EXTOL 99030 User Manual

Původní návod kpoužití

Extol 99030

Trezor s elektronickým zabezpečením

Výrobce: Madal Bal a. s.,

Průmyslov á zóna Příluky 24 4, 76001 Zlín , Česká republika.

Datum vydání: 17. 1. 2013

www.extol.eu

OTEVŘENÍ TREZORU

Trezor je dodáv án s vloženými bateri emi. Pro otevření tr ezoru zadejte
trojčís elný kód 1,5,9 (tento kód je zadaný vý robcem) a pak stiskn ěte
tlačítko “A” nebo “B ”.
Poté, co se roz svítí zelená kontr olka, otevřete do 5 s ekund dvířk a
trezoru pootočením knoíku dvířek.

• V případě, že je zadáván platný kó d, potvrdí mikro procesor každé
stisknutí tlačítka pípnutím a zablikáním žluté kontrolky. Nesprávný
kód je signalizován opakovaným blikáním žluté kontrolky a sér ií
varovných pípnutí.

• UPOZORNĚNÍ

Zadáte -li třikrát po s obě nesprávný kód , další pokus bu de
možný až po 20 s ekundách. Je- li znovu třikr át zadán chybný
kód, mikroprocesor zablokuje bezpečnostní zařízení na dobu
cca 5 min ut.

UZAVŘENÍ TREZORU

Zavřete d vířka trezo ru a pootočte k noíkem dví řek do vertikáln í polohy.

NASTAVENÍ A ZMĚNA BEZPEČNOSTNÍHO KÓDU

Otevře te dvířka tre zoru a stiskněte č ervené tlačítko u místěné na boku
dvíř ek na straně pantů. Ja kmile se rozsví tí žlutá kontrolk a, zadejte
během 30 sek und nový kód (3-8 čísl ic). Zadání potvrď te stisknutí m
tlačítk a “A” nebo “B”.

• Blikajíc í žlutá kontrolka spolu s opakovaným pípnutím signalizuje
zadání neplatného kódu (šp atný počet číslic). Změnu kódu proveďte
zopakováním uvedeného postupu.

POUŽITÍ BEZPEČNOSTNÍHO KLÍČE

Zapomenete-li bezpečnostní kód, můžete otevřít trezor přiloženým
bezpeč nostním klíče m. Odejměte kr yt zámku (viz obr ázek), vložte klíč
do zámku a ot očte jím doleva. P oté pootočte kn oíkem a trezor ot evřete.

• UPOZORNĚNÍ

Bezpečnostní klíč nenechávejte uvnitř trezoru a poblíž trezoru.

VÝMĚNA BATERIÍ

Mikropr ocesor trezor u je napájen čty řmi 1,5 V monočlánky ve likosti
AA. Svítí -li na čelním panelu z elená a červená kont rolka současně, j e to
znamení, že j e nutné baterie v yměnit.

LIKVIDACE ODPADU

ZÁRUČNÍ A POZÁRUČNÍ SERVIS

Nejbliž ší servisní mís to najdete na webov ých stránkác h www.extol.eu.

ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Výrobe k splňuje evropskou s měrnici 2004/108 EC ko nkretizovanou
normami EN 6100 0-6-1 a EN 61000-6 -3.

POZNÁMKA

Trezor není tes tován na třídu bez pečnosti.
Tato informac e je vyžadována p ojišťovnami v pří padě vloupání do
trezoru.

Výrobe k obsahuje elek tronické součás ti a podle
evropské s měrnice 2012/19 EU se elektro nická
zařízení nesmějí vyhazovat do směsného odpadu,
ale je nezby tné je odevzdat k e kologické likvi daci
na k tomu určen á sběrná místa. In formace o těchto
místec h obdržíte na obec ním úřadě.

kry t

zelená
LED

červená
LED

zámku

knoík

kry t
zámku

žlutá
LED

bezpečnostní

klíč

• UPOZORNĚNÍ

Před zavř ením trezoru se v ždy ujistěte, že jso u baterie správně
nainstalovány.

Preklad pôvodného návodu na použitie

Extol 99030

Trezor s elektronickým zabezpečením

Výrobce: Madal Bal a. s.,

Průmyslov á zóna Příluky 24 4, 76001 Zlín , Česká republika.

