EXTOL 8897210 User Manual

EXTOL 8897210

Svářečka na plastové trubky/CZ

Zváračka na plastové rúrky/SK

Műanyagcső-hegesztő gép/HU

Původní návod k použití
Preklad pôvodného návodu na použitie
Az eredeti felhasználói kézikönyv fordítása

Úvod

Vážený zákazníku,
děkujeme z a důvěru, kterou jste projevili značce E XTOL PREMIUM zakoupením tohoto v ýrobku.

Výrobek byl podroben zevrubným testům spolehli vosti, bezpečnos ti akvality předepsanýc h normami a předpisy
Evropské Unie. Sjakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické a poradenské centrum:

Tel.: [phone]130, Fax: [phone]400
www.extol.cz

Výrobce: Madal Bal a.s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Če ská republika
Datum vydání: 6. 9. 2012

I. Technické údaje

Typové označení 8897210 (PTW 80)
Napětí 230 V ~ ,50 Hz
Příkon 80 0W
Povrchová teplota matrice až 300°C
Doba náběhu teploty < 15 minut
Hmotnost 1,0 kg
Izolace třída ochrany I

Krytí IPX4

Na výrobku je uveden měsíc arok výroby prostřednict vím sériového čísla na štítku výrobku.
První č tyři číslice uvádí rok , další dvě číslice uvádí měsíc, pak následuje sériové číslo.

II. Rozsah dodávky

Polyfúzní svářečka 1 x
Nástavce (16, 20, 25, 32mm) 1 x
Imbusový k líč ( 3mm, 4mm) 1 x
Návod k použití 1 x

III. Charakteristika

Polyfuzní svářečka Ex tol Premium PT W80 (8897210)
je určena pro spojování trubek s průměrem od 16 do 30
mm, které jsou vyrobeny z termoplastů (např. z PPR, PP,
PE, PVFD). Pracovní plocha matr ic je vyrobena z nepřilna­vého materiálu. Výrobek není určen k dlouhodobé zátě ži
např. při používání v komerční nebo v industriální sféře.

IV. Všeobecné
bezpečnostní pokyny

Tento „Návod kpoužití“ udržujte vdobrém stavu aponechá­vejte jej uložen uvýrobku, aby se sním, vpřípadě potřeby,
mohla obsluha výrobku opětovně seznámit. Pokud výrobek
komukoli půjčujete nebo jej prodáváte, nikdy kněmu
nezapomeňte přiložit též kompletní návod kpoužití.

Toto upozornění se p oužívá v celé příručce:

UPOZORNĚNÍ!

Toto upozornění se p oužívá pro pokyny, jejichž neu­poslechnutí může vést k úrazu elek trickým proudem,
ke vzniku pož áru a/nebo k vážnému zranění osob.

VÝSTRAHA!

Přečtěte si všechny pokyny. Nedodržení vešker ých násle­dujících pokynů může vést kú razu elektrick ým proudem, ke
vzniku požáru a/nebo kvážnému zranění osob. Dá le může
používání, které je vrozporu stímto návode m, zapříčinit
ztrátu záruky na v ýrobek. Výrazem „elektrické nářadí“ ve
všech dále uvedených výstražných pok ynech je myšleno jak
elektrické nářadí nap ájené (pohyblivým přívodem) ze sítě,
tak nářadí napájené zbaterií (be z pohyblivého přívodu).

Zapamatujte si a uschovejte tyto pokyny!

1 PRACOVNÍ PROSTŘEDÍ

a) Udržujte pracoviště v čistotě a dobře osvětlené.

Nepořádek atmavá místa na pracovišti bývají příčinou nehod.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí s nebez­pečím výbuchu, kde se vysk ytují hořlavé kapaliny,
plyny nebo prach. Velek trickém nářadí vznikají jiskry,

které mohou zapálit p rach nebo výpa ry.

c) Při používání elektrického nářadí zamezte přístu­pu dětí a dalších osob. Budete- li vyrušováni, můžete ztra-

tit kontrolu nad prováděnou čin ností.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Vidlice pohyb livého přívodu elek trického nářa­dí musí odpovídat síťové zásuvce. Nikdy jak ýmkoliv
způsobem neupravujte vidlici. S nářadím, které má
ochranné spojení se zemí, nikdy nepoužívejte žádné
zásuvkové adaptéry. Vidlice, které nejsou zne hodnoce-

ny úpravami, aodpovídající zásuvk y omezí nebezpečí úrazu
elektrickým p roudem.

b) Vyvarujte se dotyk u těla s uzemněnými předměty,
jako např. potrubí, tělesa ústředního topení, sporáky
a chladnič ky. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem j e vět-

ší, je-li vaše tělo spojené se zemí.

c) Nevyst avujte elektric ké nářadí dešti, vlhku nebo
mokru. Vnikne- li do elektrického nářadí voda, zvyšuj e se

nebezpečí úrazu elek trickým proudem.

d) Nepoužívejte pohybli vý přívod k jiným účelům.
Nikdy nenos te a netahejte elektr ické nářadí za pří­vod ani nevytrhávejte vidlici ze z ásuvky tahem za př í­vod. Chraňte př ívod před horkem, mastnotou, os­trými hranami a pohy bujícími se částmi. Poškozené

nebo zamotané přívody zv yšují nebezpečí úrazu elektric­kým proudem.

e) Je-li elektrické nářadí používáno venku, používej­te prodlužovací přívod v hodný pro venkovní použi­tí. Používání prodlužovacího přívodu p ro venkovní použití

omezuje nebezpe čí úrazu elektri ckým proudem.

3 BEZPEČNOST OSOB

a) Při používání elektr ického nářadí buď te pozorní,
věnujte pozor nost tomu, co právě děláte, soustřeď te
se a střízlivě uvažujte. Nepracujte s elektrickým nářa­dím, jste-li unaveni nebo j ste-li pod vlivem drog, al­koholu nebo léků. Chvilková nepozornost při p oužívání

elektrického nářadí m ůže vést kvážnému poranění osob.

b) Používejte ochr anné pomůcky. Vždy používejte
ochranu očí. Ochranné pomůck y jako např. respirátor, bez-

pečnostní obuv sprotiskluzovou úp ravou, tvrdá pokr ývka
hlavy nebo ochrana sluc hu,používané vsouladu spodmín­kami práce, snižují nebezpečí poraněn í osob.

c) Vyvarujte se neúmyslné ho spuštění. Ujistěte se, zda
je spínač při zapojování vidlice do zásuvky vypnutý.

Přenášení nářadí sprstem na spínači neb o zapojování vidli­ce nářadí se zapnutým spínačem může být příči nou nehod.

d) Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seřizova­cí nástroje nebo klíče. Seřizovací nástroj nebo klíč, kter ý

ponecháte připevněn kotáčející se části elek trického nářadí,
může být příčinou poranění osob.

CZ

e x t o l p r e m i u m

2

3

e x t o l p r e m i u m

CZ

e) Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Vždy
udržujte stabilní postoj arovno váhu. Budete tak lépe
ovládat elektrické ná řadí vnepředvídaných situa cích.

f) Oblékejte se vhodným způsobem. Nepoužívejte
volné oděvy ani šperk y. Dbejte, aby vaše vlasy, oděv
a rukavice byly dostatečně daleko od pohybujíc ích
se částí. Volné od ěvy, šperky adlou hé vlasy mohou být

zachyceny pohybujícími se částmi.

g) Jsou-li k dispozici prostředky pro připojení zařízení
k odsávání a sběru prachu, zajistěte, aby taková
zařízení byla připojena a správně používána. Použití

těchto zařízení může omezit nebezpečí způsobená vznikajícím
prachem.

4 POUŽÍVÁNÍ ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ
APÉČE ONĚ

a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte správné
nářadí, kte ré je určené pro prováděnou práci. Sp rávné

elektrické nářadí bud e lépe abezpečněji vykonávat práci,
pro kterou bylo konstruováno.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze za­pnout a vypnout spínačem. Jakékoliv elektri cké nářadí,

které nelze ovládat spínačem, je nebezpečné amusí být
opraveno.

c) Odpojujte nářadí vy tažením vidlice ze síťové zásuv­ky před jakýmkoliv seřizováním, výměnou příslušen­ství neb o před uložením nepouží vaného elektrického
nářadí. Tato preventivní bezpečnostn í opatření omezují

nebezpečí nahod ilého spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo
dosahu dětí a nedovolte osobám, které nebyly sezná­meny s elektrickým nářadím nebo s těmito pokyny,
aby nářadí používaly. Elektrické ná řadí je vrukou nezku -

šených uživatelů nebezpečné.

e) Udržujte elek trické nářadí. Kontrolujte seřízení
pohybujících se čás tí a jejich pohyblivos t, soustřeďte
se na praskliny, zlomené součásti a jakékoliv další
okolnosti, které mohou ohrozit f unkci elektrické ho
nářadí. Je-li nářadí poškozeno, před dalším používá­ním zajis těte jeho opravu. Mnoho nehod j e způsobeno

nedostatečně udržovaným elektri ckým nářadím.
f) Řezací nástroje udržujte ostré a čisté. Správně udržo­vané anaostřené řezací nástroje smenší pravděp odobností
zachytí za materiál nebo se zablokuj í apráce snimi se snáze
kontroluje.

g) Elektrické nářadí, př íslušenství, pracovní nástroje
atd. používejte v souladu s těmito pokyny a takový m
způsobem, jaký byl př edepsán pro konkrétní elek-

trické nářadí, a to s ohledem na dané podmínky práce
a druh prováděné práce. Používání ele ktrického nářadí

kprovádění jiných činností, než pro ja ké bylo určeno, může
vést knebezpečným situacím.

