne
autorizovaný servis značky Extol.

10. Výrobca zodpovedá z a to, že výrobok bude mať po

celú záruč nú lehotu vlastnos ti aparametre uvedené
vtechnick ých údajoch, pri dodržaní návodu na
použitie. Zároveň si vyhradzuje právo na konštrukčné
zmeny bez predchádz ajúceho upozornenia.

11. Nárok na záruku zaniká, ak:
a) výr obok nebol používaný audržiavaný podľa návo-

du na obsluhu.

b) bol v ykonaný akýkoľvek zásah do konštrukcie

stroja bez predchádzajúceho písomného povolenia
vydaného f irmou Madal Bal s.r.o., alebo zmluvným
servisom.

c) výrobok bol používaný viných podmienkach alebo

na iné účely, než na ktoré je určený.

d) bola niektorá časť výrobku nahradená neoriginál-

nou súčas ťou.

e) došlo k poškodeniu výrobku alebo knadmernému

opotrebeniu vinou nedostatočnej údr žby.
f) výrobok havaroval alebo bol poškodený vyššou mocou.
g) škody vznikli pôsobením vonkajších mechanic kých,

teplotných či chemick ých vplyvov.
h) chyby boli spôsobené nevho dným skladovaním, či

manipuláciou svýrobkom.
i) v ýrobok bol používaný (pre daný typ výrobku)

vagresívnom prostredí napr. prašnom, vlhkom.
j) v ýrobok bol použitý nad rámec prípustného

zaťaženia.
k) bolo vykonané akékoľvek falšovanie záručného

listu aleb o dokladu okúpe.

12. Výrobca nezodpovedá za chyby výrobku spôsobené
bežným opotrebením alebo použitím v ýrobku na iné
účely, než na k toré je určený.

13. Záruka sa nevzťahuje na položky, uktorých je možné
očakávať opotrebenie vdôsledku ich no rmálnej funk­cie (napr. lakovanie atď.)

14. Poskytnutím z áruky nie sú dotknuté práva kupujúce ­ho, ktoré sa ku kúpe viažu podľa osobitných právnych
predpisov.

ZÁRUČNÝ A POZÁRUČNÝ SERVIS VYKONÁVA
DISTRIBÚTOR:

Madal Bal s.r.o., Stará Vajnorská 37, 831 04 Bratislava
tel.:[phone], fax: [phone]
E-mail: ser [e-mail]

18

19

EXTOL 405223

Kézi körfűrész

Bevezetés

Tisztelt Vásárló,
Köszönjük, ho gy megtisztelt bennünket bizalmával, és EXTOL ter mékünket választot ta.

A terméket gyárunkban széleskörű minőségi, és megbízhatósági vizsgálatnak vetettük alá, amelynek során hibátlannak
bizonyult. Amennyiben a gépe t mégis valamilyen károsodás érné, vagy has ználata közben tönkremenne, ne habozzon
kapcsolatbalépni me gbízott szervizünkkel.

Telefon: [phone]
Telefax: (1)-297-1270

Gyártó: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluk y 244, 76001 Zlín, C seh Köztársaság
Forgalmazó: Madal B al Kft., 1183 Budape st, Gyömrői út 85-91. (Magyarország)
A kiadás dátuma: 12.3.2012

I. Műszaki adatok

Tápfeszültség: ~ 230 V / 50 Hz
Teljesítményfelvétel: 1200 W
Üresjárati fordulatszám: 4500 ford/perc
Tárcsaátmérő: 160 mm
Tömeg: 4,0 kg
A vágótárcsa max. vas tagsága: 1,8 mm
A fogak/fogosz tás max. vastagsága: 2,5 mm
A fogak/fogosz tás min. vastagsága: 2,0 mm
Szerelőnyílás-átmérő: 20 mm
A fogak száma: 24
Max. vágási mélység : (90°) 55 mm
(45°) 37 mm
Állítható vágási szög: 0 -45°
Hangnyomás (ISO 4871): 94,0 dB(A) ;
eltérés: K= ±3 dB(A)
Akusztikus teljesít mény (ISO 4871): 105,0 dB(A) ;
eltérés: K= ±3 dB(A)
Vibráció (ISO 534 8): 2,215m/s2 ;
eltérés: K= ±1,9 m/s
Szigetelés: II védelmi osztály
Érintésvédelem: IP20

2

II. Garancia

A termékre a vásárlás napjától számított 24 hónap ga­rancia érvényes. A garanciális feltételek a jelen útmutató
utolsó oldalán t alálhatók.

III. A körfűrész jellemzése

Az EXTOL elektromos körfűrész fa, gipszkar ton és műanyag
vágására szolgáló szerszám. A fűrészt soha ne használja
más anyagok, például fémek, beton vagy kő vágására.
A fűrész megfelelő és biztonságos működésének feltétele
a jelen használati utasításban megadott utasítások és
gyelmeztetések betartása. A biztonságos üzemeltetésre
vonatkozó utasítások be nem tartása miatt bekövetkező
károkért a gyártó, illetve a szállító nem felelős.