Dovozca do S R: Madal Bal s. r.o. ,

Stará Vajnor ská 37, 83104 Bratislav a

Dátum vydania: 17. 1. 2013

www.extol.eu

OTVORENIE TREZORA

Trezor sa dodáv a s vloženými batéria mi. Aby ste otvori li trezor, zadajte
trojčís elný kód 1,5,9 (tento kód je zadaný vý robcom) a potom stlač te
tlačidlo „ A“ alebo „B“.
Potom, čo sa ro zsvieti zelená ko ntrolka, otvor te do 5 sekúnd dvi erka
trezoru pootočením gombíka na dvierkach.

• V prípade, že sa zadá platný kód, potvrdí mik roprocesor každ é
stlačeni e tlačidla pípnutím a zablikaním žltej kontrolky. Nesprávny
kód je signalizovaný opakovaným blikaním žltej kontrolky a sér iou
varovných pípnutí.

• UPOZORNENIE

Ak zadáte t rikrát po se be nesprávny kó d, ďalší poku s bude možný
až po 20 seku ndách. Ak sa zn ovu trikrát z adá chybný kód , mikro­procesor zablokuje bezpečnostné zariadenie na dobu cca 5 minút.

UZAVRETIE TREZORA

Zavrite d vierka trezor a a pootočte gomb íkom na dvierkac h do verti­kálnej polohy.

NASTAVENIE A ZMENA BEZPEČNOSTNÉHO
KÓDU

Otvor te dvierka tre zora a stlačte če rvené tlačidlo um iestnené na bok u
dvierok n a strane pántov. Akonáh le sa rozsvieti ž ltá kontrolka, za dajte
behom 30 se kúnd nový kód (3-8 čís lic). Zadanie potvr ďte stlačením
tlačidla „ A“ alebo „B“.

• Blikajúc a žltá kontrolka spo lu s opakovaným pípnut ím signalizuje
zadanie neplatného kódu (zl ý počet číslic). Zmenu kódu v ykonáte
zopakovaním uvedeného postupu.

POUŽITIE BEZPEČNOSTNÉHO KĽÚČA

Ak zabudn ete bezpečno stný kód, môžete ot voriť trezor pr iloženým
bezpeč nostným kľúč om. Snímte kry t zámky (viď obr ázok), vložte kľú č do
zámky a o točte ním doľava . Potom pootočte g ombíkom a trezo r otvorte.

• UPOZORNENIE

Bezpečnostný kľúč nenechávajte vo vnútri trezora a poblíž trezora.

VÝMENA BATÉRIÍ

Mikropr ocesor trezor a je napájaný štyr mi 1,5 V monočlánkami veľ kosti
AA. Ak sv ieti na čelnom panel i zelená a červená kont rolka súčasne, je
to znameni e, že je nutné batérie v ymeniť.

• UPOZORNENIE

Pred zavr etím trezora s a vždy uistite, ž e sú batérie správn e nainštalovan é.

LIKVIDÁCIA ODPADU

ZÁRUČNÝ A POZÁRUČNÝ SERVIS

Najbliž šie servisné mie sto nájdete na webov ých stránkac h
www.exto l.eu.

ES PREHLÁSENIE O ZHODE

Výrobo k spĺňa európskou smer nicu 2004/108 EC konk retizovanú
normami EN 6100 0-6-1 a EN 61000-6 -3.

POZNÁMKA

Trezor sa nete stuje na triedu b ezpečnosti.
Táto informác ia sa vyžaduj e poisťovňami v prí pade vlúpania do
trezora.

Výrobo k obsahuje elek tronické súčast i a podľa
európskej s mernice 2012/19 EU sa elektro nické
zariadenia nesmú vyhadzovať do komunálneho
odpadu, al e je nevyhnutné i ch odovzdať na
ekologic kú likvidáciu na z a týmto účelom ur čené
zberné mi esta. Informá cie o týchto mies tach
dostanete na obecnom úrade.

