EXTOL 417220 User Manual

Improve your day!

Multifunkční nářadí /CZ

Multifunkčné náradie /SK

Multifunkcionális szerszám /HU

417 22 0

Původní návod kpoužití
Preklad pôvodného návodu na použitie
Az eredeti használati utasítás fordítása

Úvod

Vážený zákazníku,
děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Extol zakoupením tohoto výrobku.

Výrobek byl podroben zevrubným testům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsaných normami apřed­pisy Evropské Unie. Sjakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:

www.extol.cz
Fax: [phone]400  Tel.: [phone]130

Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Datum vydání: 12. 3. 2014

I. Technické údaje

1

4

2

3

Objednávací číslo 417220
Napětí 230V~50 Hz
Příkon 300 W
Počet kmitů bez zatížení 15 000-21000 min
Úhel oscilace (oboustranný) 3°
Hmotnost 1,1 kg
Hladina akustického tlaku (dle EN ISO 3744) L

nejistota K= ±3 dB(A)

Hladina akustického výkonu (dle EN ISO 3744) L

nejistota K= ±3 dB(A)

Hladina vibrací (vzhledem kEN 60745-2-4) * 6,60 m/s2

nejistota K= ±1,5 m/s
Kry t í IP20
Třída ochrany II

* Uvedená hodnota vibrací se může lišit vzávislosti na prováděné činnosti.

• Deklarovaná hodnota vibrací byla zjištěna metodou dle normy EN 60745, aproto tato hodnota může být použita pro
odhad zatížení pracovníka vibracemi při používání ijiného elektronářadí.

• Je nutné určit bezpečnostní měření kochraně obsluhující osoby, která jsou založena na zhodnocení zatížení vibracemi
za skutečných podmínek používání, přičemž je nutno zahrnout dobu, kdy je nářadí vypnuto nebo je-li vchodu, ale
není používáno. Stanovte dodatečná opatření kochraně obsluhující osoby před účinky vibrací, která zahrnují údržbu
přístroje anasazovacích nástrojů, organizaci pracovní činnosti apod.

• Hladina akustického tlaku avýkonu přesahuje hodnotu 85 dB(A), proto při práci používejte vhodnou ochranu sluchu.

= 80 dB(A)

pA

= 90 dB(A)

wA

-1

2

II. Charakteristika

Multifunkční nářadí Extol Craft 417220 je určeno křezání
aoddělování dřevěných materiálů, umělé hmoty, sádro ­kartonu aměkkých kovů (měd ‘, hliník, nekalené hřebík y)
dále krašplování, broušení aseškrabávání menších
ploch. Nářadí umožňuje provádět přesné práce na špatně
přístupnýc h místech jako např. provádění výřezů vrozích
nábytku, obkladaček apod. Dík y množství pracovních
nástrojů, k teré lze na přístroji rychle vyměnit, je tento
přístroj v ýtečným pomocníkem pro instalace arenovace
vdomácnosti apro kutily.

III. Součásti aovládací
prvky

Pozice -popis

1. Provozní spínač

2. Regulátor rychlosti kmitání nástroje

3. Přívodní kabel

4. Pracovní nástroj

Ob r.1

IV. Před uvedením do
provozu

MONTÁŽ/VÝMĚNA NÁSTROJE

UPOZORNĚNÍ!

• Ujistěte se, že je přívodní kabel odpojen od zdroje
elektrického proudu.

• Při výměně nástroje používejte ochranné rukavice.

1. Chcete-li nainstalovaný nástroj vyměnit za jiný,
odšroubujte šroub upínací matice imbusov ým klíčem
anástroj sejměte.

CZ

extol craft

2

3

extol craft

CZ

2. Na nosič nástroje nasaďte pracovní nástroj tak, aby
kolíky na nosiči zapadly do otvorů nástroje.

3. Na nástroj přiložte upínací matici ařádně ji připevně­te šroubem.

UPOZORNĚNÍ!
Nebude-li nástroj řádně připevněn, bude nadměrně

vibrovat snízkou účinností práce.

Poznámka:
Pracovní nástroj lze na přístroji orientovat do různých

poloh vzhledem kpřístupnosti pracovního místa.

VOLBA NÁSTROJE

V následující t abulce jsou shrnuty nás troje s příkladem
jejich použi tí, které jsou součástí příslušenství oscilačního
nářadí 417220 nebo jsou součástí níže v yobrazených sad
Extol ®Premium 8803820, 8803821, 8803830.

Sada nástrojů

Extol Premium 8803820

Sada nástrojů

Extol Premium 88 03821

Sada brusných listů 10 ks

s obj. číslem 8803830

Nástroj Název Určeno pro materiály Příklad použití

Segmentový pilový kotouč Měkké dřevěné materiály

(např. smrkové dřevo),
umělá hmota, sádrokarton,
měkké kovy (měd‘, hliník ,
nekalené hřebíky)

Zanořovací pilový list Měkké dřevěné materiály

(např. smrkové dřevo),
měkčí umělé hmoty, sádro­karton, měkké kovy (měd‘,
hliník, nekalené hřebíky)

Delta deska pro uchycení
brusných listů

Karbidová brusná deska Malta, beton, dřevo aabra-

Škrabka-pevná Lepidlo, malta, barva Odstranění lepidla po

Sada brusných p apírů
srůznou zrnitostí

Dřevo, barva, lak , sádro­karton, kov

zivní materiály

Dřevo, kov, umělá hmota Hrubá zrnitost

Oddělovací az anořovací
řezy; odřezávání plasto­vých atenk ých kovových
trubek, nekalených hřebí ­ků, dílů dřeva apod.

Malé oddělovací azanořovací
řezy, např. výřez y vnábytku
pro kabely, odříznutí nekale­ných hřebík ů, řezy do mědě­ných ahliníkov ých plechů.

Broušení dřeva, obroušení
staré bar vy či laků, zabrou­šení kovů, zahlazení spár
mezi sádrokartonovými
deskami apod.

Broušení arašplování na
tvrdém podkladu, např.
odstranění malty nebo
lepidla při výměně poško­zené obkladačky

odejmutí obkládačky,
sloupávání staršího nánosu
barvy

pro obrušování, např. barvy
Střední zrnitost
pro zarovnání nerovností
povrchu, např. zabroušení
míst sodloup anou barvou

Jemná zrnitost

nální úprava povrchu pro
nátěr -zabroušení stop po
hrubém broušení

• UPOZORNĚNÍ

Na oscilační nářadí Extol Craft 417220 lze také nainstalo­vat nástroje značky Bosch.

extol craft

4

• Nástroje podléhají opotřebení vzávislosti na četnosti azpůsobu používání. Nové nástroje lze zakoupit ve výše zobra-
zených sadách suvedeným objednávacím číslem.

5

extol craft

CZCZ

V. Provoz

VÝSTRAHA!

Před používáním nářadí si pozorně přečtěte vše chny
bezpečnostní pok yny v kapitole X a XI.

ZAPNUTÍVYPNUTÍ

1. Přístroj připojte ke zdroji el. proudu.

2. Pro zapnutí přepněte provozní spínač (Obr.1, pozice 1)
do pozice „1“.

Pro vypnutí přesuňte provozní spínač do pozice „0“.

NASTAV ENÍ RYCHLOSTI KM ITÁNÍ

Otáčením koleč ka regulátoru (Obr.1, pozice 2) předvolte poče t kmitů.
Počet kmitů upravte podle pot řeby praktickými zkouškami. Lze
to i během provozu.

ZPŮSOB PRÁCE

1. Nářadí přiložte nástrojem kopracovávanému materiálu.

2. Nářadím pohybujte sjemným přítlakem sem atam.
Tím nebude docházet kvýraznému zahřívání aopo­třebování vjednom místě pracovního nástroje.

UPOZORNĚNÍ!
Na nářadí příliš netlačte, jinak se bude zhoršovat

jeho pracovní v ýkon anástroj se bude silně zahřívat,
případně izablokovávat.

ŘEZÁNÍ

• Pro řezání používej te pilové plátky, které nejsou p oškozeny.
Zprohýbané nebo neostré pilové plátky se mohou zlomit.

• Ponorné řezy provádějte jen do měkkého dřeva nebo
sádrokartonu.

• Před řezáním zkontrolujte, zda vřezaném materiálu
nejsou přítomny nežádoucí předměty (hřebíky, dráty
apod.). Cizí tělesa odstraňte nebo křezání použijte
ktomu určený pilový plátek.

UPOZORNĚNÍ!

Řezací nást roje se při delším používání výrazněji opotřebová­vají, jde o přirozený jev.

BROUŠENÍ

Na delta desku připevněte prostřednictvím suchého zipu brusný
list. Brusné listy jsou určeny na broušení dřeva, dřevěných
materiálů, měkkých stavebních materiálů a kovu. V následující
tabulce jsou shrnuty příklady použití brusných listů s určitou
velikost zrna.

Zrnitost Použití

Hrubá: P40, P60 K předbroušení

Střední: P80, P120 Zabroušení drobných

nerovností

Jemná: P240 Konečná úprava-jemné

broušení

UPOZORNĚNÍ!

• Na nářadí při práci příliš netlačte. Nadměrný tlak vede
ksilnějšímu opotřebení přístroje abrusného listu.

• Při broušení používejte vhodné odsávání prachu
aochrannou prachovou masku sfiltrem P2, vdechování
prachu je zdraví škodlivé.

• Pro zajištění dobrého brusného výkonu používejte
brusné listy, které nejsou nadměrně opotřebeny.

SEŠKRABÁVÁNÍ

• Pro seškrabávání nastavte veliký rychlostní stupeň
kmitání.

• Při práci nezvedejte nářadí příliš vysoko od opracová-
vaného povrchu, jinak může dojít kzařezávání škrabky
do podkladu.

VI. Čištění aúdržba

UPOZORNĚNÍ!

Před jakoukoli činností prováděnou na nářadí odpojte
přívodní kabel od zdroje el. proudu.

• Udržujte přístroj avětrací otvor y přístroje čisté.
Zanesené ot vory zamezují proudění vzduchu, což může
způsobit přehřátí motoru.

• K čištění používejte vlhký hadřík, zamezte vniknutí
vody do nářadí. Nepoužívejte žádné agresivní čistící
prostředky arozpouštědla. Vedlo by to kpoškození
plastového kr ytu nářadí.

• Pracovní nástroje po použití očistěte kartáčkem.

KONTROLA/VÝMĚNA UHLÍKŮ

• Pokud je během chodu nářadí patrné jiskření uvnitř
nebo je-li jeho chod nepravidelný, nechte vautorizo­vaném servisu značky Extol zkontrolovat opotřebení
uhlíkových kartáčů, které se nacházejí uvnitř nářadí.
Kontrolu avýměnu smí provádět pouze autorizovaný
servis značky Ex tol. Servisní místa naleznete na
webových stránkách vúvodu návodu. Uhlíky musí být
vyměněny originálními kusy.

VII. Skladování

Očištěný přístroj a nástroje skladujte nejlépe v or iginálním oba­lu uloženém na suchém místě mimo dosah dětí. Nářadí chraňte
před přímým slune čním zářením a sálavými zdroji tepla.

VIII. Likvidace odpadu

Výrobek obsahuje elektrické/elektronické
součásti a také může obsahovat provozní
náplně, které jsou nebezpečným odpadem.
Podle evropské směrnice 2012/19 EU se
elektrická a elektronická zařízení nesmějí
vyhazovat do směsného odpadu, ale je

nezbytné je odevzdat k ekologické likvidaci
na k tomu určená sběrná mís ta. Informace o těchto místech
obdržíte na obecním úřadě.