IV. Általános biztonsági
utasítások

FIGYELMEZTETÉS!

Elektromos készülékek használatakor mindig be
kell tart ani a biztonságos használatra vonatkozó
alapvető utasításokat, beleér tve az itt következőket
is, a tűzves zély, illetve az áramütés és a személyi
sérülés veszélyének csökkentése érdekében. A termék
üzembe helyezése előt t olvassa el és jegyez ze meg
az alábbi ut asításokat. Ezt a készüléket c sak jó fizikai
erőben lévő, cselekvőképességük birtokában lévő
felnőtt s zemélyek kezelhetik. Biztosítsa, hogy a ké­szülékhez gyermeke k és illetéktelen személyek ne
férhessenek hozzá.

ISMERKEDJEN MEG A KÉSZÜLÉKKEL

Figyelmesen olvassa el az útmutatót, illetve a ter méken
található információs feliratot. Ilyen módon megismer­heti a készülék megfelelő használatát, illetve – mivel
elektromos berende zésről van szó – a használatával
kapcsolatos potenciális veszélyeket.

TARTSA RENDBEN
ÉS TISZTÁN A MUNKAHELYET

A rendetlen munkahely, illetve munkaasz tal sérülésve­szélyt jelent.

FORDÍTSON FIGYELMET
A MUNKAKÖRNYEZETRE, AMELYBEN
DOLGOZIK

A készüléket nem érheti eső. A készüléket ne has ználja
nedves és vizes környezetb en. A munkahely legyen jól
megvilágítva. Ne használja a készüléket tűz- vagy robba­násveszélye s környezetben!

VÉDEKEZZEN AZ ÁRAMÜTÉS ELLEN

Kerülje földelt berende zések érintését (például csőve­zeték, fűtőtestek, tű zhelyek, hűtőszekrények). Az elekt­romos készülékek mozgatható elektromos csatlakozó
vezetékének olyan csatlakozódugóval kell ren delkeznie,
amely megfelel a hálózati c satlakozóaljnak. Soha, sem ­milyen módon ne próbálja meg a c satlakozódugót meg­javítani. Védőf öldeléssel rendelkező kés zülékhez soha ne
használjon semmilyen hálózati csatlakozó adaptert.

A GYERMEKEKET TARTSA
TÁVOL A BERENDEZÉSTŐL

Ne engedje, hog y az érdeklődők a készülék hez vagy
a hosszabb ító kábelhez hozzáérjenek. Az érdeklődők nek
a munkaterüle ten kívül kell tartózkodniuk.

A HASZNÁLATON KÍVÜLI KÉSZÜLÉKET
TÁROLJA MEGFELELŐ MÓDON

A használaton kívüli készüléket száraz, magasan lévő
vagy zárt, gyermekek s zámára hozzáférhe tetlen helyen
kell tárolni.

MEGFELELŐ KÉSZÜLÉKET HASZNÁLJON

A készüléket c sak rendeltetésszerűen szabad használni.
Csak megfelelő készülékkel lehet a tevékenységet jól és
biztonságosan végrehajtani.

A KÉSZÜLÉKET NE TERHELJE TÚL

A kisteljesítményű szer számokat/készülékeket vagy tar­tozékokat nem sz abad olyan tevékenységgel túlterhelni,
amelyre robosztusabb eszközök szolgálnak. Ne használja
a szerszámokat nem megfelelő célra: a körfűrészt például
nem szabad f aágak vágására vagy fahasábok aprítására
használni.

MUNKABIZTONSÁGI ESZKÖZÖK

Abban az esetben, ha a munkához biztons ági eszközök
használata van előírva, használjon eg yedül CE jelöléssel
ellátott es zközöket, amelyeket arra a célra szántak.
A megfelelő biztonsági eszközöket s zakboltban
szerezheti be.

20

20

21

EXTOL 405223

Kézi körfűrész

ÖLTÖZZÖN MEGFELELŐ MÓDON

Munkavégzéskor ne viseljen bő ujjas öltözéket, illet ve ne
hordjon ékszer t, mivel ezeket a készülék mozgó alkatré szei
elkaphatják. Szabadban tör ténő munkavégzéshez célszerű
megfelelő védőkesz tyűt és csúszásgátlással ellátott lábbe­lit viselni. Hosszabb hajúak viseljenek védő fejfedőt.

HASZNÁLJON VÉDŐSZEMÜVEGET

A munkavégzéshez megfelelő szemvédő es zközt (védő­szemüveget vagy arcvédő pajzsot) kell használni. Soha ne
használjon a szem védelmére s zokásos (dioptriás) szem­üveget, illetve olyan szemüveget, amely nem a szemnek
a kirepülő tárgyak elleni védelmére szolgál. Abban az
esetben, ha az anyag forgác solásával járó munkavégzés
során por keletkezik, viseljen védőálarcot vagy maszkot.

