• Ne lépje túl a megengedett maximális bemeneti értéket egyetlen funkciónál sem.
• Ha az ellenállásmérés funkciót választotta, ne rakjon feszültséget a bemenetre.
• Ha nem használja a készüléket, kapcsolja a funkciókapcsolót az OFF (ki) állásba.
• Ha 60 napnál hosszabb időre tervezi raktározni a készüléket, vegye ki belőle az elemet.
FIGYELMEZTETÉSEK
• A mérés megkezdése előtt állítsa a funkciókapcsolót a megfelelő funkcióra.
• Feszültségmérés közben ne kapcsoljon át áram-/ellenállásmérés üzemmódba.
• Ne mérjen feszültséget 600 V-nál nagyobb feszültségű áramkörön.
• A mérési tartomány váltásakor mindig először vegye le a mérőérzékelőt a mérendő áramkörről. funkció maximális bemeneti érték
A váltó A egyen 1000 A váltó/egyen
V váltó V egyen 600V váltó/egyen
ellenállás, kapacitás, frekvencia, diódavizsgálat 250 V váltó/egyen
K típusú hőmérsékletmérés 60 V egyen, 24 V váltó VIGYÁZAT!
• Ennek a műszernek a szakszerűtlen használata károkat, áramütést, sérülést vagy halált idézhet elő. Olvassa el és értse
meg a jelen útmutatót, mielőtt a mérőműszert használatba venné.
• Húzza le a mérőérzékelőt a készülékről, mielőtt elemet vagy biztosítékot cserélne.
• A készülék használata előtt vizsgálja meg a mérőérzékelő és a lakatfogó állapotát. Használat előtt javíttassa meg vagy
szüntesse meg a hibát.
• Legyen nagyon óvatos a 25 V-nál nagyobb váltófeszültségen és 35 V-nál nagyobb egyenfeszültségen végzett méréseknél.
Ezek a feszültségek elektromos áramütést okozhatnak.
• A dióda-, ellenállás- vagy folytonosságvizsgálat esetén süsse ki először a kondenzátorokat, és válassza le a vizsgálandó
készüléket a tápáramellátásról.
• A dugaszaljakon végzett feszültségmérés a beépített elektromos érintkezők bizonytalan érintkezése miatt gondokat
okozhat, és félrevezető eredményeket hozhat. Más módszerekhez kell folyamodni annak megállapításához, hogy a
vezetékben nincs áram.
• Ha a készüléket a gyártó által nem ajánlott módon alkalmazza, a készülék védőberendezései esetleg nem érvényesülnek.
játékszerré válhat.
• A műszer nem játékszer, gyerekek kezébe nem való. Veszélyes tárgyakat és apró alkatrészeket tartalmaz, amelyet a
gyermekek lenyelhetnek. Amennyiben egy gyerek egy alkatrészt lenyelne, forduljon azonnal orvoshoz.
• Ne hagyja az elemeket és a csomagolóanyagot felügyelet nélkül szanaszét heverni, az a gyerekek számára veszélyes
Frekvenciamérés
1. Állítsa a funkciókapcsolót a V Hz állásba.
2. Nyomja meg és tartsa nyomva a MODE gombot a frekvencia (Hz) funkció kiválasztására. “k Hz” jelenik
meg a képernyőn.
3. Dugja be a fekete mérőérzékelőt a negatív COM hüvelybe, és a piros mérőérzékelőt a pozitív CAP
hüvelybe.
4. Tartsa hozzá a mérőérzékelő csúcsait a mérendő alkatrészekhez.
5. Olvassa le a frekvencia mért értékét az LCD-képernyőről.
6. A kijelzőn a pontos érték jelenik meg tizedes értékkel együtt.
7. Nyomja meg és ismét tartsa nyomva a MODE gombot, hogy visszatérjen a feszültségmérés
üzemmódra. K típusú hőmérsékletmérés
1. Állítsa a funkciókapcsolót a K Temp állásba.
