Extech EX570 User guide [it]
Manuale utente
Multimetro a vero RMS con
termometro IR
Extech EX570
Introduzione
Congratulazioni per aver acquistato il multimetro autoranging a vero RMS Extech EX570. Questo strumento
misura tensione AC/DC, corrente AC/DC, resistenza, capacità, frequenza, ciclo di lavoro utile, test diodi e
continuità oltre a temperatura termocoppia e temperatura a infrarossi. È impermeabile e robusto, adatto a
servizio pesante. Se utilizzato e mantenuto con cura, questo apparecchio potrà fornire un servizio affidabile
per molti anni.
Sicurezza
Questo simbolo accanto a un altro simbolo, a un terminale o a un apparecchio indica che
l’operatore deve fare riferimento a una spiegazione contenuta in queste istruzioni per l’uso
per evitare ferite personali o danni all’apparecchio.
WARNING
CAUTION
MAX
1000V
CATEGORIE DI SOVRATENSIONE DELL’IMPIANTO SECONDO IEC1010
CATEGORIA SOVRATENSIONE I
L’apparecchiatura di CATEGORIA SOVRATENSIONE I serve al collegamento a circuiti in cui si prendono
provvedimenti per limitare le sovratensioni transitorie a un livello basso appropriato.
N.B. – Un esempio sono i circuiti elettronici protetti.
CATEGORIA SOVRATENSIONE II
L’apparecchiatura di CATEGORIA SOVRATENSIONE II è ad alto consumo energetico e deve essere
approvvigionata dall’impianto fisso.
N.B. – Esempi sono gli elettrodomestici, le apparecchiature da ufficio e da laboratorio
CATEGORIA SOVRATENSIONE III
L’apparecchiatura di CATEGORIA SOVRATENSIONE III è apparecchiatura in impianti fissi.
N.B. – Esempi sono gli interruttori negli impianti fissi e alcune apparecchiature per uso industriale collegate
permanentemente all’impianto fisso.
CATEGORIA SOVRATENSIONE IV
L’apparecchiatura di CATEGORIA SOVRATENSIONE IV deve essere utilizzata all’origine dell’impianto.
N.B. – Esempi sono i misuratori dell’elettricità e le apparecchiature primarie di protezione sovratensione
Questo simbolo ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se
non viene evitata, potrebbe portare alla morte o a ferite gravi.
Questo simbolo AVVERTIMENTO indica una situazione potenzialmente pericolosa che,
se non viene evitata, potrebbe danneggiare il prodotto.
Questo simbolo avverte l’utente che i terminali così contrassegnati non possono essere
collegati a un punto del circuito in cui la tensione, in relazione alla terra, superi (in questo
caso) 1000 VAC or VDC.
Questo simbolo accanto a uno o più terminali li identifica come terminali associati a range
che in normali condizioni di utilizzo possono essere sottoposti a tensioni particolarmente
pericolose. Per una sicurezza massima si consiglia di non maneggiare l’apparecchio e i
puntali da test quando questi terminali sono sotto tensione.
Questo simbolo indica che un apparecchio è completamente protetto da doppio
isolamento o isolamento rinforzato.
EX570-EU_ENG V2.3 3/09 2
AVVERTIMENTI
• L’uso improprio di questo apparecchio può provocare danni, scosse, lesioni o morte. Leggere e capire
questo manuale utente prima di utilizzare l’apparecchio.
• Rimuovere sempre i puntali da test prima di sostituire la batteria o i fusibili.
• Controllare le condizioni dei puntali da test e controllare che l’apparecchio non presenti danni prima di
utilizzarlo.
• Effettuare le misurazioni con grande attenzione se le tensioni superano 25VAC rms o 35VDC. Queste
tensioni sono considerate a rischio di folgorazione.
• Attenzione! Questa apparecchiatura appartiene alla classe A. Può causare interferenze nelle
abitazioni; in questo caso all’utente si può richiedere di prendere provvedimenti adeguati.
• Scaricare sempre i condensatori e togliere l’alimentazione dell’apparecchio sottoposto a misurazione
prima di effettuare i test diodi, resistenza o continuità.
• I controlli della tensione su prese elettriche possono essere difficili e fuorvianti a causa dell’incertezza
della connessione con i contatti elettrici incassati. Bisognerebbe utilizzare altri modi per garantire che i
terminali non siano sotto tensione.
• Se l’equipaggiamento è utilizzato in un modo non specificato dal produttore, la protezione fornita
dall’equipaggiamento potrebbe risultare indebolita.
• Questo apparecchio non è un giocattolo e deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini. Contiene
oggetti pericolosi nonché parti di piccole dimensioni che i bambini potrebbero ingoiare. In caso un
bambino ne ingoi, rivolgersi subito a un medico.
• Non lasciare batterie e materiale da imballaggio incustoditi; possono essere pericolosi per i bambini se
li usano come giocattoli.
• In caso si preveda di non usare l’apparecchio per un lungo periodo di tempo, rimuovere le batterie per
evitare che si scarichino
• Batterie scadute o danneggiate possono causare cauterizzazione se entrano a contatto con la pelle.
Utilizzare quindi sempre guanti adatti, in questi casi.
• Controllare che le batterie non siano cortocircuitate. Non gettare le batterie nel fuoco.