A KÉSZÜLÉKET CSATLAKOZTASSA
PORELSZÍVÓ BERENDEZÉSHEZ

Amennyiben rendelkezésére áll porelszí vó és gyűjtőbe­rendezés, has ználja a porelszívót, és ellenőrizze, hogy
megfelelően csatlakoztatva van-e, és használata megfe­lelő módon tör ténik-e. A porelszívó berendezés cs atlakoz­tatását és kezelését a porelszívó kezelési útmutatójában
megadottak szerint kell végezni.

AZ ELEKTROMOS VEZETÉKET
MÁS CÉLRA NE HASZNÁLJA

A készüléket soha nem szabad a csatlakozó ve zetéknél
fogva hordozni, illetve soha nem szabad a csatlakozó­dugót a csatlakozóaljból a c satlakozó vezetéknél fogva
kihúzni. Ügyeljen rá, hogy a c satlakozó vezeték ne érint­kezzen forró felület tel, zsiradékokkal és nyíró élekkel.

RÖGZÍTSE A MEGMUNKÁLÁS
ALATT ÁLLÓ MUNKADARABOT

A megmunkált munkadarab rö gzítésére használjon be­fogóelemeket vagy satut. Ez a móds zer biztonságosabb,
mint a munkadarab kézzel tör ténő megtartás a, egyúttal
lehetővé teszi a szerszám kezelését két kézzel.

CSAK OTT DOLGOZZON, AHOL EZT
BIZTONSÁGOSAN MEGTEHETI

Munkavégzés során mindig tartsa meg egyensúlyát és
stabil tes thelyzetét.

A GONDOSKODJON A KÉSZÜLÉK
KARBANTARTÁSÁRÓL

A vágószerszámokat t artsa élesen és tisztán, a velük vég­zett munka ekkor biztonságosabb, az eredmény jobb lesz.

Tartsa be a kenésre, illetve a tartozékok c seréjére vonat­kozó utasítás okat. Ellenőrizze rendszeresen a berendezés
tápfeszültség-kábelét, s amennyiben a kábel megsérül,
a készülék javítását bíz za szakszervizre. Ellenőrizze rend­szeresen a ho sszabbító kábelt; ha me gsérült, cserélje ki.
A markolatokat tartsa szárazon és tiszt án, ügyeljen arra,
hogy olajjal vagy zsírral ne szennyeződjenek el.

FESZÜLTSÉGMENTESÍTSE A KÉSZÜLÉKET

A készüléket – amennyiben éppen használatban van
– javítás, illetve a tartozékok vagy a részegységek cseréje
előtt fes zültségmentesíteni kell.

TÁVOLÍTSA EL A BEÁLLÍTÓ
SZERSZÁMOKAT ÉS KULCSOKAT

Beindítás előtt Ellenő rizze a szerkezetet, hogy a készülék­ből a beállító szerszámok és a kulcs ok kikerültek-e.

KERÜLJE EL A KÉSZÜLÉK
VÉLETLEN BEKAPCSOLÁSÁT

Ne helyezze át a készüléket úg y, hogy az uj ja a kapcso­lógombon nyugszik, miközb en a gép csatlakoztat va van
a hálózathoz. Mielőtt a villásdugót a hálózati aljzatba
helyezi, győződj ön meg róla, hogy a gép kikapc solt
állapotban van.

HASZNÁLJON KÜLTÉRI
HOSSZABBÍTÓ KÁBELT

A készülék kültéri használata esetén, kizárólag kültérre
alkalmas hosszabbító kábelt használjon.

LEGYEN KÖRÜLTEKINTŐ

Arra gyeljen, amit éppen c sinál. Összpontosíts a gyel­mét, és józanul mérlegelje a teendőket. Ne dolgozzon
a készülékkel f áradtan, alkohol, gyelmet c sökkentő
gyógyszerek, bódító hatású anyagok é s kábítószerek
hatása alat t, illetve betegen.

ELLENŐRIZZE A KÉSZÜLÉK
SÉRÜLT ALKATRÉSZEIT

A további használat előtt gondosan ellenőrizze a sérült
védőburkolatot, illet ve egyéb alkatrészeket, annak meg­állapítása érdekében, hogy a készülék alkalmas-e a kívánt
funkció ellátására. Ellenőrizze a készülék mozgó alkatré­szeinek beállítását, illetve megfelelő mozgását; különös
tekintettel a repedésekre és a töröt t alkatrészekre,
a rögzítésekre, illet ve minden olyan további körülményre,
ami veszélyeztetheti a megfelelő működést. Amennyiben

22

22

a használati utasítás er ről másképp nem rendelkezik, a sé­rült védőburkolat vagy eg yéb alkatrészek javítását vagy
cseréjét bíz za az illetékes szakszervizre. A meghibásodott
kapcsoló javítását vagy cseréjé t bízz a szak szervizre. Ne
használja a készüléket, amennyiben a kapcsoló nem teszi
lehetővé annak be-, illetve kikapc solását.