5 SERVIS

a) Opravy vaše ho elektrického nářadí svěřte k valifiko­vané osobě, k teré bude používat identické náhr adní
díly. Tímto způsobem bude zajištěna stejná úroveň be zpeč-

nosti elektrického ná řadí jako před opravou.

Dodatkové bezpečnostní
pokyny

VÝSTRAHA!

Není-li toto nářadí používáno, musí být umístěno na
svém stojanu.
Je zakázáno nec hávat zapnutou svářečku bez dozor u
obsluhy!

1. Pokud není spotřebič používán o patrně, může dojít
kpožáru.

2. Výměnu nás tavců nutno provádět pouze př i vypnuté
svářečce a odpojeném kabelu s vářečky ze sítě.

3. Při výměně nástavců je vhodné použí t ochranné
rukavice.

4. Nahřáté funkční části svářeč ky nesmí být v blízkosti
hořlavých předmětů.

5. Svářečku nelze provozovat vprostředí agresivních
plynů, hořlavin avýbušnin.

6. Po skončení práce je třeba o dpojit kabel s vářečk y
ze sí tě.

7. Po použití umístěte na stojan a před uklizením
svářečku nechte vychladnout.

8. Teplo může být vedeno khořlavým materiálům, k teré
jsou mimo dohled!

9. Úkon svařování se nesmí opakovat na spojce, pokud
by to mohlo mít za následek zpřís tupnění živých
částí. Části, které jsou včinnosti sbezpečným
malým napětím přesahujícím 12V ve svářeč kách
termoplastových trubek se považují také z a živé části.

10. Opravy svářečky smí provádět pouze oprávněný
pracovník.

V. Součásti
a ovládací prvky

Obr. 1

1. Rukojeť

2. Indikátor

3. Tepelně izolační kryt

4. Topná trubka

5. Matrice

6. Opěrný stojan

7. Vypínač ( regulační knoflí k )

8. Kabel

6

VI. Odkazy na značky
apiktogramy

230 V | 50 Hz | 800 W
0-300°C | 1,0 kg

Madal Ba l a.s. • P.O.Box 159 • CZ-76001 Zlí n-Příluky

Odpovídá EU požadavkům

Před prv ním spuštěním si pozorně
přečtěte návod.

ww w.extol.eu

PTW 80

8897210

12345

7 8

Obr. 1

VII. Příprava kpráci
aspuštění

Nastavení s vařovací teploty se provádí otočným
regulačním knoflíkem (7) obr.1. Velikost teploty pro
jednotlivé typy plastů je nutno nastavit dle předpisu
výrobce potrubí ( doporučené hodnoty viz. též příslušné
normy ).

1. Stroj umístěte na opěrný stojan. Namontujte
příslušnou matrici p odle potřebných specifikací.
Matrici utáhněte klíčem, menší velikosti obvykle
vpředu.

2. Zapněte napájení. (Pozor: zdroj napájení musí bý t
uzemněn). Červený indikátor zobrazí připojení
ksíti. Otočte v ypínačem do požadované polohy 1až
3 ( viz tabulka 2), zelený indikátor z ačne indikovat
ohřev nástroje. Až zařízení dosáhne provozní teploty
( nastavené vypínačem - termostatem, zelený
indikátor zhasne ), můžete zahájit práci. Po poklesu
teploty pod určitou úroveň se zelený indikátor opě t
rozsvítí azačne ohřev nás troje.

3. Uřízněte t rubku. Trubku nebo armaturu vlož te na
nějakou chví li do matrice (viz tabulka 1), rychle je
vytáhněte apotom zasuňte, nešroubujte však do
potřebné hloubky napevno.

e x t o l p r e m i u m

4

5

e x t o l p r e m i u m

CZCZ

4. Po ukončení pr áce odpojte kabel ze sítě anechte přís troj
před uložením vychladnout.

5. Spoj lze mechanicky namáhat nejdříve za dvě hodiny!

POZOR

Při zasouvání trubky do hrdla tvarovky není dovoleno trub­kou pootáče t ( působit pouze osovým tlakem.

Tabulka 1

Specif ikace

(mm)

Poznámka: Pokud je teplota pod 5°C, je třeba prodloužit
dobu ohřevu o 50%.

Tabulka 2

Poloha Teplota

PRINCÍP POLYFŮZNÍHO SVÁŘOVÁNÍ:

Nasledující popis pricipu metody nenahr azuje platné
předpis y ani odborné vyškolení pracovníků a slouží
pouze k informativním účelům!

Polyfúzní svařování spočíva vnahřátí vnějšího povrchu
trubky avnitřního pov rchu tvarovky na předeps anou teplotu
apoté zasunutí obou částí vzájemně do sebe, čímž vznikne
nerozebirátelný spoj. Pře dtím je však nutno očistit natavova­né části od mechanických nečistot hadříkem znesyntetické­ho materiálu. Knatavení povrchu plastové trubky at varovky
se používa nahřívac í zrcadlo, osazené nástavci př íslušné di­menze ( tr n aobjímka ). Po dosažení požadované teplot y se
na trn nasune hrdlo azároveň s e do objímky zasune příslušný
konec trubky.
Během prohřívání se nesmí strubkou ani tvarovkou otáčet.
Po dostate čném natavení styčných ploch trubky atvar ovky
současně sejmeme znástavců a vzájemným zasunut ím tyto
spojíme. Dob a od sejmutí natavených částí do jejich spojení
musí být co nejkratší, vžádnem případe nesmí přesáhnou t
dobu doporučenou v ýrobcem potrubí. Na oba díly se po dobu

Doba ohřevu

(s)

16 4 13 3
20 5 14 3
25 7 16 3
32 8 20 4

( °C )

1 260
2 280
3 300

Hloubka

tavení

(mm)

Doba

chlazení

(min.)

asi 10 sekund vyvíjí mírný osový tlak. Za tuto dobu svár čás­tečně zchladne ase svařencem by se nemělo manipulovat, až
do jeho úplného zchladnutí.

VIII. Čištění aúdržba

Na čištění natavovacích ploch nástavců se nesmí používat
kovové předměty, aby nedošlo kpoškození teflonové vrs tvy.
Čištění lze provádět dřevěnou stěrkou anebo hadříkem zne­syntetického materiálu. Veškeré zás ahy aopravy svářečky
smí provádět pouze oprávnněný pracovník.

UPOZORNĚNÍ!

Čištění provádějte vždy při odpojeném zdroji napětí
av chladném stavu ( nestačí pouze v ypnout vypínač)!
Nepoužívejte žádná rozpouštědla! Dejte pozor na to, aby se
nedostaly žádné kapaliny do přístroje: např. při čiš tění nebo
používání venku. Vniknu tí kapaliny do přístroje může způso­bit poškození přístroje.

IX. Likvidace odpadu

Po skončení životnosti výrobku je
nutné při lik vidaci vzniklého odpadu
postupovat vsouladu splatnou
legislativou. Výrobek ob sahuje elek­trické/elektronické souč ásti.
Neodhazujte do směsného odpadu,
odevzdejte zpracovateli odpadu nebo

na místo zpět ného odběru nebo
odděleného sběru tohoto t ypu odpadu. Provozní náplně js ou
nebezpeč ným odpadem. Nakládejte snimi vsouladu splat­nou legislativou adle poky nů jejich výrobce.

X. Záruční lhůta
a podmínky

ZÁRUČNÍ LHŮTA

Dne 01.01.2003 vstoupil vplatnos t zákon Č. 136/2002
Sb. ze dne 15.03.2002, kterým se mění zákon Č. 40/1964
Sb. azákon Č. 65/1965 Sb. ve znění pozdějšíc h předpisů.
Firma Madal Bal a.s. vsouladu stímto zákonem poskytuje
na Vámi zakoupený v ýrobek záruku na dobu 2let od data
prodeje. Při splnění záručních podmínek (uvedeno níže)
Vám výrobek b ěhem této doby bezplatně opraví smluvní
servis rmy Madal Bal, a.s.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

1. Prodávající je povinen spotřebiteli zboží předvést
ařádně v yplnit záruční list. Vše chny údaje musí být
vzáručním listě v ypsány nesmazatelným způsobem
vokamžiku prodeje zboží.

2. Již při v ýběru zboží peč livě zvažte, jaké f unkce
ačinnosti od výrobku požadujete. To, že v ýrobek
nevyhovuje Vašim pozdějším technickým nárokům,
není důvodem kjeho reklamaci.

3. Při uplatnění nároku na záruční opravu musí být
zboží předáno sřádně vyplněným originálem
záruční ho listu nebo jiným dokladem okoupi.

