EXTOL Craft 404116 User Manual

EXTOL CRAFT 404116

Přímá bruska / CZ

Priama brúska / SK

Mini köszörűgép / HU

Původní návod k použití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Az eredeti felhasználói kézikönyv fordítása

EXTOL 404116

Přímá bruska

Úvod

Vážení zákazníc i,
děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce EX TOL CRAFT zakoupením tohoto nářadí.

Tento výrobek absolvoval zevr ubné testy spolehlivosti akvality, kter ým své výrobky po drobujeme. Učinili jsme veškerá
opatření, aby se kVám výrobek dostal vdokonalém stavu. Pokud by se ipřesto objevila jakákoli závada nebo jste při jeho
používání narazili na potí že, neváhejte se prosím obrátit na naše zákaznické centr um:

Tel.: [phone]130, Fax: [phone]400
www.extol.cz

Výrobce: Madal Bal a.s., Průmyslová zóna Pří luky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Datum vydání: 12. 3. 2012

I. Technické údaje

Typové označení: 404116
Napětí: 230 V ~50 Hz
Příkon: 130 W
Otáčky bez zátěže: 8000 - 300 00 ot./min
Vnitřní ∅ sklíčidla: max. 3,2 mm
Max. ∅ brusného/řezného kotouče: 25 mm
Hodnota vibrací: 2,1 m/s
Hladina ak. tlaku: 82,8 dB(A)
Hladina ak. výkonu: 95,8 dB(A)
Hmotnost: 0,64 kg
Izolace: t řída ochrany II

Na výrobku je uveden měsíc a rok výroby prostřednict vím sériového čísla na štítku výr obku.
První č tyři číslice uvádí rok , další dvě číslice uvádí měsíc, pak následuje sériové číslo.

2

II. Obsah balení

Přímá bruska 1 ks
Plastový kufr 1 k s
Ohebný prodlužovací nást avec 1 ks
Zajišťovací t yčka ohebného nástavce 1 ks
Držák pro upnutí k prac. desce 1 ks
Držák na zavěšení brusk y 1 ks
Návod k použití 1 ks

PŘÍSLUŠENSTVÍ 40 KS NÁSTAVCE:

Nástavce - gravírovací sada 36 ks
Vrtáky do kovu, plastu a dřeva 2 ks
Náhradní vložka sklíčidla 1 ks
Klíč na povolení sklíčidla se šroubovákem 1 ks

III. Záruka

Na tento výrobek poskytujeme záruku vdélce 24 měsíců
od data zakoup ení. Veškeré záruční podmínky najdete na
poslední straně této příručky.

IV. Charakteristika

Přímá bruska EXTOL CRAFT je hobby nářadí, které se
používá pro domácí kutilské práce, jako detailní obrábění
kovů, plastů, dřeva apodobných materiálů spoužitím
vhodného obráběcí ho nástavce. Podmínkou správné
abezpečné funkce přímé brusky je dodržování pracovních
pokynů aup ozornění, uvedených vtomto návodu. Z a ško­dy vzniklé nedodržením bezpeč nostních pokynů nenese
výrobce ani dovozce odpovědnost.

Výrobek není určen pro každodenní užívání a profesi­onální práci. Výrobek je určen pro práci uvnitř budov.

V. Odkazy na značky
apiktogramy

Dvojitá izolace

Odpovídá EU pož adavkům

Během provozu jsou bezpodmínečně
nutné ochranné brýle.

Před prv ním spuštěním si pozorně
přečtěte návod.

VI. Všeobecné
bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA!

Přečtěte si všechny pokyny. Nedodržení vešker ých
následujících pok ynů může vést k úrazu elektrickým
proudem, ke v zniku požáru a/nebo k vážnému zranění
osob. Výrazem „elek trické nářadí“ ve všech dále
uvedených v ýstražných poky nech je myšleno jak
elektr ické nářadí napájené (pohybliv ým přívodem) ze
sítě, tak nářadí napájené z baterií (bez p ohyblivého
přívodu). Toto nářadí smí p oužívat pouze svéprávná
dospělá osoba v dobré fyzic ké a psychické kondici.

Zapamatujte si a uschovejte tyto pokyny!

1 PRACOVNÍ PROSTŘEDÍ

a) Udržujte pracoviště v čis totě a dobře osvětlené.

Nepořádek atmavá místa na pracovišti bý vají
příčinou nehod.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí s nebez­pečím výbuchu, kde se vysk ytují hořlavé kapaliny,
plyny nebo prach. Velek trickém nářadí vznikají jiskry,

které mohou zapálit prach nebo výpary.

c) Při používání elektrického nářadí zamezte přís tupu
dětí a dalších osob. Budete -li vyrušováni, můžete ztrati t

kontrolu nad prováděnou činností.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Vidlice pohyb livého přívodu elek trického nářadí
musí odpovídat síťové zásuvce. Nikdy jak ýmkoliv
způsobem neupravuj te vidlici. S nářadím, které má
ochranné spojení se zemí, nikdy nepoužívejte žádné
zásuvkové adaptéry. Vidlice, k teré nejsou znehodnoceny

úpravami, aodpovídající zásuvky ome zí nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.

b) Vyvarujte se dotyku těla s uzemněnými předměty,
jako např. potrubí, tělesa ústřední ho topení, sporáky
a chladnič ky. Nebezpečí úrazu elektrick ým proudem je

větší, je-li vaše tělo spojené se zemí.

c) Nevyst avujte elektrické nářadí deš ti, vlhku nebo
mokru. Vnikne-li do elek trického nářadí voda, zvyšuje se

nebezpeč í úrazu elektrick ým proudem.

d) Nepoužívejte pohyblivý přívod k jiným účelům.

2

3

EXTOL 404116

Přímá bruska

Nikdy nenos te a netahejte elektr ické nářadí za přívod
ani nevy trhávejte vidlici ze zásuvky t ahem za přívod.
Chraňte přívod před hor kem, mastnotou, ostr ými
hranami a pohybujícími se částmi. Poškozené nebo

zamotané př ívody zvyšují nebe zpečí úrazu elektrickým
proudem.

e) Je-li elektrické nářadí používáno venku, po užívejte
prodlužovací přívod vhodný pro venkovní použití.

Používání pro dlužovacího přívodu pro venkovní použi tí
omezuje nebezpečí úrazu elekt rickým proudem.

3 BEZPEČNOST OSOB

a) Při používání elektrického nářadí buď te pozorní,
věnujte pozor nost tomu, co právě děláte, soustřeď te
se a střízlivě uvažujte. Nepracujte s e lektrickým
nářadím, js te-li unaveni nebo jste-li pod vlivem drog,
alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornos t při používání

elektrického nářadí může vést kvážnému poranění os ob.

b) Používejte ochr anné pomůcky. Vždy používejte
ochranu očí. Ochranné p omůcky jako např. respirátor,

bezpečnostní obuv sprotiskluzovou úpravou, tvrdá
pokrý vka hlavy nebo ochrana sluchu, používané vsouladu
spodmínkami p ráce, snižují nebezpečí po ranění osob.

c) Vyvarujte se neúmyslného spuštění. Ujistěte se, zda
je spínač při zapojování vidlice do zásuvky vypnutý.

Přenášení nářadí sprstem na spínači nebo zapojování vidli­ce nářadí se zapnutým spínačem může být příčinou nehod.

d) Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seřizovací
nástroje nebo klíče. Seřizovací nás troj nebo klíč, kter ý

ponecháte př ipevněn kotáčející se čás ti elektrického
nářadí, může být příčinou poranění osob.

e) Pracujte jen tam, kam bezpe čně dosáhnete. Vždy
udržujte s tabilní postoj a rovnováhu. Budete t ak lépe

ovládat elektrické nářadí vnepředvídaných situacíc h.

f) Oblékejte se vhodným způso bem. Nepoužívejte
volné oděvy ani šperk y. Dbejte, aby vaše vlasy, oděv
a rukavice byly dostatečně daleko od pohybujících
se částí. Volné oděvy, šperk y adlouhé vlasy mohou být

zachyceny pohybujícími se částmi.

g) Jsou-li k dispozici prostředk y pro připojení zařízení
k odsávání a sběru prachu, zajistěte, aby taková
zařízení by la připojena a správně používána. Použití

těchto zařízení může omezi t nebezpečí způsobená vzni­kajícím prac hem.
h) Seznamte se s nástrojem. Pře čtěte si pozorně tuto

příručku ainformační štítek na v ýrobku. Dozvíte se tak
ojeho správném p oužití ataké opotenciálním riziku
spojeným sprac í stímto elektrickým nástrojem.

4 POUŽÍVÁNÍ ELEKTRICKÉHO
NÁŘADÍ APÉČE ONĚ

a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte správné
nářadí, kte ré je určené pro prováděnou práci. Správné

elektrické nářadí bude lépe abezpečněji vykonávat práci,
pro kterou bylo konstruováno.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, k teré nelze
zapnout a v ypnout spínačem. Jakékoliv elektrické

nářadí, které nelze ovládat spínačem, je nebezpečné
amusí být opraveno.

c) Odpojujte nářadí vytažením vidlice ze síťové zásuv­ky před jakýmkoliv seřizováním, výměnou příslušen­ství neb o před uložením nepouží vaného elektrického
nářadí. Tato preventivní bezpečnostní opatření omezují

nebezpeč í nahodilého spuštění elek trického nářadí.

d) Nepoužívané elek trické nářadí ukládejte mimo
dosahu dětí a nedovolte osobám, které nebyly sezná­meny s elektrickým nářadím nebo s těmito pokyny,
aby nářadí používaly. Elektrické nářadí je vrukou nezku -

šených uživatelů nebezpečné.

e) Udržujte elek trické nářadí. Kontrolujte seřízení
pohybujících se částí a jejich pohyblivost, soustřeďte
se na praskliny, zlomené součásti a jakékoliv další
okolnosti, které mohou ohrozit funkci elektric kého
nářadí. Je-li nářadí poškozeno, před dalším používá­ním zajis těte jeho opravu. Mnoho neho d je způsobeno

nedostatečně udržovaným elektrický m nářadím.
f) Řezací nástroje udržujte ostré a čisté. Správně
udržované anao střené řezací nástroje smenší pravdě­podobnos tí zachytí za materiál nebo se zablokují apráce
snimi se snáze kontroluje.

g) Elektrické nářadí, př íslušenství, pracovní nást roje
atd. používejte v souladu s těmito pokyny a takovým
způsobem, jaký byl předepsán pro konkrétní elek­trické nářadí, a to s ohledem na dané podm ínky práce
a druh prováděné práce. Používání elek trického nářadí

kprovádění jiných činností, než pro jaké bylo určeno,
může vést knebezpečným situacím.

5 SERVIS

a) Opravy vašeho elektrického nářadí svěř te kvalifiko-

4

vané osobě, k teré bude používat identické náhr adní
díly. Tímto způsobem bude zajištěna stejná úroveň bez-

pečnost i elektrického nářadí jako před opravou. Opravu
aúdržbu elektrick ých částí, ato vč. výměny uhlíků, st roje
smí provádět pouze elekt rikář skvalikací dle platných
předpisů. Jakékoli úpravy či demontáž tohoto nářadí
kromě níže popsaných neb o provedených vautorizova­ném servisu vedou kzániku záruk y.

VÝSTRAHA

Používání jiného příslušenst ví nebo doplňků, než je
uvedeno v tomto návodu pro používání, může být
příčinou úrazu.

VII. Zásady použití
abezpečnostní pravidla

Používáte-li elektr ické nářadí, vždy dbejte na dodržování
bezpečnostních pokynů sohledem na konkrétní situaci
arizika vzniku požáru, úrazu elektrickým proudem
adalších zranění. Kromě bezpečnostních pok ynů vtomto
návodu si přeč těte také všeobecné bezpečnos tní pokyny,
které jsou ktomuto návodu přiloženy. Uložte návod na
bezpečném místě.

• Vždy se vyvarujte kontaktu pohyblivých částí st roje
spřívodním kabelem proudu.

• Vpřípadě z ablokování vypněte okamžitě stroj avytáh­něte přívo d ze zásuvky.

• Při odkládání stroje musí být nástroj vklidovém s tavu
astroj musí být vypnutý. POZOR - nástroj pokračuje
votáčení i po vypnutí nářadí.

• Vy táhněte vidlici ze zásuvky před jakýmkoliv nastavo­váním, opravami nebo údržbou.