IX. Odkazy na značky
apiktogramy

220-240 V~50 Hz | 300 W | 1,1 kg
n0 = 15 000-21 000 m in-1

Madal Bal a. s. • Průmys lová zóna Př íluky 24 4 • CZ-76001 Zlín

Sériové číslo

417220

www.exto l.eu

Před použitím si přečtěte celý návod
kpoužití.

Odpovídá požadavkům EU.

Zařízení třídy ochrany II.
Dvojitá izolace.

Při práci používejte ochranu zraku,
sluchu adýchacích cest střídou
ltru P2.

Symbol elektroodpadu.
Nepoužitelný výrobek nevyhazujte
do směsného odpadu, ale odevzdej­te jej kekologické likvidaci.

Vyjadřuje rok, měsíc vý roby ačíslo
výrobní série nářadí.

extol craft

6

7

extol craft

CZCZ

X. Všeobecné
bezpečnostní pokyny

Tento „Návod kpoužití “ udržujte vdobrém stavu
aponechávejte jej uložen uvýrobku, aby se sním,
vpřípadě potřeby, mohla obsluha v ýrobku opětovně
seznámit. Pokud výrobek komukoli půjčujete nebo jej
prodáváte, nikdy kněmu nezapomeňte přiložit též
kompletní návod kp oužití.

Toto Upozornění se používá v celé příručce:

UPOZORNĚNÍ!

Toto upozornění se používá pro pokyny, jejichž neu­poslechnutí může vést k úrazu elek trickým proudem,
ke vzniku pož áru a/nebo k vážnému zranění osob

VÝSTRAHA!

Přečtěte si všechny pokyny. Nedodr žení veškerých
následujících pok ynů může vést k úrazu elektrick ým
proudem, ke v zniku požáru a/nebo k v ážnému zra­nění osob. Dále může používá ní, které je v rozporu
s tímto návodem, z apříčinit ztrát u záruky na výr obek.
Výrazem „ elektrické nářadí“ ve všech dále uvedených
výstr ažných pokynech je myšleno jak elektric ké nářadí
napájené (p ohyblivým přívo dem) ze sítě, tak ná řadí
napájené z baterií (bez pohyblivého přívodu).

Zapamatujte si a uschovejte tyto p okyny!

1 PRACOVNÍ PROSTŘEDÍ

a) Udržujte pracoviště v čistotě a dobře osvětlené.

Nepořádek atmavá místa na pracovišti bývají příčin ou nehod.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí s nebez­pečím výbuchu, kde se vyskytují hořlavé kapaliny,
plyny nebo prach. Velek trickém nářadí vznikají jiskry,

které mohou zapálit prach nebo výpary.

c) Při používání elektrického nářadí zamez te přístupu
dětí a dalších osob. Budete-li v yrušováni, můžete ztratit

kontrolu nad prováděnou činností.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického nářadí musí
odpovídat síťové zásuvce. Nikdy jakýmkoliv způsobem
neupravujte vidlici. S nářadím, které má ochranné spojení
se zemí, nikdy n epoužívejte žádné z ásuvkové adaptér y.

Vidlice, které nejsou znehodn oceny úpravami, aodpovídající
zásuvky omezí nebezp ečí úrazu elektrickým proudem.

b) Vyvarujte se dotyku těla s uzemněnými předmět y,
jako např. potrubí, tělesa ústředního topení, sporáky

a chladnič ky. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem j e

větší, je-li vaše tělo spojené se zemí.

c) Nevyst avujte elektric ké nářadí dešti, vlhku nebo
mokru. Vnikne-li do elektrického nářadí vod a, zvyšuje se

nebezpečí úrazu elek trickým proudem.

d) Nepouží vejte pohyblivý pří vod k jiným účelům.
Nikdy nenos te a netahejte elekt rické nářadí za přívo d
ani nevy trhávejte vidlici ze z ásuvky tahem za p řívod.
Chraňte přívod před horkem, mastnotou, ostrými hra­nami a pohyb ujícími se částmi. Poškozené nebo zamotané

přívody zvyšují neb ezpečí úrazu elektrickým proudem.

e) Je-li elektrické nářadí používáno venku, používejte
prodlužovací přívod vhodný pro venkovní použití.

Používání prodlužovacího přívodu p ro venkovní použití
omezuje nebezpečí ú razu elektri ckým proudem.

f) Použí váte-li elektrické nářadí ve vlhkých prosto­rech, používejte napájení chráněné proudovým
chráničem (RCD). Používání RCD omezuje nebezpečí úrazu

elektrickým p roudem.

3 BEZPEČNOST OSOB

a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní,
věnujte pozor nost tomu, co právě děláte, soustřeď te
se a střízlivě uvažujte. Nep racujte s elektrickým
nářadím, js te-li unaveni nebo jste-li pod vlivem drog,
alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornos t při používání

elektrického nářad í může vést kvážnému poranění osob.

b) Používejte ochr anné pomůcky. Vždy používejte
ochranu očí. Ochranné pomůcky jako např. respirátor,

bezpečnostní obuv sprotiskl uzovou úpravou, tvrdá pokrýv­ka hlavy nebo ochrana sluchu, používané vsouladu spod­mínkami práce, snižují nebezpečí p oranění osob.

c) Vyvarujte se neúmyslného spuštění. Ujistěte se, zda
je spínač při zapojování vidlice do z ásuvky vypnutý.

Přenášení nářadí sprstem na spínači n ebo zapojování vidli­ce nářadí se zapnutým spínačem může být p říčinou nehod .

d) Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seřizovací
nástroje nebo klíče. Seřizovací nástroj nebo klíč, který

ponecháte připevněn kotáčející se části elektrického nářadí,
může být příčinou poranění osob.
e) Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Vždy
udržujte stabilní postoj arovno váhu. Budete tak lépe
ovládat elektrické ná řadí vnepředvída ných situacích.

f) Obl ékejte se vhodným zp ůsobem. Nepouž ívejte volné
oděvy ani š perky. Dbejte, aby vaš e vlasy, oděv a rukavice
byly dost atečně daleko od pohy bujících se čás tí. Volné oděvy,

šperky adlouhé vlasy m ohou být zachyceny pohybujícími se částmi.

g) Jsou-li k dispozici prostředky pro připojení zařízení
k odsávání a s běru prachu, zajis těte, aby taková zařízení
byla připojena a správně používána. Použití těchto zařízení

může omezit nebezpečí způsob ená vznikajícím prachem.

4 POUŽÍVÁNÍ ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ
APÉČE ONĚ

a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte správné
nářadí, které je určené pro prováděnou práci. Správné

elektrické nářadí bu de lépe abezpečněji vykonávat práci,
pro kterou bylo konstruováno.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze zapnout
a vypnout spínačem. Jakékoliv elektrické nářadí, které

nelze ovládat spínačem, je nebe zpečné amusí být opraveno.

c) Odpojujte nářadí vy tažením vidlice ze síťové zásuv­ky před jakýmkoliv seřizováním, výměnou příslušen­ství nebo před uložením nepoužívaného elektrického
nářadí. Tato preventivní bezpečnostní opatření omezují

nebezpečí nahodilého spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo dosahu
dětí a nedovol te osobám, které n ebyly seznámeny s ele k­trick ým nářadím nebo s těm ito pokyny, aby nářadí p oužíva­ly. Elektrické ná řadí je vrukou nezkušených uživatelů nebezpečné.
e) Udržujte elektrické nářadí. Kontrolujte seřízení
pohybujících se částí a jejich pohyblivost, soustřeďte
se na praskliny, zlomené souč ásti a jakékoliv další
okolnosti, které mohou ohrozit funkci elektrického
nářadí. Je-li nářadí poškozeno, před dalším používá­ním zajis těte jeho opravu. Mnoho nehod je způsobeno

nedostatečně udržovaným elekt rickým nářadím.
f) Řez ací nástroje udrž ujte ostré a čisté. Správn ě udržované
anaostřené řezací nástroje smenší pravděp odobností zachytí za
materiál nebo se zablokují apráce snim i se snáze kontroluje.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje
atd. používejte v souladu s těmito poky ny a takovým
způsobem, jaký byl předepsán pro konkrétní elek­trické nářadí, a to s ohledem na dané podmínky práce
a druh prováděné práce. Používání elektrického nářadí

kprovádění jiných činností, než pro ja ké bylo určeno, může
vést knebezpečným situacím.

5 SERVIS

Opravy vašeho elektrického nářadí svěřte kvalifiko­vané osobě, které bude používat identické náhradní
dí ly. Tímto způsobem bude zajištěna stejná úroveň bezpeč-

nosti elektrického nářadí jako před opravou.

XI. Doplňkové
bezpečnostní pokyny

• Při práci nesměřujte nářadí proti sobě, mohlo by dojít
ke zranění. Rovněž dbejte zvýšené opatrnosti při použí­vání ostrých nástrojů.

• Pokud je to možné, při prác i používejte vhodné zař ízení pro
odsávání pr achu apoužívejte ochr annou dýchací masku stří ­dou filt ru P2, neboť vznikající pra ch může být zdraví škodliv ý.
Nátěrové hmot y mohou obsahovat jedovat é látky, které
se vdechován ím prachu dostávají do těla. P rach zbroušení
dubového dřeva j e považován za karcinoge nní. Azbest nikdy
broušením neopracovávejte, protože je karcinogenní.

• Při práci používejte ochranu zraku,sluchu arukavice.

• Zamezte používání nářadí dětmi, či osobami, které jsou
pod vlivem látek ovlivňujících pozornost nebo duševně
nezpůsobilými osobami.

• Při práci dodržujte pravidelné přestávky anářadí
nepřetěžujte. Nedodržení tohoto pokynu může mít za
následek poškození výrobku, popř.ztrátu záruky.

• Při práci držte nářadí na izolovaných částech těla, nebot‘
může dojít kzasažení vlastního napájecího kabelu, skry­tých elektrických nebo jiných roz vodných vedení, které
může způsobit zranění či vznik hmotných škod.

• K v yhledání skrytých elektrických nebo jiných rozvod-
ných vedení použijte vhodná detekční zařízení.

• Ruce udržujte vdostatečné vzdálenosti o d pracovního nástro-
je anesahe jte pod obrobek. Jinak hr ozí nebezpečí poran ění.

• Nepoužívejte nářadí spoškozeným přívodním kabelem.
Dojde-li k poškození přívodního k abelu během práce, nedo­týkejte se je j aodpojte jej ze zásuvk y elektrického prou du.

• Vzájmu bezpečnosti práce aživotnosti nářadí používej-
te výhradně originální náhradní díly apříslušenství.

• Obrobek zdůvodu bezpečnosti před prací zajistěte.

• Nástroj se při práci zahřívá, při jeho výměně používejte
rukavice.

• Nářadí nepoužívejte kopracování mokrých nebo vlhkých
materiálů apovrchů, neboť může dojít kvniknutí vody
do nářadí ak možnému úrazu elektrick ým proudem.

extol craft

8

9

extol craft

CZCZ

XII. Odpovědnost za vady azáruční podmínky

ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS

Pro uplatnění práva na záruční opravu zboží se obraťte na obchodníka, kde jste zboží z akoupili.

Pro pozáruč ní opravu se můžete také obr átit na náš autorizovaný ser vis.

Nejbližší servisní místa naleznete na ww w.extol.c z. Vpřípadě dotazů Vám por adíme na zákaznické lince 222 745 130.