2. Dugja be a fekete mérőérzékelőt a negatív COM hüvelybe, és a piros mérőérzékelőt a pozitív TEMP
hüvelybe; figyeljen a helyes polaritásra.
3. Tartsa hozzá a hőmérsékletérzékelő csúcsát a mérendő készülékhez. A mérés közben addig
nyomja az érzékelőt egy pontra, amíg nem stabilizálódik a mérési érték.
4. Olvassa le a hőmérséklet értékét a kijelzőről. A számkijelzőn a pontos érték jelenik meg tizedes
értékkel együtt.
VIGYÁZAT: Az áramütés elkerülésére feltétlenül vegye le a hőmérsékletérzékelő mérőcsúcsát,
mielőtt átkapcsolna más mérési funkcióra.
Megjegyzés: Nyitott bemenet vagy hőmérsékleti túlterhelés esetén a műszer „OL” kiírást jelenít
meg, és felhangzik egy hangjel.
Megjegyzés: Lásd a „Hőmérsékletegységek" c. fejezetet az °F vagy a °C közötti választásról.
Megjegyzés: Az együttszállított hőmérsékletérzékelő mérőhegy hőmérsékletmérési tartománya
-20°C-tól 250°C-ig terjed. Folytonosságvizsgálat
A MODE gomb megnyomásakor megváltozik a kijelzőn a szimbólum.
1. Dugja be a fekete mérőérzékelőt a negatív COM hüvelybe, míg a piros mérőérzékelőt a pozitív Ω hüvelybe.
2. Állítsa a funkciókapcsolót a •))) állásba.
3. A MODE gombbal válassza ki a folytonosságvizsgáló funkciót •))).
4. Tartsa hozzá a hőmérsékletérzékelő csúcsát a mérendő áramkörhöz vagy alkatrészhez.
5. Ha az ellenállás értéke < 40 Ω , felhangzik egy hangjel. Diódavizsgálat
1. Dugja be a fekete mérőérzékelőt a negatív COM hüvelybe, míg a piros mérőérzékelőt a pozitív hüvelybe.
2. Forgassa a funkciókapcsolót a állásba. Ha kell, a MODE gombbal válassza ki a diódafunkciót (a diódavizsgálat
üzemmódban a diódaszimbólum jelenik meg az LCD-képernyőn).
3. Érintse meg a két mérőérzékelő csúccsal a vizsgálni kívánt diódát vagy félvezető-átmenetet. Jegyezze fel a mérési
eredményt.
4. Fordítsa meg a mérőérzékelők polaritását úgy, hogy cserélje fel a piros és a fekete érzékelőt. Jegyezze fel az eredményt.
5. A dióda vagy az átmenet mérési eredménye a következő módon interpretálható: Ha első eredményül számértéket kap (tipikusan 0,400 V és 0,900 V között), és a második eredményként ‘OL‘ jelenik meg,
akkor jó a dióda.
Ha mindkét eredmény ‘OL‘ akkor a készülék nyitott.
Ha mindkét eredmény kijelzése egy nagyon kicsi számérték vagy „0“, akkor a készülék rövidzárban van. Érintkezésmentes infravörös hőmérsékletmérés
1. Állítsa a funkciókapcsolót az IR Temp állásba.
2. Irányítsa az infravörös érzékelőt (a készülék hátoldalán) a mérendő felületre.
3. Nyomja meg a funkció-forgókapcsoló közepén lévő gombot a lézer bekapcsolása, továbbá a mérendő felületen lévő
mérési pont azonosítása céljából.
Kezelési tanácsok
FIGYELEM: A készülék használata előtt olvassa el és ismerje meg ennek a használati útmutatónak az összes
figyelmeztető és biztonsági megjegyzését. Ha nem használja a készüléket, kapcsolja a funkciókapcsolót az OFF (ki)
állásba. Váltóáram mérése (AC)
VIGYÁZAT: Egy lakatfogós árammérés elvégzésekor ellenőrizze, hogy a mérőcsúcsok nincsenek összekötve a
műszerrel.