FIGYELMEZTETÉS!

A jelen használati utasításban megadottól eltérő tar­tozékok vagy alkatrészek has ználata balesetveszélyes.

A BERENDEZÉS JAVÍTÁSÁT
BÍZZA SZAKEMBERRE

Ez az elek tromos berendezés az ös szes rá vonatkozó és
érvényben lévő biztons ágtechnikai követelmény betar­tásával készült. A berendezés javítását csak s zakképzett
szerelő végezheti, eredeti alkatrészek felhasználásával,
ellenkező esetben a felhasználó súlyos ves zélynek lehet
kitéve. Az alábbiakban fels oroltakon kívül, a berendezés
bármilyen beállítása vagy szétszerelése es etén a garancia
érvényét ves zti. Az elektromos alkatrés zek javítását
(beleér tve a szénkefék cseréjét is) csak az ér vényes
jogszabályoknak meg felelő szakképzett séggel rendelkező
villanyszerelő végezheti.

VÁGÁS

Soha ne tar tsa a vágandó munkadarabot a kezében,
illetve ne helyezze a térdére. Kezét megf elelő távolságban
tarts a a fűrésztárcsától és a vágás környékétől. Ha a fű­részt mindkét kezével tar tja, a kezét nem tudja megvágni
a tárcsával.

V. A körfűrész
használatának elvei és
üzembe helyezése

• A fűrész tárcsa cseréjét, a kör fűrész beállítását vagy
karbantar tását csak akkor végez ze, ha a hálózati csatla­kozóvezeték dug villája ki van húzva a csatlakozóaljból
(nem elegendő a kapcsoló (be/kikapcsoló) gombb al
kikapcs olni a készüléket).

• Győződjön meg r óla, hogy a fűrésztárc sa átmérője,
vastagsága, fordulatszáma és egyéb paraméterei meg­felelnek az adott kör fűrésznek

• A körfűrészt mindig a kapcsoló (be/kikapcsoló) „kikap ­csolva” állásában csatlakoz tassa a hálózati feszült ség­forrásra.

• A vágást mindig a szer szám egyenletes mozgatásával
végezze, e zzel növeli a körf űrész, illetve a fűrésztárcs a
élettar tamát.

• Csak jól megélesített, hibátlan fűrészt árcsát használ­jon. Ne has ználjon olyan fűrésztárc sát, amely defor má­lódott vagy repe dt. Ne használjon sérült vagy hiányos
fogazatú fűrésztárcsát. Ne használjon g yorsacélból
készült f űrésztárcsát. Ne használjon olyan fűrésztár­csát, amelynek paraméterei nem felelnek meg a jelen
használati útmutatób an megadott adatok nak.

• A munkavégzés során soha ne gátolja a fűrésztárc sa
mozgatható burkolatának működését. Győződjön meg
róla, hogy a burkolat szabadon, súrlódás nélkül mozog.
Ne rögzít se a mozgatható burkolatot nyitot t helyzet­ben. Győződjön meg róla, hogy a védőburkolatok alap­helyzetbe (nyugalmi hely zetbe) történő viss zaállítását
végző mechanizmus me gfelelően működik.

• Soha ne távolítsa el a hasítókést (8). Ügyeljen arra, hogy
a fűrész tárcsa vastagsága mindig kisebb legyen, a vágá­si szélesség (a fogak szélessége peremmel együtt) pedig
mindig nagyobb legyen a hasítókés vastagságánál.

• A körfűrésszel c sak akkor kezdje meg a vágást, ha az
már elérte az üzemi fordulat számot.

• Ne használja a körfűrészt túl kis tárgyak vágására.

• Soha ne állít sa meg a fűrés ztárcsát oldalr a vagy vissza­felé irányuló nyomással.

• Ha olyan anyago kkal dolgozik, amelyek megmunkálá­sánál nagyobb mennyiségű por keletkezik, feltétlenül
porelszívót kell használni! A kör fűrész nem használható
azbesz tet tartalmazó anyagokkal való munkára!

• Ne terhelje túl a körfűrész t. A munkavégzés során
ne fejts en ki túl nagy nyomást a kör fűrészre, ezzel
megelőzi a fűrésztárcs a, illetve a körf űrész károso­dását. A munkát gyakori megszakítás okkal végezze
(optimális, ha a munkaidő 4 0%-a a vágás, azaz 20 perc
a munka és 30 perc a szünet).

