Extech EX710, EX730 User guide [nl]

Gebruiksaanwijzing

Stroomtang 800 Amp

EX710 AC Effectieve ampèremeter
EX730 AC/DC Effectieve RMS stroomtang

Inleiding

Gefeliciteerd met de aankoop van uw EX 710 EX730 stroomtang. Als deze multi­Stroomtang juist gebruikt wordt, zal hij u jarenlang trouw dienen.

Veiligheid

Internationale veiligheidsymbolen

Dit symbool, in de buurt van een ander symbool of een terminal, geeft aan dat de
gebruiker de gebruiksaanwijzing dient te raadplegen voor verdere informatie.

Dit symbool in de buurt van een terminal geeft aan dat er, onder normaal gebruik,
gevaarlijke spanningen aanwezig kunnen zijn.

Dubbele isolatie

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Het maximum toelaatbaar ingangsbereik van gelijk welke functie niet overschrijden.

• Zet geen spanning op de meter als de weerstandfunctie geselecteerd is.

• Plaats de functieschakelaar op OFF als de meter niet in gebruik is.

• Verwijder de batterij als de meter langer dan 60 dagen opgeslagen moet worden.

WAARSCHUWINGEN

• Zet de functieschakelaar voor de meting op de juiste positie.

• Bij het meten van volts niet overschakelen naar de modussen stroom/weerstand.

• Geen stroom meten op een kring waarvan de spanning hoger is dan 600 V.

• Als het bereik gewijzigd wordt, de meetkabels altijd eerst van de testkring afkoppelen.

Opmerking met betrekking tot UL

Een UL-markering geeft niet aan dat dit product beoordeeld werd op nauwkeurigheid.

Functie Maximum invoer
A AC, A DC (A DC alleen Model EX730) 800A DC/AC
V DC, V AC 600V DC/AC
Weerstand, capaciteit, frequentie, diodetest 250V DC/AC
Temperatuur (alleen EX730) 60V DC, 24 V AC

EX710-730-EU_NL V3.0 4/05

VIINGERWIJZINGEN

• Onjuist gebruik van deze meter kan schade, een electrische schok, verwondingen of
dood veroorzaken. Lees en begrijp deze gebruiksaanwijzing voor U de meter in
gebruik neemt.

• Verwijder altijd eerst de testloodjes voor U de batterijen of zekeringen vervangt.

• Inspecteer de toestand van de testloodjes en de meter zelf op schade voor U de

meter in gebruik neemt. Herstel beschadigingen of vervang beschadigde onderdelen
voor gebruik.

• Wees uiterst voorzichtig wanneer U metingen maakt indien de voltages hoger zijn
dan 25VAC rms of 35VDC. Deze voltages worden als een gevaar voor een
electrische schok beschouwd.

• Ontlaad altijd capacitoren en verwijder de stroom uit het apparaat dat getest wordt,
voor u diode-, weerstands- en continuïteitstesten uitvoert.

• Het controleren van het voltage aan electrische uitlaten kan moeilijk en misleidend
zijn omwille van de onzekerheid van de verbinding met de ingezonken electrische
contacten. Andere middelen moeten gebruikt worden om te verzekeren dat de
terminals niet “live” zijn.

• Indien gereedschap gebruikt wordt op een manier die niet door de fabrikant werd
gespecifieerd, kan de bescherming die door het gereedschap wordt voorzien,
beschadigd worden.

• Dit apparaat is geen speelgoed en moet buiten het bereik van kinderen gehouden
worden. Het bevat gevaarlijke objecten en ook kleine onderdelen die door kinderen
zouden kunnen ingeslikt worden. Indien een kind een onderdeel zou inslikken,
gelieve dan onmiddellijk een dokter te contacteren.

• Laat geen batterijen en verpakkingsmateriaal onbewaakt rondslingeren. Deze kunnen
gevaarlijk zijn voor kinderen indien ze als speelgoed worden gebruikt.

• Indien het apparaat gedurende lange tijd niet meer zal gebruikt worden, verwijder dan
de batterijen om lekken te voorkomen.

• Vervallen of beschadigde batterijen kunnen bij huidcontact verschroeiing of
verbranding veroorzaken. Gebruik daarom in dergelijke gevallen altijd geschikte
handschoenen.