4. V případě reklamace musí být zboží předáno včis tém
stavu, zbaveno prachu či špíny azabaleno nejlépe
voriginálním obalu tak, aby př i přepravě nedošlo
kpoškození. Vzájmu přesné diagnostiky závady
ajejího dokonalého odstranění spolu svýrobkem
zašlete i jeho originální příslušenství.

5. Servis nenese odpovědnost za zboží poškozené
přepravcem.

6. Servis dále nenese odpovědnost za zaslané
příslušens tví, které není součásti základního
vybavení výrobku. Výjimkou jsou případy, kdy
příslušens tví nelze odstr anit zdůvodu vady výrobku.

7. Záruka s e vztahuje vý lučně na závady způs obené
vadou materiálu, výrobní montáže nebo technologií
zpracování.

8. Tato záruka není na újmu z ákonným právům, ale je
dodatkem kním.

9. Záruční opravu je oprávněn v ykonávat výhradně
autorizovaný servis značky Extol.

10. Výrobce odpovídá za to, že v ýrobek bude mít po
celou záruční lhůtu vlastnosti aparametry uvedené
vtechnických údajích, při dodržení návodu na použití.
Zároveň si vyhrazuje právo na konstrukční změny bez
předchozího upozorněni.

11. Nárok na záruku zaniká, jestliže:
a) výrobek nebyl používán audržován podle návodu

kobsluze.

b) byl proveden jak ýkoliv zásah do konstrukce stroje

bez předchozí ho písemného povolení vydaného
firmou Madal Bal a.s. nebo smluvním ser visem.

c) výrobek byl používán vjiných podmínkách nebo

kjiným účelům, než ke k terým je určen.

d) byla některá část výrobku nahrazena

neoriginální součás ti.

e) k poškození výr obku nebo knadměrnému

opotřebení došlo vinou nedos tatečné údržby.
f) v ýrobek havaroval nebo byl po škozen vyšší moci.
g) škody vzniklé působením vnějších

mechanick ých, teplotních či c hemických vlivů.
h) vady byly způsobeny nevhodným skladováním,

či manipulac í svýrobkem.
i) výrobek byl používán (pro daný typ výrobku)

v agresivním prostředí např. prašném, vlhkém.
j) výrobek byl použit nad rámec přípustného

zatížení.
k) bylo provedeno jakékoliv falš ování záručního

listu nebo dokladu okoupi.

12) Výrobce neodpovídá za vady výrobku způsobené
běžným opotřebením nebo použitím výrobku k jiným
účelům, než ke kter ým je určen.

13) 1)Záruka se nev ztahuje na položk y, ukter ých lze
očekávat opotřebeni vdůsledku jejích normální
funkce (např. lakováni atd.)

14) Poskytnutím zár uky nejsou dotčena práva kupujícího,
která se ke koupi věci váží p odle zvláštních právních
předpisů

ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS

Nejbližší servisní místo najdete na web ových stránkách
www.extol.cz nebo si v yžádejte jejich přehled vmístě,
kde jste výrobek zakoupili. Rádi Vám také poradíme na
zákaznické lince 222 745 130.

e x t o l p r e m i u m

6

7

e x t o l p r e m i u m

CZCZ

ES Prohlášení o shodě

Madal Bal a.s. • L azy IV/3356, 760 01 Zlín • IČO: 49433717

prohlašuje, že následně označené z ařízení na základě jeho koncepce akonstrukce, stejně jako do oběhu uve dené provedení,
odpovídá příslušným základním bezpe čnostním požadavkům nař ízení vlády. Při námi neodsouhlasených změnách z ařízení

ztrácí toto prohlášení s vou platnost.

Extol PREMIUM 8897210 (PTW 80)

Polyfůzní svářečka na plastové tr ubky 800W

byla navržena av yrobena ve shodě snásledujícími normami:

EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997/A1:2001;

EN 61000-3-2:2006, 61000-3-3:1995/A1:2001/A2:2005

EN 60335-2-45:2002

Úvod

Vážený zákazní k,
ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke EXTOL PREMIUM kúpou tohto v ýrobku.

Výrobok bo l podrobený dôkladným tes tom spoľahlivosti, bezpečnosti ak vality predpísaných normami a predpismi
Európskej únie. Sak ýmikoľvek otázkami s a obráťte na naše zákaznícke a poradenské centrum:

Tel.: [phone], fax: [phone]
www.extol.sk

Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Dátum vydania: 6. 9. 2012

I. Technické údaje

II. Rozsah dodávky

a následujícími předpisy (vše vplatném znění):

2006/95 ES;

2004/108 ES;

2006/42 ES;
2002/95 ES

ve Zlíně 6. 9. 2012

Martin Šenkýř

člen předs tavenstva a.s.

Typové označenie 8897210 (PTW 80)
Napätie 230 V ~ ,50 Hz
Príkon 800 W
Povrchová teplota matrice až 300 °C
Čas nábehu teploty < 15 minút
Hmotnosť 1,0 kg
Izolácia trieda ochrany I
Krytie IPX4

Na výrobku je uvedený mesiac arok výroby prostredníct vom sériového čísla na výrobnom štítku.
Prvé št yri čísla uvádzajú rok v ýroby aďalšie dve číslice uvádzajú mesiac v ýroby, po nich nasleduje poradové číslo.

Polyfúzná zváračka 1 x
Nadstavce (16, 20, 25, 32 mm) 1 x
Imbusový k ľúč (3 mm, 4 mm) 1 x
Návod na použitie 1 x

e x t o l p r e m i u m

8

9

e x t o l p r e m i u m

SKCZ

III. Charakteristika

Polyfúzná zváračka Extol Premium PT W80 (8897210) je
určená pre spájanie rúr s priemerom od 16 do 30 mm, kto­ré sú vyrobené z termoplastov (napr. z PPR, PP, PE, PVFD).
Pracovná ploc ha matríc je vyrobená z nepriľnavého
materiálu. Výr obok nie je určený k dlhodobej záťaži napr.
pri používaní v komerčnej alebo v industr iálnej sfére.

IV. Všeobecné
bezpečnostné pokyny

Tento „Návod na použitie“ udržujte vdobrom stave apo­nechávajte ho uložený pri výrobku, aby sa sním, vp rípa­de potreby, mohla obsluha výrob ku opätovne oboznámiť.
Ak výrobok komukoľvek požičiavate alebo ho predávate,
nikdy knemu nezabudnite priložiť tiež kompletný návod
na použitie.

Toto upozornenie s a používa v celej príručke:

UPOZORNENIE!

Toto upozornenie! sa používa pre pokyny, ktorých
nedodržanie môže viesť k úrazu elektrickým prúdom,
ku vzniku p ožiaru a/alebo k vážnemu zraneniu osôb.

VÝSTRAHA!

Prečítajte si všetky pokyny. Nedodržanie všetkých
nasledujúcich pokynov môže viesť k úrazu elektrickým
prúdom, ku vzniku požiaru a/alebo k vážnemu zrane­niu osôb. Ďalej môže používanie, ktoré je v rozpore
s týmto návodom, zapríčiniť stratu záruky na výrobok.
Výrazom „elektrické náradie“ vo všetkých ďalej uvede­ných výstražných pokynoch je myslené ako elektrické
náradie napájané (pohyblivým prívodom) zo siete, tak
náradie napájané z batérií (bez pohyblivého prívodu).

Zapamätajte si a uschovajte tieto pokyny!

1 PRACOVISKO

a) Udržiavajte pracovisko čisté a dobre osvetlené.

Neupratané atmavé pracovisko býva príčinou nehôd.

b) Neprevádzkujte náradie vo výbušnej atmosfére akou
je prítomnosť horľavých kvapalín, plynov alebo pár.

Náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.

c) Počas prevádzky náradia udržujte deti a pozorova­teľov v bezpeč nej vzdialenosti. Rozpt yľovanie pozornosti

môže spôsobiť stratu nad ovládaní m náradia.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

a) Vidlica náradia sa musí zhodnúť so z ásuvkou.
Nikdy vidlicu akýmkoľvek spôsobom nevymieňajte.
S uzemneným náradím nikdy nepoužívajte rozdvojku.

Nemenené vidlice aknim zod povedajúce zásuvky znižujú
riziko úrazu elektrick ým prúdom.

b) Zabráňte telesnému kontaktu s uzemnenými po­vrchmi, ako sú p otrubie, vykurovacie telesá, sporák y
a chladnič ky. Ak je vaše telo spojené so zemo u, riziko úrazu

elektrickým p rúdom je zvýšené.

c) Nevyst avujte nár adie dažďu a vlhkému prostrediu.

Prístupom vody sa zvyšuj e riziko úrazu elektrickým prúdom.

d) Nepoškodzujte šnúru. Nikdy nepoužívajte šnúru
na prenášanie, zatláčanie alebo v yťahovanie náradia
zo siete. Chráňte šnúru pred teplom, olej om, ostrými
hranami alebo pohyblivými č asťami. Poškodené alebo

zamotané šnúry zv yšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

e) Ak náradie prac uje vonku, používajte predlžovaciu
šnúru vhodnú do vonkaj šieho prostredia. Použitím

šnúry vhodnej na vonkajši e použitie sa zníži riziko úrazu
elektrickým p rúdom.

