Extech MN47 User guide [de]

Benutzerhandbuch

Multimeter mit automatischer
Messbereicheinstellung

Modell MN47

Einführung

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des MN47 Multimeters. Das MN47 ermöglicht dass Messen
von Wechsel-/Gleichspannung, Wechsel-/Gleichstrom, Widerstand, Dioden, Durchgang und
Temperatur. Eine fachgerechte Benutzung und Wartung dieses Messgerätes ermöglicht viele
Jahre zuverlässiger Arbeit.

Sicherheit

Steht dieses Symbol neben einem anderen Symbol, Anschluss oder
Arbeitsgerät, bedeutet dies, dass der Bediener eine Erläuterung in der
Bedienungsanleitung durchlesen muss um Körperverletzungen oder
Schäden am Messgerät zu vermeiden.

WARNING

CAUTION

MAX
600V

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Dieses Messgerät wurde für sicheren Betrieb konstruiert, muss jedoch vorsichtig benutzt
werden. Die unten angeführten Regeln müssen sorgfältig eingehalten werden, um einen
sicheren Betrieb gewähren zu können.

1. Legen Sie NIEMALS Spannung oder Strom, die den angegebenen Höchstwert überschreiten, an das
Messgerät an:

Funktion Maximale Eingangswerte

V DC oder V AC 600 V AC und DC
mA AC/DC 400 mA DC/AC

A AC/DC 10 A DC/AC (maks. 30 s lang, alle 15 Minuten

Frequenz, Widerstand, Kapazität,
Tastverhältnis, Diode, Durchgang,
Temperatur

2. SEIEN SIE ÄUßERST VORSICHTIG, wenn Sie mit hohen Spannungen arbeiten.

3. Führen Sie KEINE Spannungsmessungen durch, falls die Spannung der "COM" Eingangsbuchse zur Erdung
höher als 600 V ist.

4. Schließen Sie die Prüfspitzen des Messgerätes NIEMALS an die Enden einer Spannugsquelle an, während
der Funktionsschalter sich im Strom-, Widerstands-oder Diodenmodus befindet. Zuwiderhandlung kann das
Messgerät beschädigen.

5. Ent l aden Sie STETS die Filterkondensatoren der Stromquellen und schalten Sie den Strom ab, wenn Sie
Widerstands- oder Diodenprüfungen durchführen.

Dieses WARNHINWEIS Symbol weist auf eine potentiell gefährliche
Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder schwere
Verletzungen zur Folge haben könnte.

Dieses ACHTUNG Symbol weist auf eine potentiell gefährliche Situation
hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, Produktbeschädigung zur Folge
haben könnte.

Dieses Symbol weist den Benutzer darauf hin, das die so
gekennzeichneten Anschlüsse nicht an einen Punkt im Schaltkreis, an
dem die Spannung zur Erdung 600 V überschreitet, angeschlossen
werden dürfen.

Dieses Symbol neben einem oder mehreren Anschlüssen weist darauf
hin, dass diese Anschlüsse mit Bereichen, die bei normalem Betrieb
unter besonders hoher Spannung stehen könnten, in Verbindung stehen.
Um maximale Sicherheit zu gewähren, sollten das Messgerät und seine
Prüfspitzen nicht gehandhabt werden, wenn diese Anschlüsse unter
Spannung stehen.

Eingangsschutzgrenzwerte

250 V DC/AC

MN47-EU - V1.0 –05/2010 2

6. Schalt en Sie den Strom IMMER ab und entfernen Sie die Prüfspitzen, bevor Sie die Deckel öffnen, um
Sicherungen oder Batterien auszutauschen.

7. Bet reiben Sie das Messgerät NIEMALS, wenn der Deckel auf der Rückseite, der Batterie- und
Sicherungsdeckel nicht eingerastet und festgezogen ist.

8. Benut zen Sie das Messgerät NICHT, falls es selbst oder die Prüfspitzen beschädigt zu sein scheinen, oder
falls Sie vermuten, dass das Messgerät nicht richtig arbeitet.

9. Wird die Ausrüstung auf eine vom Hersteller nicht vorgesehene Weise benutzt, könnten die Schutzfunktionen
der Ausrüstung beeinträchtigt werden.

Bedienelemente und Buchsen

1. Kontaktloses Wechselspannungsprüfgerät

2. 4000 Count LCD Bildschirm

3. RANGE Taste

4. MODE Taste

5. HOLD Taste

6. RELATIVE Taste

7. Funktionsschalter

8. COM (negative) Eingangsbuchse

9. Positive 10 A Eingangsbuchse

10. Positive Eingangsbuchse

1

2

3

4

7

8

9

5

6

10

Symbole und Anzeigen

•))) Durchgang

Diodenprüfung

+

Batterie schwach

HOLD Datenhaltefunktion

Auto Automatische Messbereicheinstellung

AC Wechselstrom

DC Gleichstrom

REL Relativ-Funktion

µ Mikro (A)

m Milli (V, A)

k Kilo (Ohm)

Ω Ohm

MN47-EU - V1.0 –05/2010 3

BEDIENUNGSANWEISUNGEN

WARNHINWEIS: Stromschlagrisiko. Hochspannungsschaltkreise, mit Wechsel- oder
Gleichspannung, sind sehr gefährlich und sollten sehr vorsichtig gemessen werden.

