EXTOL Craft 401190 User Manual

EXTOL CRAFT 401190

Příklepová vrtačka 1100 W / CZ
Príklepová vŕtačka 1100 W / SK

Ütvefúró gép 1100 W / HU

Původní návod k použití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Az eredeti felhasználói kézikönyv fordítása

Úvod

Vážení zákazníc i,
děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce EXTOL CRAFT zakoupením tohoto nářadí.

Tento výrobek absolvoval zevrubné testy spolehlivosti ak vality, kterým své v ýrobky podrobujeme. Učinili jsme veškerá
opatření, aby se kVám výrobek dostal vdokonalém s tavu. Pokud by se ipřesto objevila jakákoli závada nebo jste při jeho
používání narazili na potíže, neváhejte se prosím obrátit na naše zákaznické centrum:

Tel.: +420 222745130, 133, 134
Fax: +420 225277400
www.extol.cz

Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Datum vydání: 27. 2. 2012

I. Technické údaje

typové označení 401190
napětí 230 V~50 Hz
příkon 1100 W
otáčky 0-2900 ot./min
max. ∅ vrtáku 13 mm
max. ∅ vrtání do oceli 13 mm
max. ∅ vrtání do dřeva 25 mm
max. ∅ vrtání do betonu 13 mm
hmotnost 2,4 kg
hladina vibrací (ISO 5348) 12,44 m/s²
hladina ak. tlaku (EN ISO 3744) 91,5 dB(A)
hladina ak. výkonu (EN ISO 3744) 102,5 dB(A)
izolace třída ochrany II
krytí IP 20

Na výrobku je uveden měsíc arok výroby prostřednic tvím sériového čísla na štítku výrobku. První dvě číslice uvádí rok,
další dvě číslice uvádí měsíc, pak následuje pořadové číslo.

2

2

II. Rozsah dodávky

Vrtačka 1x
Klíč na sklíčidlo 1x
Náhradní uhlí ky 1x
Hloubkový do raz 1x
Návod kpoužití 1x

EXTOL CRAFT 401190

Příklepová vrtačka

III. Všeobecné
bezpečnostní pokyny

Tento „Návod kpoužití“ udržujte vdobrém stavu aponechá­vejte jej uložen uvýrobku, aby se sním, vpřípadě potřeby,
mohla obsluha výrobku opětovně seznámit . Pokud výrobek
komukoli půjčujete nebo jej prodáváte, nikdy kněmu
nezapomeňte přiložit též kompletní návod kpoužití.

TOTO UPOZORNĚNÍ SE POUŽÍVÁ VCELÉ
PŘÍRUČCE:

UPOZORNĚNÍ!

Toto upozornění se používá pro pok yny, jejichž neupo­slechnutí mů že vést kúrazu elektrickým proudem, ke
vzniku požáru a/nebo kvážnému zranění osob.

VÝSTRAHA!

Přečtěte si všechny pok yny. Nedodržení veškerých násle­dujících pok ynů může vést kúrazu elek trickým proudem,
ke vzniku požáru a/nebo kvážnému zranění osob. Dále
může používání, které je vrozporu stímto návodem,
zapříčinit ztrátu z áruky na výrobek . Výrazem „elektric ké
nářadí“ ve vše ch dále uvedených výstražných pokynech
je myšleno jak elektrické nářadí napájené (pohyb livým
přívodem) ze sítě, tak nářadí napájené zbaterií (bez
pohyblivého přívodu).

ZAPAMATUJTE SI AUSCHOVEJTE TYTO
POKYNY:

1 PRACOVNÍ PROSTŘEDÍ

a) Udržujte pracoviště v čistotě adobře os větlené.

Nepořádek atmavá místa na pracovišti bývají příčinou
nehod.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí vprostředí snebezpe-

čím výbuchu, kde se vyskytují hořlavé kapaliny, ply ny
nebo prach. Velektrické m nářadí vznikají jiskry, které

mohou zapálit prach nebo výpary.

c) Při používání elektrického nářadí zamezte přístupu

dětí adalších osob. Bud ete-li vyrušováni, můžete ztratit

kontrolu nad provádě nou činností.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického nářadí musí

odpovídat síťové zásuvce. Nikdy jakýmkoliv způsobem
neupravujte vidlici. Snářadím, k teré má ochranné

spojení se zemí, nikdy nepoužívejte žádné zásuvkové
adaptéry. Vidli ce, k teré nejsou znehodnoceny úpravami,

aodpovídajíc í zásuvky omezí nebezpečí úrazu elektric­kým proudem.

b) Vyvarujte se dotyku těla suzemněnými předměty,

jako např. potrubí, tělesa ús tředního topení, sporáky
achladničk y. Nebezpečí úrazu ele ktrickým proudem je

větší, je-li vaše tělo spojené se zemí.

c) Nevystavuj te elektrické nářadí dešti, vlhku nebo

mokru. Vnikne -li do elektrického nářadí voda, zvyšuje

se nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

d) Nepouž ívejte p ohybliv ý přívod kjiným účelům.

Nikdy nenoste anetahejte elektri cké nářadí za
přívod an i nevy trhávejte vid lici ze zásuvky tahem
za p řívod. C hraňte p řívod před h orkem, mastno­tou, ostrými hr anami apohyb ujícími se část mi.

Poškozen é nebo za motané p řívody zv yšují ne bezpečí
úrazu elektric kým prou dem.

e) Je-li elektrické nářadí používáno venku, používejte

prodlužovací přívod vhodný pro venkovní použití.

Používání prodlužovacího přívodu pro venkovní použití
omezuje nebe zpečí úrazu elektrickým prou dem.

3 BEZPEČNOST OSOB

a) Při používání elek trického nářadí buďte pozorní,

věnujte pozornost tomu, co právě děláte, soustřeď te se
astřízlivě uvažujte. Nepracujte selektrickým nářadím,
jste-li unaveni nebo jste-li pod vlivem drog, alkoholu
nebo léků. Chvilková nepozornost při používání elektric-

kého nářadí může vést kvážnému poranění osob.

b) Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte

ochranu očí. O chranné pomůcky jako např. respirátor,

bezpečnostní obuv sprotiskluzovou úpravou, tvrdá
pokrývka hlavy n ebo ochrana sluchu,používané vsoula­du spodmínkami práce, snižují nebezpečí po ranění osob.

c) Vy varujte se neúmyslného spuštění. Ujistěte se, zda

je spínač při zapojování vidlice do zásuvky vypnutý.

Přenášení nářadí sp rstem na spínači nebo zapojován í
vidlice nářadí se za pnutým spínačem může být příčinou
nehod.

d) Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seřizovací

nástroje nebo klíče. Se řizovací nástroj nebo klíč, který

ponecháte připevněn kotáčející se části elektrického
nářadí, může být p říči nou poranění osob.

3

3

e) Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Vždy

udržujte stabilní postoj arovnováhu. Budete tak lépe
ovládat elekt rické nářadí vnepředvídaných situacích.

f) Oblékejte se vhodným způsobem. Nepoužívejte

volné oděv y ani šperky. Dbejte, aby vaše vlasy, oděv
arukavice byly dostatečně daleko od pohybujíc ích se
částí. Volné oděvy, šperky adlouhé vlasy mohou být

zachyceny pohybujícími se částm i.

g) Jsou-li kdispozici prostředk y pro připojení z ařízení

kodsávání asběru prachu, zajistě te, aby taková
zařízení byla připojena asprávně používána. Použití

těchto zařízen í může omezit nebezpečí způsob ená vzni­kajícím prachem.