1. Állítsa a funkciókapcsolót az AAC vagy ADC állásba.
2. Húzza meg a lakatnyitó kart a lakatkengyel kinyitása céljából. Fogjon körül teljesen
egy áramvezető kábelt. Az optimális eredményhez a kábelnek a lakat közepén kell
lennie.
3. A lakatfogó LCD-képernyőjén megjelenik a mérési eredmény. DCA ZERO
A DC ZERO funkció eltávolítja az egyenáramú méréseknél a szuperponált értékeket
(ofszet), és ezzel javítja a pontosságot. A kijelző kinullázásához nyomja meg az ADC
gombot, és kövesse a következő lépéseket (eközben nem szabad áramvezető
kábelnek lennie a kengyelben):
megjelenik.
3. A funkció elhagyásához nyomja meg és tartsa addig nyomva a ZERO gombot, amíg el nem tűnik a
képernyőről a “ZERO”. Váltófeszültség (AC)/egyenfeszültség (DC) mérése
1. Dugja be a fekete mérőérzékelőt a negatív COM hüvelybe. Dugja be a piros mérőérzékelőt a
pozitív V
hüvelybe.
2. Állítsa a funkciókapcsolót a VAC vagy VDC állásba.
3. A MODE gombbal válasszon a váltó (AC) vagy az egyen (DC) feszültség között (csak az EX830).
4. Ugyanakkor kösse össze a mérőérzékelőt a mérendő áramkörrel.
5. Olvassa le a feszültség mért értékét az LCD-képernyőről. Ellenállásmérés
Megjegyzés: Kapcsolja le az áramot, mielőtt elkezdené az ellenállásmérést.
1. Dugja be a fekete mérőérzékelőt a negatív COM-hüvelybe, és a piros mérőérzékelőt a pozitív Ω-
hüvelybe.
2. Állítsa a funkciókapcsolót az Ω állásba.
3. Tartsa hozzá a mérőérzékelő csúcsait a mérendő áramkörhöz.
1. Nyomja meg a DC ZERO gombot a kijelző kinullázása céljából. “ZERO” jelenik
meg a képernyőn. Az ofszet értéke tárolódik, és minden mérésből eltávolítódik.
2. A tárolt adatok megtekintése céljából nyomja meg a DC ZERO gombot. Kivilágosodik a “ZERO”, és a tárolt érték
4. Olvassa le az ellenállás mért értékét az LCD-képernyőről. Kapacitásmérés
„dISC” üzenet jelenik meg, vegye ki és süsse ki a kondenzátort.
1. Állítsa a funkciókapcsolót a kapacitás állásba.
2. Dugja be a fekete mérőérzékelőt a negatív COM hüvelybe, és a piros mérőérzékelőt a pozitív CAP
hüvelybe.
3. Nyomja meg a MODE gombot a lehetséges szórt kapacitás kinullázása céljából.
4. Tartsa hozzá a mérőérzékelő csúcsait a mérendő alkatrészekhez.
5. Olvassa le a kapacitás mért értékét az LCD-képernyőről.
6. A kijelzőn a pontos érték jelenik meg tizedes értékkel együtt.
Megjegyzés: Nagyon nagy érték esetén a kapacitásmérés néhány percig is eltarthat, amíg a kijelzőn
VIGYÁZAT: Az áramütés elkerülésére a mérés előtt süsse ki a kondenzátort. Ha a képernyőn a
a végleges mérési érték meg nem jelenik.
Az elhasznált elemeket/akkumulátorokat ingyen le lehet adni lakóhelye gyűjtőhelyein és mindenütt, ahol
Eltávolítás: Miután a készülék elhasználódott, távolítsa el a törvényi előírások szerint.
elemeket árusítanak!