3 OSOBNÁ BEZPEČNOSŤ

a) Buďte ost ražití, sledujte, čo robíte a pri práci s ná­radím používajte svoje zmysly. Nepoužívajte náradie,
ak ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu ale­bo liekov. Pri chvíľke nep ozornosti môže náradie spôsobiť

vážne zranenie osôb.

b) Používajte bezpečné náradie. Vždy si chráňte oči.

Bezpečnostnými zariaden iami, ako sú maska proti prachu,
bezpečnostné protišmykové topánk y, helma alebo ochra­na sluchu používané vpríslušných podmi enkach znižujú vý­skyt zranenia osôb.

c) Zabráňte náhodnému sp usteniu nástroja do pre­vádzky. Pred p ripojením na sieť skontrolujte, či je spí­nač v polohe v ypnuté. Prenášanie náradia spalcom na

vypínači alebo pri pojeným na sieť môže spôsobiť úraz.

d) Pred prip ojením náradia na sieť odstráňte všetky
nastavovacie nástroje alebo kľ úče. Kľúče alebo nastavo-

vacie nástroje voľne pripo jené krotačným častiam náradia
môžu spôsobiť poranenie osôb.

e) Nepreceňujte sa Zvoľte vhodnú oporu a po celý č as
udržiavajte rovnováhu. Umožňuje to lepšie ovládanie ná -

radia vneočakávaných situáciách.

f) Obliekajte sa vhodne. Nenoste voľný odev a šperky.
Dbajte na to, aby vaše vlasy, oblečenie a rukavice boli
mimo pohybujúcich s a častí. Voľný odev šperky alebo

dlhé vlasy sa môžu zachytiť do pohybuj úcich sa súčastí.

g) Ak je náradie v ybavené zariadením na pripojenie
odsávača p rachu a zberacie zariadenia ubezpečte sa,
či sú pripojené a používané správne. Používanie takých

zariadení môže znížiť nebe zpečenstvo vzniknuté prítomnos­ťou prachu.

4 POUŽITIE AÚDRŽBA NÁRADIA

a) Náradie nepreťažujte. Používajte správ ne náradie
určené pre vaše použitie. Správne náradie vykoná

vrozsahu určenia, na ktoré bolo skonštruo vané, prácu lepšie
abezpečnejšie.

b) Náradie nepoužívajte, ak sa jeho spínač nedá otočiť
do polohy zapnuté a vy pnuté. Každé náradie, ktoré sa

nedá ovládať spínačom je nebe zpečné amusí sa dať opraviť.

c) Pred akýmkoľvek nastavovaním, zmenou príslušen­stva aleb o pri odložení náradia odpojte ho od zdroja
napájania. Takéto preventívne bezpečnostné o patrenia zni-

žujú riziko náhodného spustenia náradia do prevádzk y.

d) Nečinné náradie uskladnite mimo dosahu detí
a nedovoľ te prevádzkovať náradie osobám, ktoré nie
sú oboznámené s ním a s týmito poky nmi. Náradie je

vrukách nezaučenej obsluhy nebe zpečné.

e) Náradie udržiavajte. Skontrolujte správne nasta­venie alebo prichytenie pohyblivých súč astí, zlome­nie súčastí a všetky ostatné sk utočnosti, ktoré môžu
ovplyv niť prevádzku náradia. Ak sú poškode né, dajte
náradie pred použití m opraviť. Veľa nehôd je spôsobe-

ných nesprávnou údržbou náradia .
f) Udržujte rezné nástroje ostré a čisté. Správne udržia­vané rezné náradie sostr ými reznými hranami je menej ná­chylné na zovretie ajednoduchšie sa o vláda.

g) Používajte náradie, príslušenst vo, nástroje atď.
v súlade s tý mito pokynmi a spôsobom uvedeným pre
príslušný t yp náradia, berúc do ú vahy pracovné pod­mienky a druh vyko návanej práce. Použitie náradia na

prevádzku inú, ako je určené, vyvoláva nebe zpečné situácie.

5 SERVIS

a) Na opravu zver te svoje náradie iba k valifikované­mu opravárovi, ktor ý používa originálne náhradné
dielce. Toto zabezpečí, že bezpečnosť ná radia bude dod r-

žiavaná.

DODATKOVÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

VÝSTRAHA!

Ak nie je toto náradie používané, musí byť umiestne­né na svojom stojane.
Je zakázané nechávať z apnutú zváračku b ez dozoru
obsluhy!

1. Pokiaľ nie je spotrebič používaný opatrne, môže dôjsť
kpožiaru.

2. Výmenu nadstavcov je nutné vykonávať iba pri
vypnutej zvárač ke aodpojenom kábli zváračky zo
siete.

3. Pri výmene nadstavcov je vho dné použiť ochranné
rukavice.

4. Nahriate funkčné čas ti zváračky nesmú byť vblízkosti
horľavých predmetov.

5. Zváračku nie je možné prevádzkovať vprostredí
agresívnych plynov, horľavín avýbušnín.

6. Po skončení práce je potrebné odpojiť kábel zvárač ky
zo siete.

7. Po použití umiestnite na stojan apred uprataním
zváračku nechajte vychladnúť.

8. Teplo môže byť vedené khorľavým materiálom, ktoré
sú mimo dohľadu!

9. Úkon zvárania sa ne smie opakovať na spojke,
pokiaľ by to mohlo mať za následok sprís tupnenie
živých častí. Č asti, ktoré sú včinnosti sbezpečným
malým napätím presahujúcim 12 Vvo zváračkách
termoplastových rúrok sa považujú tiež za živé časti.

10. Opravy z váračky smie vykonávať iba oprávnený
pracovník.

SK

e x t o l p r e m i u m

10

11

e x t o l p r e m i u m

SK

V. Súčasti aovládacie
prvky

Obr. 1

1. Rukoväť

2. Indikátor

3. Tepelnoizolačný kryt

4. Vyhrievacia rúrka

5. Matrica

6. Oporný stojan

7. Vypínač (regulačný
gombík)

8. Kábel

VI. Odkazy na značky
apiktogramy

230 V | 50 Hz | 800 W
0-300°C | 1,0 kg

Madal Ba l a.s. • P.O.Box 159 • CZ-76001 Zlí n-Příluky

Zodpovedá EU požiadavkám

Pred prv ým spustením si pozorne
prečítaj te návod

ww w.extol.eu

6

PTW 80

8897210

12345

7 8

Obr. 1

VII. Príprava na prácu
aspustenie

Nastavenie zváracej teploty sa vykonáva otočným
regulačným gombíkom (7) obr. 1. Veľkos ť teploty pre
jednotlivé typy plastov je nu tné nastaviť podľa predpisu
výrobc u potrubí (odporúčané hodnot y pozrite tiež vprí­slušných normách).

1. Stroj umies tnite na oporný stojan. Namontujte
príslušnú matricu po dľa potrebných špec ifikácií.
Matricu dotiahnite kľúčom, menšie veľ kosti obvykle
vpredu.

2. Zapnite napájanie. (Pozor: zdroj napájania musí by ť
uzemnený). Červený indikátor zobrazí pripojenie
ksieti. O točte vypínačom do požadovanej polohy
1až 3 (pozrite tabuľku 2), zelený indikátor začne
indikovať ohrev nástroja. Až z ariadenie dosiahne
prevádzkovú teplotu (nastavené vypínačom –
termostatom, zelený in dikátor zhasne), môžete začať
prácu. Po p oklese teploty pod určit ú úroveň sa zelený
indikátor o päť rozsvieti azačne ohrev nástroja.

3. Odrežte rúrku. Rúrku alebo armatúru vložte na
nejakú chví ľu do matrice (pozrite tabuľku 1), rýchlo
ju vy tiahnite apotom zasuňte, neskrutkujte však do
potrebnej hĺbky napevno.

4. Po ukončení pr áce odpojte kábel zo siete anechajte
prístroj pred uložením vychladnúť.

5. Spoj je možné mechanicky namáhať najskôr po dvoch
hodinách!

POZOR!

Pri zasúvaní rúrk y do hrdla tvarovky nie je dovolené
rúrkou pootáčať (pôsobiť ib a osovým tlakom).

Tabuľka 1

Špecif ikácia

(mm)

16 4 13 3
20 5 14 3
25 7 16 3
32 8 20 4

Poznámka: Pokiaľ je teplota pod 5 °C, je potrebné
predĺžiť č as ohrevu o 50 %.

Tabuľka 2

Poloha Teplota

PRINCÍP POLYFÚZNEHO ZVÁRANIA:

Nasledujúci popis princípu metódy nenahradzuje
platné predpisy ani o dborné vyškolenie pracovní kov
a slúži iba na informatívne účely!