• A munkavégzés során ügyeljen arra, hogy a tápfeszült­ség-kábel ne kerüljön a vágási terület re.

• Az áramütés veszélyének csök kentése érdekében
ügyeljen arra, hogy a munkavégzé s során ne érjen
hozzá f öldelt fémtárgyak hoz (például vezetékhe z,
kazánhoz stb.)

• Védje a körfűrészt az időjárási hatásoktól, azaz az esőtől,
a hótól, a ködtől stb.

23

EXTOL 405223

Kézi körfűrész

• Ez a körfűrész nem alkalmas túl nagy nedvességtar­talmú környezetben való munkavégzé sre, illetve nem
használható gyúlékony, robbanó és maró hatású anya­gok közelében.

• A körfűrésszel való munkavégzé s során ajánlatos hal­lásvédő eszközt használni.

FIGYELMEZTETÉS!

A körfűr észnek a garanciális idő eltelte előtti bármi­lyen beállítása vagy szétszerelése es etén a garancia
érvényét veszti. A garanciális idő hossz át a garan­cialevél tartalmazza. A kör fűrész javítás át kizárólag
szaks zervizben szabad végeztetni.

A FŰRÉSZTÁRCSA FELSZERELÉSE

• A körfűrész szállítása felszerelt fűrésztárcs ával történik.
Amennyiben a fűrésztárc sát ki kell cserélni, vagy meg
kell élesíteni, először ki kell húzni a hálózati csatlakozó­vezeték dugvilláját a c satlakozóaljból.

• A rögzítés céljára szo lgáló kulcs (3. és 12. ábra) és
a hatlapfejű csavar meghúzás ára szolgáló kulcs (3. ábra
13-as tétel) segítségével lazíts a meg a fűrész tárcsa
rögzítőc savarját és vegye k i az alátétet.

• Tolja vissza a mozgatható fedelet, tartsa meg kéz zel,
majd vegye ki a fűrésztárcsát. A beszerelés a műveletek
fordítot t sorrendben és módon történő végrehajtásával
történik.

• Az új fűrésztárcsa behelyezése előtt győződjön me g
róla, hogy minden érintkező felület tisz ta.

• A fűrész tárcsa beillesztésekor figyeljen a fűrésztárcsán
lévő, a tárcsa forgásirányát jelző nyílra, a fűrésztárc sán
lévő nyílnak a körfűrész fedelén lévő nyíllal megegye ző
irányba kell mutatnia.

• Végül állítsa be a hasítókés helyzetét.

VIGYÁZAT!

A körfűr észt kizárólag ehhez a fűrésztíp ushoz való
fűrész tárcsával szabad használni; tilos más s zerszám­mal és/vag y olyan szerszámmal használni, amely nem
felel meg a jelen útmutató I. fejezetében megadott
műszaki paramétereknek. Mindig a műszaki para­métereknek megfelelő nyílással rendelkező fűrész­tárcsákat kell használni. Közgy űrűk használata tilos.
A tárcsa felszerelése előt t győződjön meg arról, hogy
a tárcsa megengedett max. fordulatszáma a zonos
vagy nagyobb, mint a fűré sz max. fordulatszáma.

Soha ne használja a fűrészt köszörűkoronggal vagy
gyorsacél koronggal (HSS acél). Soha ne használjo n
törött vagy deformálódot t fűrésztárc sát.

A VÁGÁSMÉLYSÉG BEÁLLÍTÁSA

A jó vágás eléréséhez célszerű a vágási mély séget úgy
beállítani, hogy a fűrés ztárcsa a fogak magasságának
megfelelő mértékben nyúljon ki az anyagból.
A vágási mélységet az állító csavar (4) segítségével lehe t
szabályozni. A vezetőn lévő skála mutatja a kiválasztot t
vágási mélységet cm-ben.

A VÁGÁSI SZÖG BEÁLLÍTÁSA

A körfűrész a függőlegeshez képest 0- 45° szögben törté­nő vágást tes z lehetővé. A hajlásszöget az állítócsavar (5)
segítségével lehet beállítani. A beállított ér ték a skálán
látható.

HASÍTÓKÉS

A hasítókés (8) megakadályozza, hogy a fűrész tárcsa a vá­gás során beszoruljon az anyagba. A hasító kést biztonsági
okok miatt a munkavégzés során használni kell. K ivételt
képeznek azok az esetek, amikor a körf űrész a megmun­kált munkadarab közepébe hatol b e.
Ügyeljen arra, hogy a hasítókést a körfűrész tes téhez
erősítő cs avarok jól meg legyenek húz va. A fűrésztárc sa
fogai és a hasítókés közötti t ávolság legfeljebb 5 mm
lehet. A hasítókés és a fűrésztárc sa fogazott széle közöt ti
magasságkülönbség legfeljebb 5 mm lehet.

