Extech RH101 User guide [fr]

Guide d’utilisation

Hygro-Thermomètre + Thermomètre Infrarouge

Modèle RH101

Introduction

Félicitations, vous venez d’acquérir un Hygro-thermomètre doublé d’un thermomètre
Infrarouge (IR) Extech, modèle RH101. Cet appareil mesure l’Humidité Relative (degré
d’hygrométrie), la Température de l’Air (avec la sonde) et la Température de Surface
(avec la fonction Infrarouge). Le large écran LCD rétro-éclairé apporte un grand confort
de lecture et comprend un affichage principal et secondaire ainsi que de nombreux
indicateurs de statut. La fonction Infrarouge comprend un pointeur Laser pour un ciblage
plus aisé. Cet appareil vous servira pendant de nombreuses années sous réserve de lui
apporter le soin nécessaire.

Fonction Gamme et Résolution Précision
Humidité
Température de

l’Air
Température

Infrarouge

De 10,0 à 95,0% HR ± 3,5% HR
De -4 à 140

De -58,0 à -4,0oF (-50.0 to -20,0oC) ± 9oF (± 5oC)
De -4,0 à 199,9oF (De -20,0 à 93,3oC)
De 200 à 400oF (De 93oC à 204oC)
De 400 à 932

o

F (De -20 à 60oC) ± 3,0oF (± 2,0oC)

± 2% de la lecture ou ± 4

o

2

C)

o

F (De 204oC à 500oC) ± 3% de la lecture

o

F (±

Caractéristiques

Ecran Ecran LCD à double affichage avec rétro-éclairage et

Capteur Humidité : Capteur de précision de la Capacité

Temps de réponse Température Infrarouge : 0,5 secondes; Température par

Précision La précision est donnée pour une température ambiante

Taux d’échantillonnage 2,5 relevés par seconde
Emissivité IR 0,95 (fixe)
Champ de visée IR D/S = Approx. 8:1 ratio (D = distance, S = Cible (Spot))
Puissance du Laser Inférieure à 1mW
Réponse spectrale IR De 6 à 14 μm (longueur d’onde)
Conditions d’utilisation De 32 à 122
Conditions de stockage De 14 à 140
Alimentation Pile 9V avec arrêt automatique (après 10 minutes)
Durée de vie de la pile Approx. 24 heures (En cas d’usage intensif du rétro-éclairage

Dimensions / Poids 5,9 x 2,8 x 1,4” (150 x 72 x 35mm); 8,3 oz. (235g)
Numéro de brevet Brevet U.S. 7168316

indicateurs de statut

Température : Thermomètre (sonde) et capteur Infrarouge

sonde et Humidité Relative : 3 minutes

comprise entre 64 et 82°F (18 et 28°C)

o

F (De 0 à 50oC); < 80% HR sans condensation

o

F (De -10 à 60oC); <80% HR sans condensation

et du Laser, la durée de vie de la pile sera réduite de 2-3
heures environ)

Sécurité

• Faites preuve de la plus grande prudence lorsque le
faisceau Laser est activé.

• Ne pointez pas le faisceau directement vers les yeux ou
via une surface réfléchissante.

• N’utilisez pas le Laser à proximité de gaz explosifs ou
dans des zones comportant un risque d’explosion.

2

ATTENTION

RAYONNEMENT LASER

NE FIXEZ PAS LE FAISCEAU

DIODE LASER

Sortie 1mW MAX à -675 mm
APPAREIL LASER DE CLASSE II

RH101-EU V3.0 11/07

Composants de l’appareil

1. Sonde pour la Température de l’Air/ l’Humidité

2. Connecteur d’entré de la sonde

3. Pointeur Laser

4. Capteur Infrarouge

5. Etui en caoutchouc

6. Ecran LCD

7. Touche de mesure du thermomètre Infrarouge

8. Touches de fonction HR et Infrarouge (4)

9. Touches de fonction Température de l’air (3)

10. Support de la sonde

11. Touche ON/OFF

12. Touche rétro-éclairage

Note: Le compartiment de la pile, le socle inclinable, le trépied, et la vis de fixation du
support de la sonde sont situés à l’arrière de l’appareil.

Ecran LCD

• MAX (en haut de l’écran) : La fonction Max Hold est activée pour le mode Température de l’Air

• HOLD (en haut de l’écran) : La fonction Data Hold est activée pour le mode

Température de l’Air

• PROBE TEMP : Indique que l’affichage LCD secondaire (chiffres en haut de l’écran)
représente la température de l’air (sonde).

• : Indique que le pointeur Laser est actif.

• IR TEMP : Indique que l’affichage LCD principal (grands chiffres) représente la valeur

de la Température Infrarouge.

• MAX (en bas de l’écran) : La fonction Max Hold est activée pour le mode Température
Infrarouge et Humidité Relative.

• HOLD (en bas de l’écran) : La fonction Data Hold est activée pour le mode
Température Infrarouge et Humidité Relative.

o

•

C / oF : Unités de mesure de la température

• %RH : Unité de mesure de l’Humidité Relative

• l’affichage LCD principal (grands chiffres au centre de l’écran) indique la valeur de la

Température Infrarouge et de l’Humidité Relative.