Polyfúzne zvár anie spočíva vnahriatí vonkajšieho povr­chu rúrk y avnútorného povrchu t varovky na predpísanú
teplotu ap otom zasunutí oboc h častí vzájomne do seba,
čím vznikne nerozoberateľný spoj. Predtým je však
nutné očistiť natavované časti od mechanických nečistôt
handričkou znesyntetického materiálu. Na natavenie
povrchu plastovej rúr ky atvarovky sa pou žíva nahrie­vacie zrk adlo, osadené nadstavc ami príslušnej dimenzie
(tŕň aobjímka). Po dosiahnutí požadovanej teploty sa
na tŕň nasunie hrdlo azároveň sa do objímky zasunie
príslušný koniec rúrk y.
Počas prehrievania s a nesmie srúrkou ani tvarovkou
otáčať. Po dostatoč nom natavení styčných plôch rúrk y

Čas ohrevu

(s)

( °C )

1 260
2 280
3 300

Hĺbka

tavenia (mm)

Čas chlad-

enia (min.)

atvarovky súčasne snímeme znadstavcov avzájomným
zasunutím tieto spojíme. Čas od sňatia natavených častí
do ich spojenia musí by ť čo najkratší, vžiadnom prípade
nesmie presiahnuť čas odporúčaný v ýrobcom potrubia. Na
oba diely sa počas asi 10 sekúnd vyvíja mierny osový tlak.
Za tento čas zvar čiastočne v ychladne aso zvarencom by
sa nemalo manipulovať, až do jeho úplného v ychladnutia.

VIII. Čistenie aúdržba

Na čistenie natavovacích plôch nadstavcov sa nesmú
používať kovové predmety, aby nedošlo kpoškodeniu
teflónovej vrst vy. Čistenie je možné vykonávať drevenou
stierkou alebo handr ičkou znesyntetic kého mater iálu.
Všetky zásahy a opravy zváračky smie vykonávať iba
oprávnený pracovník .

UPOZORNENIE!

Čistenie v ykonávajte vždy pri odpojenom zdroji napä­tia av chladnom stave (nestačí iba vypnúť vy pínač)!
Nepoužívaj te žiadne rozpúšťadlá! Dajte pozor na to,
aby sa nedostali žiadne kvapaliny do p rístroja: napr. pri
čistení alebo používaní vonku. Vniknutie kvapaliny do
prístroja môže spôsobiť poškodenie prístroja.

IX. Likvidácia odpadu

Po skončení životnosti výrobku je
nutné pri lik vidácii vzniknutého
odpadu post upovať vsúlade
splatnou legislatívou. Výrobok
obsahuje elek trické/elektronické
súčasti. Neodhadzujte do mieša­ného odpadu, odov zdajte spraco-

vateľovi odpadu alebo na miesto
spätného odberu alebo oddeleného zberu tohto typu
odpadu. Prevádzkové náplne sú nebezp ečným odpadom.
Nakladajte snimi vsúlade splatnou legislatívou apodľa
pokynov ich výrobcu.

SK

e x t o l p r e m i u m

12

13

e x t o l p r e m i u m

SK

X. Záručná lehota apod­mienky

ZÁRUČNÁ LEHOTA

Dňa 01.01.2003 vstúpil vúčinnost‘ zákon Č. 136/2002 Sb. zo
dňa 15.03.2002, ktorým sa mení zákon Č. 40/1964 Sb. azákon
Č. 65/1965 Sb. vo znenie neskorších predpisov. Firma Madal
Bal a.s. vsúlade stýmto zákonom poskytuje na Vámi zakúpe­ný výrobok záruku dva roky od data prodeja. Pri splnenie
záručných podmínok (uvedeno nížšie) Vám výrobok počas
tejto doby bezplatne opraví autorizovaný servis rmy Madal
Bal a.s.(servisná miesta sú na stránkach www.extol.sk).

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

1. Predávajúci je povinný spotrebiteľovi tovar predviesť
ariadne v yplniť záručný list. Všetky údaje musia by ť
vzáručnom liste v ypísané nezmazateľným sp ôsobom
vokamihu predaja tovaru.

2. Už pri výbere tovaru starostlivo z vážte, aké funkcie
ačinnosti od výrobku požadujete. To, že v ýrobok
nevyhovuje Vašim neskorším tec hnickým nárokom,
nie je dôvodom na jeho reklamáciu.

3. Pri uplatnení nároku na záručnú opravu musí byť
tovar odovzdaný sriadne vyplneným originálom
záručného listu alebo iným dokladom okúpe.
V prípade reklamácie musí byť tovar odovzdaný včistom

4.
stave, zbavený prachu či špiny azabalený najlepšie
voriginálnom obale tak, aby pri preprave nedošlo
kpoškodeniu. Vzáujme presnej diagnostiky poruchy ajej
dokonalého odstránenia spolu svýrobkom zašlite aj jeho
originálne príslušenstvo.

5. Servis nenesie zodpovednosť za tovar poškodený
prepravcom.

6. Servis ďalej nenesie zodpovednosť za zaslané
príslušens tvo, ktoré nie je súčasťou základného
vybavenia výrobku. Výnimkou sú príp ady, kedy
príslušens tvo nie je možné o dstrániť zdôvodu c hyby
výrobku.

7. Záruka s a vzťahuje vý lučne na závady spôs obené
chybou materiálu, vý robnej montáže alebo
technológiou spracovania.

8. Táto záruka nie je na ujmu zákonným právam, ale je
dodatkom knim.

9. Záručnú opravu je oprávnený v ykonávať výhradne
autorizovaný servis značky Extol.

10. Výrobca zo dpovedá za to, že vý robok bude mať po
celú záruč nú lehotu vlastnos ti aparametre uvedené
vtechnick ých údajoch, pri dodržaní návodu na
použitie. Zároveň si v yhradzuje právo na konštrukčné
zmeny bez predchádz ajúceho upozornenia.

11. Nárok na záruku zaniká, ak:
a) v ýrobok nebol používaný audržiavaný podľa

návodu na obsluhu.

b) bol vykonaný ak ýkoľvek zásah do konštrukcie

stroja bez predchádzajúceho písomného
povolenia v ydaného firmou Madal Bal s.r.o.,
alebo zmluvným ser visom.

c) výrobok bol používaný viných podmienkach

alebo na iné účely, než na ktoré je určený.

d) bola niektorá časť výrobku nahradená

neoriginálnou súčas ťou.

e) došlo kpoškodeniu v ýrobku alebo

knadmernému opotrebeniu vinou nedostatočnej
údržby.

f) vý robo k ha varoval ale bo b ol p oško dený

vy ššou moc ou.

g) škody vznikli pôsobením vonkajších

mechanick ých, teplotných či chemických vplyvov.

h) chyby b oli spôsobené nevhodným skladovaním,

či manipulác iou svýrobkom.

i) výrobok bol používaný (pre daný typ výrobku)

vagresívnom prostredí napr. prašnom, vlhkom.
j) výrobok bol použitý nad rámec prípustného zaťaženia.
k) bolo vykonané akékoľvek falšovanie záručného

listu aleb o dokladu okúpe.

12. Výrobca nezodpovedá za chyby v ýrobku spôsobené
bežným opotrebením alebo použitím v ýrobku na iné
účely, než na k toré je určený.

13. Záruka sa nevzťahuje na položky, uktorých je možné
očakávať opotrebenie vdôsledku ich normálnej
funkcie (napr. lakovanie atď.)

14. Poskytnutím záruky nie sú dotknuté práva
kupujúceho, k toré sa ku kúpe viažu podľa osobitných
právnych predpisov.

ZÁRUČNÝ APOZÁRUČNÝ SERVIS
VYKONÁVA DISTRIBÚTOR:

Madal Bal s.r.o., Stará Vajnorská 37, 831 04 Bratislava
Tel.: [phone], fax: [phone]
E-mail: serv [e-mail]

ES Vyhlásenie ozhode

Madal Bal a.s. • L azy IV/3356, 760 01 Zlín • IČO: 49433717

prehlasuje, že následne označené z ariadenie na základe jeho koncepcie akonštr ukcie, rovnako ako do obehu uvedené

vyhotovenie, zodpovedá príslušným základným bezpečnostným požiadavkám nariadenia vlády. Pri nami neodsúhlase-

ných zmenách zariadenia stráca toto prehlásenie svoju platnosť.

Extol PREMIUM 8897210 (PTW 80)

Polyfúzna zváračka na plastové rúrky 800 W

bola navrhnut á avyrobená vzhode snasle dujúcimi normami:

EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997/A1:2001;

EN 61000-3-2:2006, 61000-3-3:1995/A1:2001/A2:2005

EN 60335-2-45:2002;

a nasledujúcimi predpismi (všetko vplatnom znení):

2006/95 ES;

2004/108 ES;

2006/42 ES;
2002/95 ES

vZlíne 6. 9. 2012

Martin Šenkýř

člen preds tavenstva a.s.

SK

e x t o l p r e m i u m

14

15

e x t o l p r e m i u m

SK

Bevezetés

Tisztelt vásárlók,
köszönjük a bizalmukat, amelyet az Extol Premium márka iránt nyilvánítottak ki azzal, hogy megvásárolták a munkalámpát.

A munkalámpa az Európai Unió sz abványai és előírásai szerinti, a megbízhatóságot, a biztonságot és a minőséget érté ­kelő alapos viz sgálatoknak tett elege t.
Amennyiben bármilyen kérdésük lenne, kérjük, hogy lépjen ér intkezésbe tanácsadó és vevőszolgálatunkkal.