4 POUŽÍVÁNÍ ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ
APÉČE ONĚ

a) Nepřetěžuj te elektrické nářadí. Používejte správné

nářadí, které je určené pro prováděnou práci. Správné

elektrické nářad í bude lépe abezpečněji vykonávat
práci, pro kterou bylo konstruováno.

b) Nepoužívejte elek trické nářadí, které nelze zapnout

avypnou t spínačem . Jakékoli v elektri cké nářadí, které

nelze ovládat sp ínačem, je nebezpečné amusí bý t
opraven o.

c) Odpojujte nářadí vytažením vidlice ze síťové zásuvky

před jak ýmkoliv seřizováním, v ýměnou příslušens tví
nebo před uložením nepoužívaného elektrického
nářadí. Tato preventivní be zpečnostní opatření omezují

nebezpečí naho dilého spuštění elektrického ná řa dí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo dos a-

hu dětí a nedovolte osobám, k teré nebyly seznámeny
selektrickým nářadím nebo stěmito pok yny, aby
nářadí používaly. Elektrické nářad í je vrukou nezkuše-

ných uživatelů nebezpečné.

e) Udržujte elektrické nářadí. Kontrolujte seřízení pohy-

bujících s e částí ajejich pohyblivost, soustře ďte se na
praskliny, zlomené součásti ajakékoliv další okolnosti,
které mohou ohrozit funkci elek trického nářadí. Je -li
nářadí poškozeno, před dalším používáním zajistěte
jeho opravu. Mnoho neho d je způsobeno nedostatečně

udržovaným elekt rickým nářadím.

f) Řezací nás troje udržujte os tré ačisté. Správně udr žo -

vané anaostřené ře zací nástroje smenší pravděpodob­ností zachytí za ma teriá l nebo se zablokují apráce s nimi
se snáze kontroluje.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje

atd. používejte vsouladu stěmito pokyny atakovým
způsobem, jaký byl předepsán pro konkrétní elektr ic­ké nářadí, ato sohledem na dané podmínky práce
adruh prováděné práce. Používání elektrického nářadí

kprovádění jiných čin ností, než pro jaké bylo určeno,
může vést knebe zpečným situacím.

5 SERVIS

a) Opravy vašeho elek trického nářadí svěřte kvalifikova-

né osobě, které bude používat identické náhradní dí ly.

Tímto způsobem bude zaj ištěna stejná úroveň bezpeč­nosti elektrické ho nářadí jako před opravou.

IV. Charakteristika

Elektr ická příklepov á vrtačka EX TOL CRAFT je nářadí
určené pro v rtání otvorů d o kovu, dřeva a umělých hmot
(při režimu vrtání) a do betonu, kamene a dalších staveb­ních materiálů (při režimu příklep). Díky elek tronické
regulaci otáček je vhodná i pro dotaho-vání či povolování
šroubů a vr utů (v režimu vrtání).

V. Zásady použití
abezpečnostní pravidla

• Pře d použitím si řádně prostudujte tento návod.

• Výměnu adotahování vrt áků provádějte vždy při
odpojeném zdroji napětí (nestačí pouze uvolnit spínač
otáček!)

• Kupevnění či vyjmutí vrtáku do sklíč idla použijte
kličku, k terou nezapomeňte před započetím práce
vyjmout.

• Při volbě velikos ti vrtáku dbejte maximálních rozměrů
uvedených vtechnických údajích.

• Režim vrtání/příklep zvolte přepínačem (4) vhor ní části
těla vrt ačky. Pro režim vr tání otočte přepínač tak, aby
šipka směřovala ksymbolu vrtáku, pro režim příklepu
šipku nasměrujte ksy mbolu kladiva.

• Režim vrtání/příklep nikdy nepřepínejte z a chodu
vrtačky!

• Černým přepínačem (6) umístěným nad spínačem
otáček zvolte směr otáčení doprava/doleva. Přepínač
nepoužívejte za chodu vrtačky.

• Pro bezpečnější asnazší práci svrtačkou používejte

4

EXTOL CRAFT 401190

Příklepová vrtačka

pomocnou rukojeť (3), která je součástí vý robku.

• Vr tačku připojujte k síťovému zdroji napětí vždy se
spínačem (5) vpoloze “vypnuto”.

• Při delší práci je možné z ablokovat spínač (5) tlačítkem
(8) na rukojeti. Velikost otáček lze poté plynule upravo­vat regulátorem (7) na spínači (5).

• Vzávěrečné fázi vrt ání zmírněte tlak na vrtačku, čímž
předejdete zaseknutí, příp. zlomení vr táku. Snížíte tím
také nebezpečí přetížení vr tačky, okterém obvykle
svědčí v ýrazné zahřívání těla zařízení. Teplota vnitřních
dílů nesmí překročit 60°C.

• Pro snížení rizika úrazu elektrickým proudem dbejte na
to, abyste se při práci nedotý kali uzemněných kovových
předmětů (tr ubek, kotlů apod.)

• Při přestávk ách vpráci vždy odpojte vr tačku od zdroje
napětí.

• Chr aňte vrtačku před působením atmosférických vlivů.

• Toto elek trické nářadí není uzpůsobeno pro práci
vprostředí se z výšenou vlhkostí anesmí se používat
vblízkosti vznětlivých, výbušných ažíravých látek .

• Vždy používejte ochranu zraku asluchu. Měly by být
používány také další osobní ochranné pomůcky jako např.
respirátor, ruka-vice, ochranná přilba apracovní zástěra.

• Nářadí udržujte včistotě auchovávejte na suchém
místě mimo dosah dětí.

UPOZORNĚNÍ!

Abyste zabránili nebezpečí vzniku požáru nebo úrazu
elektrick ým proudem a předešli poškození vnitřních
součástek, ne-vystavujte zařízení dešti nebo zv ýšené
vlhkosti. Tento náradie pracuje s napětím nebez­pečným životu. Nikdy nezasahujte do vnitřních částí
stroje. Chraňte přívodní kabel před ostrými předmět y,
nadměrnou teplotou, mastnotou a vlhkem či mok­rem. Pravidelně kontrolujte, zda je kabel v bezvadném
stavu a není porušena ochranná izolace. Poškozený
kabel svěřte do opravy kvalif ikovanému servisu.

VI. Údržba

• Kryt apohyblivé části stroje zbavujte pravidelně
prachu štětcem, p říp. vlhkým hadříkem. Povrch v ždy
dobře osušte.

• Zařízení nev yžaduje po dobu životnosti žádné mazání.

• Nep oužívejte žádná rozpouštědla!

Dvojitá izolace

Odpovídá EU pož adavkům

Během provozu jsou bezpodmínečně
nutné ochranné brýle a ochrana
proti hluku.

Před prv ním spuštěním si pozorně
přečtěte návod.

VII. Odkazy na značky
apiktogramy

VIII. Likvidace odpadu

Po skončení životnosti výrobku je
nutné při lik vidaci vzniklého odpadu
postupovat v souladu s platnou legis­lativou. Výrobek obsahuje elektrické/
elektronické součásti. Neodhazujte do

směsného odp adu, odevzdejte zpra­covateli odpadu nebo na místo zpětného odběru nebo
odděleného sběru tohoto typu odpadu. Provozní náplně
jsou nebezpečným odpadem. Nakládejte s nimi v souladu
s platnou legislativou a dle pok ynů jejich výrobce.

5

IX. Součásti aovládací
prvky

1. sklíč idlo

2. nastavitelný doraz

3. pomocná rukojeť

4. přepínač režimu vrtání

5. provozní spínač

6. přepínač pravé/levé otáčky

7. elek tronický reguláto r otáček

8. tlačítko blokace spínače

2

1

4

Obr. 1

3

6 7 85

6

EXTOL CRAFT 401190

Příklepová vrtačka

X. Záruční lhůta
apodmínky

ZÁRUČNÍ LHŮTA

Dne 01. 01. 2003 vstoupil vplatnost zákon Č. 136/2002
Sb. ze dne 15. 03. 2002, kterým se mění zákon Č. 40/1964
Sb. azákon Č. 65/1965 Sb. ve znění pozdějšíc h předpisů.
Firma Madal Bal a.s. vsouladu stímto zákonem poskytuje
na Vámi zakoupený v ýrobek záruku na dobu 2let od data
prodeje. Při splnění záručníc h podmínek (uvedeno níže)
Vám výrobek b ěhem této doby bezplatně opraví smluvní
servis rmy Madal Bal, a.s.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

1) Prodávající je povinen spotřebiteli zboží předvést
ařádně v yplnit záruční list. Všechny údaje musí být
vzáručním listě v ypsány nesmazatelným způsobem
vokamžiku prodeje zboží.

2) Již při výběru zboží pečlivě z važte, jaké funkce a čin­nosti od výrobku požadujete. To, že výrob ek nevy­hovuje Vašim p ozdějším technickým nárokům, není
důvodem kjeho reklamac i.

3) Při uplatnění nároku na záruční opravu musí být zboží
předáno sřádně vyplněným originálem záručního
listu nebo jiným dokladem okoupi.

4) V případě reklamace musí být zboží předáno včistém
stavu, zbaveno prachu či špíny azabaleno nejlépe
voriginálním obalu tak , aby při přepravě nedošlo
kpoškození. Vzájmu přesné diagnostiky závady ajejí­ho dokonalého odstranění spolu sv ýrobkem zašlete
ijeho originální příslušenství.

5) Servis nenese odpově dnost za zboží p oškozené
přep ravcem.

6) Servis dále nenese odpovědnost za zaslané příslušen­ství, k teré není součás ti základního v ybavení výrobku.
Výjimkou jsou případy, kdy příslušenství nelze odstra­nit zdůvodu vady výrobku.