• Nikdy nepoužívejte aretační tlačítko hřídele, pokud je
stroj vchodu.

• Pře svědčte se, že průměr uchycení nástroje je stejný,
jako vnitřní průměr sklíčidla stroje.

• Nikdy nedrž te obráběný kus vruce nebo přes koleno ale
vždy ho upněte do svěráku nebo svorkami kpracovní­mu stolu. Je to bezpečnější než držení rukou a dovoluje
to obsluhovat nářadí ob ěma rukama.

• Při práci mějte ruce vbezpečné vzdálenosti od obrábě­ného dílu aod otáčejících s e nástrojů .

• Něk teré obráběcí nástroje mohou být ostré – při mani­pulaci stěmito nástroji používejte rukavice jinak hrozí
pořezání nebo bodnutí oos tré části.

• Pokud zjistíte během práce atypické chování nebo hluk,
ihned brusku vypněte aodpojte od zdroje napětí

• Nep oužívejte poškozené neb o deformované br usné
ařezné kotouče. Sbrusnými ařeznými kotouči manipu­lujte opatrně – při nárazu nebo nadměr ném tlaku hrozí
jejich poškození. Nikdy nepoužívejte řezné kotouče na
broušení.

• Při obrábění mohou někdy vznikat jiskr y – dbejte na
to, aby hořlavé materiály byli mimo dosah těchto jisker.
Jiskry mohou způsobit pož ár hořlavých materiálů idelší
dobu po ukončení práce!

• Písek, piliny a/nebo další produkty vzniklé při obrábění
mají vys okou rychlost ateplotu amohou poškodit
povrch předmětů nalézajících se vblízkosti pracovního
prostoru ato vč sk la. Při obrábění dbejte na to, aby
proud těchto odpadních produktů ne směřoval na před­měty, které by mohl poškodit.

• Při obrábění (především při broušení) barev, laků,
těžkých kovů nebo plastů mohou vznikat jedovaté zplo­diny aprachy – při broušení těchto materiálů je nutno
používat vhodný respirátor, zajistit dostatečné odvět­rání aekologickou likvidaci těchto odpadů. Těhotným
ženám adětem je zakázáno obrábět ty to materiály.

• Doporučujeme používat pouze o riginální příslušenství
EXTOL, které je možno zakoupit vširoké síti našich pro­dejců. Při používání jiného příslušenst ví než EXTOL se
řiďte návodem výrobce tohoto příslušenství. Při použití
jiného příslušenst ví negarantuje EXTOL bezpečnost
tohoto příslušenst ví ajeho správnou funkci.

• Dbejte na to, aby byl nás troj pevně upnut ve sklíčidle.

• Používejte pouze takové nástroje, jejichž dovolené
otáčky jsou nejméně tak v ysoké jako otáčky stroje
naprázdno.

• Nepoužívejte vrtáky vět šího průměru než 3,2 mm
(max průměr sklíčidla) abrusné kotouče větší ho prů­měru než 25 mm.

• Před použitím brusného nebo řezného kotouče se ujis­těte, že je dobře nasa zen na příslušném adaptéru aže
je pevně dotažen šroub adaptér u – kotouč se nesmí na
adaptéru volně protáče t.

• Před každým použitím nástroje vy zkoušejte jeho

5

EXTOL 404116

Přímá bruska

bezpečnost při chodu na prázdno po dobu 30 sekund za
maximálních otáček brusky. Pokud jsou otáčky nástroje
omezeny v yzkoušejte jej za max. povolených otáček.
Pokud zjistíte jakékoliv vibrace nebo nadměr ný hluk
zkontrolujte zda nástroj není poškozen azda je řádně
upnutý. Poškozené anadměr ně opotřebené nástroje
ihned přestaňte používat.

• Používejte vždy nástroje svhodným směrem otáčení –
směr otáčení je vyznačen na těle brusky nad sklíčidlem.

• Je -li snářadím dodáván ochranný kryt, nikdy nepouží­vejte nářadí bez takového ochranného krytu.

• Používejte ochrannou zástěru – zamezíte tím zranění
způsobeným odletujícími čás tmi.

• Nikdy nepoužívejte oddělená redukční pouzdra nebo
adaptéry kpřizpůsobení brousících kotoučů světším
otvorem.

• Vpřípadě nářadí určené kpoužívání kotouče svnitřním
závitem se ujistěte, zda je závit vkotouči dostatečně
dlouhý vzhledem kdélce vřetena.

• Pracujete-li vprašném prostředí, kontrolujte, zda jsou
ventilační otvory nářadí čisté. Je-li potřeba zbavit
nářadí prachu, nejpr ve jej odpojte od síťového napájení.
Kčištění ventilačních otvorů používejte nekovové pře d­měty azabraňte poškození vnitřních částí.

VIII. Popis stroje

Obr. 1

1) vypínač

2) regulátor otáček

3) sklíčidlo

4) aretační tlačítko hř ídele

5) poutko na z avěšení

Obr. 2

Obr. 3

Obr. 4

Obr. 5

Obr. 1

Obr. 6

6

7

EXTOL 404116

Přímá bruska

IX.
Provoz aúdržba brusky

INSTALACE OHEBNÉHO
PRODLUŽOVACÍHO NÁSTAVCE

Ohebný nástavec se používá pokud potřebujete zajistit pre­cizní obrábění nebo budete sbruskou pracovat delší dobu.

Instalaci provádějte násle dujícím způsobem:

1. v ytáhněte vidlici síťového přívodu ze zásuvky

2. v yjměte nástroj ze sklíčidla (obr. 2)

3. v yšroubujte ochrannou matic i (obr. 3)

4. pov ytáhněte lanko z prodlužovacího nástavce occa
3-4 cm (obr. 4)

5. upněte lanko do sklíčidla brusky tak, aby nebylo
doražené na konec sklíčidla, dbejte na to aby sklíčidlo
bylo řádně dotažené. L anko upněte stejně jako je
popsáno v kapitole „Vložení nástroje“ (obr. 5)

6. našroubujte převlečnou matici na závit na tělese
brusky (obr. 6)

7. nainstalujte držák na zavěšení brusky do držáku pro
upnutí kpracovní de sce, nastavte si vhodnou v ýšku,
řádně utáhněte jednotlivé stupně drž áku, držák
upněte kpracovní desce abrusku na držák z avěste.

Při demontáži prodlužovacího nástavce postupujte
vopačném poř adí.

Doporučujeme používat pouze prodlužovací nástavec
EXTOL určený pro tento typ brusky. Při použití jiného
nástavce si zkontrolujte zda smysl otáčení prodlužovacího
nástavce souhlasí se smyslem otáčení sklíčidla brusky
jinak může dojít kp oškození nástavce abrusky.

UPOZORNĚNÍ!

Pokud máte nainstalovaný prodlužovací nástavec
a sklíčidlo nástavce se netočí i když motor brusky
běží, je to způsobeno tím, že lanko je příliš zasunuto
ve sklíčidle brusk y a nezapadne do otvor u ve sklíčidle
prodlužovacího nástavce. Vypněte proto brusku,
vytáhněte vidlici síťového kabelu ze zásuvky, odmon­tujte převlečnou matici, lanko ve sklí čidle mírně
vysuňte, sk líčidlo opět pevně ut áhněte a našroubujte
zpět převlečnou matici.

VLOŽENÍ NÁSTROJE

Před vložením nástroje v ytáhněte vidlici pří vodního
kabelu ze zásuvky. Stlačte aretační tlačítko hřídele(obr. 1
poz. 4) , povolte matici sklíčidla (obr. 1 poz. 3), vložte
nástroj, sklíčidlo opět utáhněte auvolněte aretační
tlačítko. Při nainstalovaném pružném nás tavci vložte
zajišťovací t yčku do otvoru vrukojeti pružného nástavce
aotáčejte sklíčidlem nást avce až tyčk a zapadne do otvoru
ve hřídeli. Poté povolte matici sklíčidla pružného nástav­ce, vložte nást roj, sklíčidlo opět utáhněte avy táhněte
zajišťovací t yčku. Pokud nelze sklíčidlo brusky nebo
nástavce povolit rukou použijte přiložený klí č.

VAROVÁNÍ: Nikdy nepouží vejte aretační tlačítko

nebo zajišťovací tyč ku hřídele pokud je motor brusk y
v chodu – došlo by k vážnému poškození brusky.
Nástroj musí být vždy pevně upnutý ve sklíčidle.

PROVOZ

Zkontrolujte zda napětí vsíti o dpovídá typovému štítku
brusky. Vidlici síťového kabelu z apojte do elektrické
zásuvky. Zapněte nářadí pomocí vypínače (obr 1 poz 1).
Otáčením re gulace otáček (obr. 1 poz 2) nastavte požado ­vané otáčk y. Otáčky se dají plynule regulovat vroz sahu
8000 - 300 00 ot./min. Pro jednotlivé nás troje používejte
vhodné otáč ky – příliš nízké nebo naopak příliš vysoké
otáčky mo hou způsobit nadměrné op otřebení nastroje,
jeho poškození nebo poškození brusky apráce je obtížněj ­ší. Nikdy nepřek račujte max. povolené otáč ky nástroje. Po
skončení práce v ypněte hlavní vypínač av ytáhněte vidlici
síťového kabelu ze z ásuvky..
Nářadí odkládejte pouze poté, kdy se zcela zast avilo otá­čení. Nepokládejte nářadí do prašného prostředí, částečk y
prachu mohou poškodit mechanické čás ti stroje.

VAROVÁNÍ: Přílišná zátěž při malých otáčkách může

poškodit motor stroje. Příliš v ysoké otáčky mohou
způsobit r oztržení nástroje.

ÚDRŽBA

Před započe tím údržbářských prací se ujis těte, že je
vidlice síťového kabelu vy tažena ze zásuvky.
Přímá bruska je navržena tak, aby bezproblémově praco ­vala dlouhou dobu pouze sminimální údržbou.

Ktomu lze přispět udržováním z ařízení včistotě apřimě­řeným zacházením.

ČIŠTĚNÍ

Nářadí čistěte pravidelně, nejlépe po každém použití,
pomocí měkké tkaniny. Ventilační ot vory musí být čisté,
bez zbytků nečistot aprachu jinak hrozí přehřátí motoru.
Kčištění lze také použít vodu se saponátem nebo mýdlem.
Nepoužívejte žádná rozpouštědla, jako je benzín, alkohol
apod. Tyto látk y mohou zničit plastové čás ti stroje. Při
čištění dejte pozor, aby kapalina nevnikla do stroje.
Pokud dojde kvniknutí kapaliny do stroje, je nutno nechat
stroj prohlédnout vautorizovaném servisu.

MAZÁNÍ

Stroj nepotřebuje žádné do datečné mazání. Pouze dopo ­ručujeme občas kápnout pár kapek čistého motorového
oleje do ohebného prodlužovacího nás tavce ze strany,
která se ins taluje na tělo brusky alanko párkrát vy táhnout
azasunout. Nikdy nekapejte do nástavce vět ší množství
oleje – pokud by olej vytékal ven je nutno nástavec držet
ve vertikální pozici sklíčidlem vzhůru avyčkat až veškerý
olej vyteče. Veškerý uniklý olej pečlivě utřete. Pokud
dojde ke znečištění vnějšku nástavce, především rukojet i,
pečlivě olej očistěte čistým hadříkem.

VAROVÁNÍ: Nikdy nepracujte s brusko u pokud má

mastnou rukojeť !

VÝMĚNA UHLÍKŮ

Pokud bruska nadměrně jiskří je nutno v yměnit uhlíky.

1. v yšroubujte kry ty uhlíků na obou stranách brusky

2. v ytáhněte uhlík y zdržáku

3. zasuňte nové uhlíky

4. zašroubujte kryty uhlí ků

VAROVÁNÍ: Opravy nebo údržbu elektrických

částí stroje, vč výměny uhlíků, smí provádět pouze
elektr ikář s kvalifikací dle příslušných předpi sů.

UPOZORNĚNÍ!

Vždy vyměňte oba uhlí ky najednou.

X. Likvidace odpadu

Po skončení životnosti výr obku je nutné
při likvidaci vzniklého odpadu postu­povat vsouladu splatnou legislativou.
Výrobek obsahuje elek trické/elektronic­ké součásti. Neodhazuj te do směsného

odpadu, odev zdejte zpracovateli odpadu
nebo na místo zp ětného odběru nebo odděleného sběr u
tohoto typu odpadu.