• Let erop dat de batterijen geen kortsluiting genereren. Gooi geen batterijen in vuur.

EX710-730-EU_NL V3.0 4/05

Beschrijving

Beschrijving van de meter(Asbeelding van EX730)

1. Stroomklem

2. Knop voor het openen van de klem

3. Controletoetsen

• Databewaring

• Mode

• Piek

• Achtergrondverlichting [...]

• DCA Nul (alleen EX730)

4. LCD-scherm met achtergrondverlichting

5. COM negatieve ingang voor zwarte testdraad

6. Draaiende functieschakelaar

7. Positieve V·Ω·CAP·TEMP·Hz· ingang voor
rode testdraad

Beschrijving van iconen op de display

HOLD Databewaring
Minteken Negatieve aflezing op display
0 tot 3999 Weergegeven meetwaarden
DC ZERO DCA Nul (alleen EX730)
PEAK Piekmeting
AUTO Auto bereikmodus
DC/AC Gelijkstroom/wisselstroom
BAT Lage batterijstand
mV of V millivolt of volt (Voltage)
Ω Ohm (Weerstand)
A Ampères (Stroom)
F Farad (Capaciteit)
Hz Hertz (Frequentie)

o

F en oC Fahrenheit en Celsius eenheden (Temperatuur) (alleen EX730)

n, m, μ, M, k Prefixen meeteenheden: nano, milli, micro, mega en kilo

•))) Continuïteitstest

Diodetest

1

2

3
4

5

6

7

EX710-730-EU_NL V3.0 4/05

Bediening

OPMERKINGEN: Lees alle Waarschuwingen en Vingerwijzingen in deze handleiding voordat u deze
meter gebruikt. Plaats de functieschakelaar op OFF als de meter niet in gebruik is.

Metingen AC/DC-stroom

WAARSCHUWING: Vergewis u ervan dat de testdraden afgekoppeld zijn van de meter alvorens
stroommetingen met de klem uit te voeren.

1. Stel de functieschakelaar in op
het bereik 800A, 400A, of 40A.
Als het benaderend bereik van
de meting niet gekend is,
selecteer dan het grootste
bereik en ga vervolgens indien
nodig over naar de kleinere
bereiken.

2. Gebruik de MODE-toets o m AC
of DC te selecteren. (alleen
EX730)

3. Druk op de toets DC ZERO om
de display van de meter op nul
te zetten.

4. Druk op de knop om de klauw te
openen. Sluit slechts een
geleider volledig in. Houd de geleider in het midden van de klauw om optimale
resultaten te verkrijgen.

5. De gemeten waarde zal op het LCD-scherm van de Stroomtang verschijnen.

(DC alleen in Model EX730)

Juist

Fout

Metingen AC/DC-spanning

1. Steek de zwarte testdraad in de negatieve COM-terminal en de
rode testdraad in de positieve terminal V·Ω·CAP·TEMP·Hz.·

2. Zet de functieschakelaar op de V Hz-positie.

3. Gebruik de MODE-toets o m AC- of DC-spanning te selecteren.

4. Sluit de testdraden parallel met het te testen circuit aan.

5. Lees de gemeten spanning af op het LCD-scherm.

V

EX710-730-EU_NL V3.0 4/05

Metingen van de weerstand

1. Steek de zwarte testdraad in de negatieve COM-terminal en de rode
testdraad in de positieve terminal V·Ω·CAP·TEMP·Hz·. .

2. Zet de functieschakelaar op de stand Ω.

3. Houd de testkoppen op het te testen circuit of de te testen component.

4. Lees de weerstand af op het LCD-scherm.

Metingen van de capaciteit

WAARSCHUWING: Om een elektrische schok te vermijden, de te testen condensator voor de
meting afladen.

1. Zet de functieschakelaar op de CAP-positie.

2. Steek de banaanstekker van de zwarte testdraad in de negatieve
COM-aansluiting en de banaanstekker van de rode testdraad in de
positieve V·Ω·CAP·TEMP·Hz· aansluiting.

3. Houd de testkoppen op het te testen onderdeel. Als “dISC” in de
display verschijnt, de component verwijderen en afladen.