ODPOVĚDNOST ZA VADY ZÁRUKA

Dne 1.1.2014 vstoupil vúčinnost zákon č. 89/2012 Sb. ze dne

3. února 2012 ak tomuto datu se ruší zákony 40/1964 Sb.;
513/1991 Sb. a59/1998 Sb. ve znění pozdějších předpisů. Firma
Madal Bal a.s. vsouladu stímto zákonem přebírá odpovědnost
za vady na Vámi zakoupený výrobek po dobu 2let od data
prodeje. Uplatnění nároku na bezplatnou záruční opravu se řídí
zákonem č. 89/2012 Sb. Při splnění níže uvedených obchodních
podmínek, které jsou vsouladu stímto zákonem, Vám výrobek
bezplatně opraví smluvní servis rmy Madal Bal, a.s.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

1) Prodávající je povinen spotřebiteli zboží předvést
(pokud to jeho povaha umožňuje) avystavit doklad
okoupi vsouladu se zákonem. Všechny údaje
vdokladu okoupi musí být vypsány nesmazatelným
způsobem vokamžiku prodeje zboží.

2) Již při výběru zboží pečlivě zvažte, jaké funkce
ačinnosti od výrobku požadujete. To, že výrobek
nevyhovuje Vašim pozdějším technickým nárokům,
není důvodem kjeho reklamaci.

3) Při uplatnění nároku na bezplatnou opravu musí být
zboží předáno sřádným dokladem okoupi.

4) Pro přijetí zboží kreklamaci by mělo být pokud možno
očištěno azabaleno tak, aby při přepravě nedošlo
kpoškození (nejlépe voriginálním obalu). Vzájmu přes­né diagnostiky závady ajejího dokonalého odstranění
spolu svýrobkem zašlete ijeho originální příslušenství.

5) Servis nenese odpovědnost za zboží poškozené
přepravcem.

6) Servis dále nenese odpovědnost za zaslané příslu­šenství, které není součásti základního vybavení
výrobku. Výjimkou jsou případy, kdy příslušenství
nelze odstranit zdůvodu vady výrobku.

7) Odpovědnost za vady („záruka“) se vztahuje na skry­té aviditelné vady výrobku.

8) Záruční opravu je oprávněn vykonávat výhradně
autorizovaný servis značky Extol.

9) Výrobce od povídá za to, že výrobek bu de mít po celou
dobu odpověd nosti za vady vlastn osti aparametr y uvede­né vtechnic kých údajích, při dodr žení návodu kpoužití.

10) Nárok na bezplatnou opravu zaniká, jestliže:
a) výrobek nebyl používán audržován podle návo-

du kobsluze.

b) byl proveden jakýkoliv zásah do konstrukce stroje

bez předchozího písemného povolení vydaného
firmou Madal Bal a.s. nebo autorizovaným servi­sem značky Extol.

c) výrobek byl používán vjiných podmínkách nebo

kjiným účelům, než ke kterým je určen.

d) byla některá část výrobku nahrazena neoriginální

součásti.

e) k poškození výrobku nebo knadměrnému opo-

třebení došlo vinou nedostatečné údržby.

f) výrobek havaroval, byl poškozen vyšší mocí či

nedbalostí uživatele.

g) škody vzniklé působením vnějších mechanických,

teplotních či chemických vlivů.

h) vady byly způsobeny nevhodným skladováním, či

manipulací svýrobkem.

i) výrobek byl používán (pro daný typ výrobku)

vagresivním prostředí např. prašném, vlhkém.
j) v ýrobek byl použit nad rámec přípustného zatí žení.
k) bylo provedeno jakékoliv falšování dokladu

okoupi či reklamační zprávy.

11) Odpovědnost za vady se nevztahuje na běžné opo­třebení výrobku nebo na použití výrobku kjiným
účelům, než ke kterým je určen.

12) Odpovědnost za vady se nevztahuje na opotřebení
výrobku, které je přirozené vdůsledku jeho běžného
používání, např. obroušení brusných kotoučů, nižší
kapacita akumulátoru po dlouhodobém používání apod.

13) Poskytnutím záruky nejsou dotčena práva kupující ho,
která se ke koupi věci váží podle zvláštních právních
předpisů.

14) Nelze uplatňovat nárok na bezplatnou opravu vady, na
kterou již byla prodávajícím poskytnuta sleva. Pokud si
spotřebitel výrobek svépomocí opraví, pak výrobce ani
prodávající nenese odpovědnost za případné poškození
výrobku či újmu na zdraví vdůsledku neodborné opra­vy či použití neoriginálních náhradních dílů.

ES Prohlášení oshodě

Madal Bal a.s. •L azy IV/3356, 76001 Zlín •IČO: 49433717

prohlašuje,

že následně označené zařízení na z ákladě své koncepce akonstrukce, stejně jako na trh uvedené provedení,

odpovídá příslušným bezpečnostním požadavkům Evropské unie.

Při námi neods ouhlasených změnách zařízení ztrácí toto prohlášení svou platnos t.

Extol Craft 417220

Multifunkční oscilační nářadí 300 W

bylo navrženo av yrobeno ve shodě snásledujícími normami:

EN 60742-2-4+A11; EN 60745-1+A11; EN 55014-1+A1+A2;

EN 55014-2+A1+A2; EN 61000-3-2+A1+A2; EN 61000-3:3; EN 62321

a následujícími předpisy:

2006/95 EC

2004/108 EC

2006/42 EC
2000/14 ES
2011/65 EU

ve Zlíně 12. 3. 2014

Martin Šenkýř

člen představenstva a.s.

CZ

extol craft

10

11

extol craft

CZ

Úvod

Vážený zákazník,
ďakujeme za dôveru, ktorú s te prejavili značke Extol kúpou tohto v ýrobku. Výrobok bol podrobený dôk ladným testom

spoľahlivos ti, bezpečnosti akvality pre dpísaných normami apredpismi Európskej únie.
S akýmikoľ vek otázkami sa obráť te na naše zákaznícke aporadenské centrum:

www.extol.sk
Fax: +421 2212 920 91  Tel.: +421 2212 920 70

Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Dátum vydania: 12. 3. 2014

I. Technické údaje

Objednávacie číslo 417220
Napätie 230 V~ 50 Hz
Príkon 300 W
Počet kmitov bez zaťaženia 15 000 –21 000 min
Uhol oscilácie (obojstranný) 3°
Hmotnosť 1,1 kg
Hladina akustického tlaku (podľa EN ISO 3744) L

neistota K= ±3 dB(A)

Hladina akustického výkonu (podľa EN ISO 3744) L

neistota K= ±3 dB(A)

Hladina vibrácií (vzhľadom na EN 60745-2-4) * 6,60 m/s2

neistota K= ±1,5 m/s
Krytie IP20
Trieda ochrany II

* Uvedená hodnota vibrácií sa môže líšiť vz ávislosti od vykonávanej činnosti.

• Deklarovaná hodnota vibrácií bola zistená metódou podľa normy EN 60745, apreto táto hodnota môže byť použitá na
odhad zaťaženia pracovníka vibráciami pri používaní aj iného elektrického náradia.

• Bude potrebné určiť bezpečnostné merania na ochranu osoby obsluhujúcej náradie, ktoré sú založené na v yhodnotení
zaťaženia vibráciami podľa skutočných podmienok používania náradia, pričom je treba zahrnúť dobu, keď je náradie
vypnuté alebo ak je vchode anepoužíva sa. Stanovte dodatočné opatrenia na ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií,
ktoré zahŕňajú údržbu prístroja apríslušenstva, organizáciu pracovných činností atď.

• Hladina akustického tlaku avýkonu presahuje hodnotu 85 dB(A), preto pri práci používajte vhodnú ochranu sluchu.

=80 dB(A)

pA

=90 dB(A)

wA

-1

2

1

4

II. Charakteristika

Multifunkčné náradie Extol Craft 417220 je určené na re­zanie aoddeľ ovanie drevených materiálov, umelej hmot y,
sádrokar tónu amäkkých kovov (meď hliní k, nekalené
klince) ďalej na rašpľovanie, brúsenie azoškrabani e men­ších plôch. Náradie umožňuje vykonávať presné práce na
zle prístu pných miestach ako je napr. prevád zanie výrezov
vrohoch náby tku, obkladačiek atď. Vďaka množ stvu
pracovných nás trojov, ktoré je možné na prístroji rých lo
vymeniť, je tento príst roj výborným pomoc níkom pri inšta­lácii arenovácii vdomácnosti apre kutilov.

III. Súčasti aovládacie
prvky

Pozícia -popis

1. Prevádzkový spínač

2. Regulátor rýchlosti kmitania nástroja

3. Prívodný kábel

4. Pracovný nástroj

2

3

Ob r.1

IV. Pred uvedením do
prevádzky

MONTÁŽ/VÝMENA NÁSTROJA

UPOZORNENIE!

• Uistite sa, že je prívodný kábel odpojený od zdroja
elektrického prúdu.

• Pri výmene nástroja používajte ochranné rukavice.

1. Ak chcete nainštalovaný nástroj vymeniť za iný,
odskrutkujte skrutku upínacej matice imbusovým
kľúčom anástroj odoberte.

SK

extol craftt

12

13

extol craft

SK

2. Na nosič nástroja nasaďte pracovný nástroj tak, aby
kolíky na nosiči zapadli do otvorov nástroja.

3. Na nástroj priložte upínaciu maticu ariadne ju pri­pevnite skrutkou.

UPOZORNENIE!

Ak nebude nástroj riadne pripevnený, bude nadmer-

ne vibrovať snízkou účinnosťou práce.

Poznámka:
Pracovný nás troj je možné na prístroji orientovať do r ôz-

nych polôh vzh ľadom na prístupnosť p racovného miesta.

VOĽBA NÁSTROJA

V nasledujúcej tabuľke sú zhrnuté nástroje s príkladom
ich použitia, ktoré sú súčasťou príslušenstva oscilačného
náradia 417220 alebo sú súčasťou nižšie vyobrazených
súprav Ex tol ® Premium 8803820, 8803821, 8803830.

Súprava nástrojov

Extol Premium 8803820

Súprava nástrojov

Extol Premium 88 03821

Súprava brúsnych listov

10 ks sobj. číslom 8 803830

Nástroj Názov Určené pre materiály Príklad použitia

Segmentový
pílový kotúč

Zanorovací pílový list Mäkké drevené materiály

Delta doska na uchyte­nie brúsnych lis tov

Karbidová brúsna doska Malta, betón, drevo aabra-

Škrabka –pev ná Lepidlo, malta, farba Odstránenie lepidla po

Súprava brúsnych papie­rov srôznou zrnitosťou

Mäkké drevené materiály
(napr. smrekové drevo),
umelá hmota, sadrokartón,
mäkké kovy (meď, hliní k,
nekalené klince)

(napr. smrekové drevo),
mäkšie umelé hmoty, sadro­kartó n, mäkké kovy (meď,
hliník, nekalené klince)

Drevo, farba, lak, sadrokar­tón, kov

zívne materiály

Drevo, kov, umelá hmota Hrubá zrnitosť

Oddeľovacie azanorovacie
rezy; odrezávanie plasto­vých atenk ých kovových
rúrok, nek alených klincov,
dielov dreva apo d.

Malé oddeľovacie azanorova­cie rezy, napr. vý rezy vnábytku
na káble, odrezanie nekalených
klincov, rezy do me dených
ahliníkov ých plechov.

Brúsenie dreva, obrúsenie
starej far by či lakov, zabr­úsenie kovov, zahladenie
škár medzi sadrokartóno­vými doskami apod.

Brúsenie arašpľovanie na
tvrdom podklade, napr.
odstránenie malty alebo
lepidla pri výmene poško­denej obkladačky

odobratí obkladačky,
zlupovanie staršieho
nánosu farby

Na obrusovanie, napr. farby

Stredná zrnitosť

Na zarovnávanie nerovnos­tí povrchu, napr. obrúsenie
miest sodlupujúcou sa
farbou

Jemná zrnitosť

Konečná úprava povrchu
pre náter- obrúsenie stôp
po hrubom br úsení

SK

Na oscilačné náradie Ex tol Craft 417220 je možné tiež
nainštalovať nástroje značky Bosch.

extol craft

14

• UPOZORNENIE

• Nástroje podliehajú opotrebovaniu vzávislosti od častosti aspôsobu používania. Nové nástroje môžete zakúpiť na
vyššie vyobrazených súpravách suvedeným objednávacím číslom.