8

9

EXTOL 404116

Přímá bruska

XI. Záruční lhůta
a podmínky

ZÁRUČNÍ LHŮTA

Dne 01. 01. 2003 vstoupil vplatnost zákon Č. 136/2002
Sb. ze dne 15. 03. 2002, kterým se mění zákon Č. 40/1964
Sb. azákon Č. 65/1965 Sb. ve znění pozdějšíc h předpisů.
Firma Madal Bal a.s. vsouladu stímto zákonem poskytuje
na Vámi zakoupený v ýrobek záruku na dobu 2let od data
prodeje. Při splnění záručních podmínek (uvedeno níže)
Vám výrobek b ěhem této doby bezplatně opraví smluvní
servis rmy Madal Bal, a.s.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

1) Prodávající je povinen spotřebiteli zboží předvést
ařádně v yplnit záruční list. Vše chny údaje musí být
vzáručním listě v ypsány nesmazatelným způsobem
vokamžiku prodeje zboží.

2) Již při v ýběru zboží peč livě zvažte, jaké f unkce
ačinnosti od v ýrobku požadujete. To, že v ýrobek
nevyhovuje Vašim pozdějším technickým nárokům,
není důvodem kjeho r eklamaci.

3) Při uplatnění nároku na záruční opravu musí být zboží
předáno sřádně vyplněným originálem záruční ho
listu nebo jiným dokladem okoupi.

4) V případě reklamace musí být zboží předáno včis tém
stavu, zbaveno prachu či špíny azabaleno nejlépe
voriginálním obalu t ak, aby při přepravě nedošlo
kpoškození. Vzájmu přesné diagnostiky závady
ajejího dokonalého odstranění spolu svýrobkem
zašlete i jeho originální příslušenst ví.

5) Ser vis ne nese o dpovědn ost za zb oží poškozené
přep ravcem.

6) Servis dále nenese odpovědnost za zaslané příslu­šenstv í, které není součásti základního vyb avení
výrobku. Výjimkou jsou případy, kdy příslušenst ví
nelze odstranit zdůvodu vady výrobku.

7) Záruka se vztahuje výlučně na závady způsobené vadou
materiálu, výrobní montáže nebo technologií zpracování.

8) Tato záruka není na újmu zákonným právům, ale je
dodatkem knim.

9) Záruční opravu je oprávněn v ykonávat výhradně
autorizovaný servis značky Extol.

10) Výrobce odpovídá z a to, že výrobek bude mít po
celou záruční lhůtu vlastnosti apar ametry uvedené
vtechnick ých údajích, při do držení návodu na použití.
Zároveň si vyhrazuje právo na konstrukční změny bez
předchozí ho upozorněni.

11) Nárok na záruku z aniká, jestliže:

a) výrobek nebyl používán audržován podle návodu

kobsluze.

b) byl proveden jakýkoliv zásah do konstrukce stroje

bez předchozího písemného povolení vydaného
firmou Madal Bal a.s. nebo smluvním servisem.

c) výrobek byl používán vjiných podmínkách nebo

kjiným účelům, než ke k terým je určen.

d) byla některá část výrobku nahrazena neoriginální

součásti.

e) k poškození výrobku nebo knadměrnému opotře-

bení došlo vinou nedostateč né údržby.
f) v ýrobek havaroval nebo byl poškozen vyšší moci.
g) škody vznik lé působením vnějších mechanických,

teplotních či chemic kých vlivů.
h) vady byly způsobeny nevhodným sk ladováním, či

manipulací s výrobkem.
i) vý robek byl používán (pro daný typ v ýrobku)

vagresivním prostředí např. prašném, vlhkém.
j) výrobek byl použit nad rámec přípus tného zatížení.
k) bylo provedeno jakékoliv falšování záručního listu

nebo dokladu okoupi.

12) Výrobce neodpovídá za vady výrobku způsobené
běžným opotřebením nebo použitím v ýrobku kjiným
účelům, než ke kter ým je určen.

13) Záruka s e nevztahuje na položky, uk terých lze oče­kávat opotřebeni vdůsledku jejích normální funkce
(např. lakováni atd.)

14) Poskyt nutím záruky nejsou dotčena práva kupujícího,
která se ke koupi věci váží podle zvláštních právních
předpisů.

ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS

Nejbližší servisní místo najdete na webových stránkách
www.extol.cz nebo si v yžádejte jejich přehled vmístě,
kde jste výrobek zakoupili. Rádi Vám také poradíme na
zákaznické lince 222 745 130.

ES Prohlášení o shodě

Madal Bal a.s. • L azy IV/3356, 760 01 Zlín • IČO: 49433717

prohlašuje, že následně označené z ařízení na základě jeho koncepce a konstrukce, stejně jako do oběhu uvedené

provedení, odp ovídá příslušným základním bezpečnostním pož adavkům nařízení vlády. Při námi neodsouhlasených

změnách zařízení ztrácí toto prohláš ení svou platnost.

EXTOL CRAFT 404116

bruska přímá 130 W

byla navržena a v yrobena ve shodě s následujícími normami:

EN 55014-1+A1:2002, EN 55014-2+A1:2001;

EN61000-3-2:2000, 61000-3-3+A1:2001;

EN 50144-1, EN 50144-2-3

a následujícími předpisy (vše v platném znění):

2006/95 EK; 200 4/108 EK;

2006/42 EK; 2000/14 EK;

2002/95 EK

ES prohlášení o shodě bylo v yddáno na základě certifikátů č . APL 03 1148061, APM 03 1148061

vydaných zkušebnou TÜV Product Service GmbH.

Poslední dvojčíslí roku, kdy byl v ýrobek označen značkou CE: 10

ve Zlíně 12. 3. 2012

Martin Šenkýř

člen předs tavenstva a.s.

10

11

EXTOL 404116

Priama brúska

Úvod

Vážený zákazní k,
ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke EXTOL CRAFT zakúpením tohto nár adia.

Tento výrobok absolvoval dôkladné test y spoľahlivosti akvali ty, ktorým svoje výrobky podrobujem e. Urobili sme vš etky
opatrenia, aby s a kVám výrob ok dostal vdokonalom stave. Ak by s a aj napriek tomu objavila akákoľ vek chyba alebo ste
pri jeho používaní narazili na ťažkosti, neváhajte a obráťte sa na naše zákaznícke centrum:

Tel.: [phone], fax: [phone]
www.extol.sk

Výrobc a: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Dátum vydania: 12. 3. 2012

I. Technické údaje

Typové označenie: 404116
Napätie: 230 V ~50 Hz
Príkon: 130 W
Otáčky bez záťaže: 8000 - 300 00 ot./min.
Vnútorný ∅ skľučovadla: max. 3,2 mm
Max. ∅ brúsneho / rezného kotúča: 25 mm
Hodnota vibrácií: 2,1 m/s
Hladina ak. tlaku: 82,8 dB(A)
Hladina ak. výkonu: 95,8 dB(A)
Hmotnosť: 0,64 kg
Izolácia: trieda ochrany II

Na výrobku je uvedený mesiac a rok výroby prostredníctvom sériového čísla na štítku výr obku.
Prvé št yri číslice uvádzajú rok , ďalšie dve číslice uvádzajú me siac, potom nasleduje sériové číslo.

2

II. Obsah balenia

Priama brúska 1 ks
Plastový kufor 1 ks
Ohybný predlžovací nástavec 1 ks
Zaisťovacia t yčka ohybného nástavca 1 ks
Držiak na upnu tie k prac. doske 1 ks
Držiak na zavesenie brúsk y 1 ks
Návod na použitie 1 ks

PRÍSLUŠENSTVO 40 KS NÁSTAVCE:

Nástavce - gravírovacia súprava 36 ks
Vrtáky do kovu, plastu a dreva 2 ks
Náhradná vložka skľučovadla 1 ks
Kľúč na povolenie skľučovadla so skrutkovačom: 1 ks

III. Záruka

Na tento výrobok poskytujeme záruku vdĺžke 24 mesia­cov od dátumu zakúpenia. Vše tky záručné podmienky

nájdete na posle dnej strane tejto príručky.

IV. Charakteristika

Priama brúska EXTOL CRAFT je hobby náradie, ktoré sa po­užíva na práce domácich majstrov, ako detailné obr ábanie
kovov, plastov, dreva apodobných materiálov spoužitím
vhodného obrábacieho nástavca. Podmienkou správnej
abezpečnej funkcie priamej brúsk y je dodržovanie pra­covných pokynov aupozornení, uvedených vtomto ná­vode. Za škody vzniknuté nedodržaním bezpeč nostných
pokynov nenesie vý robca ani dovozca zodpovednosť.

Výrobok nie je určený na k aždodenné užívanie a pro­fesionálnu prácu. Výrobok je u rčený na prácu vnútri
budov.

V. Odkazy na značky
apiktogramy

Dvojitá izolácia

Zodpovedá EU požiadavkám

Počas prevádzky je bezpo dmienečne
nutné používať pomôcky na ochranu
zraku

Pred prv ým spustením si pozorne
prečítaj te návod

VI. Všeobecné
bezpečnostné pokyny

VÝSTRAHA!

Prečítajte si všetk y pokyny. Nedodržanie všetk ých na­sledujúcich pok ynov môže viesť k úrazu elektric kým
prúdom, ku v zniku požiaru a/alebo k vážnemu zrane­niu osôb. Výrazom „ele ktrické náradie“ vo všetkýc h
ďalej uvedených výs tražných pokynoc h je myslené
ako elektrické náradie napájané (pohyblivým prí­vodom) zo siete, tak náradie napájané z batéri í (bez
pohyblivého prívodu).
Toto náradie smie po užívať iba svojprávna dospelá
osoba v dobrej fy zickej a psychickej kondícii.

Zapamätajte si a uschovajte tieto pokyny!

1 PRACOVNÉ PROSTREDIE

a) Udržujte pracovisko v čistote a dobre os vetlené.

Neporiadok atmavé miesta na pracovisku bý vajú príčinou
nehôd.

b) Nepoužívajte elektr ické náradie v prostr edí s ne­bezpečenstvom v ýbuchu, kde sa vyskytujú horľavé
kvapaliny, plyny alebo pr ach. Velektrickom náradí

vznikajú isk ry, ktoré môžu zapáliť prach alebo vý pary.

c) Pri používaní elek trického náradia zamedzte pr í­stupu detí a ďalších osôb. Ak budete v yrušovaní, môžete

stratiť kontrolu nad vykonávanou činnosťou.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

a) Vidlica pohyblivého prívodu elektrického náradia
musí zodpove dať sieťovej zásuvke. Nikdy ak ýmkoľvek
spôsobom neupravujte vidlicu. S náradím, k toré má
ochranné spojenie so zemou, nikdy nepoužívajte
žiadne zásuvkové adaptér y. Vidlice, ktoré nie sú zne-

hodnotené úpravami, azodpovedajúce zásuvk y obmedzia
nebezpečenstvo úrazu elekt rickým prúdom.

b) Vyvarujte sa dotyku tela s uzemnenými predmet­mi, ako napr. potrub ia, telesá ústredného kúrenia,
sporák y a chladničky. Nebezpečenstvo úrazu elek tric-

kým prúdom je väčšie, ak je vaše telo spojené so zemou.

c) Nevyst avujte elektrické náradie dažďu, vlhku alebo
mokru. Ak vnikne do elek trického náradia voda, zv yšuje

sa nebezpečenstvo úrazu elek trickým prúdom.

12

13

EXTOL 404116

Priama brúska

d) Nepoužívajte pohyblivý prívod na iné účely. Nikdy
nenoste a neťahajte elek trické náradie za prívod ani
nevytrhávajte vidlicu zo zásuvky ťahom za prívod.
Chráňte prívod pred horúčavou, mas tnotou, ostrými
hranami a pohybujúcimi sa časťami. Poškodené alebo

zamotané pr ívody zvyšujú nebe zpečenstvo úrazu elek­trický m prúdom.

e) Ak je elektrické náradie používané vonku, používaj­te predlžovací prívod vhodný pre vonkajšie použitie.