4. Lees de capaciteitswaarde af op het scherm.

5. De display zal de eigenlijke decimale punt en de waarde aangeven.

Opmerking: Voor de meting van een zeer grote capaciteit kan het meerdere

minuten duren voordat de aflezing uiteindelijk stabiliseert.

Frequentiemetingen

1. Steek de banaanstekker van de zwarte testdraad in de negatieve
COM-aansluiting en de banaanstekker van de rode testdraad in de
positieve V·Ω·CAP·TEMP·Hz· . aansluiting

2. Zet de functieschakelaar op de V Hz-positie.

3. De MODE-toets indrukken en ingedrukt
frequentiefunctie (Hz) te selecteren. “k Hz” zal in het scherm
verschijnen.

4. Houd de testkoppen op het te testen onderdeel.

5. Lees de frequentiewaarde af op het scherm.

6. De display zal de eigenlijke decimale punt en de waarde aangeven.

7. Druk de MODE-toets nogmaals in en houd deze ingedrukt
te keren naar de spanningsmodus.

houden om de

om terug

EX710-730-EU_NL V3.0 4/05

CAP

Hz

Temperatuurmetingen (Alleen Model EX730)

1. Zet de functieschakelaar op de TEMP-positie.

2. Steek de Temperatuursonde in de negatieve COM en de
POSITIEVE V·Ω·CAP·TEMP·Hz· aansluitingen en let op de
polariteit.

3. Raak met de kop van de temperatuursonde het te testen apparaat
aan. Blijf het de testen deel met de sensor aanraken tot de
aflezing stabiliseert.

4. Lees de temperatuur af op het scherm. De digitale aflezing zal de
eigenlijke decimale punt en de waarde aangeven.

5. Gebruik de MODE-toets om °F of °C te selecteren.

WAARSCHUWING: Om een elektrische schok te vermijden, moet u zich ervan
vergewissen dat de thermokoppel-sonde verwijderd is voordat u overgaat tot een
andere meetfunctie.

Continuïteitsmetingen

1. Steek de zwarte testdraad in de negatieve COM-terminal en de rode testdraad in de
positieve V·Ω·CAP·TEMP·Hz·. terminal.

2. Zet de functieschakelaar op de stand

3. Gebruik de MODE-toets om continuïteit “

•))).

•)))”.te selecteren. De iconen op de display

zullen veranderen als de MODE-toets ingedrukt wordt.

4. Houd de testkoppen op het te testen circuit of de te testen component.

5. Als de weerstand < 40Ω is, zal een toon weerklinken.

Diodetest

1. Steek de banaanstekker van de zwarte testdraad in de negatieve COM-aansluiting en
de banaanstekker van de rode testdraad in de positieve V·Ω·CAP·TEMP·Hz·.
aansluiting

2. Zet de functieschakelaar op de .....- positie. Gebruik de MODE-toets om de

diodefunctie te selecteren indien nodig (het diodesymbool zal op het LCD-scherm
verschijnen wanneer de meter in de diodetestmodus staat).

3. Houd de testkoppen op de te testen diode of de te testen vertakking van de
halfgeleider. Noteer de aflezing van de meter.

4. Draai de polariteit van de testdraad om door de rode en zwarte testdraden om te
keren. Noteer deze aflezing

5. De diode of de vertakking kunnen als volgt geëvalueerd worden:

• Als een aflezing een waarde toont (typisch 0,400V tot 0,900V) en de
andere aflezing toont OL, is de diode goed.

• Als beide aflezingen OL tonen, is het apparaat open.

• Als beide aflezingen erg klein zijn of gelijk zijn aan 'O', is het apparaat

kortgesloten.

EX710-730-EU_NL V3.0 4/05

Databewaring

Om de aflezing op het LCD te bevriezen, drukt u op de HOLD-toets. Terwijl de
databewaring actief is, verschijnt de icoon HOLD op het LCD-scherm. Druk nogmaals op
de HOLD-toets om terug te keren naar de normale werking.

DC ZERO (Relatief) (Alleen Model EX730)

De DC ZERO is een relatief element en kan met gelijk welke functie gebruikt worden.

1. Druk op de toets DC ZERO om de display van de meter op nul te zetten. Op het
scherm zal “ZERO” verschijnen. De getoonde aflezing is nu de actuele waarde
verminderd met de opgeslagen “zero” waarde.