7) Záruka se vztahuje výlučně na závady způsobené vadou
materiálu, výrobní montáže nebo technologií zpracování.

8) Tato záruka není na újmu zákonným právům, ale je
dodatkem knim.

9) Záruční opr avu je oprávněn vykonávat výhradně auto­rizovaný servis značky Ex tol.

10) Výrobce odpovídá za to, že výrobek bude mít po
celou záruční lhůtu vlastnosti aparametry uvedené
vtechnick ých údajích, při do držení návodu na použití.
Zároveň si vyhrazuje právo na kons trukční změny bez
předchozí ho upozorněni.

11) Nár ok na záruku zaniká, jestliže:
a) výrobek nebyl používán audr žován podle návodu

kobsluze.

b) byl proveden jak ýkoliv zásah do konstrukce stroje

bez předchozího písemného povolení vydaného
firmou Madal Bal a.s. nebo smluvním servisem.

c) v ýrobek byl používán vjiných podmínkách nebo

kjiným účelům, než ke k terým je určen.

d) byla některá část výrobku nahrazena neoriginální

součásti.

e) k poškození v ýrobku nebo knadměrnému op otře-

bení došlo vinou nedostateč né údržby.
f) výrobek havaroval nebo byl poškozen vyšší moci.
g) škody vzniklé působením vnějších mechanických,

teplotních či chemick ých vlivů.
h) vady byly způsobeny nevhodným skladováním, či

manipulací s výrobkem.
i) výrobek byl používán (pro daný typ výrobku)

vagresivním prostředí např. prašném, vlhkém.
j) výrobek byl použit nad rámec přípustného z atížení.
k) bylo provedeno jakékoliv falšování záručního listu

nebo dokladu okoupi.

12) Výrobce neodpovídá za vady výrobku způsobené
běžným opotřebením nebo použitím výrobku kjiným
účelům, než ke který m je určen.

13) Záruka se nevztahuje na položk y, ukterých lze oče­kávat opotřebeni vdůsledku jejích normální funkce
(např. lakováni atd.)

14) Poskytnutím záruk y nejsou dotčena práva kupujícího,
která se ke koupi věci váží podle zvláštních právníc h
předpisů.

ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS

Nejbližší servisní mís to najdete na webových stránkách
www.extol.cz nebo si v yžádejte jejich přehled vmístě,
kde jste výrobek zakoupili. Rádi Vám také poradíme na
zákaznické lince 222 745 130.

7

ES Prohlášení o shodě

Madal Bal a.s. • L azy IV/3356, 760 01 Zlín • IČO: 49433717

prohlašuje, že následně označené zař ízení na základě jeho koncepce a konstrukce, stejně jako do oběhu uvedené

provedení, odp ovídá příslušným základním bezpečnostním požadavkům nařízení vlády. Při námi neodsouhlasených

změnách zařízení ztrácí toto prohlášení s vou platnost.

EXTOL CRAFT 401190

Příklep ová vrtačka 1100W

byla navržena a v yrobena ve shodě s následujícími normami:

EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1:2001;

EN 61000-3-2:2006, 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:20 05;

EN 60745-2-1:2003+A11:2007, EN 6 0745-1:2006

a následujícími předpisy (vše v platném znění ):

2006/95 EK; 200 4/108 EK ;

2006/42 EK; 2000/14 EK;

2002/95 EK

ES prohlášení o shodě bylo vydáno na základě cer tikátů č. JSH007100180-001, JSH007100179-001

vydaných zkušebnou Inter tek Testing Services, Shanghai.

Naměřená hladina akustického tlaku: 91,5 dB(A)

Garantovaná hladina akustického výkonu: 102,5 dB(A)

Poslední dvojčíslí roku, kdy byl výrobek označen značkou CE: 10

ve Zlíně 27. 2. 2012

Martin Šenkýř

člen předs tavenstva a.s.

8

EXTOL CRAFT 401190

Príklepová vŕtačka

Úvod

Vážený zákazní k,
ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke E XTOL CRAFT zakúpením tohto náradia.

Tento výrobok bol testovaný na spoľahlivosť akvalitu. Takýmto testom pravidelne po drobujeme svoje výrobky. Urobili
sme všetk y opatrenia, aby sa kvám dostal výrobok vdokonalom stave. Ak by sa aj napriek tomu objavila akákoľvek
porucha aleb o ste pri jeho používaní narazili na problémy, neváhajte aobráťte sa na naše zákaznícke centrum.

Tel.: +421 22129 2070, fax: +421 221292091
www.extol.sk

Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluk y 244, 76001 Zlín, Czech Republic
Dátum vydania: 27. 2. 2012

I. Technické údaje:

typové označenie 401190
napätie 230 V~ 50 Hz
príkon 1100 W
otáčky 0-2900 ot./min
max. ∅ vrtáka 13 mm
max. ∅ vŕtania do ocele 13 mm
max. ∅ vŕtania do dreva 25 mm
max. ∅ vŕtania do betónu 13 mm
hmotnosť 2,4 kg
hladina vibrácií (ISO 5348) 12,44 m/s²
hladina ak. tlaku (EN ISO 3744) 91,5 dB(A)
hladina ak. výkonu (EN ISO 3744) 102,5 dB(A)
izolácia trieda o chrany II
krytie IP 20

Na výrobku je uvedený mesiac arok výroby prostredníctvom sér iového čísla na výrobnom š títku. Prvé dve čísla uvádzajú
rok výro -by aďalšie dve číslice uvádzajú mesiac výroby, po nich nasleduje poradové číslo.

9

II. Rozsah dodávky

Vŕtačka 1x
Kľúč na skľučovadlo 1x
Náhradné uhlí ky 1x
Hĺbkový doraz 1x
Návod na použitie 1x

III. Všeobecné
bezpečnostné pokyny

Tento „Návod na použitie“ udržujte vdobrom stave
aponechávajte ho uložený pri výrobku, aby sa sním,
vprípade potreby, mohla obsluha výrobku opätovne
oboznámiť. Ak v ýrobok komukoľvek požičiavate alebo ho
predávate, nikdy knemu nezabudnite priložiť tiež kom­pletný návod na použitie.

TOTO UPOZORNENIE SA POUŽÍVA VCELEJ
PRÍRUČKE:

UPOZORNENIE!

Toto upozornenie sa používa pre pokyny, ktorých nedo­držanie môže viesť kúrazu elektrick ým prúdom, ku vzniku
požiaru a/alebo kvá žnemu zraneniu osôb.

VÝSTRAHA!

Prečítajte si všetky pokyny. Nedodržanie všetk ých nasle­dujúcich pok ynov môže viesť kúrazu elek trickým prúdom,
ku vzniku požiaru a/alebo kvážnemu zraneniu osôb. Ďalej
môže používanie, ktoré je vrozpore stýmto návodom,
zapríčiniť stratu záruky na výrobok. Výr azom „elektrické
náradie“ vo všetkých ďalej uvedených výs tražných poky­noch je myslené ako elektrické náradie napájané (pohyb­livým prívodom) zo siete, tak náradie napájané zbatérií
(bez pohyblivého prívodu).

ZAPAMÄTAJTE SI AUSCHOVAJTE TIETO
POKYNY!

1 PRACOVISKO

a) Udržiavajte pracovisko čisté adobre osvetlené.

Neupratané atmavé p racovisko bý va príčinou nehôd.

b) Neprevádzkujte náradie vo výbušnej at mosfére akou

je prítomnosť horľavých k vapalín, plynov alebo pár.

Náradie v ytvára iskry, k toré môžu zapáliť prach alebo
výpar y.

c) Počas prevádzky náradia udržuj te deti apozorova-

teľov vbez pečnej vzdialenosti. Rozptyľovanie pozor-

nosti môže spôsobiť s tratu nad ovládaním náradia.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

a) Vidlica náradia sa musí zhodnúť so zásuvkou.

Nikdy vidlic u akýmkoľvek spôsobom nev ymieňajte.
Suzemneným náradím nikdy nepoužívajte rozdvojku.

Nemenené vidli ce aknim zodpovedajúce zásuvky
znižujú riziko úrazu e lektrickým prúdom.

b) Zabráňte telesnému kontak tu suzemnenými povrch-

mi, ako sú potrubie, vykurovacie telesá, sporáky
achladničk y. Ak je vaše telo spoje né so zemou, riziko

úrazu elektrick ým prúdom je zvýšené.

c) Nevystavujte náradie dažďu avlhkému prostrediu.