Telefon: [phone], telefax: (1) 297-1270
www.extol.hu

Gyártó: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Cseh Köztár saság
Forgalmazó: Madal Bal Kf t., 1183 Budapest, Gyömrői ú t 85-91. (Magyaror szág)
A kiadás dátuma: 6. 9. 2012

I. Műszaki adatok

Típusjelölés: 8897210 (PTW 80)
Tápfeszültség: 230 V ~ ,50 Hz
Teljesítmény: 8 00 W
A toldatok felületi hőmérséklete: 300°C-ig
Felmelegedési idő: < 15 perc
Tömeg: 1,0 kg
Szigetelés: I. szigetelési osztály
Érintésvédelem: IPX4

A gyártó ater mék adattábláján feltüntetett s orozatszám segít ségével megadja atermék gyártási idejét. Asorozatszám
első négy sz ámjegye agyártási évet adja meg, akövetkező két számjegy agyártás hónapját jelenti, majd maga
asorozatszám következik.

II. A szállítmány tartalma

Polifúziós hegesz tőgép 1 db
Toldatok (16 m, 20 mm, 25 mm, 32 mm) 1 db
Imbuszkulc s (3mm-es,4mm-es) 1 db
Használati út mutató 1 db

III. Műszaki jellemzők

A polifú ziós (hevítőelemes tokos) Extol Premium PT W80
(8897210) típusú hegesztőgép a termoplaszt anyagú
(pl. PPR, PP, PE, PVFD) 16 mm – 30 mm átmérős c sövek
egybehegesztéshez van rendeltet ve. A matricák munka­felülete tapadásmentes anyagból készült. A jelen termék
nincs a huzamosabb terhelé si viszonyok számára, tehát
a kommersz vagy az indusztriális szakterületeken való
alkalmazásokhoz rendeltetve.

IV. Általános
biztonsági utasítások

Tartsa ezt a „Használati útmutatót“ jó állapotban, a termék
közelében, hogy szükség esetén a termék kezelője ismétel­ten el tudja olvasni. Ha a terméket kölcsönadja vagy eladja,
soha ne felejtse el hozzátenni a teljes használati útmutatót.

Ezt a figyelmeztetést az egész kézikönyvben
alkalmaz zuk:

FIGYELMEZTETÉS!

Ezt a figyelmeztetést azokhoz az utasításokhoz has z­náljuk, amelyek be nem tartás a áramütéses balese ­tet, tüzet és/ vagy súlyos személyi sérülést okozhat.

FIGYELMEZTETÉS!

Olvassa el az összes utasítást. Az alábbi utasítások
be nem tartása áramütéses balesetet, tüzet és/vagy
súlyos személyi sérülést okozhat. Ezenkívül a jelen út­mutatóban foglaltaktól eltérő módon történő haszná­lat a termékre nyújtott garancia elvesztésével járhat.
„Az alábbi figyelmeztető utasításokban az „elektro­mos szerszám” kifejezés alatt elektromos hálózatról
(flexibilis vezetéken keresztül), vagy akkumulátorról
(flexibilis vezeték nélkül) táplált szerszámokat értünk.

Őrizze meg a használati útmutatót és jegyezze meg
a benne foglaltakat!

1 MUNKAKÖRNYEZET

a) A munkahelyet tarts a tisztán és jól meg világított
állapotban. Arendetlen és nem megfe lelően megvilágított

munkahely baleset okozója l ehet.

b) Az elektr omos szerszámot ne használja robbanás­veszélyes területen, ot t ahol gyúlékony folyadékok
és gázok vannak vagy por keletkezik. A z elektromos

szerszámokban s zikrák keletkeznek, amelyek berobbant­hatják aport vagy agyúlé kony gőzöket.

c) Elektromos szer számok használatakor ügyeljen,
hogy gyermekek és illetéktelen személyek a s zer­számhoz ne férjenek hozzá. Külső zavaró hatások esetén

elveszítheti uralmát asze rszám felett.

2 ELEKTROMOS BIZTONSÁG

a) Az elektr omos készülék flexibilis c satlakozóve­zetékén lévő csatlakozódugónak meg kell felelnie
a hálózati c satlakozóaljnak. Soha semmilyen módon
ne próbálja meg a csatlakozódugót megjavítani.
Védőföldeléssel ren delkező készülékhez so ha ne
használjon csatlakozóadaptert. Anem javítot t, meg-

felelő csatlakozódugók c sökkentik az áramütés okozta
balesetek bekövetkezésének ves zélyét.

b) Ügyeljen, hogy a teste ne kerüljön érintkezésbe
földelt t árgyakkal, például csővezetékkel, központi
fűtési rendszer radiátoraival, tűzhelyekkel és hűtő­szekrényekkel. Az áramütés okoz ta balesetek bekövetkez-

tének veszélye nagyobb, ha ateste le van földelve.

c) Ügyeljen, hogy az elek tromos szerszám ne kerüljön
érintkezésbe esővel, víz zel vagy nedvességgel. Ha

az elektromos szer számba víz jut be, az áramütés okozta
balesetek bekövetkeztén ek veszélye nagyobb lesz.

d) A flexibilis cs atlakozóvezetéket nem szabad a ren­deltetésétől eltérő célra használni. Soha ne hordozza
és ne húzza az elektromos szerszámot a vezetékénél
fogva, ille tve ne húzza ki a csatlakozódug ót a csat­lakozóaljból a vezetéknél fogva. Ügyeljen arra, hogy
a vezeték ne kerüljön érintkezésbe for ró felülettel,
zsiradékokkal, éles élekkel és mozgó alkatrészekkel.

Asérült vagy összekuszálódot t vezeték növeli az áramütés
okozta balesetek bekövetkezéséne k veszélyét.

e) Szabad területen történő munkavégzéskor hasz­náljon kültéri használatra szolgáló hosszabbító
kábelt. Kültéri has ználatra alkalmas hosszabbító kábel

használata csökkenti az á ramütés okozta balesetek b ekö­vetkezésének veszélyét.

3 SZEMÉLYI BIZTONSÁG

a) Az elektr omos szerszám használatakor legyen f i­gyelmes, fordítson figyelmet arra, amit éppen c sinál,
összpontosítson és józanul mérlegeljen. Ne dol­gozzon az elektromos szerszámmal, ha fáradt vag y
kábítószer, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt
áll. Az elektro mos szerszám használatakor egy pillanatnyi

gyelmetlenség súlyos személyi sérü lést okozhat.

b) Használjon egyéni védőfelszerelést. Mindig hasz­náljon szemvédő eszközt. Amun kakörülményeknek

HU HU

e x t o l p r e m i u m

16

17

e x t o l p r e m i u m

megfelelő védőfelszerelések (például p orálarc, csúszás­gátlással ellátott biztonság i lábbeli, kemény fejvédő és
hallásvédő eszköz) használata csökkenti aszemélyi sérülé s
veszélyét.

c) Akadályozza meg, hog y a szerszám véletlenül
beindulj on. Mielőtt a csatlakozódugót a hálózati
csatlakozóaljba helyezi, győződjön meg róla, hogy
a gép kikapcsolt állapotban van. Ha aszerszámot úgy

viszi egyik helyről amásikra, hogy közben uj ja akapcsoló­gombon van, vagy aszerszám c satlakozódugóját úgy dugja
be ahálózati csatlakozóaljb a, hogy közben akapcsoló be
van kapcsolva, baleset következhe t be.

d) A szerszám bekapcsolás a előtt távolítsa el a b eál­lító eszközöket és kulcsokat. Az elek tromos szerszám

forgó részéhez rögzítve ha gyott beállító szerszám vagy kulcs
személyi sérülést okozhat.

e) Csak olyan helyen dolgozzon, ahol ezt biztonságosan
megteheti. Munkavégzés során mindig őrizze meg
egyensúlyát és stabil testhelyzetét. Így jobban uralni tud-

ja az elektromos szerszámot előre nem látható helyzetekben.

f) Megfelelő módon öltözzö n. Munkavégzéskor ne
viseljen laza ruházatot, illet ve ne hordjon ékszereket.
Ügyeljen ar ra, hogy haja, ruházat a és kesztyűje ele­gendő távols ágban legyen a mozgó alkatrészek től.

Alaza ruházatot, az ékszereket és ah osszú hajat amozgó
alkatrészek elkaphatj ák.

g) Amennyiben rendelkezésre áll porelszívó és p or­gyűjtő ber endezés, ellenőriz ze, hogy az c satlakoztat­va van-e és a használata megfelelő módon tör ténik.

Porelszívó berendezés használa ta csökkentheti apo r kelet­kezése következtében fellé pő veszélyeket.