Megjegyzés: Ha kalibrálás után megváltoztatja a funkciókapcsoló állását, meg kell ismételnie a Peak Hold funkció
kalibrálását az újonnan kiválasztott funkcióra. MAX/MIN
A hőmérsékletegység választókapcsolója az elemtartó belsejében található. Az egység
„MAX" kiírás. A műszer kijelzi a maximális mérési eredményt, és addig őrzi, amíg egy újabb maximális értéket nem
1. Nyomja meg a MAX/MIN gombot, hogy aktívvá tegye a MAX/MIN rögzítési módot. A kijelzőn megjelenik a
mér.
2. Nyomja meg a MAX/MIN gombot, és a „MIN” kiírás jelenik meg a kijelzőn. A műszer kijelzi a minimális mérési eredményt,
azonban továbbra is korszerűsíti és tárolja a maximális és a minimális eredményt.
4. A MAX/MIN üzemmód elhagyása céljából nyomja meg és 2 másodpercig tartsa nyomva a MAX/MIN gombot.
és addig őrzi, amíg egy újabb minimális értéket nem mér.
3. Nyomja meg a MAX/MIN gombot, hogy a „MAX MIN” kiírás jelenjen meg a kijelzőn. A műszer kijelzi az aktuális mérést,
megváltoztatásához vegye le az elemtartó fedelét, és állítsa a kapcsolót a kívánt egységre.
Hőmérsékletegységek (°F / °C)
Az LCD el van látva háttérvilágítással, hogy megkönnyítse a kijelző leolvasását, különösen
LCD-háttérvilágítás gombja
rosszul megvilágított helyeken. Nyomja meg ehhez a háttérvilágítás gombját. Nyomja meg
újból ezt a gombot a világítás kikapcsolása céljából. Automatikus kikapcsolás
Az elem élettartamának a kímélése érdekében a műszer automatikusan kikapcsolódik kb. 25 perc múlva. A készülék
újraindítása céljából forgassa a funkciókapcsolót az OFF-állásba, majd válasza ki a kívánt funkciónak megfelelő
kapcsolóállást. Karbantartás
VIGYÁZAT: Az áramütés megelőzése érdekében a készülék házának a felnyitása előtt válassza le előbb a készüléket
használja a készüléket felnyitott ház mellett. Tisztítás és tárolás
Rendszeresen tisztítsa le az elemtartót egy enyhe tisztítószerrel megnedvesített kendővel; ne használjon agresszív
tisztítószert vagy oldószert.
Ha 60 napnál hosszabb időre tervezi raktározni a készüléket, vegye ki belőle az elemet, és tárolja külön. Elemcsere
1. Csavarja ki az elemtartó fedelét a készülék hátoldalához rögzítő csillagfejű csavart.
a főáramkörről, húzza ki a mérőérzékelőket a bemeneti hüvelyekből, és kapcsolja a készüléket az OFF állásba. Ne
2. Nyissa fel az elemtartót.
A végfelhasználót törvény kötelezi (elemekre vonatkozó rendelet) minden elhasznált elem és akku visszaadására; tilos őket
3. Rakjon be egy új elemet.
4. Csavarja vissza az elemtartó fedelét rögzítő csavart.
a háztartási szemétbe dobni!
határozható meg.
5. Olvassa le a hőmérséklet értékét a kijelzőn. Megjegyzés: Lásd a „Hőmérsékletegységek" c. fejezetet az °F vagy a °C közötti
4. A mérendő felületnek nagyobbnak kell lennie, mint a lézer mérési pontja. Ez a mérési ponttól való távolság adataiból
választásról. VIGYÁZAT: Ne nézzen bele a lézersugárba, és ne is célozzon vele mások szemébe.