Prístupom vody sa zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

d) Nepoškodzujte šnúru. Nikdy nepoužívajte šnúru na pre-

nášanie, zatláčanie alebo vy ťahovanie náradia zo siete.
Chráňte šnúru pred teplom, olejom, ostr ými hranami
alebo pohyblivými časťami. Poškodené alebo zamotané

šnúry zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

e) Ak náradie pracuje vonku, používajte predlžovaciu

šnúru vhodnú do vonkajšieho prostredia. Použitím

šnúry vhodn ej na vonkajšie použitie sa zníži riziko úrazu
elektrickým prúdom.

3 OSOBNÁ BEZPEČNOSŤ

a) Buďte ostražití, sledujte, čo robíte apr i práci snára-

dím používajte svoje zmysly. Nepoužívajte náradie, ak
ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo
liekov. Pri chvíľke nepozornosti môže náradie spôsobiť

vážne zranenie osôb.

b) Používajte bezpečné náradie. Vždy si chráňte oči.

Bezpečnostnými zariad eniami, ako sú maska proti pra­chu, bezpečnostné protišmykové topánky, helma alebo
ochrana sluchu po užíva né vpríslušných podmienkach
znižujú výsky t zranenia osôb.

c) Zabráňte náhodnému spusteniu nástroja do pre-

vádzky. Pred pripojením na sieť skontrolujte, či je spí­nač vpolohe vypnuté. Prenášanie náradia s palcom na

vypínači aleb o pripojeným na sieť môže spôsobiť úraz.

d) Pre d pripojením náradia na sieť odstráňte všetky

nastavovacie nástroje alebo kľúče. Kľúče alebo nas ta-

vovacie nástroje voľn e pripojené krotačným častiam
náradia môžu spôsobiť poranenie osôb.

e) Nepreceňujte sa. Zvoľ te vhodnú oporu a po celý čas

udržiavajte rovnováhu. Umožňuje to lepšie o vládanie

náradia vneočakávaných si tuáciách.

f) Obliekajte s a vhodne. Nenoste voľný odev a šperky.

Dbajte na to, aby vaše vlasy, oblečenie a rukavice boli
mimo pohybujúcich sa častí. Voľný o dev šperky alebo

dlhé vlasy sa mô žu zachytiť do pohybujúcich sa súčastí.

10

EXTOL CRAFT 401190

Príklepová vŕtačka

g) Ak je náradie v ybavené zariadením na pripojenie

odsávača prachu azb eracieho zariadenia ubezpečte
sa, či sú pripojené a používané správne. Používani e

takých zariadení môže znížiť nebezpečenstvo vznik nuté
prítomnosťou prachu.

4 POUŽITIE AÚDRŽBA NÁRADIA

a) Náradie nepreťažujte. Používajte správne náradie

určené pre vaše použitie. Správne nárad ie vykoná

vrozsahu určenia, na ktoré bolo skonštruované, prácu
lepšie abezpečn ejšie.

b) Náradie nepoužívajte, ak sa jeho spínač nedá otočiť do

polohy zapnuté av ypnuté. Každé náradie, k toré sa nedá

ovládať spínačom je nebezpečné amusí sa dať opraviť.

c) Pred akýmkoľvek nastavovaním, zmenou príslušenstva

alebo pri odložení náradia odpojte ho od zdroja napá­jania. Takéto preventívne be zpečnostné opatrenia znižujú

riziko náhodného spustenia náradia do prevádzky.

d) Nečinné náradie uskladnite mimo dosahu detí

anedovoľ te prevádzkovať náradie osobám, k toré nie
sú oboznámené sním as týmito pokynmi. Náradie je

vrukách nezaučenej obsluhy nebezpečné.

e) Náradie udr žiavajte. Skontrolujte správne nastavenie

alebo pric hytenie pohyblivých súčastí, zlomenie
súčastí avšetky ostatné skutočnosti, ktoré môžu
ovplyvniť prevádzku náradia. Ak sú poškodené, dajte
náradie pred použitím opraviť. Veľa n ehôd je spôsobe-

ných nesprávnou údržbo u náradia.

f) Udržujte rezné nástr oje ostré ačisté. Správne udržia-

vané rezné náradi e sostrými reznými hranami je menej
náchylné na zovretie ajednoduchšie sa ovláda.

g) Používajte náradie, príslušenstvo, nástroje atď. vsúlade

stýmito pokynmi aspôsobom uvedeným pre príslušný
typ náradia, berúc do úvahy pracovné podmienky
adruh vykonávanej práce. Použitie náradia na prevádz-

ku inú, ako je určené, vyvoláva nebezpečné situácie.

5 SERVIS

a) Na opravu zver te svoje náradie iba kvalifikovanému

opravárovi, ktor ý používa originálne náhradné dielce.

Toto zabezpečí, že bezpečnosť náradia bude dodržiavaná.

IV. Charakteristika

Elektrická príklepová vŕ tačka EXTOL CR AFT je náradie
určené na vŕtanie otvorov do kovu, dreva a umelých
hmôt (v režime vŕtania) a do betónu, kameňa
a ďalších s tavebných materiálov (v režime prík lep).
Vďaka elektronickej regulácii otáčok je vhodná aj na
doťahovanie alebo povoľovanie skrutiek a samorezných
skrutiek (v režime vŕ tania).

V. Zásady použitia
abezpečnostné pravidlá

• Pre d použitím si riadne preštudujte tento návod.

• Výmenu adoťahovanie vrtákov vykonávajte vždy pri

odpojenom zdroji napätia (nestačí iba uvoľniť spínač
otáčok!)

• Na upevnenie alebo vybratie vrtáka zo skľ učovadla

použite kľúč, ktorý nezabudnite pre d začatím práce
vybrať.

• Pri voľbe veľkosti vr táka dbajte na maximálne rozmer y

uvedené vtechnickýc h údajoch.

• Režim vŕtanie/príklep zvoľ te prepínačom (4) vhornej

časti tela vŕtač ky. Na režim vŕtania otočte prepínač tak,
aby šípka smerovala ksymbolu vr táka, na režim príkle­pu šípku nasmerujte ksymbolu kladiva.

• Režim vŕtanie/príklep nikdy neprepínajte za chodu

vŕtačky!

• Čiernym prepínačom (6) umiestneným nad spínačom

otáčok zvoľte smer otáčania doprava/doľava. Prepínač
nepoužívaj te za chodu vŕtačky.

• Na bezpečnejšiu aľahšiu prácu svŕ tačkou používajte

pomocnú r ukoväť (3), k torá je súčasťou výrobku.

• Vŕ tačku pripájajte ksieťovému zdroju napätia vždy so

spínačom (5) vp olohe “vypnuté”.

• Pri dlhšej práci je možné zablokovať spínač (5) tlači-

dlom (8) na rukoväti. Veľkosť otáčok je možné potom
plynule upravovať regulátorom (7) na spínači (5).

• Vzáverečnej f áze vŕtania zmiernite tlak na vŕtačku, čím

predídete zaseknutiu, príp. zlomeniu vr táka. Znížite
tým tiež nebezpe čenstvo preťaženia vŕtačky, oktorom
zvyčajne svedčí výrazné zahrievanie tela zariadenia.
Teplota vnútorných dielov nesmie prekro čiť 60°C.

11

• Na zníženie rizika úrazu elektrickým prúdom dbajte na
to, aby ste s a pri práci nedotýkali uzemnených kovo­vých predmetov (rúrok , kotlov apod.)

• Pri prestávkach vpráci vždy odpojte vŕtačku od zdroja
napätia.

• Chráňte vŕtačku pred pôsobením atmosférických vplyvov.

• Toto elek trické náradie nie je prispôsobené na prácu
vprostredí so z výšenou vlhkosťou anesmie sa používať
vblízkosti vznetli-vých, výbušných ažieravých látok.

• Vždy používajte ochranu zraku asluchu. Mali by by ť
používané tiež ďalšie osobné ochranné pomôcky, ako
napr. respirátor, ruka-vice, ochranná prilba apracovná
zástera.

• Náradie udržujte včistote auchovávajte na suchom
mieste mimo dosahu detí.

VII. Odkazy na značky
apiktogramy

Dvojitá izolácia

Zodpovedá CE požiadavkám

Počas prevádzky sú bezpodmienečne
nutné ochranné okuliare a ochrana
proti hluku.

Pred prv ým spustením si pozorne
prečítaj te návod

UPOZORNENIE!