kry t

zelená
LED

červená
LED

zámky

gombík

kry t
zámky

žltá
LED

bezpečnostný

kľúč

Az eredeti használati utasítás fordítása

Extol 99030

Trezor, elektronikus számkombinációs zárral

Gyár tó: Madal Bal a. s.,

Průmyslov á zóna Příluky 24 4, 76001 Zlín , Cseh Köztárs aság

Kiadás időpontja: 17. 1. 2013

www.extol.eu

A TREZOR KINYITÁSA

A trezor ba már a gyártás s orán behelyezt ük az elemet. A tre zor
kinyitá sához adja meg a 1-5-9 hár omjegyű kódot (gyá rilag beállítot t
kód), majd nyomja m eg az “A” vagy “B” gombot.
A zöld szín ű LED világít. A trezo r ajtaját 5 másodpe rcen belül nyissa k i
a gomb elforgatásával.
A kód helyes m egadása esetén m inden szám után sí pszó hallatszik ,
valamint f elvillan a sárga sz ínű LED dióda. A kód hely telen megadása
esetén a s árga színű LED dióda v illog, miközben sz aggatott síps zó
hallatszik.

• FIGYELMEZTETÉS!

Ha három szor egymás ut án hibás kódot ad m eg, akkor a zár
és az elektronika 20 másodpercre leblokkol. Amennyiben ezt
követően há romszor ismé t rossz kódot ad m eg, akkor a zár és
az elektronika 5 percre leblokkol.

A TREZOR BEZÁRÁSA

Hajtsa b e a trezor ajtaját és a g ombot fordít sa el függőlege s helyzetbe.

A SZÁMKÓD PROGRAMOZÁSA ÉS
MEGVÁLTOZTATÁSA

Nyissa k i a trezor ajtaját és n yomja meg az ajtó pánt f elüli oldalán
található p iros gombot. A sár ga LED dióda világít . 30 másodpercen
belül adja m eg az új kódot, amely 3 ÷ 8 s zámjegyből áll hat. A kód
megadását erősítse meg az “A” vagy “B” gomb megnyomásával.
A kód hely telen megadása es etén (számjegye k száma nem megfe lelő)
a sárga sz ínű LED dióda villog, m iközben szaggato tt sípszó hallat szik. A
kódot a fent i lépések szerin t adja meg ismét.

A BIZTONSÁGI KULCS HASZNÁLATA

Ha elfelej ti a számkódot (vagy t eljesen lemerül a z elem), akkor a
trezor t a mellékelt kulcc sal is ki lehet nyit ni. Vegye le a fedelet , dugja a
kulcso t a zárba és forgas sa el balra. Majd a go mb elforgatásáv al nyissa
ki a trezo r ajtaját.

• FIGYELMEZTETÉS!

A trezor be zárása előt t ellenőrizze le az e lem behelyezésé t, ügyeljen a
helyes polaritásra.

HULLADÉK MEGSEMMISÍTÉS

gyűjtőhelyekről a polgármesteri hivatalban kaphat további
információkat.

GARANCIÁLIS ÉS GARANCIA UTÁNI JAVÍTÁSOK

A legközele bbi szervizek j egyzékét a következ ő honlapon találja me g:

www.exto l.eu.

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

A termék me gfelel a 2004/108 EK r endeletnek és az EN 6100 0-6-1; EN
61000-6-3 szabványi előírásoknak.

MEGJEGYZÉS:

A trezor nem rendelkezik biztonsági besorolással.
A bizton sági besorolás t a biztosítóin tézetek kérik a lopá s elleni
biztosítási szerződés megkötésekor.

A termék elektronikus alkatrészeket tartalmaz. Az
elektromos és elektronikus hulladékokról szóló
2012/19 EK számú európai irányelv, valamint az
idevonatkozó nemzeti törvények szerint az ilyen
hulladékot alapanyagokra szelektálva szét kell
bontani, és a környezetet nem károsító módon újra
kell hasznosítani. A szelektált hulladék

Fedél Zöld

Gomb

LED

Piros
LED

Sárga
LED

• FIGYELMEZTETÉS!

A bizton sági kulcsot t árolja távol a trezo rtól (azt a trezo rba ne tegye be.

ELEMCSERE

A trezor el ektronikáját 1,5 V-o s AA ceruzaelem t áplálja. Ha a zöld és
piros dió da egyidejűleg v ilágít, ez azt jel zi, hogy az elem leme rülőben
van, az elem et ki kell cseréln i.

Fedél

Biztonsági

kulcs