Používanie predlžovacieho prívodu pre vonkajšie použitie
obmedzuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

3 BEZPEČNOSŤ OSÔB

a) Pri používaní elektrického náradia buďte pozorní,
venujte pozornosť tomu, čo práve robíte, sústreďte sa
a triezvo uvažujte. Nepracujte s elektrickým náradím,
ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoho­lu alebo liekov. Chvíľková nepozornosť pri používaní elek-

trického náradia môže viesť kvážnemu poraneniu osôb.

b) Používajte ochranné pomôcky. Vždy používajte
ochranu očí. Ochranné pomôck y ako napr. respirátor, bez-

pečnostná obuv sprotišmykovou úpravou, tvrdá pokr ývka
hlavy alebo ochrana sluchu, používané vsúlade spodmien­kami práce, znižujú nebezpečenstvo poranenia osôb.

c) Vyvarujte sa neúmyselného spustenia. Uistite sa,
či je spínač pri zapájaní vidlice do zásuvk y vypnutý.

Prenášanie náradia sprstom na spínači alebo zapájanie
vidlice náradia so zapnut ým spínačom môže byť príčinou
nehôd.

d) Pred zapnutím náradia odstráňte všetk y nastavo­vacie nást roje alebo kľúče. Nastavovací nást roj alebo

kľúč, ktorý ponecháte pripevnený kotáčajúcej sa časti
elektrického náradia, môže byť príčinou poranenia osôb.

e) Pracujte len tam, kam bezpečne dosiahnete. Vždy
udržujte s tabilný postoj a rovnováhu. Budete tak lepšie

ovládať elektrické náradie vnepredvídaných situáciách.

f) Obliekajte sa v hodným spôsobom. Nepoužívajte
voľné odev y ani šperky. Dbajte, aby vaše vlasy, odev
a rukavice boli dostatočne ďaleko od pohybujúcich sa
častí. Voľné o devy, šperky adlhé vlasy môžu byť zachy te-

né pohybujúcimi sa časťami.

g) Ak sú k dispozíc ii prostriedky pre pripojenie za­riadenia na odsávanie a zber prachu, zaistite, aby
takéto zariadenia boli pripojené a správne p oužívané.

Použitie týchto zariadení môže obmedziť nebezpečenstvá
spôsobené v znikajúcim prachom.
h) Oboznámte sa s nástrojom. Prečítajte si pozorne
túto príručku ainformačný štítok na výrobku. Dozviete sa
tak ojeho správnom použití atiež opotenciálnom riziku
spojenom sprácou stýmto elektric kým nástrojom.

4 POUŽÍVANIE ELEKTRICKÉHO
NÁRADIA ASTAROSTLIVOSŤ OŇ

a) Nepreťažujte elektr ické náradie. Používajte správ­ne náradie, k toré je určené na vykonávanú prácu.

Správne elek trické náradie bude lepšie abezpečnejšie
vykonávať pr ácu, pre ktorú bolo konšt ruované.

b) Nepoužívajte elektr ické náradie, ktoré nie je možné
zapnúť a v ypnúť spínačom. Akékoľ vek elektrické nára-

die, ktoré nie je možné ovládať spínačom, je nebezpečné
amusí byť opravené.

c) Odpájajte náradie vytiahnutím vidlice zo sieťovej
zásuvk y pred akýmkoľ vek nastavovaním, výmenou
príslušenstva alebo pred u ložením nepoužívaného
elektr ického náradia. Tieto preventívne b ezpečnostné

opatrenia obmedzujú neb ezpečenstvo náhodného spus­tenia elektrického náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie ukladajte mimo
dosahu detí a nedovoľ te osobám, ktoré neb oli
oboznámené s elektr ickým náradím alebo s týmito
pokynmi, aby náradie používali. Elektr ické náradie je

vrukách neskúsených užívateľov nebezpečné.

e) Udržujte elek trické náradie. Kontrolujte nastavenie
pohybujúcich sa častí a ich pohyblivosť, sústreď te sa
na praskli ny, zlomené súčasti a akékoľ vek ďalšie okol­nosti, ktoré môžu ohroziť funkciu elektrického nára­dia. Ak je náradie poškodené, pred ďalším používaním
zaistite jeho opravu. Mnoho nehôd je spôsobených

nedostatočne udržovaným elektrický m náradím.
f) Rezacie nástroje udržujte ostré a č isté. Správne
udržované anao strené rezacie nást roje sa smenšou prav­depodobnosťou zachy tia za materiál alebo sa zablokujú
apráca snimi sa ľahšie kontroluje.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástro­je atď. používajte v súlade s t ýmito pokynmi a takým
spôsobom, aký bol predpísaný pre konkrétne elek tric­ké náradie, a to s ohľ adom na dané podmienk y práce
a druh vykonávanej práce. Používanie elektrického

náradia na vy konávanie iných činností, než pre aké bolo
určené, môže vies ť knebezpečným situáciám.

5 SERVIS

a) Opravy vášho elektrického náradia zverte kvalifiko ­vanej osobe, ktoré bude používať identické náhradné
diely. Týmto spôsobom bude zaistená rovnaká úr oveň

bezpečnosti elek trického náradia ako pred opravou.
Opravu aúdr žbu elektrických častí st roja, ato vrát. výme­ny uhlíkov, smie vykonávať iba elektrikár skvalikáciou
podľa platných predpisov. Akékoľ vek úpravy či demontáž
tohto náradia okrem nižšie popísaných alebo vykonanýc h
vautorizovanom servise vedú kzániku záruky.

VÝSTRAHA!

Používanie iného príslušenst va alebo doplnkov, než
je uvedené v tomto návode na používanie, môže by ť
príčino u úrazu.

VII. Zásady použitia
abezpečnostné pravidlá

Ak používate elektric ké náradie, vždy dbajte na dodr žo­vanie bezpe čnostných pokynov sohľadom na konkrétnu
situáciu ariziká vzniku požiaru, úrazu elektrickým pr ú­dom aďalších zranení. Okrem b ezpečnostných pok ynov
vtomto návode si prečítajte tiež všeobecné bezpe čnostné
pokyny, ktoré sú ktomuto návodu pr iložené. Uložte návod
na bezpečnom mieste.

• Vždy sa vyvarujte kontaktu pohyblivých č astí stroja
sprívodným káblom prúdu.

• Vprípade z ablokovania vypnite okamžite stroj avytiah­nite prívod zo zásuvky.

• Pri odkladaní stroja musí byť nástroj vpokojovom stave
astroj musí byť vypnutý. POZOR - nástroj pokračuje
votáčaní aj po vypnutí náradia.

• Vy tiahnite vidlicu zo zásuvk y pred akýmkoľ vek nasta­vovaním, opravami alebo údržbou.

• Nikdy nepoužívajte aret ačné tlačidlo hriadeľa, ak je
stroj vchode.

• Pre svedčte sa, že pr iemer uchytenia nás troja je rovna­ký, ako vnútor ný priemer skľučovadla stroja.

• Nikdy nedrž te obrábaný kus vruke alebo cez koleno,
ale vždy ho upnite do zveráka alebo s vorkami kpra-

covnému stolu. Je to bezpečnejšie než držanie rukou
adovoľuje to obsluhovať náradie oboma rukami.

• Pri práci majte ruk y vbezpečnej vzdialenosti od obrá­baného dielu aod ot áčajúcich sa nástrojov.

• Niektoré obrábacie nástroje môžu byť ostré – pri mani­pulácii st ýmito nástrojmi používajte rukavice, inak
hrozí porezanie alebo bodnutie oost ré časti.

• Ak zistíte počas pr áce atypické správanie alebo hluk,
ihneď brúsku vypnite aodpojte od zdroja napätia.

• Nepoužívajte poškodené alebo deformované brúsne
arezné kotúče. Sbrúsnymi areznými kotúčmi manipuluj­te opatrne – pri náraze alebo nadmernom tlaku hrozí ich
poškodenie. Nikdy nepoužívajte rezné kotúče na brúsenie.

• Pri obrábaní môžu niekedy vznik ať iskry – dbajte na to,
aby horľavé materiály bo li mimo dosahu týc hto iskier.
Iskry môžu spôsobiť požiar horľavých materiálov aj
dlhší čas po ukončení práce!

• Piesok, piliny a/alebo ďalšie produkty v zniknuté pri
obrábaní majú vys okú rýchlosť ateplotu amôžu poško­diť povrch predmetov nachádzajúcich sa vblízkosti
pracovného priestoru ato vrátane skla. Pri obrábaní
dbajte na to, aby prúd týchto o dpadových produk tov
nesmeroval na predme ty, ktoré by mohol poškodiť.

• Pri obrábaní (predovšetk ým pri brúsení) farieb, lakov,
ťažkých kovov alebo plastov môžu v znikať jedovaté splo­diny aprach – pri brúsení týchto materiálov je nutné
používať vhodný respirátor, zaistiť dostatočné vetranie
aekologickú likvidáciu týchto odpadov. Tehotným
ženám adeťom je zakázané obrábať tieto materiály.

• Odporúčame používať iba originálne príslušenst vo
EXTOL, ktoré je možné zakúpiť vširokej sieti našich pre­dajcov. Pri používaní iného príslušenstva než EXTOL sa
riaďte návodom v ýrobcu tohto príslušenstva. Pri použití
iného príslušenst va negarantuje EX TOL bezpečnosť
tohto príslušenstva ajeho správnu f unkciu.

• Dbajte na to, aby bol nástroj pevne upnutý vskľučovadle.

• Používajte iba také nástroje, ktorých dovolené otáčky
sú najmenej tak vysoké ako otáčky stroja napr ázdno.

• Nep oužívajte vrták y väčšieho priemeru než 3,2 mm
(max. priemer skľučovadla) abrúsne kotúče väčšieho
priemeru než 25 mm.

• Pre d použitím brúsneho alebo rezného kotúča sa uisti­te, že je dobre nasadený na príslušnom adaptéri aže je
pevne dotiahnutá skrutka adaptéra – kotúč sa nesmie
na adaptéri voľne pretáčať.

14

15

EXTOL 404116

Priama brúska

• Pre d každým použitím nástroja vyskúšajte jeho
bezpečnosť pri chode naprázdno počas 30 sekúnd za
maximálnych otáčok brúsky. Ak sú otáčky nástroja
obmedzené, vyskúš ajte ich za max. povolených otáčok.
Ak zistíte akékoľvek vibrácie alebo nadmerný hluk ,
skontrolujte, či nástr oj nie je poškodený a či je riadne
upnutý. Poškodené anadmerne opotrebené nástroje
ihneď prestaňte používať.

• Používajte vždy nástroje svhodným smerom otáčania,
smer otáčania je v yznačený na tele brúsky nad skľučo­vadlom.

• Ak je snáradím dodávaný ochranný k ryt, nikdy nepou­žívajte náradie bez takéhoto oc hranného krytu.

• Používajte ochrannú zásteru – zamedzíte tým zraneniu
spôsobeného odletujúcimi časťami.

• Nikdy nepoužívajte oddelené redukčné puzdrá alebo
adaptéry naprispôsobenie brúsiacich kotúčov sväčším
otvorom.

• Vprípade náradia určeného na používanie kot úča
svnútorný m závitom sa uistite, či je závit vkotúči
dostatoč ne dlhý vzhľadom kdĺžke vretena.

• Ak pracujete vprašnom pros tredí, kontrolujte, či sú ven­tilačné otvory náradia čisté. Ak je potrebné zbaviť nára­die prachu, najprv ho odpojte od sieťového napájania.
Na čistenie ventilačných otvorov používajte nekovové
predmety azabráňte poškodeniu vnútorných častí.

VIII. Popis stroja

Obr. 1

1) vypínač

2) regulátor otáčok

3) skľučovadlo

4) aretačné tlačidlo hriadeľa

5) pútko na zavesenie

Obr. 2

Obr. 3

Obr. 4

16

Obr. 5

Obr. 1

Obr. 6

17

EXTOL 404116

Priama brúska

IX. Prevádzka
aúdržba brúsky

INŠTALÁCIA OHYBNÉHO
PREDLŽOVACIEHO NÁSTAVCA

Ohybný nástavec sa používa ak potrebujete zaistiť precíz­ne obrábanie alebo budete sbrúskou pracovať dlhší čas.

Inštaláciu v ykonávajte nasledujúcim spôsobom:

1. v ytiahnite vidlicu sieťového prívodu zo z ásuvky

2. v yberte nástroj zo skľučovadla (obr. 2)

3. v yskrutkujte ochr annú maticu (obr. 3)

4. v ysuňte lanko zpredlžovacieho nás tavca occa 3-4 cm
(obr. 4)

5. upnite lanko do skľučovadla brúsky tak, aby nebolo
dorazené na koniec skľučovadla, dbajte na to aby skľu­čovadlo bolo riadne dotiahnuté. Lanko upnite rovnako
ako je popísané vkapitole „Vloženie nástroja“ (obr. 5)

6. naskrutkujte maticu na závit na telese brúsky (obr. 6)

7. nainštalujte dr žiak na zavesenie brúsky do dr žiaka pre
upnutie kpracovnej doske, nastavte si vhodnú výšku,
riadne utiahnite jednotlivé stupne držiaka, držiak
upnite kpracovnej doske abrúsku na držiak zaveste.

