Extech EX510 User guide [it]

Manuale d’Istruzioni

Multimetro Industriale

Extech EX510

Introduzione

Congratulazioni per aver acquistato il Multimetro Auto Campo Extech EX510. Questo
strumento misura Tensione AC/DC, Corrente AC/DC, Resistenza, Frequenza (elettrica ed
elettronica), Test Diodi, e Continuità. Presenta un design robusto per prestazioni gravose.
Questo strumento, se usato correttamente, garantirà un servizio affidabile per molti anni.

Sicurezza

Questo simbolo adiacente a un altro simbolo, terminale o dispositivo
operativo indica che l’operatore deve consultare le Istruzioni Operative
per evitare lesioni personali o danni allo strumento.

WARNING

CAUTION

MAX
600V

IEC1010 CATEGORIA DI SOVRA TENSIONE D'IMPIANTO

CATEGORIA SOVRATENSIONE I

L’attrezzatura per la CATEGORIA SOVRATENSIONE I è equipaggiata per connessione ai
circuiti nei quali le misure sono eseguite per limitare le sovratensioni transitorie ad un
basso livello appropriato. Nota – Gli esempi includono circuiti elettronici protetti.

CATEGORIA SOVRATENSIONE II

L’attrezzatura per la CATEGORIA SOVRATENSIONE II è un equipaggiamento a consumo­energetico alimentato da installazioni fisse.
Nota – Gli esempi includono apparecchi domestici, per ufficio e da laboratorio.

CATEGORIA SOVRATENSIONE III

L’attrezzatura per la CATEGORIA SOVRATENSIONE III è un equipaggiamento per
installazioni fisse.
Nota – Gli esempi includono interruttori in installazioni fisse e qualche equipaggiamento
per uso industriale con connessione permanente alle installazioni fisse.

CATEGORIA SOVRATENSIONE IV

L’attrezzatura per la CATEGORIA SOVRATENSIONE IV è per l’utilizzo all’origine di
un’installazione.
Nota – Gli esempi includono contatori elettrici ed equipaggiamento di protezione primaria
per sovracorrente.

Questo simbolo WARNING (attenzione) indica una situazione
potenzialmente rischiosa, che se non fosse evitata potrebbe essere
mortale o provocare gravi lesioni.

Questo simbolo CAUTION (cautela) indica una situazione
potenzialmente rischiosa, che se non fosse evitata potrebbe provocare
danni al prodotto.

Questo simbolo avvisa l’utente che il/i terminale(i) con questo marchio
non devono essere connessi in un punto del circuito nel quale la
tensione sia superiore (in questo caso) a 1000V.

Questo simbolo adiacente ad uno o più terminali, li identifica come
associati a campi che, nel normale utilizzo, sono soggetti a tensioni
particolarmente rischiose. Per la massima sicurezza, lo strumento e i
suoi puntali non dovrebbero essere maneggiati quando questi terminali
sono alimentati.

Questo simbolo indica che un dispositivo è protetto da doppio isolamento
o isolamento rinforzato.

EX510-EU-EN V3.1 6/09 2

PRECAUZIONI

• Un uso scorretto di questo strumento può causare danni, folgorazioni, lesioni o morte.
Leggere e capire questo manuale prima di usare lo strumento.

• Rimuovere sempre i puntali prima di sostituire le batterie o i fusibili.

• Controllare la condizione dei puntali e dello strumento per qualsiasi danno prima di

usare lo strumento. Riparare o sostituire le parti danneggiate prima dell’uso.

• Usare molta cura quando si eseguono misurazioni se le tensioni sono superiori a
25VAC rms o 35VDC. Queste tensioni sono considerate un rischio di folgorazione.

• Attenzione! Questa è un’attrezzatura di classe A. Quest’attrezzatura potrebbe
causare interferenze in zone abitate; in questo caso l’operatore dovrebbe prendere le
dovute precauzioni.

• Scaricare sempre i condensatori e staccare l’alimentazione dal dispositivo sottoposto
a misurazione prima di eseguire test Diodi, di Resistenza o Continuità.