15

extol craft

SK

V. Prevádzka

VÝSTRAHA!

Pred používaním náradia si pozorne prečítajte všetky
bezpečnostné pok yny vkapitole X aXI.

ZAPNUTIE/VYPNUTIE

1. Prístroj pripojte kzdroju el. prúdu.

2. Na zapnutie prepnite prevádzkový spínač (Obr. 1,
pozícia 1) do pozície „1“.

Na vypnutie presuňte prevádzkový spínač do pozície „0“.

NASTAV ENIE RÝCHLOST I KMI TANIA

Otáčaním kolieska regulátora (Obr. 1, pozícia 2) predvoľ te
počet kmitov. Počet kmitov upravte podľa potreby prak­tickými skúškami. Je to možné aj počas prevádzky.

SPÔSOB PRÁCE

1. Náradie priložte nástrojom kopracovávanému materiálu.

2. Náradím pohybujte sjemným prítlakom sem atam.
Tým nebude dochádzať kvýraznému zahrievaniu
aopotrebovaniu vjednom mieste pracovného nástroja.

• Pred rezaním skontrolujte, či vrezanom materiáli nie
sú prítomné nežiaduce predmety (klince, drôty apod.).
Cudzie telesá odstráňte alebo na rezanie použite na to
určený pílový plátok.

UPOZORNENIE!

Rezacie nás troje sa pri dlhšom po užívaní výraznej šie opotre­bovávajú, ide opri rodzený jav.

BRÚSENIE

Na delta dosku p ripevníte pomocou suc hého zipsu brúsny
list. Brúsn e listy sú určené na brús enie dreva, drevených
materiálov, mäkkýc h stavebných materiálov akovu. Vna sle­dujúcej tabuľ ke sú zhrnuté prík lady použitia brúsnych l istov
surčitou veľ kosťou zrna.

Zrnitosť Použitie

Hrubá: P40, P60 Na predbrúsenie

Stredná: P80, P120 Brúsenie drobných

nerovností

Jemná: P240 Konečná úprava –jemné

brúsenie

UPOZORNENIE!

• Na náradie pri práci príliš netlačte. Nadmerný tlak vedie
ksilnejšiemu opotrebeniu prístroja abrúsneho listu.

• Pri brúsení používajte vhodné odsávanie prachu
aochrannú prachovú masku sfiltrom P2, vdychovanie
prachu je zdraviu škodlivé.

• Na zaistenie dobrého brúsneho výkonu používajte
brúsne listy, ktoré nie sú nadmerne opotrebené.

VI. Čistenie aúdržba

UPOZORNENIE!

Pred každom činnosťou v ykonávanou na náradí odpojte
prívodný kábel od zdroja el. prúdu.

• Udržiavajte prístroj avetracie otvory včistom stave.
Zanesené ot vory bránia prúdeniu vzduchu, čo môže
spôsobiť prehriatie motora.

• Na čistenie používajte vlhkú handričku, zabráňte vnik-
nutiu vody do náradia. Nepoužívajte žiadne agresívne
čistiace prostriedky arozpúšťadlá. Mohlo by to spôso­biť poškodenie plastového kr ytu na náradí.

• Pracovné nástroje po použití očistite kefkou.

KONTROLA/VÝMENA UHLÍKOV

• Ak je vpriebehu chodu náradia viditeľné iskrenie vo
vnútri alebo ak je jeho chod nepravidelný, nechajte
vautorizovanom servise značky Extol skontrolovať
opotrebovanie uhlíkových kartáčov, ktoré sa nachád­zajú vo vnútri náradia. Kontrolu avýmenu môže pre­vádzať iba autorizovaný ser vis značky Extol. Servisné
miesta nájdete na webových stránkach uvedených
vúvode návodu. Uhlíky musíte vymeniť za originálne
kus y.

VII. Skladovanie

Očistený pr ístroj anástroje skladujte najlepšie vor iginál­nom obale uloženom na suchom mieste mimo dosahu
detí. Chráňte náradie pred pr iamym slnečným žiarením
asálavými zdrojmi tepla.

IX. Odkazy na značky
a piktogramy

220-240 V~50 Hz | 300 W | 1,1 kg
n0 = 15 000-21 000 m in-1

Madal Bal a. s. • Průmys lová zóna Př íluky 24 4 • CZ-76001 Zlín

Sériové číslo

417220

www.exto l.eu

Pred použitím si prečít ajte celý
návod na použitie.

Zodpovedá požiadavkám EÚ.

Zariadenie t riedy ochrany II.
Dvojitá izolácia.

Pri práci používajte ochranu zraku,
sluchu adýchacích ciest str iedou
ltru P2.

Symbol elektroodpadu.
Nepoužiteľný výrobok nevyhadzujte
do komunálneho odpadu, ale odo­vzdajte ho kekolo gickej likvidácii.

Vyjadruje rok, mesiac výroby ačíslo
výrobnej série náradia.

UPOZORNENIE!
Na náradie príliš netlačte, inak sa bude zhoršovať

jeho pracovný výkon anástroj sa bude silne zahrie­vať, prípadne sa môže aj zablokovať.

REZANIE

• Na rezanie používaj te pílové plátky, ktoré nie sú poškodené.

Prehnuté alebo neostré pílové plátky sa môžu zlomiť.

• Ponorné rezy robte len do mäkkého dreva alebo sadro-
kartónu.

SK

ZOŠKRABOVANIE

• Na zoškrabovanie nastavte veľký rýchlostný stupeň
kmitania.

• Pri práci nezdvíhajte náradie príliš vysoko od opracová-
vaného povrchu, inak môže dôjsť kzarezávaniu škrabky
do podkladu.

extol craft

16

VIII. Likvidácia odpadu

Výrobok obsahuje elektrické/elektro­nické súčasti atiež môže obsahovať
prevádzkové náplne, ktoré sú nebez­pečným odpadom. Podľa európskej
smernice 2012/19 EU sa elektrické
aelektronické zariadenia nesmú vyhad-

zovať do zmesového odpadu, ale je
nevyhnutné ich odovzdať na ekologickú likvidáciu na na
to určené zberné miesta. Informácie ot ýchto miestach
dostanete na obecnom úrade.

17

extol craft

SK

EXTOL 1020W

X. Všeobecné
bezpečnostné pokyny

Tento „Návod na použiti e“ udržujte vdobrom s tave apone­chávajte ho uložený p ri výrobku, aby sa sní m, vprípade potre­by, mohla obsluha vý robku opätovne obozná miť. Ak výrobok
komukoľvek p ožičiavate alebo ho predávate, ni kdy knemu
nezabudnite priložiť tiež kompletný návod na použitie.

Toto upozornenie s a používa v celej príručke:

UPOZORNENIE!

Toto upozornenie s a používa pre pokyny, ktorých
nedodržanie môže viesť k úrazu elektrickým prúdom,
ku vzniku požiaru a/alebo k vážnemu zraneniu osôb.

VÝSTRAHA!

Prečítajte si všetky pokyny. Nedodržanie všetkých
nasledujúcich pokynov môže viesť k úrazu elektrickým
prúdom, ku v zniku požiaru a/alebo k vážnemu zrane­niu osôb. Ďalej môže používa nie, ktoré je v rozpore
s týmto návodom, zaprí činiť stratu záruky na vý robok.
Výrazom „elektrické náradie“ vo všetkých ďalej uvede­ných výstražných pok ynoch je myslené ako elektrické
náradie napájané (pohyblivým prívodom) zo siete, tak
náradie napájané z batér ií (bez pohyblivého pr ívodu).

Zapamätajte si a uschovajte tieto pokyny!

1 PRACOVNÉ PROSTREDIE

a) Udržujte pra covisko v čistote a dobre o svetlené. Nepo­riadok atmavé miesta na pracovisku bývajú príčin ou nehôd.

b) Nepoužívajte elektrické náradie v prostredí s ne­bezpečenstvom výbuchu, kde s a vyskytujú horľavé
kvapaliny, plyny alebo prach. Velektricko m náradí

vznikajú iskry, ktoré môžu zapál iť prach alebo výpary.

c) Pri používaní elektrického náradia zame dzte prí­stupu detí a ďalších osôb. Ak budete vyrušovaní, môžete

stratiť kontrolu nad vykonávanou činnosťou.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

a) Vidlica pohyblivého prívodu elektrického náradia
musí zodpovedať sieťovej zásuvke. Nikdy ak ýmkoľvek
spôsobom neupravujte vidlicu. S náradím, ktoré má
ochranné spojenie so zemou, nikdy nepoužívajte
žiadne zásuvkové adaptér y. Vidlice, ktoré nie sú zne-

hodnotené úpravami, azodp ovedajúce zásuvky, obmedzia
nebezpečenstvo úrazu elek trickým prúdom.

b) Vyvarujte sa dotyku tela s uzemnenými predmet­mi, ako napr. potrub ie, telesá ústredného kúrenia,

sporáky a chladnič ky. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom je väčšie, ak je vaše telo spoj ené so zemou.

c) Nevyst avujte elektric ké náradie dažďu, vlhku alebo
mokru. Ak vnikne do elektrického nárad ia voda, zvyšuje sa

nebezpečenstvo úrazu elek trickým prúdom.

d) Nepoužívajte pohyblivý prívod na iné účely. Nikdy
nenoste a neťahajte elek trické náradie za pr ívod ani
nevytrhávajte vidlicu zo zásuvky ťahom za prívod.
Chráňte prívod pred horúčavou, mastnotou, ostrými hra­nami a pohybujúcimi sa časťami. Poškodené alebo zamotané

prívody zvyšujú neb ezpečenstvo úrazu elektrickým prú dom.

e) Ak je elektrické náradie používané vonku, používaj­te predlžovací prívod vhodný pre vonkajšie použitie.

Používanie predlžovacieho prívodu pre vonkajšie použitie
obmedzuje nebezpečenst vo úrazu elektrickým prúdom.

f) Ak používate ele ktrické náradie vo vlhkom pro ­stredí, používajte napájanie chránené prúdovým
chráničom (RCD). Používanie RCD obmedzuje nebezpe-

čenstvo úrazu elektrick ým prúdom.

3 BEZPEČNOSŤ OSÔB

a) Pri používaní elektr ického náradia buď te pozorní,
venujte pozor nosť tomu, čo práve robíte, sústreď te sa
a triezvo uvažujte. Nepracujte s elek trickým náradím,
ak ste unavení alebo ak ste pod v plyvom drog, alko­holu alebo liekov. Chvíľková nepozornosť p ri používaní

elektrického nárad ia môže viesť kvážnemu poraneniu osôb.

b) Používajte ochranné pomôcky. Vždy používajte
ochranu očí. Ochranné pomôcky ako napr. respirátor, bez-

pečnostná obuv sprotišmykovou úpravou, tv rdá pokr ývka
hlavy alebo ochran a sluchu, používané vsúla de spodmien­kami práce, znižujú nebezpečenstvo poranenia osôb.

c) Vyvar ujte sa neúmyselného s pustenia. Uistite sa,
či je spínač p ri zapájaní vidlice d o zásuvky vyp nutý.