Pri demontáži predlžovac ieho nástavca postupujte
vopačnom por adí.

Odporúčame používať iba predlžovací nástavec E XTOL
určený pre tento t yp brúsky. Pri použití iného nástavca
si skontrolujte č i smer otáčania predlžovacieho nástavca
súhlasí so smerom otáčania skľučovadla brúsky, inak môže
dôjsť kpoškodeniu nástavca abrúsky.

UPOZORNENIE!

Ak máte nainšt alovaný predlžovací nás tavec a skľučo­vadlo nást avca sa netočí aj keď motor brúsky b eží, je
to spôsobené tým, že lanko je príliš zasunuté v skľu­čovadle brúsky a nezapadne do ot voru v skľučovadle
predlžovac ieho nástavca. Vypnite preto brúsku,
vytiahnite vidlicu sieťového kábla zo zásuvky, odmon­tujte maticu, lanko v skľučovadle mierne vysuňte,
skľučovadlo opäť pev ne utiahnite a naskrutkujte späť
prevlečnú maticu.

VLOŽENIE NÁSTROJA

Pred vložením nástroja v ytiahnite vidlicu prívodného
kábla zo zásuv ky. Stlačte aretačné tlačidlo hriadeľa(obr. 1,
poz. 4), povoľte maticu skľučovadla (obr. 1, poz. 3), vložte
nástroj, skľučovadlo opäť utiahnite auvoľnite aret ačné
tlačidlo. Pri nainštalovanom pružnom nás tavci vložte
zaisťovaciu t yčku do otvoru vrukoväti pružného nástavca
aotáčajte skľučovadlom nás tavca až tyčka zapadne do
otvoru vhriadeli. Potom povoľ te maticu skľučovadla
pružného nástavca, vlož te nástroj, skľučovadlo opäť
utiahnite av ytiahnite zaisťovaciu tyčku. Ak nie je možné
skľučovadlo brúsky alebo nástavca povoliť rukou, použite
priložený kľúč.

VAROVANIE: Nikdy nepoužívajte aretačné tlačidlo

alebo zaisťovaciu tyčku hriadeľa ak je moto r brúsky
v chode – došlo by k vážnemu poškodeniu brúsky.
Nástroj musí byť vždy pevne upn utý v skľučovadle.

PREVÁDZKA

Skontrolujte či napätie vsieti zodpovedá t ypovému štítku
brúsky. Vidlic u sieťového kábla zapojte do elektrickej
zásuvky. Zapnite náradie pomocou vy pínača (obr. 1,
poz.). Otáčaním regulácie otáčok (obr. 1, poz. 2) nastav te
požadované ot áčky. Otáčky sa dajú plynulo regulovať
vrozsahu 80 00 -30000 ot./min. Pre jednotlivé nástroje
používajte v hodné otáčky – príliš nízke alebo naopak
príliš v ysoké otáčky môžu spôs obiť nadmerné opotrebe­nie nástroja, jeho poškodenie alebo poškodenie brúsk y
apráca je ťaž šia. Nikdy neprekračujte max. povolené
otáčky nástroja.
Po skončení práce v ypnite hlavný vypínač av ytiahnite
vidlicu sieťového kábla zo zásuvky..
Náradie odkladajte iba potom, kedy sa celkom zastavilo
otáčanie. Neukladajte náradie do prašného p rostredia,
čiastočk y prachu môžu poškodiť mechanické čas ti stroja.

VAROVANIE: Prílišná záťaž pri malých otáčkach

môže poškodiť motor stroja. Príliš vysoké otáčky
môžu spôsob iť roztrhnutie nástroja.

ÚDRŽBA

Pred začatím údržbárskych prác sa uistite, že je vidlica
sieťového kábla v ytiahnutá zo zásuvky. Priama brúska je
navrhnutá tak, aby bezproblémovo pracovala dlhý čas iba

sminimálnou údr žbou. Ktomu je možné prispieť udržova­ním zariadenia včistote aprimeraným zaobchádzaním.

ČISTENIE

Náradie čistite pravidelne, najlepšie po každom použití,
pomocou mäkkej tkaniny. Ventilačné ot vory musia byť
čisté, bez z vyškov nečistôt aprachu, inak hrozí prehriatie
motora. Na čistenie je možné tiež použiť vodu so saponá­tom alebo mydlom. Nepoužívajte žiadne rozpúš ťadlá, ako
je benzín, alkohol apod. Tieto látky môžu zničiť plastové
časti st roja. Pri čistení dajte pozor, aby kvapalina nevnikla
do stroja. Ak dôjde kvniknutiu kvapaliny do stroja, je
nutné nechať stroj prezrieť vautor izovanom servise.

MAZANIE

Stroj nepotrebuje žiadne dodatočné maz anie. Iba odpo­rúčame obč as kvapnúť pár kvapiek čistého motorového
oleja do ohybného predlžovacieho nástavc a zo strany,
ktorá sa inštaluje na telo brúsky alanko párkrát v ytiahnuť
azasunúť. Nikdy nekvapkajte do nástavc a väčšie množ­stvo oleja – ak by olej vy tekal von je nutné nástavec dr žať
vo vertikálnej pozícii skľ učovadlom hore avyčkať až vše­tok olej vy tečie. Všetok uniknut ý olej starostlivo utrite. Ak
dôjde ku znečisteniu vonkajška nástavc a, predovšetkým
rukoväti, starostlivo olej očistite čistou handričkou.

VAROVANIE: Nikdy nepracujte s brúskou ak má

mastnú rukoväť!

VÝMENA UHLÍKOV

Ak brúska nadmerne iskrí je nutné vymeniť uhlíky.

1. v yskrutkujte kr yty uhlíkov na oboch stranách brúsky

2. v ytiahnite uhlík y zdržiaka

3. zasuňte nové uhlíky

4. zaskrutkujte kryty uhlíkov

VAROVANIE: Opravy alebo údržbu elektric-

kých častí stroja vrátane v ýmeny uhlíkov, smie vyko ­návať iba elek trikár s kvalifikáciou podľa príslušných
predpisov.

UPOZORNENIE!

Vždy vymeňte oba uhlí ky naraz.

X. Likvidácia odpadu

Po skončení životnosti výr obku je nutné
pri likvidácii vzniknutého odpadu po­stupovať vsúlade splatnou legislatívou.
Výrobok obsahuje elek trické/elektronic­ké súčasti. Ne odhadzujte do zmesového

odpadu, odov zdajte spracovateľovi
odpadu alebo na miesto spätného odberu alebo oddele­ného zberu tohto typu odpadu.

18

19

EXTOL 404116

Priama brúska

XI. Záručné
podmienky

ZÁRUČNÁ LEHOTA

Dňa 01. 01. 2003 vstúpil vúčinnost‘ zákon Č. 136/2002 Sb.
zo dňa 15. 03. 2002, ktorým sa mení zákon Č. 40/1964 Sb.
azákon Č. 65/1965 Sb. vo znenie neskorších predpisov. Firma
Madal Bal a.s. vsúlade stýmto zákonom poskytuje na Vámi
zakúpený výrobok záruku dva roky od data prodeja. Pri
splnenie záručných podmínok (uvedeno nížšie) Vám výrobok
počas tejto doby bezplatne opraví autorizovaný servis firmy
Madal Bal a.s.(servisná miesta sú na stránkach www.extol.sk).

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

1. Predávajúci je povinný spotrebiteľovi tovar predvies ť
ariadne v yplniť záručný list. Vše tky údaje musia by ť
vzáručnom liste v ypísané nezmaz ateľným spôsobom
vokamihu predaja tovaru.

2. Už pri v ýbere tovaru starostlivo z vážte, aké funkcie
ačinnosti od v ýrobku požadujete. To, že v ýrobok
nevyhovuje Vašim neskorším technickým nárokom,
nie je dôvodom na jeho reklamáciu.

3. Pri uplatnení nároku na záručnú opravu musí byť
tovar odovzdaný sriadne vyplneným originálom
záručného listu alebo iným dokladom o kúpe.

4. V prípade reklamácie musí byť tovar odovzdaný
včistom stave, zbavený prachu či špiny az abalený
najlepšie voriginálnom obale tak, aby pr i preprave
nedošlo kpoškodeniu. Vzáujme presnej diagnostik y
poruchy ajej dokonalého odstr ánenia spolu svýrob­kom zašlite aj jeho originálne pr íslušenstvo.

5. Servis nenesie zodpovednosť za tovar poškodený pre­pravcom.

6. Servis ďalej nenesie zodpovednosť za zaslané príslu­šenstvo, ktoré nie je súčasťou zák ladného vybavenia
výrobku. Výnimkou sú prípady, kedy príslušenst vo nie
je možné odstrániť zdôvodu chyby výrobku.

7. Záruka s a vzťahuje vý lučne na závady spôs obené chy­bou materiálu, výrobnej montáže alebo technológiou
spracovania.

8. Táto záruka nie je na ujmu zákonným právam, ale je
dodatkom knim.

9. Záručnú opravu je oprávnený v ykonávať výhradne
autorizovaný servis značky Extol.

10. Výrobca zodpovedá z a to, že výrobok bude mať po
celú záruč nú lehotu vlastnos ti aparametre uvedené
vtechnick ých údajoch, pri dodržaní návodu na
použitie. Zároveň si vyhradzuje právo na konštrukčné
zmeny bez predchádz ajúceho upozornenia.

11. Nárok na záruku zaniká, ak:

a) výr obok nebol používaný audržiavaný podľa návo-

du na obsluhu.

b) bol v ykonaný akýkoľvek zásah do konštrukcie

stroja bez predchádzajúceho písomného povolenia
vydaného f irmou Madal Bal s.r.o., alebo zmluvným
servisom.

c) výrobok bol používaný viných podmienkach alebo

na iné účely, než na ktoré je určený.

d) bola niektorá časť výrobku nahradená neoriginál-

nou súčas ťou.

e) došlo k poškodeniu výrobku alebo knadmernému

opotrebeniu vinou nedostatočnej údr žby.
f) výrobok havaroval alebo bol poškodený vyššou mocou.
g) škody vznikli pôsobením vonkajších mechanic kých,

teplotných či chemick ých vplyvov.
h) chyby boli spôsobené nevho dným skladovaním, či

manipuláciou svýrobkom.
i) vý robok bol používaný (pre daný typ výrobku)

vagresívnom prostredí napr. prašnom, vlhkom.
j) výrobok bol použitý nad rámec prípustného zaťa-

ženia.
k) bolo vykonané akékoľvek falšovanie záručného

listu aleb o dokladu okúpe.

12. Výrobca nezodpovedá za chyby výrobku spôsobené
bežným opotrebením alebo použitím v ýrobku na iné
účely, než na k toré je určený.

13. Záruka sa nevzťahuje na položky, uktorých je možné
očakávať opotrebenie vdôsledku ich no rmálnej funk­cie (napr. lakovanie atď.)

14. Poskytnutím z áruky nie sú dotknuté práva kupujúce ­ho, ktoré sa ku kúpe viažu podľa osobitných právnych
predpisov.

ZÁRUČNÝ A POZÁRUČNÝ SERVIS VYKONÁVA
DISTRIBÚTOR:

Madal Bal s.r.o., Stará Vajnorská 37, 831 04 Bratislava
tel.:[phone], fax: [phone]
E-mail: ser [e-mail]

ES Vyhlásenie o zhode

Madal Bal a.s. • L azy IV/3356, 760 01 Zlín • IČO: 49433717

vyhlasuje, že následne označené zariadenie na základe jeho koncepcie a konš trukcie, rovnako ako do obehu uvedené

vyhotovenie, zodpovedá príslušným základným bezpe čnostným požiadavkám nariadenia vlády. Pri nami

neodsúhlasených zmenách z ariadenia stráca toto v yhlásenie svoju platnos ť.

