Extech EX570 User guide [de]

Bedienungsanleitung

True RMS Multimeter mit IR-Thermometer

Extech EX570

Einführung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf des Extech EX570 True RMS Auto-Bereichs Multimeter. Dieses Multimeter misst Wechsel- und Gleichspannung, Wechsel- und Gleichstrom, Widerstand, Kapazität, Frequenz, Arbeitszyklus, Diodentest, Kontinuität, Thermoelementtemperatur und Infrarottemperatur. Es besitzt ein wasserfestes und stabiles Design für den harten Einsatz. Der richtige Gebrauch und Pflege sorgen für eine viele Jahre zuverlässige Funktion.

Sicherheit

Dieses Symbol neben einem anderen Symbol, Anschluss oder Gerät zeigt an, dass der Benutzer eine Anweisung in der Bedienungsanleitung beachten muss, um Personenschaden oder Schäden am Multimeter zu vermeiden.

WARNUNG

VORSICHT

MAX 1000V

IEC1010

ÜBERSPANNUNGSKATEGORIE I

ÜBERSPANNUNGSKATEGORIE II

Hinweis – Beispiele sind Haushalts-, Büro- und Laborgeräte.

ÜBERSPANNUNGSKATEGORIE III

Hinweis – Beispiele sind Schalter in festen Einrichtungen und einige Geräte für

ÜBERSPANNUNGSKATEGORIE IV

Überspannungskategorien

Geräte der ÜBERSPANNUNGSKATEGORIE I sind Geräte für den Anschluss an Schaltkreise, in denen Vorkehrungen getroffen wurden, um transiente Überspannungen auf einen niedrigen Pegel zu begrenzen.

Hinweis – Beispiele sind geschützte elektronische Schaltkreise.

Geräte der ÜBERSPANNUNGSKATEGORIE II sind Energie verbrauchende Geräte, die von einer festen Einrichtung versorgt werden.

Geräte der ÜBERSPANNUNGSKATEGORIE III sind Geräte in festen Einrichtungen.

industriellen Gebrauch mit permanentem Anschluss an eine feste Einrichtung.

Geräte der ÜBERSPANNUNGSKATEGORIE IV sind für den Gebrauch am Ursprung der Installation.

Hinweis – Beispiele sind Elektrizitätsmesser und primäre Überstrom-Schutzvorrichtungen.

Dieses WARNUNGS-Symbol zeigt eine potenziell gefährliche Situation an, die zu Tot oder ernsthaften Verletzungen führen kann, falls dies nicht vermieden wird.

Dieses VORSICHTS-Symbol zeigt eine potenziell gefährliche Situation an, die zu Schäden am Multimeter führen kann, falls dies nicht vermieden wird.

Dieses Symbol weist den Benutzer darauf hin, dass die so markierten Anschlüsse nicht an einen Schaltkreis angeschlossen werden dürfen, wenn dessen Spannung gegen Erde 1000 VAC oder VDC (in diesem Fall) übersteigt.

Dieses Symbol neben einem oder mehreren Anschlüssen zeigt, dass diese mit einem Bereich in Verbindung stehen, der bei normalem Gebrauch unter besonders gefährlichen Spannungen steht. Für die maximale Sicherheit sollten diese Kabel nicht berührt werden, wenn diese Anschlüsse unter Spannung stehen.

Dieses Symbol steht für ein Gerät, das durch doppelte Isolierung geschützt und verstärkt ist.

EX570-EU-GE-V2.3 3/09 2

SICHERHEITSHINWEISE

• Falscher Gebrauch dieses Geräts kann Schäden, elektrischen Schlag, Verletzungen oder Tot verursachen. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie dieses Gerät verwenden.

• Entfernen Sie vor dem Batterie- oder Sicherungswechsel die Messleitungen.

• Prüfen Sie vor dem Gebrauch die Messleitungen und das Gerät auf Schäden.