Aby ste zabránili nebezpečenstvu vzniku požiaru
alebo úrazu elektrický m prúdom a predišli
poškodeniu vnútornýc h sú-čiastok, nev ystavujte
zariadenie dažďu alebo zvýšenej vlhkosti. Toto
náradie p racuje s napätím nebezpečným životu. Ni­kdy nezasahujte do vnútorných častí stroja. Chráňte
prívodný kábel pre d ostrými predmetmi, nadmernou
teplotou, mast-notou a vlhkom alebo mokrom.
Pravidelne kontroluj te, či je kábel v bezchybnom
stave a či nie je porušená ochranná izo-lác ia.
Poškodený kábel zver te do opravy k valifikovanému
servisu.

VI. Údržba

• Kr yt apohyblivé časti stroja zbavujte pravidelne prachu
štetcom, príp. vlhkou handričkou. Povrch vždy dobre
osušte.

• Zariadenie nev yžaduje počas život nosti žiadne mazanie.

• Nep oužívajte žiadne rozpúšťadlá!

VIII. Likvidácia odpadu

Po skončení životnosti v ýrobku je
nutné pri likvidácii vzniknutého
odpadu postupovať v súlade s platnou
legislatívou. Výrobok obsahuje
elektrické/elektronic ké súčasti.

Neodhadzuj te do miešaného odpadu,
odovzdajte spracovateľovi odpadu alebo na miesto
spätného o dberu alebo oddeleného zberu tohto typu
odpadu. Prevádzkové náplne sú nebezpečným odpadom.
Nakladajte s nimi v súlade s platnou legislatívou a podľa
pokynov ich výrobcu.

IX. Súčasti aovládacie
prvky

1. skľučovadlo

2. nastaviteľný dor az

3. pomocná rukoväť

4. prepínač režimu v ŕtania

5. prevádzkový spínač

6. prepínač na pravé/ľavé otáčky

7. elek tronický reguláto r otáčok

8. tlačidlo blokácie spínača

12

EXTOL CRAFT 401190

Príklepová vŕtačka

2

1

4

Obr. 1

3

6 7 85

13

X. Záručná lehota
apodmienky

ZÁRUČNÁ LEHOTA

Dňa 01. 01. 2003 vstúpil vúčinnost‘ zákon Č. 136/2002 Sb.
zo dňa 15. 03. 2002, ktorým sa mení zákon Č. 40/1964 Sb.
azákon Č. 65/1965 Sb. vo znenie neskorších predpisov. Firma
Madal Bal a.s. vsúlade stýmto zákonom poskytuje na Vámi
zakúpený výrobok záruku dva roky od data prodeja. Pri
splnenie záručných podmínok (uvedeno nížšie) Vám výrobok
počas tejto doby bezplatne opraví autorizovaný servis firmy
Madal Bal a.s.(servisná miesta sú na stránkach www.extol.sk).

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

1. Predávajúci je povinný spotrebiteľovi tovar predviesť
ariadne v yplniť záručný list. Všetky údaje musia byť
vzáručnom liste v ypísané nezmazateľným spôsobom
vokamihu predaja tovaru.

2. Už pri výbere tovaru starostlivo zvážte, aké funkcie
ačinnosti od výrobku požadujete. To, že výrobok
nevyhovuje Vašim neskor ším technickým nárokom,
nie je dôvodom na jeho reklamáciu.

3. Pri uplatnení nároku na záručnú opravu musí by ť
tovar odovzdaný sriadne vyplneným originálom
záručného listu alebo iným dokladom okúpe.

4. V prípade reklamácie musí byť tovar odovzdaný včis­tom stave, zbavený prachu či špiny azabalený najlep ­šie voriginálnom obale tak, aby pri preprave nedošlo
kpoškodeniu. Vzáujme presnej diagnostiky poruchy
ajej dokonalého odstránenia spolu svýrobkom zašlite
aj jeho originálne príslušenstvo.

5. Servis nenesie zodpovednosť za tovar poškodený pre­pravcom.

6. Ser vis ďalej nenesie zodpovednosť za zaslané príslu­šenstvo, ktoré nie je súčasťou základného vybavenia
výrobku. Výnimkou sú prípady, kedy príslušens tvo nie
je možné odstrániť z dôvodu chyby výrobku.

7. Zár uka sa vzťahuje výlučne na závady spôsobené c hy­bou materiálu, výrobnej montáže alebo technológiou
spracovania.

8. Táto záruka nie je na ujmu zákonným právam, ale je
dodatkom knim.

9. Zár učnú opravu je oprávnený vykonávať výhradne
autorizovaný servis značky E xtol.

10. Výrobca zodpovedá za to, že výrobok bude mať po
celú záruč nú lehotu vlastnos ti aparametre uvedené
vtechnick ých údajoch, pri dodržaní návodu na pou­žitie. Zároveň si vyhradzuje právo na konštrukčné
zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

11. Nárok na záruku zaniká, ak:
a) výr obok nebol používaný audržiavaný podľa

návodu na obsluhu.

b) bol vykonaný akýkoľvek zásah do konštrukcie stroja

bez predchádzajúceho písomného povolenia vydané­ho firmou Madal Bal s.r.o., alebo zmluvným servisom.

c) výrobok bol používaný viných podmienkach alebo

na iné účely, než na ktoré je určený.

d) bola niektorá časť v ýrobku nahradená neoriginál-

nou súčas ťou.

e) došlo k poškodeniu výrobku alebo knadmernému

opotrebeniu vinou nedostatočnej údržby.

f) výrobok havaroval alebo bol poškodený vyššou

mocou.

g) škody vznikli pôsobením vonkajších mechanic-

kých, teplotných či chemických vplyvov.

h) chyby boli spôsobené nevhodným skladovaním, či

manipuláciou svýrobkom.

i) v ýrobok bol používaný (pre daný typ výrobku)

vagresívnom prostredí napr. prašnom, vlhkom.

j) v ýrobok bol použitý nad rámec prípustného

zaťaženia.

k) bolo vykonané akékoľvek falšovanie záručného

listu aleb o dokladu okúpe.

12. Výrobca nezodpovedá z a chyby výrobku spôsobené
bežným opotrebením alebo použitím výrobku na iné
účely, než na k toré je určený.

13. Záruka sa nevzťahuje na položk y, uktorých je možné
očakávať opotrebenie vdôsledku ich normálnej funk­cie (napr. lakovanie atď.)

14. Poskytnutím z áruky nie sú dotknuté práva kupujúce ­ho, ktoré sa ku kúpe viažu podľa osobitných právnych
predpisov.

ZÁRUČNÝ A POZÁRUČNÝ SERVIS VYKONÁVA
DISTRIBÚTOR:

Madal Bal s.r.o., Stará Vajnorská 37, 831 04 Bratislava
tel.:[phone], fax: [phone]
E-mail: ser [e-mail]

14

EXTOL CRAFT 401190

Príklepová vŕtačka

ES Prehlásenie ozhode

Madal Bal s.r.o . • Stara Vajnor ska 37, 831 04 Bratislava • IČO: 31380522

vyhlasuje, že následne označené z ariadenie na základe jeho koncepcie akonštrukcie, rovnako ako do obehu uvedené

vyhotovenie, zodpovedá základným bezpečnostným požiadavkám príslušných legislatívnych predpisov. Pri nami neod-

súhlasených zmenách zariadenia stráca toto v yhlásenie svoju platnosť.

EXTOL CRAFT 401190

Príklepová vŕtačka 1100W

bola navrhnut á avyrobená vzhode snasle dujúcimi normami:

EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1:2001;

EN 61000-3-2:2006, 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:20 05;

EN 60745-2-1:2003+A11:2007, EN 6 0745-1:2006

nasledujúcimi predpismi (všetko vplatnom znení ):

2006/95 EK; 200 4/108 EK ;

2006/42 EK; 2000/14 EK;

2002/95 EK

ES vyhlásenie ozhode bolo vydané na základe certik átu č. JSH007100180-001, JSH007100179-001

vydaného Intertek Testing Services, Shanghai.

Nameraná hladina akustického tlaku: 91,5 dB(A)

Garantovaná hladina akustického výkonu: 102,5 dB(A)

Posledné dve číslice roka, kedy bol v ýrobok označený značkou CE: 10

vBratislave 27. 2. 2012

Dušan Štraus
konateľ rmy

15

Bevezetés

Tisztelt Vásárló!
Köszönjük, ho gy megtisztelt bennünket bizalmával, és E XTOL CRAFT termékünket választotta.