EXTOL CRAFT 404116

bruska priama 130 W

bola navrhnut á a vyrobená v zhode s nasle dujúcimi normami:

EN 55014-1+A1:2002, EN 55014-2+A1:2001;

EN61000-3-2:2000, 61000-3-3+A1:2001;

EN 50144-1, EN 50144-2-3

a nasledujúcimi predpismi (všetko v platnom znení):

2006/95 EK; 200 4/108 EK;

2006/42 EK; 2000/14 EK;

2002/95 EK

ES vyhlásenie o zhode bolo vydané na z áklade certifik átu APL 03 11480 61, APM 03 1148061

vydaného TÜV Product Service GmbH.

Posledné dve číslice roka, kedy bo l výrobok označený značkou CE: 10

v Zlíne 12. 3. 2012

Martin Šenkýř

člen preds tavenstva a.s.

20

20

21

EXTOL 404116

Mini köszörűgép

Bevezetés

Tisztelt Vásárló,
Köszönjük, ho gy megtisztelt bennünket bizalmával, és EXTOL CR AFT termékünket válasz totta.

A terméket gyárunkban széleskörű minőségi, és megbízhatósági vizsgálatnak vetettük alá, amelynek során hibátlannak
bizonyult. Amennyiben a gépe t mégis valamilyen károsodás érné, vagy has ználata közben tönkremenne, ne habbozzon
kapcsolatbalépni me gbízott szervizünkkel.

Telefon: [phone], Telefax: (1) 297-1270
www.extol.hu

Gyártó: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Pří luky 244, 76001 Zlín (Cseh Köztársaság)
Forgalmazó: Madal Bal Kf t., 1183 Budapest, Gyömr ői út 85-91. (Magyaror szág)
A kiadás dátuma: 12. 3. 2012

I. Műszaki adatok

Típusszám: 4 04116
Tápfeszültség: 230 V, ~50 Hz
Teljesítmény: 130 W
Fordulats zám terhelés nélkül: 8000-30000 ford/perc
Tokmány belső átmérő: max. 3,2 mm
Köszörű /vágókorong max. átmérő: 25 mm
Vibráció: 2,1 m/s
Zajnyomás: 82,8 dB(A)
Akusztikus teljesít mény: 95,8 dB(A)
Tömeg: 0,64 kg
Szigetelés: II. védelmi osztály

A termék adat tábláján a sorozatsz ám segítségével fel van tüntetve a g yártás hónapja és éve.
Az első négy számjegy az évet adja meg, a további két számjegy a hónapot, utána pedig a sorsz ám következik.

2

II. A csomagolás tartalma

Egyenes köszörű 1db
Műanyag táska 1db
Flexibilis hosszabbí tó toldat 1db
A exibilis toldat biztosító rúdja 1db
Tartó a munkalaphoz rögzítés céljára 1db
Tartó a köszörű felakasztásához 1db
Használati út mutató 1db

TARTOZÉKOK 40 DB:

Toldat – gravírozó készlet 36 db
Fém-, műanyag- és fafúrók 2 db
Tokmány pótbetét 1 db
Tokmánylazító kulc s csavarhúzóval 1db

III. Garancia

A termékre a vásárlás napjától számított 24 hónap ga­rancia érvényes. A garanciális feltételek a jelen útmutató
utolsó oldalán t alálhatók.

IV. Jellemzők

Az EXTOL CRAFT egyenes mini köszörű hobbi jelle gű szer­szám. Házi barkácsolási munkákhoz használható, fém ek,
műanyagok, fa és apró anyagok megfelelő m egmunkáló
toldat segít ségével végzett nommegmunkálására. Az
egyenes köszörű megfelelő és biztonságos működésé­nek feltétele a jelen használati utasításban megadot t
utasítások és gyelmeztetések betar tása. A biztonságos
üzemeltetésre vonatkozó utasítások be nem tartása miatt
bekövetkező károkért a gyár tó, illetve a szállító nem
felelős.

A termék nem rendszeres mindennapi munkavégzés­hez, illet ve nem professzionális használatra készült!
A terméket épületen belül lehet alkalmazni.

V. Utalások a jelölésekre
és piktogramokra

Kettős szigetelés

Megfelel a CE köve telményeknek

Üzemelés közben minden
körülmények között
védőszemüveget kell viselni.

Az első üzemb e helyezés előtt
gyelmesen o lvassa el a használati
útmutatót

VI. Általános
biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS!

Olvassa el az útmutatóban található összes utasítást.
Az alábbi utasítások be nem tartása áramütéses
balesetet, tüzet vagy súlyos személyi sérülést okozhat.
Az itt következő utasításokban „elek tromos szerszám”
alatt mind hálózatról táplált (flexibilis vezeték segítsé­gével), mind pedig akkumulátorok segítségével (flexi­bilis vezeték nélkül) működtethető szerszámot értünk.
Az egyenes köszörűt c sak jó fizikai erőben és megfele­lő pszichikai állapotban, cselekvőképességük birtok á­ban lévő felnőtt személyek kezelhetik.

Az egyenes köszörű használatának megkezdése előtt
olvassa el és jegyez ze meg az alábbi utasításokat.
Őrizze meg az útmutatót!

1. MUNKAKÖRNYEZET

a) A munkahelyet tarts a tisztán és jól meg világított
állapotban. A rendetlen és nem megfelelően meg világí-

tott munkahely balese t okozója lehet.

b) Az elektr omos szerszámot ne használja robbanás­veszélyes területen, illetve olyan helyen, aho l gyúlé­kony folyadékok és gázok vannak vagy por keletkezik .

Az elekt romos szerszámokban szikrák keletkeznek , ame­lyek berobbanthatják a por t vagy a gyúlékony gőzöket.

c) Elektromos szer számok használat akor ügyeljen,
hogy gyermekek és illetéktelen személyek a szer­számhoz ne férjenek hozzá. Külső z avaró hatások

esetén elveszítheti uralmát a szerszám felett.

2. ELEKTROMOS BIZTONSÁG

a) Az elekt romos készülék f lexibilis csatlakozóve­zetékén lévő c satlakozódugónak meg kell felelnie
a hálózati c satlakozóaljnak. Soha, semmilyen módon
ne próbálja meg a cs atlakozódugót megjavítani.
Védőföldeléssel rendelkező készülék hez soha ne
használj on csatlakozóadaptert. A nem javított, meg-

felelő cs atlakozódugók csökkentik az áramütés okozta
balesetek bekövetkezésének veszélyét.

b) Ügyeljen, hogy a teste ne kerüljön ér intkezésbe
földelt tárgyakkal, például csővezetékkel, központi

22

22

23

EXTOL 404116

Mini köszörűgép

fűtési rendszer radiátoraival, tűzhelyekkel és hűtőszek­rényekkel. Az áramütés okozta balesetek bekövetkeztének

veszélye nagyobb, ha a teste le van földelve.

c) Ügyeljen, hogy az elektromos szerszám ne kerüljön
érintkezésbe esővel, vízzel vagy nedvességgel. Ha az

elektromos szerszámba víz jut be, az áramütés okozta
balesetek bekövetkeztének veszélye nagyobb lesz.

d) A flexibilis csatlakozóvezetéket nem szabad a ren­deltetésétől eltérő célra használni. Soha ne hordozza
és ne húzza az elektromos szerszámot a vezetékénél
fogva. A csatlakozódugót nem szabad a vezetéknél
fogva kihúzni a hálózati csatlakozóaljból. Ügyeljen arra,
hogy a vezeték ne kerüljön érintkezésbe forró felülettel,
zsiradékokkal, éles élekkel és mozgó alkatrészekkel.

A sérült vagy összekuszálódott vezeték növeli az áramütés
okozta balesetek bekövetkezésének veszélyét.

e) Szabad területen történő munkavégzéskor használjon
kültéri használatra szolgáló hosszabbító kábelt. Kültéri

használatra alkalmas hosszabbító kábel használata csökkenti
az áramütés okozta balesetek bekövetkezésének veszélyét.

3. SZEMÉLYI BIZTONSÁG

a) Az elektr omos szerszám használatakor legyen f i­gyelmes, fordítso n figyelmet arra, amit éppen c sinál,
összpontosítson é s józanul mérlegeljen. Ne dolgoz zon
az elektromos sze rszámmal, ha fáradt vagy kábító­szer, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll. Az

elektromos szerszám használatakor egy pillanatnyi gyel­metlenség súlyos személyi sérülés t okozhat.

b) Használjon egyéni védőfelszerelést. Mindig használ­jon szemvédő eszközt. A munkakörülményeknek megfe-

lelő védőfelszerelések (például porálarc, csúszásgátlással
ellátott biztonsági lábbeli, kemény fejvédő és hallásvédő
eszköz) használata csökkenti a személyi sérülés veszélyét.

c) Akadályozza meg, hog y a szerszám véletlenül
beindulj on. Mielőtt a csatlakozódugót a hálózati csat­lakozóaljba helyezi, győződjön meg ró la, hogy a gép
kikapc solt állapotban van. Ha a szerszámot úgy viszi

egyik helyről a másikra, hogy közben ujja a kapcsológom­bon van, vagy a szerszám c satlakozódugóját úgy dugja be
a hálózati cs atlakozóaljba, hogy közben a kapcsoló be van
kapcsolva, baleset köve tkezhet be.

d) A szerszám bekap csolása előtt távolítsa el a beál­lító eszközöket és kulcsokat. Az elektromos szerszám

forgó részéhez rögzítve hagyot t beállító szerszám vagy
kulcs személyi sérülést okozhat.

e) Csak olyan helyen dolgozzon, ahol ezt biztonságosan
megteheti. Munkavégzés során mindig őrizze meg
egyensúlyát és stabil testhelyzetét. Így jobban uralni tudja

az elektromos szerszámot előre nem látható helyzetekben.

f) Megfelelő módon öltözzön. Munkavégzéskor ne
viseljen laza ruházatot, illetve ne hordjon éks zereket.
Gondoskodjon arról, hogy haja, ruházata é s keszt yűje
elegendő t ávolságban legyen a mozgó alkatrészektől.

A laza ruház atot, az ékszereket és a hosszú hajat a mozgó
alkatrészek elkaphatják.

g) Amennyiben rendelkezé sre áll porelszívó és por­gyűjtő ber endezés, ellenőriz ze, hogy az c satlakoztat­va van-e és a használata megfelelő módon tör ténik.

Porelszívó berendezés has ználata csökkentheti a por
keletkezése következtében fellépő veszélyeket.
h) Ismerkedjen meg a szerszámmal. Figyelmesen olvassa
el ezt a kézikönyvet, valamint a terméken található adat­táblát. Ilyen módon megismerheti a készülék megfelelő
használatát, illetve – mivel elektromos berendezésről van
szó – a használatával kapcsolatos potenciális veszélyeket.

4. AZ ELEKTROMOS SZERSZÁMOK

HASZNÁLATA ÉS GONDOZÁSA

a) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot.
Munkavégzéshez az elvégzendő munkának megfe lelő
szersz ámot használjon. Az elektromos szerszámmal

csak az t a tevékenységet lehet jól és biztonságosan
végrehajtani, amelynek elvégzésére az készült.

b) Ne használjon o lyan elektromos szersz ámot, ame­lyet a kapcsolóval nem lehet bekapcsolni és kikap ­csolni. A kapcsolóval nem kezelhető elektromos szerszám

veszélyes, és a zt meg kell javítani.

c) Az elektromos szerszám beállítása és tar tozékának
cseréje előtt, illet ve mielőtt az elektromos szerszámot
leteszi, szüntesse meg a szerszám hálózati csatlakoz­tatását a cs atlakozódugónak a hálózati cs atlakozó­aljból történő kihúzás a révén. Ennek révén csökken az

elektromos szerszám véletlen beindításának veszélye.

d) A nem használt elekt romos szerszám ot úgy tárolja,
hogy gyermekek ne férhessenek hozzá. Ne engedje
meg, hogy a szerszámot olyan s zemélyek használják,
akik nem ismerkedtek me g annak működésével,

illetve nem olvasták el ezt az útmutatót. A elektromos

szerszám tapasz talatlan használók kezében veszélyes.

e) Tartsa karban az elektromos sze rszámot.
Ellenőriz ze a készülék mozgó alkatrészeine k beállí­tását, illetve megfelelő mozgását; ellenőrizze, hogy
nem láthatók-e a szerszámon repedések, az alkatré­szek nem töröttek-e, vizsgálja meg a rögzítéseket,
illetve minden olyan további körülményt, amely
veszélyez tetheti az elektromos szer szám működését.
Ha a szerszám megrongálódott, a további használat
előtt meg ke ll javítani. Sok baleset okozója a nem

megfelelően karbant artott elektromos szers zám.

f) Tarts a éles és tiszta állapotban a vágószers zámo­kat. A megfelelően karb antartott és élezett szerszámok

kisebb valószínűséggel kapják el az anyagot és állnak le.
Éles és tisz ta vágószerszámokkal a munkavégzés köny­nyebb és biztonságosabb.

g) Az elektromos szerszámokat, a tar tozékokat,
a munkavégzéshez szük séges eszközöket stb. az
útmutatásoknak me gfelelően, illetve úgy kell hasz­nálni, ahogyan az a konkrét elektromos szerszámra
vonatkozó előírásokban meg van adva , az adott
munkakörülmények és az e lvégzendő munka jellegé­nek figyelembe vételével. Az elek tromos szerszámok

nem rendeltetésszerű használata veszélyes helyzetek
kialakulását eredményezheti.