Prenášanie náradia sprstom n a spínači alebo zapájanie vid­lice náradia so zapnutým spí načom môže byť príčinou nehôd.

d) Pred zapnutím náradia odstráňte všetky nastavo­vacie nástroje alebo k ľúče. Nastavovací nástroj alebo

kľúč, ktorý p onecháte pripevnený kotáčajúcej sa časti
elektrického nárad ia, môže byť príčinou poranenia osôb.
e) Pracujte len tam, kam bezpečne dosiahnete. Vždy
udržujte stabilný postoj arovnováhu. B udete tak lepšie
ovládať elektrické n áradie vnepredvídaných situáciách.

f) Obl iekajte sa vhod ným spôsobom. N epoužívajte voľ né
odevy an i šperky. Dbajte na to, aby v aše vlasy, odev a rukav ice
boli dost atočne ďaleko od p ohybujúcich s a častí. Voľ né ode vy,

šperky adlhé vlasy môžu by ť zachytené pohybujúcimi sa časťami.

g) Ak sú k dispozícii prostriedky pre pripojenie zariadenia
na odsávanie a zber prachu, zaistite, aby takéto zariadenia
boli pripojené a správne používané. Použitie týchto zariadení

môže obmedziť nebezpečenstvá spôsobené vznikajúcim prachom.

4 POUŽITIE AÚDRŽBA NÁRADIA

a) Nepreťažujte elektrické náradie. Používajte správ­ne náradie, k toré je určené pre vykonávanú prác u.

Správne elektrické náradie b ude lepšie abezpečnejšie
vykonávať prácu, pre ktorú bolo konštruované.

b) Nepoužívaj te elektrické ná radie, ktoré nie je m ožné za­pnúť a vy pnúť spínačom. Akékoľvek elektrické náradie, ktoré nie

je možné ovládať spínačom, je neb ezpečné amusí byť opravené.

c) Odpájajte náradie vytiahnutím vidlice zo sieťovej zá­suvky pred akýmkoľ vek nastavovaním, výmenou príslu­šenstva alebo pred uložením nepoužívaného elektrického
náradia. Tieto preventívne bezpečnostné opatrenia obmedzujú

nebezpečenstvo náhodného spustenia elektrického náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie ukladajte mimo
dosahu detí a nedovoľ te osobám, ktoré neboli oboz­námené s elektrick ým náradím alebo s t ýmito pokyn­mi, aby náradie používali. Elektrické náradie je vrukách

neskúsených užívateľov nebezpečné.

e) Udržujte elektrické náradie. Kontrolujte nastavenie
pohybujúcich sa častí a ich pohyblivosť, sústreď te
sa na prask liny, zlomené súčasti a akékoľvek ďalšie
okolnosti, ktoré môžu ohroziť funkciu elektrického
náradia. Ak je náradie poškodené, pred ďalším pou­žívaním zaistite jeho opravu. Mnoho nehôd je spôsobe-

ných nedostatočne udržovaným elektri ckým náradím.
f) Rezacie nástroje udržujte ostré a čisté. Správne
udržované anaostrené rezaci e nástroje sa smenšou prav­depodobnosťou zachy tia za materiál alebo sa zablokujú
apráca snimi sa ľahšie kontroluje.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje atď.
používaj te v súlade s týmito p okynmi a tak ým spôsobom,
aký bol p redpísaný pre ko nkrétne elek trické náradie, a to
s ohľadom na d ané podmienk y práce a druh vy konávanej
práce. Používanie elek trického náradia na vykonávanie iných čin-

ností, než pre aké bolo určené, môže viesť knebe zpečným situáciám.

5 SERVIS

Opravy vášho elektrického náradia zverte kvalifiko­vanej osobe, ktorá bude používať identické náhradné
die ly. Týmto spôsobom bude zaistená rovnaká úroveň

bezpečnosti elek trického náradia ako pred opravou.

XI. Doplnkové

Horní frézka

bezpečnostné pokyny

• Pri práci nesmerujte náradie proti sebe, mohlo by dôjsť
kzraneniu. Takisto dbajte na zvýšenú opatrnosť pri
používaní ostrých nástrojov.

• Pokiaľ to bude možné, pri práci používajte vhodné
zariadenie na odsávanie prachu apoužívajte ochranný
dýchaciu masku striedou f iltru P2, pretože vznikajúci
prach môže byť škodlivý zdraviu. Náterové hmoty môžu
obsahovať jedovaté látky, ktoré sa vdychovaním prachu
dostávajú do tela. Prach po brúsení dubového dreva
je považovaný za karcinogén. Azbest nikdy brúsením
neopracovávajte, pretože má karcinogénne účinky.

• Pri práci používajte ochranu zraku, sluchu arukavice.

• Zabráňte používaniu náradia deťmi, či osobami, ktoré
sú pod vplyvom látok ovplyvňujúcich pozornosť alebo
duševne nespôsobilými osobami.

• Pri práci dodržujte pravidelné prestávky anáradie
nepreťažujte. Nedodržanie tohto pokynu môže mať za
následok poškodenie výrobku, príp.stratu záruky.

• Pri práci držte náradie na izolovaných častiach tela, preto-
že môže dôjsť kzasiahnutiu vlastného napájacieho kábla,
skrytých elek trických alebo iných rozvodných vedení,
ktoré môže spôsobiť zranenie či vznik hmotných škôd.

• Na v yhľadanie skrytých elektrických alebo iných roz-
vodných vedení použite vhodné detekčné zariadenia.

• Ruky udržujte vdostatočnej vzdialenosti od pracov-
ného nástroja anesiahajte pod obrobok. Inak hrozí
nebezpečenstvo poranenia.

• Nepoužívajte náradie spoškodeným prívodným káblom. Ak
dôjde kpoško deniu prívodného kábla po čas práce, nedotý­kajte sa ho ao dpojte ho od zásuvky elektric kého prúd u.

• Vzáujme bezpečnosti práce aživotnosti náradia použí-
vajte výhradne originálne náhradné diely apríslušenstvo.

• Obrobok zdôvodu bezpečnosti pred prácou zaistite.

• Nástroj sa pri práci zahrieva, pri jeho výmene používaj-
te rukavice.

• Náradie nepoužívaj te na opracovanie mokrýc h alebo vlh-
kých materiálov apovrchov, pretože môže dôjsť kvn iknutiu
vody do náradia a k možnému úrazu elekt rickým prúdom.

SK

extol craft

18

19

extol craft

SK

EXTOL 1020W

ZÁRUČNÝ APOZÁRUČNÝ SERVIS VYKONÁVA DISTRIBÚTOR

Madal Bal s.r.o., Stará Vajnor ská 37, 83104 Bratislava

Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70 E-mail: [e-mail]

XII. Záručná lehota apodmienky

ZÁRUČNÁ LEHOTA

Dňa 01.01.2003 vstúpil vúčinnost‘ zákon Č. 136/2002 Sb.
zo dňa 15.03.2002, ktorým sa mení zákon Č. 40/1964 Sb.
azákon Č. 65/1965 Sb. vo znenie neskorších predpisov.
Firma Madal Bal a.s. vsúlade stýmto zákonom poskytuje
na Vámi zakúpený výrobok záruku dva roky od data prode­ja. Pri splnenie záručných podmínok (uvedeno nížšie) Vám
výrobok počas tejto doby bezplatne opraví autorizovaný
servis rmy Madal Bal a.s.(servisná miesta sú na stránkach
www.extol.sk).

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

1. Predávajúci je povinný spotrebiteľovi tovar predviesť
ariadne vyplniť záručný list. Všetky údaje musia byť
vzáručnom liste vypísané nezmazateľným spôsobom
vokamihu predaja tovaru.

2. Už pri výbere tovaru starostlivo zvážte, aké funkcie
ačinnosti od výrobku požadujete. To, že výrobok nevy­hovuje Vašim neskorším technickým nárokom, nie je
dôvodom na jeho reklamáciu.

3. Pri uplatnení nároku na záručnú opravu musí byť tovar
odovzdaný sriadne vyplneným originálom záručného
listu alebo iným dokladom okúpe.

4. V prípade reklamácie musí byť tovar odovzdaný včis­tom stave, zbavený prachu či špiny azabalený najlep­šie voriginálnom obale tak, aby pri preprave nedošlo
kpoškodeniu. Vzáujme presnej diagnostiky poruchy
ajej dokonalého odstránenia spolu svýrobkom zašlite
aj jeho originálne príslušenstvo.

5. Servis nenesie zodpovednosť za tovar poškodený pre­pravcom.

6. Servis ďalej nenesie zodpovednosť za zaslané príslu­šenstvo, ktoré nie je súčasťou základného vybavenia
výrobku. Výnimkou sú prípady, kedy príslušenstvo nie
je možné odstrániť zdôvodu chyby výrobku.

7. Záruka sa vzťahuje výlučne na závady spôsobené chy­bou materiálu, výrobnej montáže alebo technológiou
spracovania.

8. Táto záruka nie je na ujmu zákonným právam, ale je
dodatkom knim.

9. Záručnú opravu je oprávnený vykonávať výhradne
autorizovaný servis značky Extol.

10. Výrobca zodpovedá za to, že výrobok bude mať po
celú záručnú lehotu vlastnosti aparametre uvedené
vtechnických údajoch, pri dodržaní návodu na
použitie. Zároveň si vyhradzuje právo na konštrukčné
zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

11. Nárok na záruku zaniká, ak:
a) výrobok nebol používaný audržiavaný podľa

b) bol vykonaný akýkoľvek zásah do konštrukcie stroja

c) výrobok bol používaný viných podmienkach alebo

d) bola niektorá časť výrobku nahradená neoriginál-

e) došlo kpoškodeniu výrobku alebo knadmernému

f) výrobok havaroval alebo bol poškodený vyššou mocou.
g) škody vznikli pôsobením vonkajších mechanic-

h) chyby boli spôsobené nevhodným skladovaním,

i) výrobok bol používaný (pre daný typ výrobku)

j) výrobok bol použitý nad rámec prípustného

k) bolo vykonané akékoľvek falšovanie záručného

12. Výrobca nezodpovedá za chyby výrobku spôsobené
bežným opotrebením alebo použitím výrobku na iné
účely, než na ktoré je určený.

13. Záruka sa nevztahuje na opotrebenie výrobku, ktoré je
prirodzené vdôsledku jeho bežného používania, napr
obrúsenie brúsnych kotúčov, nižšia kapacita akumulá­tora po dlhodobom používaní apod.

14. Poskytnutím záruky nie sú dotknuté práva kupujúce­ho, ktoré sa ku kúpe viažu podľa osobitných právnych
predpisov.

návodu na obsluhu.

bez predchádzajúceho písomného povolenia vydané­ho firmou Madal Bal s.r.o., alebo zmluvným servisom.

na iné účely, než na ktoré je určený.

nou súčasťou.

opotrebeniu vinou nedostatočnej údržby.

kých, teplotných či chemických vplyvov.

či manipuláciou svýrobkom.

vagresívnom prostredí napr. prašnom, vlhkom.

zaťaženia.

listu alebo dokladu okúpe.

Horní frézka

ES Vyhlásenie ozhode

Madal Bal a.s. •L azy IV/3356, 76001 Zlín •IČO: 49433717

prehlasuje,

že ďalej označené zariadenie na základe svojej koncepcie akonštr ukcie, rovnako ako na trh uvedené

prevedenie, v yhovuje príslušným bezp ečnostným požiadavkám Európskej únie.

V prípade, že neschválime žiadne zmeny na zariadení, toto vyhlásenie strác a svoju platnosť.

Extol Craft 417220

Multifunkčné oscilačné náradie 300 W

bolo navrhnuté avyrobené vsúlade snasledujúcimi normami:

EN 60745-2-4+A11; EN 60745-1; EN 55014-1+A1; EN 55014-2+A2; EN 61000-3-2+A2; EN 61000-33; EN 62321

a nasledujúcimi predpismi:

2006/95 EC

2004/108 EC

2006/42 EC
2000/14 EC
2011/65 EU

ve Zlíně 12. 3. 2014

Martin Šenkýř

člen preds tavenstva a.s.