4 AZ ELEKTROMOS SZERSZÁMOK
HASZNÁLATA ÉS GONDOZÁSA

a) Ne terhelje túl az elektr omos szerszámot.
Munkavégzéshez az elvégzendő munkának megfelelő
szersz ámot használjon. Az ele ktromos szerszámmal csak

azt atevékenységet lehet jól é s biztonságosan végrehajtani,
amelynek elvégzésére az készül t.

b) Ne használjon o lyan elektromos szersz ámot, ame­lyet a kapcsolóval nem lehet bekapcsolni és kikap­csolni. A z olyan elektromos szerszám, amely ne m kezelhető

akapcsolóval, veszélyes, és az t meg kell javítani.

c) A szersz ám beállítása, tar tozékának cseréje előtt,
illetve mielőtt az elektro mos szerszámot le teszi,
szüntesse meg a szers zám hálózati csatlakoztatását
a csatlakozódugónak a hálózati c satlakozóaljból
történő kihúzása révén. Ezeknek ameg előző biztonsági

intézkedéseknek révén csökken a z elektromos szerszám
véletlen beindításának ves zélye.

d) A nem használt elektromos szerszámot úgy tárolja,
hogy gyermekek ne férhessenek hozzá. Ne engedje
meg, hogy a szerszámot olyan személyek használják,
akik nem ismerkedtek meg annak működésével,
illetve nem olvasták el ezt az útmutatót. Az e lektromos

szerszám tapasz talatlan haszná lók kezében veszélyes.

e) Tartsa karban az elektromos szerszámot.
Ellenőriz ze a készülék mozgó alkatrészeinek beállí­tását, illetve megfelelő mozgását; ellenőrizze, hog y
nem láthatók-e a szerszámon repedések, az alkatré­szek nem töröttek-e, vizs gálja meg a rögzítéseket,
illetve minden olyan további körülményt, amely
veszélyez tetheti az elektromos szer szám működését.
Ha a szerszám megrongálódott, a további használat
előtt meg kell javítani. Sok baleset okozója anem meg fe-

lelően karbantartot t elektromos szerszám.

f) Tarts a éles és tiszta állapotban a vágószers zámo­kat. Amegfelelően kar bantartott és élezett szers zámok

kisebb valószínűséggel kapjá k el az anyagot és állnak le.
Éles és tiszta vágószerszá mokkal amunkavégzés könnyebb
és biztonságosabb.

g) Az elektromos szer számokat, a tartozékokat,
a munkavégzéshez szükséges eszközöket stb. az
útmutatásoknak megfelelően, illetve úgy kell hasz­nálni, ahogyan az a konkrét elektromos szerszámra
vonatkozó előírásokban meg van adva , az adott
munkakörülmények és az elvégzendő munka jelle­gének figyelembevételével. Az elektromos szerszámok

nem rendeltetésszerű használata veszélyes helyzeteket
eredményezhet.

5 SZERVIZ

a) Az elektromos szersz ám javítását szakemberr e kell
bízni, akinek az eredetivel azonos pótalkatrészeket
kell használnia. Ilyen módon az elektromos szerszám

használata ugyanolyan biztonságos lesz, mint ajavítás
előtt volt.

SPECIÁLIS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

FIGYELEM!

Amennyiben a műanyagcső hegesz tő készülék
használaton kívül van, a tartóállványán kell tartani.
Tilos a bekapcsolt hegesztő készüléket kezelői felü­gyelet nélkül hagyni!

1. Amennyiben ahegesz tő készülék használata nem
megfelelő óvatossággal történik, tűz keletkezhet.

2. A toldat c seréje előtt ahegesztő készüléket ki
kell kapcsolni, ahálózati cs atlakozókábelt, pedig
acsatlakozóaljból ki kell húzni.

3. A toldat c seréjekor védőkesz tyűt kell viselni.

4. A hegesz tő készülék forró részei nem lehetnek
gyúlékony anyagok közelében.

5. A hegesz tő készüléket nem s zabad agresszív
gázokat, gyúlékony anyagokat és r obbanóanyagokat
tartalmazó környezetben használni.

6. A munkavégzés befejezése után ahegesztő kés zülék
hálózati c satlakoztatását meg kell szüntetni.

7. Használat után ahegesztő készüléket az állványra
kell helyezni, és tisztítás előtt hag yni kell kihűlni.

8. A hegesz tő készülék által keltett hő alátótéren kívül
lévő gyúlékony anyagokig is eljuthat! Ezt vegye
figyelembe ahasználat helyének kiválas ztásánál!

9. Villamos c satlakozókon nem szabad hegesztési
műveletet vé gezni, mivel ekkor feszültség alatt álló
részek válhatnak hozzáférhetővé. Azokat aműanyag
csőben lévő részeket, amelyek működés közben
abiztonságos 12 Vtör pefeszültségnél nagyobb
feszült ség alatt állnak, szintén ves zélyes feszültsé g
alatt állónak kell tekinteni.

10. A hegesztő készülék javítását kizárólag erre megfelelő
engedéllyel rendelkező szakszer viz végezheti.

V. Alkatrészek és
működtető elemek

1. ábra

1. Markolat

2. Kijelző

3. Hőszigetelő borítás

4. Melegítőc ső

5. Toldatok (fűtőtüske és persely)

6. Támasztóállvány

7. Kapcsoló (
szabályozógomb)

8. Kábel

1. ábra

6

VI. Utalások ajelölésekre
és piktogramokra

PTW 80

8897210

230 V | 50 Hz | 800 W
0-300°C | 1,0 kg

Madal Ba l a.s. • P.O.Box 159 • CZ-76001 Zlí n-Příluky

Megfelel a CE köve telményeknek

Az első üzemb e helyezés előtt ­gyelmesen olvassa el a használa­ti útmutatót

ww w.extol.eu

12345

7 8

HU HU

e x t o l p r e m i u m

18

19

e x t o l p r e m i u m

VII. Előkészítés
munkavégzéshez és
üzembe helyezés

A hegesz tési hőmérsékle t beállítását abeállító forgató­gombbal (7) kell végezni. Akülönb öző műanyagokhoz
ahegesz tési hőmérsékle t értékét acső gyártójának
utasítás a szerint kell megválasztani (az ajánlot t hőmér­sékleteket avonatkozó szabványok is tart almazzák).

1. Helyezze ahegesz tő készüléket atámasztóállványra.
Szerelje fel aszük séges toldatot amegfelelő
specif ikáció szerint. Atoldatokat húzza meg kulccsal,
akisebb méreteket szokásos an elöl.

2. Adja rá ahegesztő készülék re afeszültséget
(figyelem: a feszültségforrásnak f öldeltnek kell
lennie). Apiros k ijelző jelzi ahálózatra történt
csatlakozást. Állít sa akapcsolót (szabályozógombot)
akívánt – 1-es, 2-es vagy 3-as – helyzetbe, ekkor
azöld kijelző jelzi, hogy ahegesztő készülék
melegszik . Amikor ahegesz tő készülék eléri az
üzemi (a kapc solóval – azaz ter mosztáttal b eállított)
hőmérsék letet (a zöld kijelző kialszik), meg lehet
kezdeni amunkavégzést. Amennyiben ahőmér séklet
egy meghatározott érték alá csök ken, azöld kijelző
ismét világítani kezd, ahegesztő készülék melegítése
pedig bekapcsol.

3. Vágja le ac sövet akívánt hosszúságra. Acsövet
illetve a szerelvényt (idomc sövet) néhány pillanatra
tegye be a perselybe, illet ve húzza rá af űtőtüskére
(lásd az 1. táblázatot), majd gyorsan húzza ki
mindkettőt, tolja eg ymásba őket erősen – de ne
csavarja! – aszükséges mélységig.

4. A munkavégzés befejeztével szüntesse meg
ahegesz tő készülék hálózati csatlakozását, majd
hagyja kihűlni, és c sak ezután tegye el atárolóhelyre.

5. Az így elkészítet t kötést legkorábban két óra
elteltével lehet mechanikus igénybevételnek kitenni.

FIGYELEM!

A csőnek acsonkba tör ténő betolásakor acsövet nem
szabad elforgatni (csak tengelyirányú nyomást szabad
kifejteni.).

1. táblázat

Specif ikáció

(mm)

16 4 13 3
20 5 14 3
25 7 16 3
32 8 20 4

Megjegyzés: Amenny iben a (külső) hőmér séklet érté­ke kisebb, mint 5°C, a melegítési időt 50 százalékkal
meg kell növelni.

2. táblázat

A kapc soló helyzete Hőmérséklet [°C]

A polifúziós (tokos) hegesz tés elve:
A módszer elvének alábbi leírása nem helyet tesíti az
érvényben lévő előírásokat, sem p edig a dolgozók
szakképzését, és kizárólag informatív célokat szolgál!

A polifú ziós (tokos) hegesztés acső külső felületének,
illetve a z idomcső belső felületének az előírt hőmér sé­kletre történő f elmelegítésén és a két rész egymásba
tolásán alap ul, amikor akét rész között megbonthatatlan
kötés jön lé tre. Aművelet előtt az olvasztandó részeket
nem szintetikus anyagból készült ruha segítségével
amechanik ai szennyeződésektő l meg kell tisztí tani.
Aműanyagcső és aidomcső felületének megolvasztá­sára mele gítőtükör, valamint megfelelő méretű toldat
(fűtőtüske és persely) szolgál. Aszüksé ges hőmérséklet
elérése után atüskére rá kell tolni acsonkot, eg yúttal
aperselybe be kell tolni ac ső megfelelő végét.
A melegíté s alatt sem acsövet, sem az idomcsövet nem
szabad elforgatni. Acső, illetve az idomcső érintkezési
felületének megfelelő megolvasztás a után egyidejűle g
vegyük le őket atoldatról, majd toljuk őket össze, amikor
akötés létrejön. Atoldatról történő levétel és a kötés
létrehozása között i időnek alehető le grövidebbnek kell
lennie, azonban acsőgyártó által megadott időt semmi­képpen sem szabad túllépni. Mindkét részre körülbelül
10 másodpercen keresz tül enyhe tengelyirányú nyomást
kell kifejteni, ezalat t az idő alatt az összehegesztett
részek ré szlegesen lehűlnek . Ahegesztet t elemeket csak
ateljes kihűlés után szabad szereléshez felhas ználni.