• Gehen Sie bei Messungen von Spannungen über 25 VAC rms oder 35 VDC

vorsichtig vor. Diese Spannungen stellen eine Elektroschockgefahr dar.

• Warnung! Dies ist ein Klasse A Gerät. Dieses Gerät kann zu Störungen in Wohnbereichen führen, in diesem Fall muss der Benutzer geeignete Maßnahmen ergreifen.

• Entladen Sie Kondensatoren und entladen Sie das Gerät während des Tests, bevor Sie eine Diode, den Widerstand oder die Kontinuität testen.

• Spannungsprüfungen an Steckdosen können schwierig und irreführend sein, wegen der Unsicherheit der Verbindung zu den vertieften elektrischen Kontakten. Andere Maßnahmen sollten ergriffen werden, um sicherzustellen, dass die Anschlüsse nicht unter Spannung stehen.

• Sollte das Gerät nicht in der Art und Weise benutzt werden, die vom Hersteller angegeben ist, kann die Schutzeinrichtung in dem Gerät außer Kraft gesetzt werden.

• Dieses Gerät ist kein Spielzeug und darf nicht in Kinderhände gelangen. Es beinhaltet kleine Teile, die gefährlich sein können oder von Kindern verschluckt werden können. Sollte ein Kind eines der Teile geschluckt haben, suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

• Lassen Sie Batterien und Verpackungsmaterial nicht unbeaufsichtigt liegen, diese können für Kinder gefährlich sein, wenn diese sie als Spielzeug benutzen.

• Sollte das Gerät für eine längere Zeit nicht verwendet werden, entfernen Sie die Batterien, um ein Auslaufen zu vermeiden.

• Verbrauchte oder beschädigte Batterien können bei Hautkontakt zu Verätzungen führen. Verwenden Sie in diesen Fällen immer Handschuhe.

• Achten Sie darauf, dass Batterien nicht kurzgeschlossen werden. Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.

EX570-EU-GE-V2.3 3/09 3

SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Multimeter wurde für den sicheren Gebrauch hergestellt, sollte aber mit Vorsicht benutzt werden. Folgen Sie den untenstehenden Anweisungen für einen sicheren Gebrauch genau.

1. NIEMALS Spannungen oder Stromstärken mit diesem Multimeter messen, die die

spezifizierten Maximalwerte überschreiten:

Eingangsschutzgrenzen

Funktion Maximaler Eingang

V DC oder V AC 1000VDC/AC rms

mA AC/DC 500mA 1000V flinke Sicherung

A AC/DC

Frequenz, Widerstand, Kapazität, Arbeitszyklus, Diodentest, Kontinuität

Temperatur 1000VDC/AC rms

2. GEHEN SIE MIT GROSSER VORSICHT VOR; wenn Sie mit hohen Spannungen

arbeiten.

3. MESSEN SIE KEINE Spannungen, wenn diese am “COM”-Eingang über 600V gegen

Erde steigen.

4. VERBINDEN SIE NIEMALS die Messleitungen über einer Spannungsquelle, wenn der

Funktionsschalter im Stromstärke-, Widerstands- oder Diodentestmodus steht. Dies kann das Multimeter beschädigen.

5. ENTLADEN SIE IMMER Siebkondensatoren und trennen Sie die Stromversorgung,

wenn Sie Widerstandsmessungen oder Diodentests vornehmen.

10A 1000V flinke Sicherung (20A für 30 Sekunden max. alle 15 Minuten)

1000VDC/AC rms

6. SCHALTEN SIE IMMER das Multimeter aus, bevor Sie die Abdeckung öffnen um die

Sicherung oder Batterien zu ersetzen.

7. VERWENDEN SIE NIEMALS das Multimeter, bevor nicht die Abdeckung und die

Batterie- und Sicherungsabdeckung nicht fest verschlossen sind.

8. Sollte das Gerät nicht in der Art und Weise benutzt werden, die vom Hersteller angegeben ist, kann die Schutzeinrichtung in dem Gerät außer Kraft gesetzt werden.