Ez a termék me gfelelt azokban a beható m egbízhatósági és minőségi vizsgálatokban támas ztott követelményeknek ,
amelyekben termékeinket viz sgáljuk. Minden intézkedést megtet tünk annak érdekében, hogy a termék tökéletes álla­potban jusson el Önhöz. Ha ennek ellenére bármilyen hiba mutatkozna, vagy a használat során nehézségekkel találkozna,
kérjük, lépjen kapcsolatba vevőszolgálati központunkkal:

Telefon: [phone]
telefax: (1) 297-1270
www.extol.hu

Gyártó: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín (Cs eh Köztársaság)
Forgalmazó: Madal B al Kft., 1183 Budapest, Gyömrői ú t 85-91. (Magyar ország)
A kiadás dátuma: 27. 2. 2012

I. Műszaki adatok:

Típusszám 401190
Tápfeszültség 230 V, ~50 Hz
Teljesítményfelvétel 1100 W
Fordulats zám 0-2900 ford/perc
Max. fúró ∅ 13 mm
Max. acél fúrási ∅ 13 mm
Max. fa fúrási ∅ 25 mm
Max. beton f úrási ∅ 13 mm
Tömeg 2,4 kg
Rezgésszint (ISO 5348) 12,4 4 m/s²
Hangnyomás (EN ISO 3744) 91,5 dB(A)
Akusztikus teljesítmény (EN ISO 3744) 102,5 dB(A)
Szigetelés II. védelmi osz tály
Érintésvédelem IP 20

A termék gyár tási idejét (év, hónap) a gyártási szám tartalmazza. A szériaszám első két számjegye az évet, a következő
kettő a gyár tás hónapját mutatja. Ezután következik a s zériszám többi számje gye.

16

II. Acsomagolás
tartalma

Fúrógép 1 db
Tokmánykulcs 1 db
Pótkefe 1 db
Mélységi ütköző 1 db
Használati út mutató 1 db

EXTOL CRAFT 401190

Ütvefúró gép

III. Általános biztonsági
utasítások

Tartsa ez t a „Használati útmutatót“ jó állapotb an,
a termék közelében, hogy szükség esetén a termék
kezelője ismé telten el tudja olvasni. Ha a terméket
kölcsönadja vagy eladja, soha ne felejtse el hozzátenni
a teljes használati útmutatót.

EZT AFIGYELMEZTETÉST AZ EGÉSZ
KÉZIKÖNYVBEN ALKALMAZZUK:

FIGYELMEZTETÉS!

Ezt agyelmeztetés t azokhoz az utasításokhoz
használjuk, amelyek be nem tar tása áramütéses bale­setet, tüze t és/vagy súlyos személyi s érülést okozhat.

FIGYELMEZTETÉS!

Olvassa el az össze s utasítást. Az alábbi utasítások
be nem tartása áramütéses balesetet, tüzet és/vagy
súlyos személyi sérülést okozhat. Ezenkívül a jelen
útmutatób an foglaltaktól eltérő módon történő
használat a termékre nyújtott garancia elvesztésével
járhat. „ Az alábbi figyelmeztető utasítások ban az
„elektr omos szerszám” k ifejezés alatt elektromos
hálózatról (f lexibilis vezetéken keresztül), vagy
akkumulátor ról (flexibilis vezeték nélkül) táplált
szerszámokat értünk.

Őrizze meg a használati útmutatót és jegyezze meg
a benne foglaltakat!

1 MUNKAKÖRNYEZET

a) A munkahelyet tart sa tisztán és jól megvilágított

állapotban. A rendetlen és ne m megfelelően megvilágí-

tott munkahely baleset okozója lehet.

b) Az elektromos szerszámot ne használja robbanás-

veszélyes területen, ot t ahol gyúlékony folyadékok
és gázok vannak vagy por keletkezik. Az elekt romos

szerszámokban szikrák keletkeznek, amelyek berob­banthatják a p ort vagy a gyúlékony gőzöket.

c) Elektromos szerszámok használatakor ügyeljen, hogy

gyermekek é s illetéktelen személyek a szer számhoz
ne férjenek hozzá. Külső zava ró hatások esetén elve-

szítheti uralmát a szerszám felett.

2 ELEKTROMOS BIZTONSÁG

a) Az elek tromos készülék f lexibilis csatlakozóvezetékén

lévő csatlakozódugónak meg kell felelnie a hálózati
csatlakozóaljnak. Soha semmilyen módon ne prób álja
meg a csatlakozódugót megjavítani. Védőföldeléssel
rendelkező készülékhez soha ne has ználjon csatlako­zóadaptert. A nem javítot t, megfelelő csatlakozódugók

csökkentik az áramütés okozta balesetek bekövetkezé­sének veszélyét.

b) Ügyeljen, hogy a teste ne kerüljön érintkezésbe

földelt tárgyakkal, például cs ővezetékkel, központi
fűtési rendszer radiátoraival, tűzhelyekkel és hűtő­szekrényekkel. Az áramütés okoz ta balesetek bekövet-

keztének veszélye nagyobb, ha a teste le van földelve.

c) Ügyeljen, hogy az elektromos szerszám ne ker üljön

érintkezésb e esővel, vízzel vagy nedvessé ggel. Ha az

elektromos s zerszámba víz jut be, az áram ütés okozta
balesetek bekövetkez tének veszélye nagyobb lesz.

d) A flexibilis csatlakozóvezetéket nem szabad a ren-

deltetésétől eltérő célra használni. Soha ne hordozza
és ne húz za az elektromos szerszámot a vezetékénél
fogva, illetve ne húzza ki a csatlakozódugót a csat­lakozóaljból a vezetéknél fogva. Ügyeljen arra, hogy
a vezeték ne kerüljön érintkezésbe forró felülettel,
zsiradékok kal, éles élekkel és mozgó alkatré szekkel.

A sérült vagy összekus zálódott vezeték növeli az áram­ütés okozta balese tek bekövetkezésének veszélyét.

e) Szabad ter ületen történő munkavégzéskor has ználjon

kültéri has ználatra szolgáló hosszabbító kábelt.

Kültéri használatra al kalmas hosszabbító kábel haszná­lata csökkenti az áramütés okozta balesetek bekövetke­zésének veszélyét.

3 SZEMÉLYI BIZTONSÁG

a) Az elek tromos szerszám használatakor legyen f igyel-

mes, fordítson f igyelmet arra, amit éppen csinál,
összponto sítson és józanul mérlegeljen. Ne dol­gozzon az elektromos szer számmal, ha fáradt vagy
kábítószer, alkohol vagy gyógyszerek hatása alat t áll.

Az elektro mos szerszám használatakor egy pillanatnyi
figyelmetlenség sú lyos személyi sérülést okozhat.

b) Has ználjon egyéni védőfelszerelést. Mindig has z-

náljon szemvédő eszközt. A munkakörülmé nyek nek

megfelelő védőfelszerel ések (például porálarc, csúszás-

17

gátlással ellátot t biztonsági lábbeli, kemény fejvédő
és hallásvédő es zköz) ha sználata csökkenti a személyi
sérülés veszélyét.

c) Akadályozza meg, hogy a szerszám véletlenül

beinduljon. Mielőtt a csatlakozódugót a hálózati
csatlakozóaljba helyezi, győződjön meg róla, hogy
a gép kikapcsolt állapotban van. Ha a szerszá mot úgy

viszi egyik helyről a másikra, hogy közben ujja a ka p­csológombon va n, vagy a szerszám csatlakozódugó ját
úgy dugja be a hálózati csatlakozóaljba, hogy közben
a kapcsoló be van kapcsolva, baleset következhet b e.

d) A szerszám bekapcsolása előt t távolítsa el a b eállító

eszközöket é s kulcsokat. Az elektromos szerszám forgó

részéhez rögzít ve hagyott beállító szerszám vagy kulcs
személyi sérülést okozhat.

e) Csak olyan helyen dolgozzon, a hol ezt biztons ágosan

megteheti. Munkavégzés során mindig őrizze meg
egyensúlyát é s stabil testhel yzetét. Így jobban ural ni

tudja a z elektromos szerszámot előre nem láth ató
helyzetek ben.

f) Megfelelő módon öltöz zön. Munkavégzéskor ne

viseljen la za ruházatot, illetve ne hordjon ékszereket.
Ügyeljen arra, hogy haja, ruházata és kesz tyűje ele­gendő távols ágban legyen a mozgó alkatrészektől.

A laza ruházatot, az ékszereket és a hosszú haj at a moz­gó alkatrészek e lkaphatják.

g) Amennyiben rendelkezésre áll p orelszívó és porgyűjtő

berendezés, ellenőriz ze, hogy az csatlakoztatva van-e
és a használata megf elelő módon történik. Porelszívó

berendezés haszná lata csökkentheti a por keletke zése
következtében fell épő veszélyeket.