PÁRHUZAMVEZETŐ ÉS VÁGÁSJELZŐ

A munkadarab élével párhuzamos vágáshoz célszerű
oldalvezetőt használni. Állít sa be a szükséges t ávolságot,
majd húzza m eg a körfűrész alaplapjának elülső rés zén
lévő csavar t. A lap elülső részén lévő rovátkák a vágás
helyét jelölik (fő leg merőleges és ferde vágásnál).
A „tényleges” vágás megkezdése előtt célszerű néhány
próbavágás t végezni.

BEKAPCSOLÁS

Ellenőriz ze, hogy a hálózati fes zültség megfelel
a körfűrész adattábláján feltüntetett értéknek, majd
csatlakoz tassa a szerszámot a hálózatra. Nyomja meg
a kioldógombot (1. ábra 2-es tétel), majd nyomja meg
a be/ki kapcsológombot 1. ábra 1-es tétel. A körfűrész
kikapcs olása a kapcsológomb megnyomásával történik.

MUNKAVÉGZÉS

• Amennyiben hosszabb t árgyat kell vágni, támassza alá
a vágandó munkadarabot, hogy c sökkenjen a fűrésztár­csa be szorulásának, illet ve visszacsap ódásának a veszé­lye. Munkavégzé s közben a körfűrész a munkadarab
nagyobb része felé feküdjön, és a kisebbik részt vág ja le
a körfűrésszel.

• Kisebb darabok vágásához használjon párhu zamos
ütközőt.

• Védekezzen a visszacsapódás ellen. Viss zacsapódásra
akkor kerül sor, ha a fűrész beszorul és visszafelé,
a kezelő irányába mozdul el. Azonnal engedje el a kap­csolót, ha a fűrésztárcsa beakad és a fűrész beszor ul.

Teendők a vissz acsapódás megakadályozása
érdekében:

• A fűrész tárcsa mindig legyen éles.

• A hosszú munkadarabok at támassza alá.

• A szerszámot ne ter helje túl.

• Legyen figyelmes, és mindig őrizze meg uralmát a szer­szám felett.

• Ne vegye ki a fűrészt a ter mékből, ha a fűré sztárcsa
még forog.

• Soha ne tegye a kezét vagy az uj jait a fűrész alá, vissza­csapódás esetén a fűrész hátrafelé a keze f elé mozdul­hat el, és emiatt súlyos sérülést szenvedhet.

• A vágás megkezdése előtt meg kell g yőződni arról,
hogy a mélység- és dőlésszög-állító szilárdan meg van­e húzva. Soha ne használjon hibás vagy nem megfelelő
fűrész tárcsa-karimák at és szorítókat.

• A vágás előt t ellenőrizze, hogy nincsenek-e szögek
vagy más f émtárgyak a vágandó munkadarabban;
amennyiben vannak, távolítsa el őket.

FIGYELMEZTETÉS!

Tartsa a fűrésztárcsát tisztán, a fűrész tárcsa fogai
legyenek mindig éles ek. A fűrésztárcsával való
munkavégzés során viseljen védőkeszty űt. Kezét
megfelelő távolságban tar tsa a fűrésztárcsától és
a vágás környékétől. Soha ne nyúljon be a termék alá
és ne próbálja meg eltávolítani a lefűrészelt anyagot
addig, amíg a t árcsa forog. A fűr észtárcsa a gép
kikapc solása után még bizonyos ideig for og. A fűrész
teljes burkolatának mindig szabályosan felszerelve

és tökéletesen karbantartot t állapotban kell lennie,
a súlyos sérülés bekövetkeztének megakadályozása
érdekében.

FIGYELEM!

Fontos, hogy a munkadarabot megfelelően helyezze
el, illetve a f űrészt megfele lő helyzetben, erősen
tarts a, annak megakadályozása érdekében, hogy e l­veszítse uralmát a sze rszám felett, aminek következ­tében sérülést szenve dhet. A fűrész támas zlapjának
szélesebb részét a munkadarab biztosan megtámasz­tott részére helyez ze el, ne pedig arra a részre, ame­lyet le kell vágni. Ha a munkadarab rövid vagy kicsi,
szorítók segítségével kell rögzíteni. Soha ne próbálja
meg kézzel tartani a rövid munk adarabokat! Soha ne
próbáljon vágni olyan körfűrésszel, amely úgy van
befogva a s zorítóba, hogy a fűrésztárcsa felfelé áll. Ez
rendkív ül veszélyes, és ilyen módon történő munka­végzéskor súlyos sérülést szenvedhet. A fűrész rögzí­tésére csak olyan speciális munkaasz talokat szabad
használni, amelyek az Extol kör fűrészek rögzítésére
szolgálnak. Mielőt t leteszi a fűrész t, győződjön meg
arról, hog y az alsó burkolat bezáródott, és a fűrés z­tárcsa teljesen megállt.