Melegítési

idő

(másodperc)

1 260
2 280
3 300

Olvasztási

mélység

(mm)

Hűlési idő

(perc)

VIII. Tisztítás és
karbantartás

A toldatok olvasztófelületének tisztítására nem szabad
fémtárgyakat használni, atef lonréteg sérülés ének elk­erülése érdekében. A tisztítást dörzsf ával vagy nem szin­tetikus anyagból készült ruhával kell végezni. Ahegesztő
készülék s zerelését, illetve javítását kizáró lag erre való
jogosultsággal ren delkező szakember végezheti.

FIGYELMEZTETÉS!

A tiszt ítást ahegesz tő készülék feszültségf orráshoz való
csatlakozásának megszüntetése után, hideg állapotban
kell végezni (nem elég ahegesztő készüléket kikapc­solni). Atisz tításhoz semmilyen oldószer t nem szabad
használni. Ügyelni kell ar ra, hogy folyadék semmiképpen
ne jusson be ahegesztő ké szülék belsejébe (p éldául
tisztításkor vagy kültéri használatkor). Folyadéknak
ahegesz tő készülékbe tör ténő bejutása esetén
akészülék károsodhat.

IX. A hulladék
ártalmatlanítása /
megsemmisítése

Aterméket élettartamának
befejez tével fontos, hogy az érvényes
törvények alapján semmisítsék meg.
Atermék elek tromos és elektronikai
tartozékok at tartalmaz. Ne dobja
avegyes szemé tbe, helyezze el

hulladék-feldolgozónál, vagy
szelektív hulladék-gyűjtőnél az ilyen típusú hulladékot.
Az üzemelés során keletkező anyagok is veszélyes
hulladékok.. Helyezze el azokat az érvényes törvényeknek
megfelelően agyártó útmutatása szerint.

X. Garanciális feltételek

GARANCIÁLIS IDŐ

Jótállásra, szavatosságra vonatkozó jogs zabályok,
rendeletek: 151/2003. (IX.22) Korm. Rendelet; Pt k.

685.§ e) pont; Ptk. 305§ -311/A-ig; 49/2003. (VII. 30.)
GKM rendelet. Az említet t törvények rendelkezéseivel
összhangban aMadal Bal Kf t. az Ön által megvásárolt
termékre ajótállási jegyen feltüntetett garanciaidőt ad.
Az alább megadott garanciális feltételek illetve ajótállási
jegyen feltüntetett további feltételek teljesülé se esetén
atermék javítását aMadal Bal Kft.-vel szer ződéses
kapcsolatban álló szakszer viz agaranciális időszakban
díjmentesen végzi el.

GARANCIÁLIS FELTÉTELEK

1. Az eladó köteles avevő részére átadni arendben
kitöltöt t jótállási jegyet. Ajótállási jegybe minden
adatot kitörölhetetlenül, az ér tékesítés időpontjáb an
kell bevezetni.

2. A termék k iválasztásakor a vevőnek át kell gondolnia,
hogy ater mék az általa kívánt tulajdonságokkal
rendelkezik-e. Nem lehet később reklamációs ok,
hogy ater mék nem felel meg avevő elvárásainak.

3. Garanciális javít ási igény érvényesítésekor a terméket
annak valamennyi tartozékával együtt, lehetőség
szerint az eredeti csomagolásban, arendben kitöltött
jótállási jegy eredeti példányával és avásárlást
igazoló bizonylat tal (blokk vagy számla) együtt kell
átadni.

4. Reklamáció, javítási igény esetén aterméket tiszta
állapotban, p ortól és szennyező désektől mentesen,
olyan módon becs omagolva kell átadni, hogy
atermék s zállítás közben ne sérüljön m eg.

5. A szerv iz nem felelős ater mékek szállítás közben
történő megsérüléséért.

6. A szerviz nem felelős atermékkel együtt beküldött
olyan tartozékokkal kapcsolatban, amelyek nem
tartoznak atermék alapfelszereléséhez. Kivételt
képeznek azok az esetek, amikor atar tozékot
atermékről atartozék károsodása nélkül nem lehet
levenni.

HU

e x t o l p r e m i u m

20

21

e x t o l p r e m i u m

HU

7. A garancia kizárólag anyaghibák , gyártási hibák vagy
technológiai feldolgozási hibák miatt bekövetkező
meghibásodásokra vonatkozik.

8. A jelen garanciavállalás nem csökkenti atörvényes
jogokat, hanem kiegészíti azokat.

9. A garanc iális javítások at kizárólag aMadal Bal Kf t­vel szer ződéses kapc solatban álló szerviz jogosult
elvégezni.

10. A gyártó felelős azért, hogy atermék ateljes
garanciális időszakban –a termék használatára
vonatkozó utasítások b etartása ese tén –a
műszaki adatokban megadott tulajdons ágokkal és
paraméterekkel rendelkezzen. Agyártó egyút tal
fenntar tja atermék kialakí tásának előzetes
figyelmeztetés nélkül történő megváltoztatására
vonatkozó jogát.

11. A garanciális igényjogosultság az alábbi esetekben
megszűnik :

(a) a termék használata és karbantartása nem

akezelési útmutatóban megadottak szerint
történt;

(b) a berendezésen aMadal B al Kft. előzetes

engedélye nélkül bármilyen beavatkozást
végeztek , vagy aberendezé s javítását olyan
szerviz végezte, amely nem áll szerződéses
kapcsolatban aMadal Bal Kf t-vel.

(c) a terméket nem megfelelő körülmények közöt t

vagy nem a rendeltetésének me gfelelő célra
használták ;

(d) a termék valamely részeg ységét nem eredeti

részegységre c serélték;

(e) a termék meghibásodása vagy túlzot t mértékű

elhasználódása nem megfelelő karbantartás
miatt következett b e;

(f) a termék meghib ásodása vagy sér ülése vis major

miatt következett b e;

(g) a meghibásodást külső mechanikai hatás,

hőhatás vagy vegyi hatás okozta;

(h) a termék meghib ásodása nem megfelelő

körülmények között tör ténő tárolás vagy nem
szakszerű kezelés miatt következett be;

(i) a termék m eghibásodása (az adott típusra nézve)

agresszív környezetet jelentő (p éldául poros vagy
nagy nedve sségtartalmú) kör nyezetben történő
használat miatt következett be;

(j) a termék használata a megengedett terhelésszint

feletti terheléssel tör tént;

(k) a garancialevelet vagy ater mék megvásárlását

igazoló bizonylatot (blokk vagy s zámla)
bármilyen módon meghamisították.

13. A gyártó nem felelős atermék normál
elhasználódásával kapcsolatos, illetve atermék
nem rendeltetésszerű használata miatt bekövetkező
hibákért.

14. A garancia nem vonatkozik a berendezés normál
használata következtében várhatóan elhasználódó
elemekre (például alakkozásra, s zénkefére, stb.).

15. A garancia me gadása nem érinti avevők azon jogait,
amelyekkel a termékek vásárlásával kapcs olatban
külön jogs zabályok alapján rendelkeznek.

GARANCIÁLIS IDŐ ALATTI ÉS GARANCIÁLIS
IDŐ UTÁNI SZERVIZELÉS

A termékek javít ását végző szakszer vizek címe, ajavítás
ügymenetével kapcso latos információk aww w.madalbal.
hu weboldalon találhatóak meg, illetve aszakszer vizek
felsorolás a atermék vásárlásának helyén is beszerezhető.
Tanácsadással a(1)-297-1277 ügyfélszolgálati telefons zá­mon állunk ügy feleink rendelkezésére.

Európai közösségi megfelelőségi nyilatkozat

A Madal Bal a.s.

• Lazy IV/3356, 760 01 Zlín

• Szervezet azonosító szám: 49433717

tanúsítja, hogy az alább megadott típusjelöléssel rendelkező termék, működési elve és kialakítása alapján, amely

megegyezik aforgalomba hozott termék működési elvével ésv kialak ításával, megfelel akormányrendeletben előír t,

vonatkozó biztonsági követelményeknek. Amennyiben atermék koncepciójában általunk jóvá nem hagyott módosítás ok

történnek, ajelen nyilatkozat érvényét veszti.

Extol PREMIUM 8897210 (PTW 80)

800W teljesítményű, műanyagc sövek hegesztésére szolgáló po lifúziós hegesz tő készülék

amelynek ter vezése és gyártása az alábbi sz abványokkal összhangban történt:

EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997/A1:2001;

EN 61000-3-2:2006, 61000-3-3:1995/A1:2001/A2:2005

EN 60335-2-45:2002;

illetve

és az alábbi jogszabályokkal összhangban történt (mindegyik e setében a hatályos szöveg):

2006/95 ES;

2004/108 ES;

2006/42 ES;
2002/95 ES

Zlín 6. 9. 2012

Martin Šenkýř

elnökségi tag

HU HU

e x t o l p r e m i u m

22

23

e x t o l p r e m i u m