5. SZERVIZ

a) Az elektr omos szerszám javításait szakemberre
kell bízni, akinek az eredetivel azonos pótalkatré­szeket kell használnia. Ilyen módon az elektromo s

szerszám használata ugyanolyan biztonságos lesz, mint
a javítás előt t volt. Az elektromos alkatrészek javítását
és karbantartását (beleér tve a szénkefék cseréjét is) csak
a vonatkozó előírások szerinti képzettséggel rendelkező
villanyszerelő végezheti. A szersz ámnak az alábbiakban
leírtakon kívüli bármilyen beállít ása vagy szétszerelése,
illetve a nem az erre feljogosított szervizben történő
javítása esetén a garancia érvényét veszti.

FIGYELMEZTETÉS!

A jelen használati utasításban megadottól eltérő
tartozékok vagy alkatrészek használata baleset ve­szélyes.

VII. A használat elvei és
a biztonságos használat
szabályai

Elektromos szerszámok használatakor mindig ügyeljen
a biztonsági útmutatások betartására, a konkrét helyzetnek
megfelelően, valamint annak gyelembevételével, hogy
fennáll a tűz keletkezésének, az áramütés okozta balesetek
és egyéb sérülések bekövetkeztének veszélye. A jelen útmu­tatóban megadott biztonsági útmutatásokon kívül olvassa
el az útmutatóhoz mellékelt általános biztonsági útmutatá­sokat is. Az útmutatót biztonságos helyen kell tartani.

• Ügyeljen, hogy a tápfeszültsé g-kábel ne érjen hozzá
a gép mozgó alkatrészeihez.

• A szerszám leállása esetén azonnal kapc solja ki a szer­számot, é s húzza ki a c satlakozódugót a hálózati csatla­kozóaljból.

• A szerszám lerakásakor annak nyugalmi helyzetben, illet­ve kikapcsolt állapotban kell lennie. VIGYÁZAT – kikap­csolása után a szerszám még egy ideig tovább forog.

• Minden beállítási, javítási vagy k arbantartási munka
végzése előtt húz za ki a csatlakozódugót a hálózati
csatlakozóaljból.

• Soha ne hasz nálja a tengelyrögzítő nyomógombot,
amikor a szerszám működik.

• Győződjön meg arról, hogy a szer szám befogó része
megegyezik-e a gép tokmányának belső átmérőjével.

• Soha ne tar tsa kézzel vagy a térdei között a megmun­kálandó munkadarabot, hanem azt mindig f ogja be
satuba vagy rögzítse hoz zá szorítókkal a munkaasz tal­hoz. Ez a módszer biztonságosabb, mint a munkadarab
kézzel tör ténő tartása, egyúttal lehetővé teszi a szer­szám két kézzel tör ténő kezelését.

• Munkavégzés közben tartsa kezét biztonságos távolságban
a megmunkált alkatrésztől és a szerszám forgó részeitől.

• Egyes megmunkáló szer számok élesek lehetnek – ami­kor ezekkel a szerszámokkal dolgozik, használjon védő­kesztyűt, különben megvághatja vagy megszúrhatja
magát az éles alkatrészekkel.

• Ha munkavégzés közben a szerszám rendellenesen műkö­dik, vagy szokatlan hang észlelhető, azonnal kapcsolja ki
a köszörűt, és szüntesse meg hálózati csatlakozását.

24

24

25

EXTOL 404116

Mini köszörűgép

• Ne használjon sérült vagy deformálódot t köszörűko­rongokat é s vágókorongokat. A köszörűkorongokat és
vágókorongokat óvatosan kell kezelni – ütközéskor
vagy túl nagy nyomás esetén megrongálódhatnak.
Soha ne használjon vágókorongokat köszörülésre.

• Megmunkáláskor szikra keletkezhet – ügyeljen arra, hogy
ne legyenek éghető anyagok azon a területen, ahová a szik­rák eljuthatnak. A szikrák az éghető anyagokat a munka
befejezése után még hosszabb ideig meggyújthatják!

• A megmunkálás során keletkező homok, fűrészpor
és/vagy más anyagok nagy sebe sséggel mozognak,
hőmérsék letük pedig nagy, ezér t a munkaterület
közelében lévő tárgyak felületét megrongálhatják (az
üvegfelületeket is). Megmunk áláskor ügyeljen arra,
hogy ezek nek a hulladékoknak a mozgása ne irányuljon
olyan tárgyak felé, amelyekben kárt tehetnek.

• Festékek, lakkok, nehé zfémek, vagy műanyagok meg­munkálásakor (mindenekelőt t köszörülésekor) mérgező
bomlástermékek és porok keletkezhetnek – ilyen
anyagok köszörülésekor megfelelő porálarcot kell visel­ni, megfelelő mér tékű szellőzésről kell gondoskodni,
valamint biz tosítani kell ezeknek a hulladékoknak
a környezetb arát módon történő ártalmatlanítás át.
Terhes asszonyoknak és gyermekeknek ilyen anyagokat
megmunkálni tilos.

• Csak értékesítési partnereink hálózatában megvásárol-

ható eredeti EXTOL tartozékok alkalmazását ajánljuk.
Nem EXTOL-típusú tartozékok használata esetén ezen
tartozékok gyártóinak útmutatása szerint kell eljárni. Más
tartozékok használata esetén az EXTOL cég nem garantál­ja a tartozékok biztonságát és megfelelő működését.

• Ügyeljen arra, hogy a szerszám megfelelően rög zítve
legyen a tokmányban.

• Csak olyan korongokat használjon, amelyek megenge­dett fordulatszáma legalább a gép üresjárati fordulat­számának f elel meg.

• Ne használjon 3,2 mm-nél nagyobb átmérőjű fúrókat
(a tokmány max. átmérője) és 25 mm-nél nagyobb
átmérőjű köszörűkorongokat.

• A köszörűkorong vagy a vágókorong használata előtt
biztosít sa, hogy helyesen legyen csatlakoztatva a hoz­zátartozó adapterre és az adapter csavarja szorosan
meg legyen húzva - a korongnak nem sz abad szabadon
átfordulnia az adapteren.

• A szerszám minden használata előtt próbálja ki annak
biztonságosságát üresjáratban, 30 másodpercig a köszörű
maximális fordulatszámán. Ha a szerszám korlátozott for­dulatszámon működik, próbálja ki a max. megengedett
fordulatszámon. Ha bármilyen vibrációt vagy túl nagy zajt
észlel, ellenőrizze, hogy a szerszám nem rongálódott-e
meg, és a rögzítés megfelelő-e. Megrongálódott és túl­zottan elkopott szerszámokat nem szabad használni.

• Mindig megfelelő forgásirányú korongokat használjon –
a forgásirány a köszörűtesten a tokmány fölött jelölve van.

• Ha a szerszámmal védőburkolatot is szállítunk, soha ne
használja a szerszámot ilyen védőburkolat nélkül.

• Has ználjon védőkötényt – ezzel csökkenti a kirepülő
darabok által okozott sérülés veszélyét.

• Soha ne használjon külön szűkítőhüvelyeket vagy adap­tereket nagyobb felfogató átmérőjű köször űkorongok
illeszté se céljára.

• Olyan szerszám esetében, amely belső menetes korong
használatára szolgál, győződjön meg arról, hogy a korong
menete elég hosszú-e az orsó hosszúságához képest.

• Ha poros környezetben dolgozik, ellenőriz ze, hogy

2. ábra

3. ábra

a szerszám szellőzőnyílásai tiszt ák-e. Ha a szerszámot
portalanítani kell, először szüntesse meg annak háló­zati cs atlakozását. A szellőzőnyílások tisztítására nem­fémes tárgyakat használjon. Ügyeljen, hogy a szer szám
belső rés zei ne sérüljenek meg.

VIII. A szerszám leírása

1. ábra

1) kapcsoló

2) fordulats zám-szabályozó

3) tokmány

4) tengelyrögzítő nyomógomb

5) hurok a felakasztáshoz

1. ábra

26

26

4. ábra

5. ábra

6. ábra

27

EXTOL 404116

Mini köszörűgép

IX.
A köszörű működtetése
és karbantartása

A FLEXIBILIS HOSSZABBÍTÓ
TOLDAT FELSZERELÉSE

A exibilis toldatot akkor kell has ználni, ha nagypontos­ságú megmunkálásra van szükség, vagy hosszabb ideig
kell dolgozni a köszörűvel.

A szerelést a következőképpen kell elvégezni:

1. Húz za ki a csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljból.

2. Vegye ki a szerszámot a tokmányból (2. ábra).

3. Csavarozz a ki a védőanyát (3. ábra).

4. Húzza ki felé a kötélsodratot a flexibilis hosszabbító
toldatból kb. 3-4 cm-rel (4. ábra).

5. Rögzítse a kötélsodratot a kös zörű tokmányába
úgy, hogy az ne ütközzön neki a tokmány végének.
Ügyeljen arra, hogy a tokmány megfelelően meg
legyen húzva. A kötélsodratot „A szer szám behelyezé­se“ című fejezetben leírtak szerint rögzít se (5. ábra).

6. Csavarozz a fel a hollandi anyát a köszörűtest meneté­re (6. ábra).

7. Szerelje rá a köszörű felfüggesztésére szolgáló tartót
a munkalaphoz való rög zítés céljára szolgáló tartóra,
állítsa be a megfelelő magasságot, húzza meg a tar tó
egyes fokozatait, rögzíts e hozzá a tartót a munkalap­hoz és akassza rá a köszörűt a tar tóra.

A hosszabb ító toldat leszerelésekor fordítot t sorrendben
járjon el.
Javasoljuk, hogy csak ehhez a köszörűtípushoz megfelelő
EXTOL exibilis hosszabbító toldatot használjon. Más toldat
használata esetén ellenőrizze, hogy a hosszabbító toldat
forgásiránya megegyezik-e a köszörűtokmány forgásirá­nyával, különben a toldat és a köszörű megrongálódhat.

FIGYELMEZTETÉS!

Ha hosszabbító toldat van felszerelve, és a toldat
tokmánya annak ellenére nem forog, hogy a köszörű
motorja jár, ennek a z oka az, hogy a kötélsodrat
túlságosan be van tolva a köszörűtokmányba, és nem
csappan be a hossz abbító toldat tokmányában lévő
furatba. Ilyenkor kapcsolja ki a köszörűt, húzza ki
a csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljból, szerelje

le a hollandi anyát, enyhén húzza ki a köté lsodratot
a tokmánybó l, ismét szorosan húzza meg a tokmányt,
és csavar ozza vissza a hollandi anyát.

A SZERSZÁM BEHELYEZÉSE

A szerszám behelyezése előtt húzza ki a c satlakozódugót
a hálózati cs atlakozóaljból. Nyomja meg a tengelyrögzítő
nyomógombot (1. ábra, 4. pozíció), lazítsa meg a tok­mányon a csavar anyát (1. ábra, 3. pozíció), helyezze be
a szerszámot, újra húz za meg a tokmányt, és engedje el
a rögzítő nyomógombot.
Ha rugalmas toldat van felszerelve, helyezze be a biztosító
rudat a exibilis toldat markolatában lévő furatba, és for­gassa a toldat tokmányát addig, amíg a rúd be nem csúszik
a tengelyben lévő furatba. Ezután lazítsa meg a exibilis
toldat tokmányán a csavaranyát, tegye be a szerszámot,
újra húzza meg a tokmányt, és húzza ki a biztosító rudat.
Ha nem lehet kéz zel meglazítani a köszörű vagy a toldat
tokmányát, has ználja az erre a célra szolgáló kulcsot.