2. Druk op de toets DC ZERO om de opgeslagen waarde te bekijken. “ZERO” zal in de
display knipperen.

3. Om deze modus te verlaten, de toets ZERO ingedrukt houden tot “ZERO” van de
display verdwijnt.

Piekregistratie

De functie "Peak Hold" (piekregistratie) met de piek AC- of DC-spanning of stroom. De
meter kan de negatieve of positieve pieken met een snelheid tot 1 milliseconde in duur
vastleggen.

1. Draai de functieschakelaar op de positie A of V.

2. Gebruik de MODE-toets om AC of DC te selecteren.

(DC Alleen Model EX730)

3. Wacht tot de display stabiliseert.

4. Druk de PEAK-toets in en houd deze ingedrukt tot "CAL" op het scherm verschijnt.
Deze procedure zal het geselecteerd bereik op nul zetten.

5. Druk op de PEAK-toets, Pmax zal verschijnen.

6. De display zal geactualiseerd worden telkens als zich een hogere piek voordoet.

7. Druk nogmaals op de PEAK-toets, Pmin zal verschijnen. De display zal nu
geactualiseerd worden en zal de laagste negatieve piek aangeven.

8. Om terug te keren naar de normale werking, de PEAK-toets indrukken en ingedrukt
houden tot de indicator Pmin of Pmax uitschakelt.

Opmerking: Als de positie van de functieschakelaar gewijzigd worden na een kalibratie,
moet de kalibratie van de Piekregistratie voor de nieuw geselecteerde functie herhaald
worden.

Toets LCD-achtergrondverlichting

Het LCD is voorzien van een achtergrondverlichting. Druk op de toets voor de
achtergrondverlichting om de achtergrondverlichting te activeren. Nogmaals op de toets
drukken om de achtergrondverlichting terug uit te schakelen.

Automatische uitschakeling (OFF)

Om de levensduur van de batterij te verlengen, zal de meter automatisch uitschakelen na
ongeveer 25 minuten. Om de meter terug aan te zetten, de functieschakelaar op de OFF­positie plaatsen en vervolgens op de gewenste functie instellen.

EX710-730-EU_NL V3.0 4/05

Technische kenmerken

Functie

AC-stroom

50/60 Hz
Effectieve RMS EX730

Gelijkstroom (DC)

alleen EX730

Wisselstroomspanning
(AC)

50/60Hz Effectieve RMS

Gelijkspanning (DC)

Weerstand

Capaciteit

Frequentie

Temperatuur
Aileen EX730

Bereik &
Resolutie

Nauwkeurigheid (% van aflezing + digits)

EX710 EX730

40,00A AC ± (2,8% + 10d) ± (2,5% + 10d)
400,0A AC ± (2,8% + 8d) ± (2,5% + 8d)
800A AC ± (3,0% + 8d) ± (2,8% + 5d)
40,00A DC ± (2,5% + 7d)
400,0A DC ± (2,5% + 5d)

800A DC

NA

± (2,8% + 5d)

400,0mV AC ± (1,5% + 10d) ± (1,0% + 10d)
4,000V AC
40,00V AC

± (1,8% + 8d) ± (1,5% + 5d)
400,0V AC
600V AC ± (2,5% + 8d) ± (2,0% + 5d)
400,0mV DC ± (0,8% + 2d) ± (0,8% + 2d)
4,000V DC
40,00V DC

± (1,5% + 2d) ± (1,5% + 2d)
400,0V DC
600V DC ± (2,0% + 2d) ± (2,0% + 2d)
400,0Ω

± (1,0% + 4d)

± (1,0% + 4d)
4,000kΩ
40,00kΩ

± (1,5% + 2d) ± (1,5% + 2d)
400,0kΩ
4,000MΩ
40,00MΩ

± (2,5% + 3d) ± (2,5% + 3d)

± (3,5% + 5d) ± (3,5% + 5d)
4,000nF ± (5,0% + 30d) ± (5,0% + 30d)
40,00nF ± (5,0% + 20d) ± (5,0% + 20d)
400,0nF
4,000µF