A KÖRFŰRÉSZ KARBANTARTÁSA

• Ügyeljen, hogy a szellőzőnyílások tiszták legyenek , és
soha ne le gyenek lefedve. Rendszeresen tisztítsa a kör­fűrész t, például sűrítet t levegővel.

• Szükség e setén végezze el az elektromotor szénkeféi­nek cseréjét a motorfedél mindkét oldalán.

• A körfűrész kenés ére nincs szükség.

FIGYELEM!

Az elektromos alkatrészek javítását (beleér tve a szén­kefék cseréjét is) csak az érvényes jogszabályoknak
megfelelő szakképzettséggel ren delkező villanysze­relő végezheti.

24

24

25

VI.
Hulladékmegsemmisítés

A termék élettar tamának végén, a kelet­kezett hulladék megsemmisítése során
az érvényes jogszabályoknak megfele­lően kell eljárni. A termék elektromos/
elektronikai alkatrészeket tar talmaz. A

fúrókalapácsot nem szabad a háztartási
vegyes hulladék közé dobni, hanem hulladék-feldolgo ­zónál vagy visszavételi helyen kell leadni, vagy pedig az
ilyen jellegű hulladékok külön gyűjtőhelyére kell vinni. A
kenőanyagok veszélyes hulladékoknak számítanak. Ezeket
az érvényes jogszabályoknak, illet ve a gyár tó útmutatása­inak megfelelően kell ár talmatlanítani.

VII. Alkatrészek
és működtető elemek

1) Be/ki kapcsoló gomb

2) Kioldógomb

3) A fűrésztárc sa vágási mélységét mutató skála

4) Vágási mélysé get beállító csavar

5) Vágási szöget beállító csavar

6) A vágási szög skálája

7) A párhuzamos vezető léc csavarja

8) Fűrészt árcsa

9) A fűrésztárc sa burkolata

10) Hasítókés

11) Fűrés zforgács- és f űrészpor-elszívó nyílás

12) Villáskulcs

13) Hatlapfejű csavarhoz használható kulc s

EXTOL 405223

Kézi körfűrész

26

26

1. ábra

27

EXTOL 405223

Kézi körfűrész

EK megfelelőségi nyilatkozat

Madal Bal a.s. • L azy IV/3356, 760 01 Zlín • szer vezetazonosító szám: 49433717

tanúsítja, hogy az alább megadott típusjelöléssel rendelkező berendezés, mű ködési elve és kialakítása alapján,

amely megeg yezik a forgalomba hozott berendezés működési elvével és kialakít ásával, megfelel a kormányrendeletben

előírt, vonatkozó biztonsági követelményeknek. Általunk jóvá nem hag yott módosítások

esetén a jelen nyilatkozat ér vényét veszti.

Extol 405223

1200 W teljesítményű körfűrész

tervezés e és gyártása az alábbi szabványokkal összhangban történt:

EN 55014-1:2006; EN61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/A2:2005; EN 55014-2/A1:2001;

EN 60745-1:2009; EN 60745-2-5/A1:2009; EN 60745-1:2009; EN 60745-2-5/A11:2009

illetve az alábbi irányelvekkel összhangb an történt:

2006/95 EK;

2004/108 EK;

2006/42 EK;
2000/14 EK;

2002/95 EK

Az európai közö sségi megfelelőségi nyilatkozat kiadására a TÜV SÜD Product S ervice GmbH (München)

vizsgálati intézet által kiadott E8N 081150091157 számú, Z1A 100150091227 számú,

M8A 100150091226 számú, N8 100150091225 számú tanúsít ványok alapján került sor.

Azon év utolsó két számjeg ye, amely ben a terméket a CE jellel jelölték meg: 10

Zlín, 12. 3. 2012

Martin Šenkýř

a részvény társaság igazgatótanácsának tagja

Garanciális feltételek

GARANCIÁLIS IDŐ

Jótállásra, szavatosságra vonatkozó jogszabályok, rende­letek: 151/2003. (IX.22) Korm. Rendelet; Ptk. 685.§ e) pont;
Ptk. 305§ - 311/A-ig; 49/2003. (VII. 30.) GKM rendelet. Az
említett törvények rendelkezéseivel összhangban aMadal
Bal Kft. az Ön által megvás árolt termékre ajótállási jegyen
feltüntetett garanciaidőt ad. Az alább megadott garanci­ális feltételek illetve ajótállási jegyen feltüntetett további
feltételek teljesülése esetén atermék javítását aMadal Bal
Kft.-vel szerződéses kapcsolatban álló szak szerviz agaran­ciális időszakban díjmentesen végzi el.

GARANCIÁLIS FELTÉTELEK

1. Az eladó köteles a vevő részére át adni a rendben
kitöltöt t jótállási jegyet. A jótállási jegybe minden
adatot kitörölhetetlenül, az ér tékesítés időpontjában
kell bevezetni.