EX570-EU-GE-V2.3 3/09 4

Bedienelemente und Anschlüsse

1. IR-Thermometer

2. Laserpointer

3. LCD mit 40.000 Stellen

4. MAX/MIN-Taste

5. MEMORY-Taste

6. SELECT-Taste

7. Funktionsschalter

8. mA, µA und 10A Eingänge

9. PEAK und RELATIVE-Taste

10. RANGE-Taste

11. HOLD und

12. IR-Thermometer-Taste

13. Positiver Eingang

14. COM-Eingang

Hinweis: Ein Ständer und das Batteriefach befinden sich auf der Rückseite.

(LCD-Licht) Taste

3 4

5 6

13 14

Symbole und Signale

•))) Kontinuität

Diodentest

Batterie schwach MEM Speicher n nano (10 µ micro (10 m milli (10 A Ampere k kilo (10 F Farad (Kapazität) M mega (10 Ω Ohm P Spitze Hz Hertz (Frequenz) V Volt % Prozent (Einschaltdauer) REL Relativ AC Wechselstrom AUTO Autobereichseinstellung DC Gleichstrom HOLD Anzeige halten ºF Grad Fahrenheit ºC Grad Celsius MAX Maximum MIN Minimum

-9

) (Kapazität)

-6

) (Ampere, Kap.)

-3

) (Volt, Ampere)

) (Ohm)

) (Ohm) APO Auto Aus

EX570-EU-GE-V2.3 3/09 5

Gebrauchsanweisungen

WARNUNG: Gefahr eines elektrischen Schlags. Hochspannungsschaltkreise, Wechsel- wie Gleichstrom sind sehr gefährlich und sollten mit großer Vorsicht gemessen werden.

1. STELLEN SIE IMMER den Funktionsschalter auf die Position OFF, wenn Sie das

Multimeter nicht verwenden.

2. Erschein “OL” während einer Messung auf dem LCD-Display, überschreitet der Wert den von Ihnen gewählten Bereich. Schalten Sie auf einen höheren Bereich:

WECHSEL(AC)-/GLEICHSPANNUNGS(DC)-MESSUNGEN

VORSICHT: Messen Sie keine Gleichspannungen, wenn ein Motor im Schaltkreis ein-

oder ausgeschaltet wird. Große Spannungsschwankungen können auftreten, die das Multimeter beschädigen können.

1. Stellen Sie den Funktionsschalter auf Position V.

2. Drücken Sie die SELECT-Taste, um “DC” oder “AC” auf dem LCDDisplay anzuzeigen.

3. Stecken Sie die schwarze Messleitung in den negativen COM- Eingang. Stecken Sie die rote Messleitung in den positiven V- Eingang.

4. Berühren Sie mit der schwarzen Messleitungsspitze die negative Seite des Schaltkreises. Berühren Sie mit der roten Messleitungsspitze die positive Seite des Schaltkreises.

5. Lesen Sie die Spannung im LCD-Display ab.

WECHSEL(AC)-/GLEICH(DC)-MILLIVOLT-MESSUNGEN

VORSICHT: Messen Sie keine Gleich-/Wechselspannungen, wenn ein Motor im

Schaltkreis ein- oder ausgeschaltet wird. Große Spannungsschwankungen können auftreten, die das Multimeter beschädigen können.

1. Stellen Sie den Funktionsschalter auf die mV DC-AC Position.

2. Stecken Sie die schwarze Messleitung in den negativen COM- Eingang. Stecken Sie die rote Messleitung in den positiven V- Eingang.

3. Drücken Sie die SELECT-Taste, um “DC” oder “AC” Millivolt einzustellen.

4. Berühren Sie mit der schwarzen Messleitungsspitze die negative Seite des Schaltkreises. Berühren Sie mit der roten Messleitungsspitze die positive Seite des Schaltkreises.

5. Lesen Sie die Spannung im LCD-Display ab.

EX570-EU-GE-V2.3 3/09 6

+ 11 hidden pages