4 AZ ELEKTROMOS SZERSZÁMOK
HASZNÁLATA ÉS GONDOZÁSA

a) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot.

Munkavégzéshez az elvégzendő munkának megfelelő
szerszámot használjon. Az elek tromos szerszámmal

csak azt a tevékenységet lehet jól és biz tonságosan
végrehajtani, amelynek elvégzésére az készült.

b) Ne használjon olyan elek tromos szersz ámot, amelyet

a kapcsolóval nem lehet bekapc solni és kikapc solni.

Az olyan elek tromos szerszám, amely ne m kezelhető
a kapcsolóval, veszél yes , és azt meg kell javítani.

c) A szerszám beállítása, tartozékának cseréje előtt,

illetve mielőtt az elektromos szer számot leteszi,
szüntesse meg a szerszám hálózati csatlakoz tatását
a csatlakozódugónak a hálózati cs atlakozóaljból
történő kihúzása révén. Ezeknek a megelőző biztonsági

intézkedéseknek révén csökken az elektromos szer szám
véletlen beindításána k veszélye.

d) A nem használt elektromos szer számot úgy tárolja,

hogy gyer mekek ne férhessenek hozzá. Ne engedje
meg, hogy a szerszámot olyan személyek használják,
akik nem ismerkedtek meg annak működésével, illet­ve nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos

szerszám tapas ztalatlan használók kezében veszélyes.

e) Tartsa kar ban az elektromos szersz ámot. Ellenőrizze

a készülék mozgó alkatrészeinek beállítását, illet ve
megfelelő mozgását; ellenőrizze, hogy nem láthatók­e a szerszámon repedések, az alkatrés zek nem töröt­tek-e, vizsgálja meg a rögzítéseket, illetve minden
olyan további körülmény t, amely veszélyeztetheti
az elektromos szer szám működését. Ha a szerszám
megrongálódott, a további használat előtt meg kell
javítani. So k baleset okozója a nem megfe lelően kar-

bantartott elektromos szerszám.

f) Tartsa éles és tiszta állapotban a vágószerszámokat.

A megfelelően ka rbantartott és élezet t szerszámok
kisebb valószínűséggel kapják el az anyagot és á llnak
le. Éles és tisz ta vágószerszámokkal a munkavégzés
könnyebb és biz to nsá gosabb.

g) Az elektromos szerszámokat, a tartozékokat,

a munkavégzéshez szük séges eszközöket s tb. az
útmutatásoknak meg felelően, illetve úgy kell hasz­nálni, ahogyan az a konkrét elektromos szer számra
vonatkozó előír ásokban meg van adva , az adott
munkakörülmények és az elvégzendő munka jellegé­nek fig yelembevételével. Az ele ktromos szerszámok

nem rendeltetésszerű h asználata veszélyes helyzeteket
eredményezhet.

5 SZERVIZ

a) Az elektromos szerszám javítását szakemberre kell

bízni, akinek az eredetivel azonos pótalkatrészeket kell
használnia. Ilyen módon az elektromos szerszám haszná-

lata ugyanolyan biztonságos lesz, mint a javítás előtt volt.

18

EXTOL CRAFT 401190

Ütvefúró gép

IV. Jellemzők

Az EXTOL CRAFT típusú elektromos ütvefúró gép ren­deltetése f uratok készítése fémbe, fába és műanyagba
(fúrási üzemmó -dban), illetve betonba, kőbe é s egyéb
építőanyagokba (ütvefúrás üzemmódban). Az ütvefúró
az elektronikus fordulatszám-s zabályozás következtéb en
csavarok é s facsavarok meghúz ására is alkalmas (fúrás
üzemmódban).

V. Ahasználat elvei és
abiztonságos használat
szabályai

• Has ználat előtt alapos an tanulmányozza át e zt az
útmutatót.

• Afúrók cs eréje és meghúzás a előtt mindig szüntesse
meg az ütvefúró feszültségforráshoz történő csatlako ­zását (nem elegendő csupán afordulatszámkapcsoló
elengedés e!)

• Afúró tokmányba rögzítéséhez, illetve tokmányból
történő kivételéhez használja akulcsot. Ne felejt se el
amunkavégzés megkezdése előtt a kulcsot kivenni
atokmányból.

• Afúró méretének kiválas ztásakor vegye f igyelembe
aműszaki adatokban megadott maximális átmérőket.

• Afúrás / ütvefúrás üzemmódot afúrógép felső részén
található váltókapcsolóval (4) lehet kiválasztani. Fúrás
üzemmódhoz úgy fordítsa el aváltókapcs olót, hogy
anyíl a fúró szimbóluma f elé mutasson, ütvefúrás
üzemmódhoz anyilat akalapács szimbólumára kell
irányítani.

• Afúrás / ütvefúrás üzemmódot soha ne kapcsolja át
afúrógép működése közben!

• Afordulatsz ámkapcsoló felett elhelyezett fekete
váltókapc solóval (6) lehet kiválas ztani ajobb / bal
forgásirány t . Ne használja a jobb / bal váltókap csolót
afúrógép működése közben.

• Afúrógéppel történő biztonságosabb és könnyebb
munkavégzéshez használja atermékhe z tartozó
segédmarkolatot (3).

• Afúrógépet mindig abe/kikapc soló gomb (5) „kikap ­csolva” állásában c satlakoztassa ahálózati feszült­ségforrásra.

• Hosszabb ideig tartó munkavégzéshez abe/kikapcsoló
gombot (5) amarkolaton lévő nyomógombbal (8) rög­zíteni lehe t. Afordulatszámot ezután fokozatmente sen
lehet állít ani abe/kikapc soló gombon (5) található
szabályozóval(7).

• Afúrás bef ejező szakaszában csökkenteni kell
afúrógépre gyakorolt nyomást, e zzel meg lehet előzni
az átsz akadást, illetve afúró esetleges törését. Ilyen
módon csökkenteni lehet afúrógép túlterhelésének
veszélyét is, amelynek rendszerint az ajele, hogy
akészülék test túlságosan felmelegszik. Akészülék
belső rés zeinek hőmérséklete nem haladhatja meg
a60°C ér téket.

• Az áramütés veszélyének c sökkentése érdekében ügye­ljen arra, hogy munkavégzés közben ne érjen hoz zá föl­delt fémtárgyakhoz (például csővezetékhez, kazánhoz
stb.)

• Amunkavégzés szüneteiben mindig szüntesse meg
afúrógép csatlakoz ását afeszültségforráshoz.

• Óvja afúrógépet alégköri hatásoktól.

• Ez az elektromos készülék nem alk almas túl nagy
nedvességtartalmú környezetben való munkavégzésre,
illetve nem használható gyúlékony, robbanó és maró
hatású anyagok közelében.

• Mindig használjon látás- és hallásvédő eszközt.
Célszerű további egyéni védőfelszereléseket is használ­ni (pl. por álarcot, védőkeszt yűt, védőpajzsot és munka­kötényt).

• Aszerszámot tartsa tisztán, tárolja száraz, gyermekek
számára hozzáférhetetlen helyen.

FIGYELMEZTETÉS!

Tűz keletkezésének és az elektromos áramütés okozta
sérülések veszélyének elkerülése, illet ve a belső
alkatrés zek megrongálódásának megakadályozása
érdekében az ütvefúrót nem szabad eső hatásának
kitenni, illetve nag yobb nedvességtartalmú
környezetben használni. Az üt vefúró életves zélyes
nagyságú feszült séggel működik. Soha ne nyúljon
be a készülék belsejébe. Ügyeljen, hogy a csatlakozó
vezeték ne kerüljön ér intkezésbe éles tárgyakkal, ne
legyen kitéve túl magas hőmérséklet, zsiradékok,
valamint párásság vagy nedvesség hatásának.
Rendszeresen ellenőrizze, hogy a kábe l kifogástalan

19

állapotban van-e, és nem sérült-e a védős zigetelés.
Ha a kábel megsérült, szak szervizben javíttass a meg.

VI. Karbantartás

• Agép fedeléről és mozgó alkatrészeiről apor t ecsettel
vagy nedves ronggyal rendszeresen el kell távolítani.
Afelületet mindig jól szárítsa meg.

• Aszerszámnak élettartama során semmilyen kenésre
nincs szüksége.

• Atisztításhoz ne használjon semmilyen oldószer t!

IX. Alkatrészek és
működtető elemek

1. tokmány

2. állítható ütköző

3. segé dmarkolat

4. fúrás / ütvefúrás váltókapcsoló

5. be/kikapcsoló gomb

6. jobb / bal forgásirány váltókapcsoló

7. elek tronikus fordulatszám-szabályozó

8. kapc solórögzítő gomb

VII. Utalások ajelölésekre
és piktogramokra:

Kettős szigetelés

Megfelel a CE köve telményeknek

Munkavégzés közb en feltétlenül
védőszemüve get kell viselni.
Használjon f ülvédőt!