FIGYELMEZTETÉS!

Soha ne használja a rögzítő nyomógombbot vagy
a tengelybiztosító rúdját, ha a köszörű motorja jár – ez
a köszörű súlyos megrongálódását okozná. A szerszám­nak mindig szorosan befogva kell lennie a tokmányban.

MŰKÖDTETÉS

Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a kö­szörű adattábláján lévő értéknek. Csatlakoztassa a háló­zati kábel csatlakozódugóját a hálózati csatlakozóaljba.
Kapcsolja be a szerszámot a kapc soló segítségével (1.
ábra, 1. pozíció). A fordulatszám-szabályozó (1. ábra, 2.
pozíció) elforgatásával állítsa be a kívánt fordulatszámot.
A fordulatszámot a 8000 -30000 ford/perc tartományban
folyamatosan lehet változtatni. A különböző szerszámok­hoz a megfelelő fordulatszámot állíts a be – a túl kis vagy
éppenséggel túl nagy fordulatsz ám a szerszám túlzott ko­pását, sérülését, illetve a köszörű megrongálódását okoz­hatja, és így a munkavégzés nehezebb lesz. Soha ne lépje
túl a szerszám max. megengedet t fordulatszámát.A mun­ka befejezése után kapcsolja ki a főkapcsolót és húzza ki
a csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljból.A szerszámot
csak azután tegye le, miután a forgás teljesen megszűnt.
Ne tartsa poros környezetben a szerszámot, a porrészec s­kék megrongálhatják a gép mechanikus alkatrészeit.

FIGYELMEZTETÉS!

Túl nagy terhelés kis fordulatsz ámon megrongálhatja
a gép motorját. A túl nagy fordulats zámok a szerszám
hasadását okozhatják.

KARBANTARTÁS

A karbantar tási munkák megkezdés e előtt húzza ki
a hálózati kábel csatlakozó dugóját a csatlakozóaljból.
Az egyenes köszörű úgy van tervez ve, hogy minimális
karbantar tás mellett hosszabb ideig működni tud.
A megfelelő működést se gíti a berendezés tisz tántartása
és megfelelő módon tör ténő használata.

TISZTÍTÁS

Rendszeresen tisztítsa a szerszámot – célszerű minden
használat után letisztítani – puha textí liával. A szellőző­nyílások nak tisztáknak kell lenniük, nem lehetnek rajtuk
szennyeződések és nem lehetnek poros ak, ellenkező
esetben a motor túlhevülhet.
A tisztításhoz tisztítószeres vagy szappanos vizet is lehet
használni. Ne használjon a tisztításra semmilyen oldószert
(benzint, alkoholt stb.). Az oldószerek anyagok tönkretehetik
a gép műanyag alkatrészeit. Tisztításkor ügyeljen arra, hogy
folyadék ne kerüljön be a gépbe. Folyadék bekerülése esetén
a gépet át kell vizsgáltatni erre feljogosított szervizben.

KENÉS

A gép semmilyen kiegészítő kenést nem igényel. Időnként
oldalról néhány csepp tiszta motorolajat kell becseppenteni
a köszörűtestre szerelt exibilis hosszabbító toldatra, majd
néhányszor ki kell húzni és be kell tolni a kötélsodratot. Soha ne
csepegtessen a toldatra nagyobb mennyiségű olajat – ha az olaj
kifolyna, a toldatot függőleges helyzetben felfelé kell tartani és
meg kell várni, amíg az összes olaj kifolyik. A kifolyt olajat gondo­san fel kell törülni. Ha a toldat, különösen a markolat külső része
szennyeződik, gondosan tisztítsa meg az olajtól tiszta ronggyal.

FIGYELMEZTETÉS!

Soha ne dolgozzon a köszörűvel, ha mar kolata zsíros!

A SZÉNKEFÉK CSERÉJE

Ha a köszörű túls ágosan szikrázik, k i kell cserélni a szén­keféket.

1. Csavarozz a ki a szénkefék burkolatát a köszörű
mindkét oldalán.

2. Húzza ki a szénkeféket a tar tóból.

3. Tolja be az új szénkeféket.

4. Csavarozz a fel a szénkefék burkolatát.

FIGYELMEZTETÉS!

A gép elektromos alkatrészein javítás t vagy karban­tartást (beleértve a szénkefék c seréjét is) csak a vo­natkozó előírások szerinti képzet tséggel rendelkező
villanyszerelő végezhet.

FIGYELMEZTETÉS!

Mindig mindkét szénkefét egyszerre cs erélje ki.

X.
Hulladékmegsemmisítés

A termék élettartamának végén, a kelet­kezett hulladék megsemmisítése során az
érvényes jogszabályoknak megfelelően
kell eljárni. A termék elektromos/elektro­nikai alkatrészeket tartalmaz. Az egyenes

köszörűt nem szabad a vegyes háztartási
hulladék közé dobni, hanem a hulladékfeldolgozónál vagy
a visszavételi helyen kell leadni, vagy pedig az ilyen jellegű
hulladékok külön gyűjtőhelyére kell vinni.

XI. Garanciális feltételek

GARANCIÁLIS IDŐ

Jótállásra, szavatosságra vonatkozó jogszabályok, rende­letek: 151/2003. (IX.22) Korm. Rendelet; Ptk. 685.§ e) pont;
Ptk. 305§ - 311/A-ig; 49/2003. (VII. 30.) GKM rendelet. Az
említett törvények rendelkezéseivel összhangban aMadal
Bal Kft. az Ön által megvásárolt termékre ajótállási jegyen
feltüntetett garanciaidőt ad. Az alább megadot t garanci­ális feltételek illetve ajótállási jegyen feltüntetett további
feltételek teljesülése esetén atermék javítását aMadal Bal
Kft.-vel szerződéses kapc solatban álló szakszerviz agaran­ciális időszakban díjmentesen végzi el.

GARANCIÁLIS FELTÉTELEK

1. Az eladó köteles avevő részére át adni arendben

kitöltöt t jótállási jegyet. Ajótállási jegybe minden
adatot kitörölhetetlenül, az ér tékesítés időpontjában
kell bevezetni.

28

28

29

EXTOL 404116

Mini köszörűgép

2. A termék kiválaszt ásakor avevőnek át kell gondolnia,
hogy ater mék az általa kívánt tulajdonságokkal ren­delkezik-e. Nem lehet később reklamációs ok , hogy
atermék nem felel meg avevő elvárásainak.

3. A garanciális javítási igény ér vényesítésekor atermé­ket arendben kitöltöt t eredeti garancialevéllel vagy
avásárlást igazoló más bizonylattal együtt kell átadni.

4. Reklamáció esetén a terméket tiszta állapotban, por­tól és szennyeződésektől mentesen, lehetőség s zerint
az eredeti csomagolásba c somagolva kell átadni, úgy,
hogy aszállítás során ne sérüljön meg. Ame ghibáso­dás okának pontos meghatározása, illet ve atökéletes
hibaelhárít ás érdekében atermékkel együtt az erede­ti tartozékokat is át kell adni.

5. A szerviz nem felelős atermékek szállítás közben
történő megsérüléséért.

6. A szerviz nem felelős atermékkel együtt beküldött
olyan tartozékokkal kapcsolatban, amelyek nem
tartoznak atermék alapfelszereléséhez. Kivételt
képeznek azok az esetek, amikor atar tozékot atermé­kről atartozék károsodása nélkül nem lehet levenni.

7. A garancia kizárólag anyaghibák, gyártási hibák vagy
technológiai feldolgozási hibák miatt bekövetkező
meghibásodásokra vonatkozik.

8. A jelen garanciavállalás nem csökkenti atör vényes
jogokat, hanem kiegészíti azokat.

9. Agaranciális javítások elvégzésére kizárólag az erre
meghatalmazással rendelkező E xtol márkaszer vizek
jogosultak.

10. A gyártó felelős azért, ho gy atermék ateljes garan­ciális idős zakban – atermék használatára vonatkozó
utasítások betar tása esetén – aműszaki adatokban
megadott tulajdons ágokkal és paramé terekkel
rendelkezzen. Agyár tó egyúttal fenntar tja atermék
kialakításának előzetes fig yelmeztetés nélkül történő
megváltoz tatására vonatkozó jogát.

11. A garanciális igényjogosultság a z alábbi esetekben
megszűnik :

(a) a termék használata és karbantartása nem a keze-

lési útmutatóban megadottak szerint történt

(b) A Madal Bal a.s. vállalat vagy ajavít ások elvégzé-

sével szer ződés alapján megbízott szerviz előzetes
írásbeli engedélye nélkül aszerszám szerkezetébe
bármilyen beavatkozás történt.

(c) a terméket nem megfelelő körülmények között vagy

nem arendeltetésének megfelelő célra használták;

(d) a termék valamely részeg ységét nem erede ti

részegységre c serélték;

(e) a termék meghibáso dása vagy túlzott mértékű

elhasználódása nem megfelelő karbantartás
miatt következett b e;

(f) a termék meghibásodása vag y sérülése vis major

miatt következett b e;

(g) a meghibásodást külső mechanikai hatás, hő hatás

vagy vegyi hatás okozta;

(h) a termék meghibásodása nem megfelelő körül-

mények között történő tárolás vagy nem szaks­zerű kezelés miatt következett be;

(i) a ter mék meghibásodása (az adott típusra nézve)

agresszív környezetet jelentő (például poros vagy
nagy nedve sségtartalmú) kör nyezetben történő
használat miatt követke zett be;

(j) a ter mék használata amegengedet t terhelésszint

feletti terheléssel tör tént;

(k) a garancialevelet vag y atermék megvás árlását

igazoló bizonylatot (blokk vagy számla) bármilyen
módon meghamisították.

12. A gyártó nem felelős atermék normál elhasználódá ­sával kapc solatos, illetve a termék nem rendeltetéss­zerű használata miat t bekövetkező hibákér t.

13. A garancia nem vonatkozik aberendezés normál
használata következtéb en várhatóan elhasználódó
elemekre (például alakkozásra, szénkefére, stb.).

14. A garancia me gadása nem érinti avevők azon jogait,
amelyekkel a termékek vásárlásával kapcsolatban
külön jogs zabályok alapján rendelkeznek.

GARANCIÁLIS IDŐ ALATTI ÉS GARANCIÁLIS
IDŐ UTÁNI SZERVIZELÉS

A termékek javít ását végző szakszer vizek címe, ajavítás
ügymenetével kapcsolatos információk aww w.madalbal.
hu weboldalon találhatóak meg, illetve aszakszer vizek
felsorolás a atermék vásárlásának helyén is beszerezhető.
Tanácsadással a (1)-297-1277 ügy félszolgálati telefons zá­mon állunk ügy feleink rendelkezésére.

EK megfelelőségi nyilatkozat

Madal Bal a.s. • L azy IV/3356, 760 01 Zlín • szervezetazonosító szám: 49433717

tanúsítja, hogy az alább megadott típusjelöléssel rendelkező ter mék, működési elve és kialakítása alapján, amely

megegyezik a forgalomba hozott termék működési elvével és kialakításával, megfelel a kormányrendelet ben előírt,

vonatkozó biztonsági követelményeknek. Amennyiben a termék koncepciójában általunk jóvá nem hagyot t módosítások

történnek, a jelen nyilatkozat érvényét veszti.

EXTOL CRAFT 404116

Mini köszörűgép 130 W

amelynek ter vezése és gyártása az alábbi sz abványokkal összhangban történt:

EN 55014-1+A1:2002, EN 55014-2+A1:2001;

EN61000-3-2:2000, 61000-3-3+A1:2001;

EN 50144-1, EN 50144-2-3

illetve

és az alábbi jogszabályokkal összhangban tör tént (mindegyik esetében a hatályos szöveg):

2006/95 EK; 200 4/108 EK;

2006/42 EK; 2000/14 EK;

2002/95 EK

Az EK megfelelőségi nyilatkozatot a TÜV Pr oduct Service GmbH minőségvizsgáló intézet által kiadott

APL 03 1148061, APM 03 1148061 számú tanúsít ványok alapján adtuk ki.

Azon év utolsó két számjeg ye, amelyben a terméket a CE jellel jelölték meg: 10

Zlín, 12. 3. 2012

Martin Šenkýř

a részvény társaság igazgatótanácsának tagja

30

30

31