• L’affichage LCD secondaire (petits chiffres en haut à droite de l’écran) indique la
valeur de la Température à la sonde

• : Indicateur de batterie faible.
3

RH101-EU V3.0 11/07

Mode d’emploi

Mise en marche/Arrêt

Appuyez sur la touche pour allumer ou éteindre l’appareil.

Mesure de la Température et de l’Humidité par la sonde

1. Raccordez la sonde à l’appareil via le connecteur d’entrée situé sur le dessus.

2. Maintenez la sonde dans la zone à tester et attendez que la valeur affichée à l‘écran

se stabilise.

3. Lisez la valeur d’Humidité Relative (au centre de l’écran LCD) et la température à la

sonde (en haut de l’écran LCD).

NOTE : Ne pas immerger la sonde dans les liquides : elle est uniquement conçue pour
être utilisée à l’air.

Mesure de la Température Infrarouge (à distance)

1. Le capteur Infrarouge est situé sur le dessus de l’appareil. Pointez-le en

direction de la surface à tester.

2. Appuyez sur la touche rouge IR et maintenez-la enfoncée pour lancer

le relevé de la température d’une surface donnée. Les symboles IR
TEMP et apparaitront alors sur l’écran LCD. Le pointeur Laser
s’allumera afin de faciliter le ciblage.

3. La Température de Surface relevée par Infrarouge apparaitra au centre

de l’écran LCD (grands chiffres). La température affichée correspond à
la température relevée à l’intérieur de la cible (Spot).

4. Lorsque vous relâchez la touche IR, le pointeur Laser s’éteint et la

valeur reste affichée à l’écran pendant environ 10 secondes (Data
Hold).

5. Notez que la sonde (pour la mesure de la Température de l’Air)

continue de fonctionner durant l’utilisation du mode Infrarouge et que la
température relevée s’affiche en haut de l’écran LCD (petits chiffres).

6. Au bout de 10 secondes environ, l’appareil reviendra sur l’affichage de

la Température de l’Air et de l’Humidité Relative.

IR

Spot

Arrêt automatique

Afin de préserver la durée de vie de la pile, l’appareil s’arrête automatiquement au bout de
10 minutes.

oF/o

Touche

C

Vous pouvez sélectionner l’unité de mesure de la Température de l’Air et de la
Température Infrarouge. Pour sélectionner l’unité de mesure de la Température de l’Air,
appuyez sur la touche
Température Infrarouge, appuyez sur la touche

oF/o

C en bas à gauche. Pour sélectionner l’unité de mesure de la

oF/o

C au centre de l’appareil.

Touche Data Hold

Vous pouvez geler l’affichage de l’écran à tout moment en appuyant sur la touche HOLD.
Lorsque vous mesurez la Température de l’Air, utilisez la touche HOLD en bas à droite.
Lorsque vous mesurez la Température Infrarouge et l’Humidité Relative, utilisez la touche
HOLD au centre de l’appareil à droite Appuyez de nouveau sur la touche HOLD pour sortir
du mode. Notez qu’en mode de mesure de la Température Infrarouge, la fonction Data
Hold est automatiquement activée lorsque la touche rouge IR (Infrarouge) est relâchée.

4

RH101-EU V3.0 11/07

Touche MAX

Appuyez sur la touche MAX (au bas de l’appareil lorsque vous mesurez la Température de
l’Air et au centre de l’appareil lorsque vous mesurez la Température Infrarouge et
l’Humidité Relative) pour afficher uniquement la valeur la plus haute enregistrée.
L’affichage sera maintenu jusqu’à ce qu’une valeur supérieure soit enregistrée et vienne
remplacer la valeur affichée. Appuyez de nouveau sur la touche MAX pour sortir du mode.

Rétro-éclairage : Appuyez sur la touche pour activer le rétro-éclairage. Appuyez de
nouveau sur la touche pour désactiver la fonction.

5

RH101-EU V3.0 11/07

Remarques concernant les mesures par Infrarouge

• L’appareil compense automatiquement les variations apportées par la température

ambiante. Toutefois, jusqu’à 30 minutes peuvent être nécessaires pour que l’appareil
s’adapte aux variations de température les plus importantes.

• Lorsque des relevés de températures particulière ment basses sont immédiatement

suivis par des relevés de températures particulièrement élevées, l’appareil a parfois
besoin de quelques minutes pour se stabiliser et laisser au capteur Infrarouge le temps
de refroidir.

• Avant de procéder à la prise de mesure, assurez-vous de nettoyer les surfaces

recouvertes de givre, d’huile, de crasse…etc.

• Si la surface de l’objet est particulièrement réfléchissante, appliquez dessus du ruban

adhésif mat ou de la peinture noire avant d’effectuer la mesure.

• La vapeur, la poussière et la fumée sont autant de facteurs qui peuvent fausser la

mesure.

• Pour trouver un point chaud, pointez l’appareil en dehors de la zone à mesurer puis

balayez celle-ci de haut en bas jusqu’à ce que le point soit localisé.