Az első üzemb e helyezés előtt
gyelmesen o lvassa el a használati
útmutatót

VIII. Hulladékmegsemmisítés

A termék élet tartamának végén a kelet­kezett hulladék megsemmisítése során
az érvényes jogszabályoknak megfele­lően kell eljárni. A termék elekt romos/
elektronikus alkatrészeket tart almaz.

Ne dobja a vegyes hulladékba, hanem
adja le a hulladék-feldolgozónak vagy vigye oda, ahol
visszaves zik vagy az ilyen jellegű hulladékok külön gyűj­tőhelyére. A feltöltött üzemi anyagok veszélyes hulladé­kok. Ezeket az érvényes jogs zabályoknak megfelelően és
gyártójuk útmutatás ainak megfelelően kezelje.

X. Garanciális feltételek

GARANCIÁLIS IDŐ

Jótállásra, szavatosságra vonatkozó jogszabályok, rende­letek: 151/2003. (IX.22) Korm. Rendelet; Ptk. 685.§ e) pont;
Ptk. 305§ - 311/A-ig; 49/2003. (VII. 30.) GKM rendelet. Az
említett törvények rendelkezéseivel összhangban aMadal
Bal Kft. az Ön által megvásárolt termékre ajótállási jegyen
feltüntetett garanciaidőt ad. Az alább megadot t garanci­ális feltételek illetve ajótállási jegyen feltüntetett további
feltételek teljesülése esetén atermék javítását aMadal Bal
Kft.-vel szerződéses kapc solatban álló szakszerviz agaran­ciális időszakban díjmentesen végzi el.

GARANCIÁLIS FELTÉTELEK

1. Az eladó köteles a vevő részére átadni arendben
kitöltöt t jótállási jegyet. Ajótállási jegybe minden
adatot kitörölhetetlenül, az értékesítés időpontjában
kell bevezetni.

2. A termék kiválasztásakor avevőnek át kell gondolnia,
hogy ater mék az általa kívánt tulajdonságokkal ren ­delkezik-e. Nem lehet később reklamációs ok, hogy
atermék nem felel me g avevő elvárásainak.

3. A garanciá lis javít ási igény ér vényesítéseko r ater­méket arendben k itöltöt t erede ti garan cialevéll el
vagy avá sárlást igazoló más b izonylat tal egy ütt kell
átadni.

4. Reklamáció esetén aterméket tiszta állapotban, por­tól és szennyeződések től mentesen, lehetőség szerint
az eredeti csomagolásba csomagolva kell átadni, úgy,
hogy aszállítás során ne sér üljön meg. Ameghib áso­dás okának pontos meghatározása, illetve atökéletes

20

20

EXTOL CRAFT 401190

Ütvefúró gép

2

1

4

3

6

7 85

21

hibaelhárít ás érdekében atermékkel együtt az ere de-

ti tartozékokat is át kell adni.

5. A szerviz nem felelős atermékek s zállítás közben
történő megsérüléséért.

6. A szer viz nem felelős atermékkel együt t beküldött
olyan tartozékokkal kapcsolatban, amelyek nem
tartoznak atermék alapfelszereléséhez. Kivételt
képeznek azok az esetek, amikor atartozékot atermé­kről atartozék károsodása nélkül nem lehet levenni.

7. A garancia kizárólag anyaghibák, gyártási hibák vagy
technológiai feldolgozási hibák miatt bekövetkező
meghibásodásokra vonatkozik.

8. A jelen garanciavállalás nem csökkenti atörvényes
jogokat, hanem kiegészíti azok at.

9. Agaranciális javítások elvégzésére kizáró lag az erre
meghatalmazással rendelkező Ex tol márkaszervizek
jogosultak.

10. A gyártó felelős azér t, hogy atermék ateljes garan­ciális idős zakban – atermék használatára vonatkozó
utasítások betar tása esetén – a műszaki adatokban
megadott tulajdonságokkal és paraméterek kel
rendelkezzen. Agyár tó egyúttal fenntartja atermék
kialakításának előzetes figyelmeztetés nélkül történő
megváltoz tatására vonatkozó jogát.

11. A garanciális igényjogosult ság az alábbi esetekben
megszűnik :

(a) a termék használata és karbantar tása nem akeze-

lési útmutatóban megadottak szerint történt

(b) A Madal Bal a.s. vállalat vagy ajavítások elvé-

gzésével szerződés alapján megbízott szer viz
előzetes írásbeli engedélye nélkül a szerszám
szerkezetéb e bármilyen beavatkozás történt.

(c) a terméket nem megfelelő körülmények között

vagy nem a rendeltetésének me gfelelő célra
használták ;

(d) a termék valamely részegységét nem eredeti

részegységre cs erélték;

(e) a termék meghibásodás a vagy túlzott mértékű

elhasználódása nem megfelelő kar bantartás
miatt következett be;

(f) a termék meghibásodása vagy sérülése vis major

miatt következett be;

(g) a meghibásodást külső mechanikai hatás, hőha-

tás vagy vegyi hatás okozta;

(h) a termék meghibásodása nem megfelelő körül-

mények között történő tárolás vagy nem szaks­zerű kezelés miatt következett be;

(i) a termék meghibásodása (az adot t típusra nézve)

agresszív környezetet jelentő (például poros vagy
nagy nedve sségtartalmú) kör nyezetben történő
használat miatt következett be;

(j) a termék használata amegengedett terhelésszint

feletti terheléssel történt;

(k) a garancialevelet vagy atermék megvásárlását

igazoló bizonylatot (blokk vagy számla) bármi­lyen módon meghamisították.

12. A gyártó nem felelős atermék normál elhasználódá­sával kapc solatos, illetve a termék nem rendeltetéss­zerű használata miatt bekövetkező hibákért.

13. A garancia nem vonatkozik aberendezés normál
használata következtében várhatóan elhasználódó
elemekre (például alak koz ásra, szénkefére, stb.).

14. A garancia me gadása nem érinti a vevők azon jogait,
amelyekkel a termékek vásárlásával kapcsolatban
külön jogs zabályok alapján rendelkeznek.

GARANCIÁLIS IDŐ ALATTI ÉS GARANCIÁLIS
IDŐ UTÁNI SZERVIZELÉS

A termékek javít ását végző szakszer vizek címe, ajavítás
ügymenetével kapcsolatos információk awww.madalbal.
hu weboldalon találhatóak meg, illetve aszak szervizek
felsorolás a atermék vásárlásának helyén is beszere zhető.
Tanácsadással a (1)-297-1277 ügyfélszolgálati telefonszá­mon állunk ügy feleink rendelkezésére.

2222

EXTOL CRAFT 401190

Ütvefúró gép

EK megfelelőségi nyilatkozat

Madal Bal a.s. • L azy IV/3356, 760 01 Zlín • szervezetazonosító szám: 49433717

tanúsítja, hogy az alább megadott típusjelöléssel rendelkező termék, működési elve és kialak ítása alapján, amely megegyezik

a forgalomba hozott termék működési elvével és k ialakításával, megfelel a kormányrendeletben előír t, vonatkozó biztonsági követ-

elményeknek. Amennyiben a termék koncepciójában általunk jóvá nem hagyott módosítások tör ténnek, a jelen nyilatkozat ér vényét

veszti.

EXTOL CRAFT 401190

Ütvefúró gép 1100W

amelynek ter vezése és gyártása az alábbi szabványokkal összhangban tör tént:

EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1:2001;

EN 61000-3-2:2006, 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:20 05;

EN 60745-2-1:2003+A11:2007, EN 6 0745-1:2006

illetve

és az alábbi jogszabályokkal összhangban történt (mindegyik esetében a hatályos szöveg):

2006/95 EK; 200 4/108 EK ;

2006/42 EK; 2000/14 EK;

2002/95 EK

Az EK megfelelőségi nyilat koz atot a Intertek Testing Services (Shanghai) minőségvizsgáló intézet által kiadott

JSH007100180-001, JSH007100179-001 számú tanúsítványok alapján adtuk ki.

A mért akus ztikus teljesítmény: 91,5 dB(A)

A garantált akusztikus teljesítmény: 102,5 dB(A)

Azon év utolsó két számjegye, amelyben a terméket a CE jellel jelölték meg: 10

Zlín, 27. 2. 2012

Martin Šenkýř

a részvény társaság igazgatótanácsának t agja

23