SK

extol craft

20

21

extol craft

SK

EXTOL 1020W

Bevezetés

Tisztelt Vásárló
Köszönjük bizalmát, amit ajelen termék megvásárlásával az Extol márkának biztosított.
Termékünk az Európai Unió előírásainak és normáinak alapján létrehozott biz tonsági, megbízhatósági és minőségi
tesztek során esett át.
Bármilyen kérdése merülne fel, kérem, forduljon bizalommal tanácsadói és ügyfélszolgálatunkhoz:

www.extol.hu   Fax: [phone]   Tel: [phone]

Gyártó: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluk y 244, 76001 Zlín (Cseh Köztár saság)
Forgalmazó: Madal Bal Kft., 1183 Budapest, Gyömrői út 85-91. (Magyarors zág)
A kiadás dátuma: 12. 3. 2014

I. Műszaki adatok

Megrendelésszám: 417220
Tápfeszültség: 230 V, ~50 Hz
Teljesítményfelvétel: 300 W
Rezgésszám terhelés nélkül: 15 000-21 000 rezgés/perc
Oszcillálási szög (mindkét oldalra): 3°
Tömeg: 1,1 kg
Akusztikus nyomás (az EN ISO 3744 szerint): L

bizonytalanság: K=±3 dB(A)

Akusztikus teljesítmény (az EN ISO 3744 szerint): L

bizonytalanság: K=±3 dB(A)

Vibrációs szint (az EN 60745-2-4 figyelembevételével): * 6,60 m/s2

bizonytalanság: K=±1,5 m/s
Érintésvédelem: IP 20
Szigetelés: II. szigetelési osztály

* Atényleges rezgésérték avégzett tevékenységtől f ügg.

• A készülék feltüntetett rezgésértékét az EN 60745 szabvány szerint mértük meg, ezért ezt arezgésértéket fel lehet
használni akéziszerszám által kibocsátott rezgés hatásainak akiértékeléséhez.

• A rezgésterhelés pontos meghatározásához figyelembe kell venni azokat az időket is, amikor akészülék ki van kapcsol-
va, vagy amikor be van kapcsolva, de nincs használva. Határozzon meg akészüléket kezelő személy rezgésterhelés elle­ni védelme érdekében kiegészítő intézkedéseket: készülék karbantartása, szerszámok használata, munkaszervezés stb.

• Az akusztikus nyomás mértéke meghaladja a85 dB(A) értéket, ezért agép használata közben viseljen fülvédőt.

=80 dB(A)

pA

=90 dB(A)

wA

2

1

4

II. Atermék jellemzői

gipszkar ton és puha fémek (réz, alu mínium, nem edzett ac él­szegek st b.) vágásáh oz és darabolásához, r eszeléséhez, c siszo­láshoz és kise bb felületek kaparás ához stb. lehet felhas ználni.
Akéziszerszámmal nehezen hozzáférhető helyeken is lehet
pontos megm unkálást végezni (pé ldául bútorok sark ában,
csempék találkozásában st b.). Akéziszerszámon használható
különböző sze rszámok nagy sz ámának és gyors cs erélhetősé­gének köszönh etően agép kiváló seg ítőtárs minden szer elés,
javítás vag y felújítás során, ot thon és aműhelyben.

III. Részegységek és
működtető elemek

Tételszámok és megnevezések:

1. Be-kikapcsoló

2. Rezgésszám-szabályozó

3. Tápfeszültség-kábel

4. Megmunkáló szerszám (fej)

Horní frézka

2

3

1. ábra

IV. Teendők atöbbfunkciós
rezgőszerszám üzembe
helyezése előtt

A MEGMUNKÁLÓ SZERSZÁM BEFOGÁSA
/CSERÉJE

FIGYELMEZTETÉS

• A megmunkáló szers zám befogása, illet ve cseréje előtt
győződjön meg róla, hogy atápfeszültség-kábel ki van
húzva az elektromos feszültségfor rás csatlakozó aljzatából.

• A megmunkáló szerszám cseréje során védőkesztyűt
kell használni.

1. Amennyiben cserélni kívánja afelszerelt megmunkáló
szersz ámot, az imbuszkulc s segítségével c savarozza ki
aszers zámot rögzítő csav aranyát, és vegye le aszer számot.

HU

extol craft

22

23

extol craft

HU

EXTOL 1020W

2. A szerszámtartóra tegye fel az új megmunkáló
szerszámot, olyan módon, hogy atar tón lévő kiemel­kedések aszerszámon lévő lyukakba illeszkedjenek.

3. Tegye fel aszerszámra arögzítő csavaranyát, és
húzza meg erősen az imbuszkulcs segítségével.

FIGYELMEZTETÉS

Amennyiben nem húzza meg megfelelő erősséggel

acsavaranyát, aszerszám túl erősen fog rezegni, és
hatékonysága kicsi lesz.

Megjegyzés:
A megmunkáló szerszámot –a munkaterület hoz-

záférhetőségének megfelelően –különböző hely­zetbe lehet állítani.

MUNKAESZKÖZ KIVÁLASZTÁSA

A következő táblázatban összefoglalót talál
afelhasználható szerszámokról és alkalmazási lehetősé­geikről. A417220 típusú rezgőcsiszoló géphez mellékelt
szerszámokról, illet ve a8803820, 8803821, 8803830
készletekben megvásárolható szerszámokról.

Extol Premium 8803820

szerszámkészlet

Extol Premium 88 03821

szerszámkészlet

10 db csiszolópapír készlet,

megrendelési száma: 8803830

Az Extol Craft 417220 rezgőcsiszolóra Bosch márkájú
betétszerszámokat is fel lehet s zerelni.

Eszköz Megnevezés Milyen anyagokhoz

használható

Puha faanyagok, (pl. fenyőfa,)

Szegmens fűrészlap

Merülő fűrészlap Puha faanyagok, (pl.

Csiszolópapírt be fogadó
deltatalp

Karbid csiszolólap Habarcs, be ton, fa és az

Merev kaparó Ragasztószer, habarcs,

Különböző
szemcsenagyságú
csiszolópapír készlet

műanyagok, gipszkarton és
alágy fémek (pl. ar éz, alumí­nium, nem edzet t vasszögek)

fenyőfa, puhább műany­agok, gipszkarton, lágy
fémek (réz, alumínium,
nem edzett vasszögek
vágásához)

Fa, festék, lakk, gipszkar­ton, fém

abrazív anyagok

festék

Fa, fém, műanyag

Horní frézka

Alkalmazási példa

Szétválasztá si és beillesztési
vágások; aműa nyag és vékony
fémcsöve k, nem edzett va sszö­gek, farészek stb. vágása.

Kisméretű szétválasztási és
lyukba történő vágások, pl.
bútorba val ó kábelvezeték vájat
kivágása, nem edzett szögek
levágása, aré z- és alumínium
lemezekbe való bevágások.

Fafelületek, korábbi fes ték
és lakk réteg ek lecsiszolás a,
fémfelületi egyenetlenségek
lecsiszolása, gipszkarton lapok
közötti hézagok lesimítása stb.

A kemény alapanyagú
felületeken való csiszolá­shoz és ráspolyozáshoz, pl.
habarcs vagy ragasztószer
eltávolítása asérült burko­lócsempék cserélésekor.

A csempék levételezése
után aragasztószer eltávo­lítása, az előző festékrétek
lekaparása.

Durva s zemcsék

Eltávolításhoz, pl. régi
festék esetében

Közepes szemcsék

Felületi egyenetlenségek
elsimításához, pl. lekopott
festék ut án maradó felületek

Finom szemcsék

Végső felület-megmun­kálás festé s előtt -durva
cziszolás után maradt
nyomok eltüntetése

• FIGYELMEZTETÉS!

• A betétszerszámok ahasználat gyakoriságától és intenzitásától függően kopásnak vannak kitéve.
Új szerszámokat afenti megrendelési számok szerinti készletekben lehet megvásárolni.

HU

extol craft

24

25

extol craft

HU

EXTOL 1020W

V. Munkavégzés
atöbbfunkciós
rezgőszerszámmal

FONTOS FIGYELMEZTETÉS

A többfunkciós rezgőszerszám használatának meg­kezdése előt t gyelmesen olvassa el az aX. és aXI.
részben megadott összes biztonsági utasítást.

BEKAPCSOLÁS KIKAPCSOLÁS

1. Csatlakoztassa atöbbfunkciós rezgőszerszámot az
elektromos feszültségforráshoz.

2. Bekapcsoláshoz állítsa abe-kikapcsoló gombot (1.
ábra, 1. pozíció) az „1” állásba. Kikapcsoláshoz állítsa
abe-kikapcsoló gombot az „0” állásba.

A REZGÉS SEBESSÉGÉNEK BEÁLLÍTÁSA

A rezgéssz ámot (a rezgés sebességét) arezgésszám-sza­bályozó (1. ábra, 2. pozíció) elforgatásával lehet beállíta ni.
A rezgéssz ámot gyakorlati próbák ala pján kell megvá­lasztan i. Arezgésszám működtet és közben is változtatható.

A MUNKAVÉGZÉS MÓDJA

1. Tegye rá atöbbfunkciós rezgőszerszámot amegmun­kálandó anyagra (felületre).

2. Mozgassa atöbbfunkciós rezgőszerszámot ide-oda,
aszerszámra enyhe nyomást kifejtve. Ilyen használat
mellett atöbbfunkciós rezgőszerszám nem melegs­zik fel jelentősen, illetve amegmunkáló szerszám
nem használódik el egy helyen.

FIGYELMEZTETÉS
Munkavégzés közben ne fejtsen ki túl nagy nyomást

atöbbfunkciós rezgőszerszámra, mivel ekkor aszer­szám teljesítménye csökken, erősen felmelegszik,
esetleg le is blokkol.

VÁGÁS

• A vágások elvégzéséhez használjon hibátlan vágó-
pengéket. Ameggörbült vagy már nem éles pengék
avágás közben eltörhetnek.

• Mélységi vágások kizárólag puhafában és gipszkarton-
ban végezhetők.

• Vágás előtt győződjön meg róla, hogy avágandó any-
agban nincsenek idegen anyagok (szegek, drót stb.).
Avágás megkezdése előtt az idegen anyagokat el kell
távolítani, vagy avágáshoz az ilyen anyagok vágására
is alkalmas vágópengét kell használni.

FIGYELMEZTETÉS

A megmunkáló szerszámok hosszabb ideig történő
használatkor erősebben elhasználódnak: ez természetes
jelenség.

CSISZOLÁS

A delta lapra tépőzár segít ségével erősítse fel acsiszo­lólapot. Acsiszolólapokkal faanyagokat, tömörfát, puha
építőanyagokat és fémet lehet csiszolni. Akövetkező
táblázat példákat tar talmaz akülönböző szemcseméretű
csiszolólapok használatára.

Szemcseméret Alkalmazás

Durva: P40, P60 Előcsiszolás

Közepes: P80, P120 Kisebb egyenetlenségek

csiszolása

Finom: P240 Végső kivitele zés –no-

man lecsiszolás

FIGYELMEZTETÉS

• Munkavégzés során ne fejtsen ki túl nagy nyomást
atöbbfunkciós rezgőszerszámra. Túl nagy nyomás
esetén arezgőszerszám és acsiszolóvászon erősebben
elhasználódik.

• A többfunkciós rezgőszerszámmal történő munkavég-
zés során használjon megfelelő porelszívó berendezést,
valamint viseljen P2 osztályú szűrőbetéttel ellátott

porálarcot, mivel amegmunkálás során keletkező por
belélegzése az egészségre ártalmas.

• A megfelelő csiszolási hatékonyság érdekében olyan
csiszolóvásznat használjon, amely nincs túl nagy mér­tékben elhasználódva.

LEKAPARÁS

• Lekaparás végzésekor atöbbfunkciós rezgőszerszámot
nagy rezgésszámmal kell működtetni.