2. A termék kiválaszt ásakor a vevőnek át kell gondolnia,
hogy a ter mék az általa kívánt tulajdonságokkal ren­delkezik-e. Nem lehet később reklamációs ok , hogy a
termék nem felel meg a vevő elvárásainak.

3. A garanciális javítási igény érvénye sítésekor a termé­ket a rendb en kitöltött eredeti garancialevéllel vagy a
vásárlást igazoló más bizonylattal együtt kell át adni.

4. Reklamáció esetén a terméket tiszta állapotban, por­tól és szennyeződésektől mentesen, lehetőség s zerint
az eredeti csomagolásba c somagolva kell átadni, úgy,
hogy a szállítás során ne sérüljön meg. A me ghibáso­dás okának pontos meghatározása, illet ve a tökéletes
hibaelhárít ás érdekében a termékkel együtt az erede­ti tartozékokat is át kell adni.

5. A szerviz nem felelős a termékek szállítás közben
történő megsérüléséért.

6. A szerviz nem felelős a termékkel együtt beküldött
olyan tartozékokkal kapcsolatban, amelyek nem
tartoznak a termék alapfelszereléséhez. Kivételt
képeznek azok az esetek, amikor a tar tozékot a termé­kről a tartozék károsodása nélkül nem lehet levenni.

7. A garancia kizárólag anyaghibák, gyártási hibák vagy
technológiai feldolgozási hibák miatt bekövetkező
meghibásodásokra vonatkozik.

8. A jelen garanciavállalás nem csökkenti a tör vényes
jogokat, hanem kiegészíti azokat.

9. A garanciális javítások elvégzésére kizárólag az erre
meghatalmazással rendelkező E xtol márkaszer vizek
jogosultak.

10. A gyártó felelős azért, ho gy a termék a teljes garan­ciális idős zakban – a termék használatára vonatkozó
utasítások betar tása esetén – a műszaki adatokban
megadott tulajdons ágokkal és paramé terekkel
rendelkezzen. A gyár tó egyúttal fenntar tja a termék
kialakításának előzetes fig yelmeztetés nélkül történő
megváltoz tatására vonatkozó jogát.

11. A garanciális igényjogosultság a z alábbi esetekben
megszűnik :
(a) a termék használata és karbantartása nem a

kezelési útmutatóban megadottak szerint történt

(b) A Madal Bal a.s. vállalat vagy a javít ások elvé-

gzésével szerződés alapján megbízott szerviz
előzetes írásbeli engedélye nélkül a szer szám
szerkezetéb e bármilyen beavatkozás történt.

(c) a terméket nem megfelelő körülmények között

vagy nem a rendeltetésének me gfelelő célra
használták ;

(d) a termék valamely részeg ységét nem erede ti

részegységre c serélték;

(e) a termék meghibáso dása vagy túlzott mértékű

elhasználódása nem megfelelő karbantartás
miatt következett b e;

(f) a termék meghibásodása vag y sérülése vis major

miatt következett b e;

(g) a meghibásodást külső mechanikai hatás, hő ha-

tás vagy vegyi hatás okozta;

(h) a termék meghibásodása nem megfelelő körül-

mények között történő tárolás vagy nem szaks­zerű kezelés miatt következett be;

(i) a ter mék meghibásodása (az adott típusra nézve)

agresszív környezetet jelentő (például poros vagy
nagy nedve sségtartalmú) kör nyezetben történő
használat miatt követke zett be;

(j) a ter mék használata a megengedet t terhelésszint

feletti terheléssel tör tént;

(k) a garancialevelet vag y a termék megvás árlását

igazoló bizonylatot (blokk vagy számla) bármi­lyen módon meghamisították.

2828

29

12. A gyártó nem felelős a termék normál elhasználódá ­sával kapc solatos, illetve a termék nem rendeltetéss­zerű használata miat t bekövetkező hibákér t.

13. A garancia nem vonatkozik a berendezés normál
használata következtéb en várhatóan elhasználódó
elemekre (például a lakkozásra, szénkefére, stb.).

14. A garancia me gadása nem érinti a vevők azon jogait,
amelyekkel a termékek vásárlásával kapcsolatban
külön jogs zabályok alapján rendelkeznek.

GARANCIÁLIS IDŐ ALATTI ÉS GARANCIÁLIS
IDŐ UTÁNI SZERVIZELÉS

A termékek javít ását végző szakszer vizek címe, a javítás
ügymenetével kapcsolatos információk a ww w.madalbal.
hu weboldalon találhatóak meg, illetve a szakszer vizek
felsorolás a a termék vásárlásának helyén is beszerezhető.
Tanácsadással a (1)-297-1277 ügyfélszolgálati telef onszá­mon állunk ügy feleink rendelkezésére.

EXTOL 405223

30

30

31