1. Stellen Sie den Funktionsschalter IMMER auf OFF, wenn das Messgerät nicht
benutzt wird.

2. Falls auf dem Bildschirm OL angezeigt wird, überschreitet der Messwert den von
Ihnen eingestellten Messbereich. Stellen Sie einen höheren Messbereich ein.

HINWEIS: In manchen niedrigen Wechsel- oder Gleichspannungsmessbereichen, wenn
die Prüfspitzen nicht an das Gerät angeschlossen sind, kann auf dem Bildschirm ein
zufälliger, sich ändernder Wert, angezeigt werden. Das ist normal und ist eine Folge der
hohen Eingangsempfindlichkeit. Die Anzeige stabilisiert sich und zeigt einen korrekten
Messwert an, wenn das Gerät an einen Schaltkreis angeschlossen wird.

RANGE TASTE

Wenn das Messgerät zum ersten mal eingeschaltet wird, geht es automatisch in den
Modus der automatischen Messbereicheinstellung über. Um den zu prüfenden
Messbereich manuell einzustellen, gehen Sie auf folgende Weise vor.

1. Betätigen Sie die RANGE Taste. Das AUTO Symbol wird ausgeblendet.

2. Betätigen Sie die RANGE Taste um die verfügbaren Bereiche durchzublättern.

3. Betätigen und halten Sie die RANGE Taste 2 s lang gedrückt um manuellen
Messbereicheinstellungsmodus zu verlassen und zur automatischen
Messbereicheinstellung zurückzukehren.

HINWEIS: Die manuelle Messbereicheinstellung wird bei Kapazitäts-, Frequenz-, Dioden-,

Durchgangs- und Tastverhältnisprüfungen nicht angewendet.

DATA HOLD TASTE

Die Datenhaltefunktion ermöglicht dem Messgerät einen Messwert auf dem Bildschirm
“festzuhalten”.

1. Betätigen Sie die DATA HOLD Taste um den Messwert auf dem LCD Bildschirm
“festzuhalten”. Das “HOLD” Symbol erscheint auf dem Bildschirm.

2. Betätigen Sie die DATA HOLD Taste um in den normalen Betriebsmodus
zurückzukehren.

RELATIVE TASTE

Die Relativfunktion ermöglicht Ihnen, Messungen relativ zu einem gespeicherten
Referenzwert durchzuführen. Man kann eine Referenzspannung oder einen Referenzstrom,
usw. speichern und Messwerte mit diesem Wert vergleichen. Der angezeigte Wert ist die
Differenz zwischen dem Referenzwert und dem gemessenen Wert.

1. Führen Sie jede Messung gemäß der Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung
durch.

2. Betätigen Sie die RELATIVE Taste um den auf dem Bildschirm angezeigten
Messwert zu speichern, auf dem Bildschirm wird REL angezeigt.

3. Auf dem Bildschirm wird jetzt die Differenz zwischen dem gespeicherten und dem
gemessenen Wert angezeigt.

4. Betätigen Sie die RELATIVE Taste um in den normalen Betriebsmodus
zurückzukehren.

MN47-EU - V1.0 –05/2010 4

KONTAKTLOSER WECHSELSPANNUNGSDETEKTOR

WARNHINWEIS: Testen Sie die NCV Funktion immer an einem bekannten unter

Spannung stehenden Schaltkreis

1. Drehen Sie den Drehschalter in eine Messstellung.

2. Halten Sie die Oberseite des Messgerätes, wie abgebildet, sehr
nahe an die Spannungsquelle.

3. Ist Spannung vorhanden, leuchtet die obere LED Anzeige auf und
das Messgerät gibt ein akustisches Signal von sich.

HINWEIS: Der Detektor hat eine sehr hohe Empfindlichkeit. Statische
Elektrizität und andere Energiequellen können den Sensor zufällig
auslösen. Das gehört zum normalen Betrieb.

WECHSELSPANNUNGSMESSUNG

WARNHINWEIS: Stromschlaggefahr. Die Prüfspitzen könnten nicht lang genug sein um

die unter Spannung stehenden Teile in einigen 240 V Steckdosen für Hausgeräte zu
berühren, weil die Kontakte tief in die Steckdosen eingelassen sind. Als Folge könnte ein
Messwert von 0 Volt angezeigt werden, wenn an der Steckdose wirklich Spannung
vorhanden ist. Stellen Sie sicher, dass die Prüfspitzen die Metallkontakte in der
Steckdose berühren, bevor Sie annehmen, dass keine Spannung vorhanden ist.

ACHTUNG: Messen Sie keine Wechselspannungen, falls ein Motor im Schaltkreis ein­oder ausgeschaltet wird. Es kann zu starken Spannungsstößen kommen, die das
Messgerät beschädigen könnten.

1. Stellen Sie den Funktionsschalter auf VAC.

2. Schließen Sie den schwarzen Prüfspitzen-Bananenstecker an die
negative COM Buchse an. Schließen Sie den roten Prüfspitzen­Bananenstecker an die positive V Buchse an.

3. Legen Sie die schwarze Prüfspitze an das neutrale Ende des
Schaltkreises an.

4. Legen Sie die rote Prüfspitze an das “heiße (hot)” Ende des
Schaltkreises an.

5. Lesen Sie die Spannung vom Bildschirm ab.

MN47-EU - V1.0 –05/2010 5