EX570-EU_ENG V2.3 3/09 3
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
Questo apparecchio è stato progettato per un uso sicuro, ma deve essere utilizzato con cautela. Le indicazioni
elencate qui sotto devono essere seguite attentamente per garantire un utilizzo sicuro.
1. NON sottoporre MAI l’apparecchio a tensione o corrente superiori al massimo indicato:
Limiti di protezione in entrata
Funzione Valore massimo in entrata
V DC o V AC 1000VDC/AC rms
mA AC/DC 500mA 1000V fusibile rapido
A AC/DC
Frequenza, resistenza, capacità, ciclo di
lavoro utile, test diodi, continuità
Temperatura 1000VDC/AC rms
2. UTILIZZARE ESTREMA CAUTELA quando si lavora con tensioni alte.
3. NON misurare la tensione se la tensione sul jack “COM” in entrata è maggiore di 600V rispetto alla terra.
4. NON collegare MAI i puntali dell’apparecchio a una fonte di tensione quando l’interruttore di funzione è in
modalità corrente, resistenza o diodi. Ciò può danneggiare l’apparecchio.
5. Scaricare SEMPRE i condensatori dei filtri negli alimentatori e interrompere l’alimentazione durante i test
di resistenza o diodi.
6. Staccare SEMPRE l’alimentazione e staccare i puntali da test prima di aprire i coperchi per sostituire i
fusibili o le batterie.
10A 1000V fusibile rapido (20A per 30 secondi, al
massimo ogni 15 minuti)
1000VDC/AC rms
7. NON utilizzare MAI l’apparecchio a meno che il coperchio posteriore e i coperchi dei vani batterie e
fusibili siano al loro posto e ben fissati.
8. Se l’equipaggiamento è utilizzato in un modo non specificato dal produttore, la protezione fornita
dall’equipaggiamento potrebbe risultare indebolita.
EX570-EU_ENG V2.3 3/09 4
Controlli e jack
12
1. Termometro a IR
2. Puntatore laser
3. Display LCD a 40.000
4. Tasto MAX/MIN
5. Tasto MEMORIA
6. Tasto SELEZIONE
7. Interruttore di funzione
8. Jack in entrata mA, µA e 10A
9. Tasto PEAK e RELATIVO
10. Tasto RANGE
11. Tasto HOLD e
12. Tasto termometro a IR
13. Jack in entrata positivo
14. Jack COM in entrata
N.B.: Il supporto inclinazione e il vano batterie si trovano sul retro dell’apparecchio.
(retroilluminazione)
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Simboli e quadri di segnalazione
•))) Continuità
Test diodo
• Batteria quasi scarica
MEM Memoria
n nano (10
µ micro (10
m milli (10
A Ampere
k kilo (10
F Farad (capacità)
M mega (10
Ω Ohms P Peak
Hz Hertz (frequenza) V Volt
% Percento (fattore di rendimento) REL Relativo
AC Corrente alternata AUTO Selezione automatica campo di misurazione (autoranging)
DC Corrente continua HOLD Mantenere visualizzazione a display
ºF gradi Fahrenheit ºC gradi centigradi
MAX Massimo MIN Minimo
-9
) (capacità)
-6
) (ampere, cap)
-3
) (volt, ampere)
3
) (ohm)
6
) (ohm) APO Spegnimento automatico
EX570-EU_ENG V2.3 3/09 5
Istruzioni operative
ATTENZIONE: Rischio di folgorazione. I circuiti ad alta tensione, sia AC che DC, sono molto pericolosi e
devono essere misurati con estrema attenzione.
1. Posizionare SEMPRE l’interruttore di funzione su OFF quando l’apparecchio non viene utilizzato.
2. Se “OL” appare su schermo durante una misurazione, significa che il valore supera il campo di
misurazione selezionato. Passare a un campo superiore.
MISURAZIONI TENSIONE AC/DC
AVVERTIMENTO: Non misurare la tensione DC se un motore sul circuito viene acceso o spento.
Potrebbero verificarsi elevati picchi di tensione che potrebbero danneggiare
l’apparecchio.
1. Girare l’interruttore di funzione sulla posizione V.
2. Premere il tasto SELEZIONE per visualizzare “DC” o “AC” sul display LCD
3. Inserire la spina a banana del puntale da test nero nel jack COM negativo.
Inserire la spina a banana del puntale da test rosso nel jack V positivo.
4. Toccare il lato negativo del circuito con la punta della sonda nera.
Toccare il lato positivo del circuito con la punta della sonda rossa.
5. Leggere il valore di tensione sul display.
MISURAZIONI DC/AC IN MILLIVOLT
AVVERTIMENTO: Non misurare la tensione DC/AC se un motore sul circuito viene acceso o spento.
Potrebbero verificarsi elevati picchi di tensione che potrebbero danneggiare l’apparecchio.
1. Girare l’interruttore di funzione sulla posizione mV DC-AC.
2. Inserire la spina a banana del puntale da test nero nel jack COM negativo.
Inserire la spina a banana del puntale da test rosso nel jack V positivo.
3. Premere il tasto SELEZIONE per selezionare millivolt “DC” o “AC”.
4. Toccare il lato negativo del circuito con la punta della sonda nera.
Toccare il lato positivo del circuito con la punta della sonda rossa.
5. Leggere il valore di tensione sul display.
EX570-EU_ENG V2.3 3/09 6
Loading...