Théorie de mesure par Infrarouge

Les Thermomètres Infrarouges permettent de mesurer la température de surface des
objets. L’optique du thermomètre capte l’énergie émise, réfléchie et transmise. Les circuits
électroniques de l’appareil traduisent l’information en température qui est ensuite affichée
sur l’écran LCD.

Champ de visée Infrarouge

Assurez-vous que la surface à mesurer soit plus grande que le faisceau du champ de
visée comme illustré dans le schéma ci-dessous. Plus la distance entre la cible et
l’appareil augmente, plus le champ de visée s’élargit. Le champ de visée du thermomètre
est de 8:1. A titre d’exemple, si l’appareil est situé à 8 pouces de la cible, le diamètre de
celle-ci devra être égal à 1 pouce minimum. Les autres ratios de distance du champ de
visée sont indiqués dans le schéma ci-dessous.

Distance de l’objet en pouces

6”

8”

10”

12”

0.75”

1”

Diamètre de la cible en pouces

1.25”

1.5”

Emissivité

La plupart des surfaces organiques ainsi que les surfaces peintes ou oxydées on une
émissivité égale à 0,95 (Réglage du modèle RH101). Des erreurs de mesure surviennent
parfois lors de la mesure de surfaces brillantes ou polies. Afin d’atténuer ce phénomène,
recouvrez la surface à tester avec du ruban adhésif ou de la peinture noire mate. Veillez à
attendre que le ruban adhésif ou la peinture soient parvenus à la même température que
l’objet avant de procéder la prise de mesure.

6

RH101-EU V3.0 11/07

Facteur d’émissivité des matériaux courants

Matériau Emissivité

Asphalte De 0,90 à 0,98
Béton 0,94
Ciment 0,96
Sable 0,90
Terre De 0,92 à 0,96
Eau 0,67
Glace De 0,96 à 0,98
Neige 0,83
Verre De 0,85 à 1,00
Céramique De 0,90 à 0,94
Marbre 0,94
Plâtre De 0,80 à 0,90
Mortier De 0,89 à 0,91
Brique De 0,93 à 0,96

Vêtement (noir) 0,98
Peau humaine 0,98
Cuir De 0,75 à 0,80
Charbon (poudre) 0,96
Laque De 0,80 à 0,95
Enduit (mat) 0,97
Caoutchouc (noir) 0,94
Plastique De 0,85 à 0,95
Bois 0,90
Papier De 0,70 à 0,94
Oxyde de Chrome 0,81
Oxyde de Cuivre 0,78
Oxyde de Fer De 0,78 à 0,82
Textiles 0,90

7

RH101-EU V3.0 11/07

Entretien

Nettoyage et stockage

1. Lorsque nécessaire, l’appareil peut être nettoyé avec un chiffon humide et un peu de

détergent doux. Ne pas utiliser de solvants ou de produits abrasifs.

2. Stocker l’appareil dans un endroit à température et humidité tempérées.

Remplacement de la pile

Lorsque le symbole apparait sur l’écran, la pile de l’appareil doit être remplacée.
Remplacez la pile 9V en procédant comme suit :

1. Eteignez l’appareil et déconnectez la sonde de température.

2. Retirez la grande vis à tête plate située à l’arrière de l’appareil pour démonter le

support de la sonde.

3. Otez l’étui en caoutchouc qui protège l’appareil en le retirant par le haut.

4. Retirez les petites vis cruciformes situées à l’arrière de l’appareil.

5. Ouvrez le compartiment de la pile et changez la pile 9V.

6. Remontez l’appareil avant de l’utiliser à nouveau.

Vous, comme utilisateur final, êtes légalement lié (ordonnance de la

batterie) de retourner toutes les batteries utilisées et accumulateurs, il est
interdit de les jeter dans la poubelle menagere!

Vous pouvez donner vos batteries utilisées / accumulateurs, gratuitement,

aux points de collection de nos branches dans votre commune ou quand les
batteries/accumulateurs sont vendus!

Disposition

Suivez les lois en vigeur en ce qui concerne la disposition de l’appareil à
l’issue de son cycle de vie.

AVERTISSEMENT: Veiller à ne pas utiliser l'appareil tant que le couvercle des piles n'est
pas fixé correctement afin d'éviter l'électrocution.

REMARQUE: Si l’appareil ne fonctionne pas bien, vérifier que la pile et les fusibles soient

encore en bon état et aient été introduits correctement.

Calibrage

Le bouton de calibrage de l’humidité est situé à l’intérieur du

Calibrage

compartiment de la pile.

1. Retirez le couvercle du compartiment de la pile et poussez celle-ci

de côté.

2. Placez la sonde dans une chambre de simulation d’humidité ou dans

un étalon d’humidité et attendez 20 minutes.

3. Mettez l’appareil en marche et tournez le bouton de calibrage pour

ajuster la valeur affichée à la valeur Etalon.

Tous droits réservés, y compris la reproduction partielle ou totale sous quelque forme que ce soit.

Copyright © 2006 Extech Instruments Corporation.

8

Compartiment
de la pile

RH101-EU V3.0 11/07