• A lekaparás végzése s orán ne emelje atöbbfunkc iós
rezgőszerszámot túl magasan amegmunkált felület fölé,
mivel ekkor ak aparószerszám belevághat az alapf elületbe.

VI. Tisztítás és
karbantartás

FIGYELMEZTETÉS

Az gépen végzett bármilyen munka megkezdése előt t
ahálózati vezetéket húzza k i az aljzatból.

• A gépet és aszellőző nyílásait tartsa tisztán. Az
eltömődött szellőző nyílások meggátolják amotor
hűtését, ami amotor túlmelegedését okozhatja.

• A gépet enyhén benedvesített ruhával törölje meg, ügy-
eljen arra, hogy víz ne kerüljön agépbe. Oldószereket
vagy agresszív tisztítószereket ne használjon. Sérülést
okozhatnak aműanyag felületeken.

• A betétszers zámokat ahasználat ut án kefével tisztíts a meg.

A SZÉNKEFÉK KOPÁSÁNAK AZ
ELLENŐRZÉSE /SZÉNKEFÉK CSERÉJE

• Ha akészülék használata során agépben szikrázást lát,
illetve aszerszám mozgatása nem egyenletes, akkor
agépet vigye Extol márkaszervizbe, ahol ellenőrzik és
szükség szerint kicserélik aszénkeféket. Aszénkefék
ellenőrzését és cseréjét kizárólag csak Extol márkaszer­viz végezheti el. Aszervizek jegyzékét ahonlapunkon
találja meg (lásd az útmutató elején). Acseréhez ere­deti szénkefét kell felhasználni.

VII. Tárolás

A megtisz tított készülék és amegmunkáló eszköz
alégcélszerűbben aszáraz helyen az eredeti csomagolá­sában, agyerekektől távol tárolandó. Akészüléket óvja
aközvetlen napsütéstől és hőforrásoktól.

VIII. Hulladék

Horní frézka

ártalmatlanítás

A jelen termék elektromos/elektronikus
alkatrészeket is tartalmaz, illet ve
tartalmazhatja szintén aveszélyes
hulladékként számon tartott üzemtöl­teteket is. Az Európai Közösség
2012/19 EU számú irányelv rendelke-

zése alapján az elektromos és elektro­nikus készülékeket tilos avegye s hulladékok közé kidob­ni, hanem szükséges ezeket akörnyezetbaráti ártalmatla­nítás érdekében beszolgáltatni az erre illetékes hulladék­gyűjtő központnak. Az erre alkalmas hulladékár talmatla­nító központok listája megtekinthető az illetékes helyi
közigazgatási hivatalban.

IX. Alkalmazott
piktogramok és jelek

220-240 V~50 Hz | 300 W | 1,1 kg
n0 = 15 000-21 000 m in-1

Madal Bal a. s. • Průmys lová zóna Př íluky 24 4 • CZ-76001 Zlín

Gyártási s zám

417220

www.exto l.eu

A használatba vétel előtt olvassa el
ahasználati útmutatót.

Megfelel az Európai Unióban
érvényes követelményeknek.

II. védelmi osz tályba tartozó termék.
Kettős szigetelés.

Munka közben has ználjon védős­zemüveget és f ülvédőt, valamint P2
típusú porvédő maszkot.

Symbol telefonok. Ne dobja üzem­képtelen háztartási hulladékba,
hanem az, hogy egy környezet védel­mi szempontból biztonságos.

Az év és hónap adatot atermék
sorszáma követi.

HU

extol craft

26

27

extol craft

HU

EXTOL 1020W

X. Általános
biztonsági utasítások

Tartsa ez t a „Használati útmutat ót“ jó állapotban, a termé k
közelében, hogy s zükség esetén a ter mék kezelője ismétel­ten el tudja olva sni. Ha a terméket kölcsönadj a vagy eladja,
soha ne felejtse el hozzátenni a teljes hasz nálati útmutatót.

Ezt a figyelmeztetés t az egész kézikönyvb en
alkalmazzuk:

FIGYELMEZTETÉS!

Ezt a figyelmeztetést azokhoz az utasításokhoz hasz­náljuk, amelyek be nem tartása áramütéses balese­tet, tüzet és/vagy súlyos személyi sérülést okozhat.

FIGYELMEZTETÉS!

Olvassa el az összes utasítást. Az alábbi utasítások be
nem tartása áramütéses balesetet, tüzet és/vagy súlyos
személyi sérülést okozhat. Ezenkívül a jelen útmutató­ban foglal taktól eltérő mó don történő haszn álat a ter­mékre nyújtott garancia elvesztésével járhat. „Az alábbi
figyelmeztető utasításokban az „elektromos szerszám”
kifejezés alatt elektromos hálózatról (flexibilis vezeté­ken keresztül), vagy akkumulátorról (flexibilis vezeték
nélkül) táplált szerszámokat értünk. Őrizze meg a ha sz­nálati útmutatót és jegyezze meg a benne foglaltakat!

1 MUNKAKÖRNYEZET

a) A munkahelyet tarts a tisztán és jól meg világított
állapotban. A rendetlen és nem megfelelően megvilágított

munkahely baleset okozója lehet.

b) Az elektromos szerszámot ne használja robbanás­veszélyes területen, ot t ahol gyúlékony folyadékok
és gázok vannak vagy por keletkezik. Az elektromos

szerszámokban szikrák keletkeznek, amelyek berobbant­hatják a port vagy a gyúl ékony gőzöket.

c) Elektromos szerszámok használatakor ügyeljen,
hogy gyermekek és illetéktelen személyek a szer­számhoz ne férjenek hozzá. Külső zavaró hatások esetén

elveszítheti uralmát a sze rszám felett.

2 ELEKTROMOS BIZTONSÁG

a) Az elektromos készülék flexibilis csatlakozóve­zetékén lévő csatlakozódugónak meg kell felelnie
a hálózati csatlakozóaljnak. Soha semmilyen módon
ne próbálja meg a csatlakozódugót megjavítani.
Védőföldeléssel rendelkező készülékhez soha ne

használjon csatlakozóadaptert. A nem javított, meg-

felelő csatlakozódugó k csökkentik az áramütés okozta
balesetek bekövetkezésének veszélyét.

b) Ügyeljen, hogy a teste ne kerüljön érintkezésbe
földelt tárgyakkal, például csővezetékkel, központi
fűtési rendszer radiátoraival, tűzhelyekkel és hűtő­szekrényekkel. Az áramütés okoz ta balesetek bekövetke z-

tének veszélye nagyobb, ha a teste le van földe lve.

c) Ügyeljen, hogy az elektromos szerszám ne kerüljön
érintkezésbe esővel, vízzel vagy nedvességgel. Ha

az elektromos szer számba víz jut be, az áramütés okozta
balesetek bekövetkeztének veszélye nagyobb lesz.

d) A flexibilis cs atlakozóvezetéket nem szabad a ren­deltetésétől eltérő célra használni. Soha ne hordozza
és ne húzza az elektromos szer számot a vezetékénél
fogva, illetve ne húzza ki a csatlakozódugót a csat­lakozóaljból a vezetéknél fogva. Ügyeljen arra, hogy
a vezeték ne kerüljön érintkezésbe forró felület tel,
zsiradékokkal, éles élekkel és mozgó alkatrészekkel.

A sérült vagy összekuszálódot t vezeték növeli az áramütés
okozta balesetek bekövetkezésének veszélyét.

e) Szabad területen történő munkavégzéskor hasz­náljon kültéri használatra szolgáló hosszabbító
kábelt. Kültéri használatra alkalmas hosszabb ító kábel

használata csökkenti az á ramütés okozta bale setek bekö­vetkezésének veszélyét.

f) Amennyiben az elektro mos készüléket nedves,
vizes helyen használja, akkor azt áram-védőkap­csolóval (RCD) védett hálózati aljzathoz csatlakoz­tassa. Az á ram-védőkapcsoló (RCD) használata csökkenti

az áramütés kockázatát.

3 SZEMÉLYI BIZTONSÁG

a) Az elektromos szer szám használatakor legyen fi­gyelmes, fo rdítson figyelmet arra, amit éppen csinál,
összpontosítson és józanul mérlegeljen. Ne dol­gozzon az elektromos szers zámmal, ha fáradt vagy
kábítószer, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt
áll. Az elektromos szerszám használatakor egy pillanatnyi

gyelmetlenség súlyos személyi sérülést okozhat.

b) Használjon egyéni védőfelszerelést. Mindig hasz­náljon szemvédő eszközt. A munkakörülményeknek meg-

felelő védőfelszerelések (például porálarc, csúszásgátlással
ellátott biztonsági lábbeli, kemény fejvédő és hallásvédő
eszköz) használata csökkenti a szem élyi sérülés veszélyét.

c) Akadályozza meg, hogy a szersz ám véletlenül
beinduljon. Mielőtt a csatlakozódugót a hálózati

csatlakozóaljba helyezi, győződjön meg róla, hogy
a gép kikapcsolt állapotban van. Ha a szerszámot úgy

viszi egyik helyről a másikra, hogy közben uj ja a kapcsoló­gombon van, vagy a szers zám csatlakozódug óját úgy dugja
be a hálózati csatlakozóalj ba, hogy közben a kapcsoló be
van kapcsolva, baleset következh et be.

d) A szerszám bekapcsolása előtt távolítsa el a beál­lító eszközöket és kulcsokat. Az elektromos szerszám

forgó részéhez rögzít ve hagyott beá llító szerszám vagy kulcs
személyi sérülést okozhat.

e) Csak o lyan helyen dolgozz on, ahol ezt biztons á­gosan megteheti. Munkavégzés során mindig őrizze
meg egyens úlyát és stabil test helyzetét. Így jobban

uralni tudja az elektromos szerszámot előre nem látható
helyzetekben.

f) Megfelelő módon öltözzön. Munkavégzéskor ne
viseljen laza ruházatot, illetve ne hordjon ékszereket.
Ügyeljen ar ra, hogy haja, ruházata és keszt yűje ele­gendő távolságban leg yen a mozgó alkatrészek től.

A laza ruházatot, az ékszereket é s a hosszú hajat a mozgó
alkatrészek elkaphatják.

g) Amennyiben rendelkezésre áll porelszívó és por­gyűjtő berendezés, ellenőrizze, hogy az csatlakoztat­va van-e és a használata megfelelő módon történik.

Porelszívó berendezés használ ata csökkentheti a p or kelet­kezése következtében fellépő veszélyeket.