A kisenergiájú keresőlézer normál esetben nem jelent veszélyt a szemnek, azonban
mégis veszélyforrásnak számít, ha hosszabb ideig belenéz valaki. IR mérési felület - diagram
A távolság és a mérési pont közötti 8:1 viszony határozza meg a mérendő felület nagyságát a műszer és a felület közötti
A mérési pont átmérője
távolság függvényében.
Távolság a tárgytól Tanácsok az infravörös (IR) méréshez
1. A mérendő tárgynak nagyobbnak kell lennie, mint a lézer mérési pontja. A helyes arányt a mérési felület diagramjából
lehet meghatározni.
2. Mérés előtt tisztítsa meg a felületet a zúzmarától, olajtól, piszoktól stb.
3. Ha egy tárgy felülete nagyon tükröző, a mérés előtt vigyen fel rá ragasztószalagot vagy vékony réteg fekete festéket.
4. Átlátszó felület, pl. üveg mérése hibás eredményt adhat.
5. A gőz, por, füst stb. meghamisíthatják a mérés eredményét.
6. Egy tárgy legmelegebb pontjának a lokalizálásához célozzon meg először egy pontot a mérési tartományon kívül; majd
pásztázza végig keresztben (cikk-cakkosan), amíg meg nem találja a legmelegebb pontot. A mérési érték tartása (Hold)
Az LCD-n kijelzett eredmény rögzítéséhez nyomja meg a HOLD gombot. Ha aktivizálta a mérési érték tartása (HOLD)
A Peak Hold funkció rögzíti a váltó- vagy az egyenfeszültség/-áram csúcsértékét. A műszer 1 milliszekundum időtartam
funkciót, a képernyőn a HOLD kiírás jelenik meg. Nyomja meg újból a
HOLD gombot, hogy visszatérjen a normál kezeléshez.
Csúcsérték tartása (Peak Hold)
negatív vagy a pozitív csúcsértékét tudja rögzíteni.
1. Forgassa a funkciókapcsolót az A vagy a V állásba.
2. A MODE gombbal választhat a váltóáramú (AC) vagy az egyenáramú (DC) mérés között.
3. Várjon egy kicsit, hogy a kijelző stabilizálódjon.
4. Nyomja meg, és addig tartsa nyomva a MODE gombot, amíg a „CAL” kiírás meg nem jelenik a kijelzőn. Ily módon
kinullázta a kiválasztott tartományt.
5. Nyomja meg a PEAK gombot; a Pmax kiírás jelenik meg a kijelzőn.
6. A kijelzés minden esetben aktualizálja magát, ha egy nagyobb pozitív csúcsérték mérése történt.
7. Nyomja meg még egyszer a PEAK gombot, a Pmin kiírás jelenik meg a kijelzőn. A kijelzőn most a legkisebb negatív
csúcsérték aktualizálódik és jelenik meg.
8. Ahhoz, hogy visszatérjen a normál kezeléshez, nyomja meg, és addig tartsa nyomva a PEAK gombot, amíg el nem tűnik
a Pmin vagy a Pmax kiírás.
váltóáram
váltófeszültsé
egyenfeszülts
Hőmérsékle
mérési érték ±2.0%
-
a vagy ± 4°F közül a
nagyobbik
nagyobbik
mérési érték ±2.0%-a vagy ±2°C közül a
< 3 V egyen
(50/60 Hz és 5% - 100% hatótávolság)
2. szennyeződési fok
meg kell feleljen az alábbi követelményeknek:
Kettős szigetelés IEC1010-1 (2001): EN61010-1 (2001) Túlfeszültség:
III kategória 600V és II kategória 1000V
-58-től -4°F-ig ± 9 °F
-4-től 518°F-ig
-4-től 1400oF-ig ± (leolvasás 3%-a + 9oF)
-20-tól 760oC-ig ± (leolvasás 3%-a + 5oC)
-50-től -20°C-ig ±5°C
-20-től 270°C-ig
Funkció Tartomány és felbontás Pontosság (mérés %-a + számjegy)