± (3,0% + 5d) ± (3,0% + 5d)
40,00µF
400,0µF ± (4,0% + 10d) ± (4,0% + 10d)
4,000mF ± (10% + 10d) ± (10% + 10d)
40,00mF niet gespecificeerd niet gespecificeerd
4,000kHz ± (1,5% + 2d) ± (1,5% + 2d)

Sensitivity: 100V (<50Hz); 50V (50 to 400Hz); 5V (401 to 4000Hz)

-4 to 1400oF ± (3%rdg + 9oF)

-20 to 760

o

C

NA

± (3%rdg + 5oC)

EX710-730-EU_NL V3.0 4/05

ALGEMENE TECHNISCHE KENMERKEN

Opening klemklauw ongeveer 30mm (1,2 ")
Scherm 3-3/4 digits (4000 tellingen) LCD met achtergrondverlichting
Continuïteitstest Drempel 40Ω; teststroom < 0,5mA
Diodetest Typische teststroom van 0,3mA;
Open-circuitspanning < typisch 3V gelijkstroom (DC)
Indicatie lage batterijstand ‘BAT’ verschijnt
Indicatie buiten bereik ‘OL’ verschijnt
Meetsnelheid 2 lezingen per seconde, nominaal
PIEK Meet pieken >1ms
Temperatuursensor Type K thermokoppel
Ingangsimpedantie 10MΩ (VDC en VAC)
AC-bandbreedte 50 tot 400Hz (AAC en VAC)
AC-reactie Effectieve rms (AAC en VAC)
Topfactor 3,0 in bereiken van 40A en 400A ranges, 1,4 in bereik 800A

(50/60Hz en 5% tot100% van bereik)

Bedrijfstemperatuur 5
Bewaartemperatuur -20
Bedrijfsvochtigheid Max 80% tot 31

o

C tot 40oC (41oF tot 104oF)

o

C tot 60oC (-4oF tot 140oF)

o

C (104oF)

40

o

C (87oF) en lineair verminderend tot 50% bij

Opslagvochtigheid <80%
Werkhoogte maximum 2000 meter (7000 voet).
Batterij Een (1) batterij van 9V
Autom. uitschakeling Na ongeveer 25 minuten
Afmetingen & Gewicht 229 x 80 x 49mm (9,0 x 3.1 x 2.0") ; 303 g (10,7 oz)

Veiligheid Voor binnenhuisgebruik en in overeenstemming met de

vereisten voor dubbele isolatie volgens IEC1010-1 (2001):
EN61010-1 (2001) Overspanning Categorie III 600V en
Categorie II 1000V, Vervuilingsgraad 2.

EX710-730-EU_NL V3.0 4/05

Onderhoud

WAARSCHUWING: Om een elektrische schok te voorkomen, de meter loskoppelen van elk
stroomcircuit, de testloodjes loskoppelen van de inputterminals en de meter OFF (UIT)
schakelen voor het openen van de doos. De meter niet gebruiken met een open doos.

Reiniging en bewaring

Reinig de behuizing periodiek met een vochtige doek en een zacht reinigingsmiddel. Geen
schurende reinigingsmiddelen of oplosmiddelen gebruiken. Als de meter gedurende 60
dagen of meer niet gebruikt wordt, verwijder dan de batterij en bewaar ze afzonderlijk.

Vervanging van de batterij

1. Verwijder de Phillips kopschroef die de deur van het batterijvak achteraan
vasthoudt.

2. Open het deksel van het batterijvak.

3. Vervang de batterij van 9V.

4. Maak het deksel van het batterijvak terug vast.

U bent als eindgebruiker wettelijk verplicht (Batterij-verordening) alle
gebruikte batterijen en accumulatroen terug te brengen; weggooien in

Weggooien

Alle rechten voorbehouden, inclusief het recht van volledige of gedeeltelijke reproductie in gelijk welke

huishoudelijk afval is verboden!

U kan uw gebruikte batterijen/accumulatoren gratis terugbrengen naar de
inzamelpunten van onze filialen in uw buurt of naar plaatsen waar
batterijen/accumulatoren worden verkocht!

Volg de geldige wettelijke bepalingen met betrekking tot het weggooien van
het apparaat op het einde van zijn levenscyclus.

Copyright © 2005 Extech Instruments Corporation.

vorm.

www.extech.com

EX710-730-EU_NL V3.0 4/05