4 AZ ELEKTROMOS SZERSZÁMOK
HASZNÁLATA ÉS GONDOZÁSA

a) Ne terhelje túl az elektr omos szerszámot.
Munkavégzéshez az elvégzendő munkának megfelelő
szerszámot használjon. Az elektromos szerszámmal csak

azt a tevékenységet lehet jó l és biztonságosan végrehajtani,
amelynek elvégzésére az készült.

b) Ne használjon olyan elektromos szerszámot, ame­lyet a kapcsolóval nem lehet bekapcsolni és kikap­csolni. Az olyan elektromos s zerszám, amely nem kezelhető

a kapcsolóval, veszélyes, és az t meg kell javítani.

c) A szersz ám beállítása, tar tozékának cseréje előtt,
illetve mielőtt az elektromos szerszámot leteszi,
szüntesse meg a szerszám hálózati csatlakoztatását
a csatlakozódugónak a hálózati csatlakozóaljból
történő kihúzása révén. Ezeknek a megelőző biztonsági

intézkedéseknek révén csökken az elektromos szerszám
véletlen beindításának veszélye.

d) A nem használt elektromos szer számot úgy tárolja,
hogy gyermekek ne férhessenek hozzá. Ne engedje

meg, hogy a szerszámot olyan személyek használják,
akik nem ismerkedtek meg annak működésével,
illetve nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos

szerszám tapasztalatlan használók kezében veszélyes.

e) Tartsa karban az elektromos szerszámot.
Ellenőrizze a készülék mozgó alkatrészeinek beállí­tását, illetve megfelelő mozgását; ellenőrizze, hogy
nem láthatók-e a szerszámon repedé sek, az alkatré­szek nem töröttek-e, vizsgálja meg a rögzítéseket,
illetve minden olyan további körülményt, amely
veszélyeztetheti az elektromos szerszám működését.
Ha a szerszám megrongálódott, a további használat
előtt meg ke ll javítani. Sok baleset okozója a nem meg fe-

lelően karbantartott elektromos szerszám.

f) Tartsa éles és tiszta állapotban a vágószerszámo­kat. A megfelelően karbantartott és élezett szerszámok

kisebb valószínűséggel kapjá k el az anyagot és állnak le.
Éles és tiszta vágószerszá mokkal a munkavégzés könnyebb
és biztonságosabb.

g) Az elek tromos szersz ámokat, a tartozékok at, a mun­kavégzéshez szükséges eszközöket stb. az útmutatá­soknak megfelelően, illetve úgy kell használni, aho­gyan az a konkrét elektromos szerszámra vonatkozó
előírásokban meg van adva , az adott munkakörülmé­nyek és az elvégzendő munka jellegének figyelembe­vételével. Az elektromos szerszámok nem rendeltetésszerű

használata veszélyes helyzeteket eredményezhet.

5 SZERVIZ

Az elek tromos szersz ám javítását szakem berre kell bíz­ni, akinek az eredetivel azonos pótalkatrészeket kell
használnia. Ilyen módon az elektromos szerszám használata

ugyanolyan biztonságos les z, mint a javítás előtt volt.

Horní frézka

XI. Kiegészítő biztonsági
utasítások

• A munkavégzés során soha ne irányítsa önmaga
felé atöbbfunkciós rezgőszerszámot, mivel sérülést
okozhat magának. Az éles megmunkáló szerszámok
használatakor fokozott óvatossággal járjon el.

• A porképződéssel járó munkák során használjon légs-
zűrő maszkot (P2 típus) és amennyiben lehetséges,
akkor amunkát olyan helyen végezze, ahol van por- és
forgácselszívót. Amegmunkálás közben keletkező
bizonyos porok egészségre ártalmasak lehetnek. Afes­tékek mérgező anyagokat tartalmazhatnak, amelyeket

HU

extol craft

28

29

extol craft

HU

EXTOL 1020W

amunka során belélegezhet. Atölgy fa finom porának
rákkeltő hatása van. Azbeszt tar talmú anyagokat ne
csiszoljon, mert az azbeszt rákkeltő anyag!

• A többfunkciós rezgőszerszámmal való munkavégzés
közben védőszemüveget, hallásvédő eszközt, valamint
védőkesztyűt kell használni.

• A többfunkciós rezgőszerszámot gyermekek, afigyel-
met kedvezőtlenül befolyásoló anyagok hatása alatt
álló személyek, valamint aszerszám használatára
szellemileg alkalmatlan személyek nem használhatják.

• A munkavégzés során rendszeresen tartson munkaszü-
netet, ne terhelje túl atöbbfunkciós rezgőszerszámot.
Ennek az utasításnak abe nem tartása esetén atöbb­funkciós rezgőszerszám károsodhat, esetleg agaran­ciavállalás érvényessége is megszűnhet.

• A munkavégzés során tartsa aszerszámot atest szi-
getelt részeinél fogva, mivel ellenkező esetben asaját
tápfeszültség-kábel, illetve rejtett elektromos kábelek
vagy más vezetékek megérintésekor sérülés követke­zhet be vagy anyagi kár keletkezhet.

• A rejtett elektromos kábelek és más vezetékek helyé-
nek megállapítására használjon megfelelő detektáló
készüléket.

• Tart sa akezét megfelelő t ávolságban amegmunkál ó szers-
zámtól, soha ne ny úljon amunkadarab alá. Ez en utasítások
be nem tar tása esetén fennáll as zemélyi sérülés veszé lye.

• A többfunkciós rezgőszerszámot nem szabad sérült
tápfeszültség-kábellel használni. Amennyiben amun­kavégzés során atápfeszültség-kábel megsérül, ne
érintse meg, hanem húzza ki az elektromos feszültség­forrás csatlakozó aljzatából.

• A munkavégzés biztonsága, valamint atöbbfunkciós
rezgőszerszám megfelelő élettartamának biztosítása
érdekében kizárólag eredeti tartalék alkatrészeket és
tartozékokat szabad használni.

• Biztonsági okokból amegmunkálás megkezdése előtt
rögzítse amunkadarabot.

• A megmunkáló szerszám amunkavégzés során felme-
legszik. Amegmunkáló szerszám cseréjekor használjon
megfelelő védőkesztyűt.

• A többfunkciós rezgőszerszámot nem szabad vizes és
nedves anyagok megmunkálására használni, mivel
ekkor víz kerülhet be aszerszám belsejébe, és emiatt
elektromos áramütés következhet be.

XII. Garanciális idő és
garanciális feltételek

GARANCIÁLIS IDŐ

Jótállásra, szavatosságra vonatkozó jogszabályok, rendeletek:
151/2003. (IX.22) Korm. Rendelet; Ptk. 685.§ e) pont; Ptk. 305§

-311/A-ig; 49/2003. (VII. 30.) GKM rendelet. Az említett törvé­nyek rendelkezéseivel összhangban aMadal Bal Kft. az Ön által
megvásárolt termékre ajótállási jegyen feltüntetett garanciaidőt
ad. Az alább megadott garanciális feltételek illetve ajótállási
jegyen feltüntetett további feltételek teljesülése esetén atermék
javítását aMadal Bal Kft.-vel szerződéses kapcsolatban álló
szakszerviz agaranciális időszakban díjmentesen végzi el.

GARANCIÁLIS FELTÉTELEK

1. Az eladó köteles avevő r észére átadni arendb en kitöltött
jótállási jeg yet. Ajótállási jegyb e minden adatot kitörölhe ­tetlenül, az ér tékesítés időpontjáb an kell bevezetni.

2. A termék kiválasztásakor avevőnek át kell gondolnia,
hogy atermék az általa kívánt tulajdonságokkal ren­delkezik-e. Nem lehet később reklamációs ok, hogy
atermék nem felel meg avevő elvárásainak.

3. Garanciális javítási igény érvényesítésekor aterméket
annak valamennyi tartozékával együtt, lehetőség
szerint az eredeti csomagolásban, arendben kitöltött
jótállási jegy eredeti példányával és avásárlást igazoló
bizonylattal (blokk vagy számla) együtt kell átadni.

4. Reklamáció, javítási igény esetén aterméket tiszta
állapotban, portól és szennyeződésektől mentesen,
olyan módon becsomagolva kell átadni, hogy ater­mék szállítás közben ne sérüljön meg.

5. A szerviz nem felelős atermékek szállítás közben
történő megsérüléséért.

6. A szerviz nem felelős atermékkel együtt beküldött
olyan tartozékokkal kapcsolatban, amelyek nem tarto­znak atermék alapfelszereléséhez. Kivételt képeznek
azok az esetek, amikor atartozékot atermékről atar­tozék károsodása nélkül nem lehet levenni.

7. A garancia kizárólag anyaghibák, gyár tási hibák vagy
technológiai feldolgozási hibák miatt bekövetkező
meghibásodásokra vonatkozik.

8. A jelen garanciavállalás nem csökkenti atörvényes
jogokat, hanem kiegészíti azokat.

9. A garanciális javít ásokat kizárólag aMa dal Bal Kft-vel
szerződé ses kapcsolatban ál ló szerviz jogosult e lvégezni.

10. A gyár tó felelős azér t, hogy atermék ate ljes garanciális
időszakban –a termék használat ára vonatkozó utasítások

betar tása esetén –a műs zaki adatokban meg adott tulajdon­ságokkal é s paraméterekkel re ndelkezzen. Agyár tó egyúttal
fenntartja atermék kialak ításának előzetes figyelmeztetés
nélkül történő megváltoz tatására vonatkozó jogát.

11. A garanciális igényjogosultság az alábbi esetekben
megszűnik:

(a) a termék használata és karbantartása nem akeze-

lési útmutatóban megadottak szerint tör tént;

(b) a berendezésen aMadal Bal Kft. előzetes engedélye

nélkül bármilyen beavatkozást végeztek, vagy
aberende zés javítását olyan szer viz végezte, amely
nem áll szerző déses kapcsolat ban aMadal Bal Kft-vel.

(c) a termé ket nem meg felelő körülmények között v agy

nem arendeltetésének megfelelő célra használták;

(d) a termék valamely részegységét nem eredeti

részegységre cserélték;

(e) a termék meghibásodása vagy túlzott mértékű

elhasználódása nem megfelelő karbantartás
miatt következett be;

(f) a termék meghibásodása vagy sérülése vis major

miatt következett be;

(g) a meghibásodást külső mechanikai hatás, hőha-

tás vagy vegyi hatás okozta;

(h) a termék meghibásodása nem megfelelő

körülmények között történő tárolás vagy nem
szakszerű kezelés miat t következett be;

(i) a termék meghibásodása (az adott típusra

nézve) agresszív környezetet jelentő (például
poros vagy nagy nedvességtartalmú) környe­zetben történő használat miatt következett be;

(j) a termék használata amegengedett terheléss-

zint feletti terheléssel történt;

(k) a garancialevelet vagy atermék megvásárlását

igazoló bizonylatot (blokk vagy számla) bármily­en módon meghamisították.

12. A gyártó nem felelős atermék normál elhasználódá­sával kapcsolatos, illet ve atermék nem rendeltetéss­zerű használata miatt bekövetkező hibákért.

13. A garancia nem vonatkozik aberendezés normál
használata következtében várhatóan elhasználódó
elemekre (például alakkozásra, szénkefére, stb.).

14. A garancia megadása nem érinti avevők azon jogait,
amelyekkel atermékek vásárlásával kapcsolatban
külön jogszabályok alapján rendelkeznek.

GARANCIÁLIS IDŐ ALATTI ÉS GARANCIÁLIS
IDŐ UTÁNI SZERVIZELÉS

A termékek javít ását végző szaks zervizek címe,
ajavítás ügy menetével kapcsolato s információk
awww.madalbal.hu weboldalon találhatóak meg, illet­ve aszaks zervizek felsorolá sa atermék vásárlásá nak helyén
is beszerezhető. Tanácsadással a(1)-297-1277 ügyfélszolgá­lati telefonszámon állunk ügy feleink rendelkezésére.

Horní frézka

EK megfelelőségi nyilatkozat

A Madal Bal a.s.• Lazy IV/3356, 760 01 Zlín •Szervezetazonosító szám: 49433717

cég kijelenti, hogy az alábbi jelölésű, saját tervezésű és gyártású b erendezés, illetve az ezen alapuló egyéb kivitelek,

megfelelnek az Európai Unió idevonatkozó biz tonsági előírásainak . Az általunk jóvá nem hagyot t változtatások esetén

afenti nyilatkoz atunk érvényét veszti.

Extol Craft 417220

Többfunkciós rezgőcsiszoló 300 W

tervezését és gyár tását az alábbi szabványok alapján végeztük:

EN 60742-2-4+A11; EN 60745-1+A11; EN 55014-1+A1+A2; EN 55014-2+A1+A2; EN 61000-3-2+A1+A2; EN 61000 -3:3; EN 62321

figyelembe véve az alábbi előírásokat:

2006/95 EK, 200 4/108 EK, 2006/42 EK, 2000/14 EK, 2011/65 EU

Zlín 12. 3. 2014

Martin Šenkýř

az Rt. igazgatóságának tagja

HU

extol craft

30

31

extol craft