• I controlli di tensione sulle prese elettriche possono essere complicati e fuorvianti a
causa dell’incertezza della connessione con i contatti elettrici interni. Altri mezzi
dovrebbero essere usati per assicurarsi che i terminali non siano “live” (attivi).

• Se l’attrezzatura è usata in un modo non specificato dal produttore, la protezione
fornita dall’attrezzatura potrebbe esserne danneggiata.

• Questo dispositivo non è un giocattolo e deve essere tenuto lontano dalla portata dei
bambini. Contiene oggetti pericolosi come piccole parti che i bambini potrebbero
ingerire. Nel caso in cui un bambino dovesse ingerirne una, si prega di chiamare
immediatamente un medico.

• Non lasciare batterie e materiali d’imballaggio in giro incustoditi; potrebbero essere
pericolosi per i bambini qualora li usassero come giocattoli.

• Nel caso in cui il dispositivo sta per essere inutilizzato per un lungo periodo,
rimuovere le batterie per evitarne l’esaurimento.

• Batterie scadute o danneggiate possono causare cauterizzazione al contatto con la
pelle. In questi casi, perciò, usare sempre dei guanti adatti.

• Controllare che le batterie non siano cortocircuitate. Non gettare le batterie nel fuoco.

EX510-EU-EN V3.1 6/09 3

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Questo strumento è stato progettato per un utilizzo sicuro, ma deve essere usato con
attenzione. Le regole elencate sotto devono essere seguite attentamente per un
funzionamento sicuro.

1. MAI applicare allo strumento tensioni o correnti che superino il massimo specificato:

Limiti di Protezione in Ingresso

Funzione Massimo Ingresso
V DC o V AC 1000 VDC/AC rms
mA AC/DC 800mA 1000V fusibile ad azione rapida
A AC/DC 10A 1000V fusibile ad azione rapida (20 A

Frequenza, Resistenza, Test Diodi,
Continuità

2. USARE MOLTA ATTENZIONE quando si lavora con tensioni elevate.

3. NON misurare tensioni se la tensione sulla presa d’ingresso "COM" supera i 600V.

4. MAI connettere i puntali dello strumento ad una sorgente di tensione mentre il selettore

è nella modalità corrente, resistenza o diodi. Facendo ciò si potrebbe danneggiare lo
strumento.

5. Scaricare SEMPRE i condensatori per filtraggio nei generatori e staccare

l’alimentazione quando si eseguono test di corrente, resistenza o diodi.

6. Spegnere SEMPRE l’alimentazione e staccare i puntali prima di aprire i coperchi per

sostituire fusibile o batteria.

7. MAI azionare lo strumento se il coperchio sul retro e i coperchi di fusibile e batteria non

sono al loro posto e chiusi saldamente.

8. Se l’attrezzatura è usata in un modo non specificato dal produttore, la protezione fornita
dall’attrezzatura potrebbe esserne danneggiata.

per 30 secondi massimo ogni 15 minuti)
1000VDC/AC rms

EX510-EU-EN V3.1 6/09 4

Controlli e Jack (Prese)

1. Contatore 6,000 LCD

2. Pulsante RANGE (campo)

3. Pulsante Hz e %

4. Pulsante Mode (modalità)

5. Selettore

6. Prese ingresso mA, µA e 10A

7. Presa ingresso COM

8. Presa ingresso positive (positiva)

9. Pulsante HOLD e Retroilluminazione

10. Pulsante RELATIVE (relativa)

11. Pulsante MAX/MIN (massimo/minimo)

Nota: Supporto basculante e vano batteria sono sul retro dell’unità.

Simboli e Avvisi

Auto spegnimento

•))) Continuità
Test Diodi

Stato batteria

n nano (10
µ micro (10
m milli (10
A Ampere
k kilo (10
F Farad (capacità)
M mega (10
Ω Ohm
Hz Hertz (frequenza) V Volt
% Percentuale (fattore di funzionamento) REL Relativa
AC Corrente alternata AUTO Auto selez. campo
DC Corrente continua HOLD Blocco display
ºF Gradi Fahrenheit ºC Gradi Centigradi

MAX Massimo MIN Minimo

-9

) (capacità)

-6

) (ampere, cap)

-3

) (volt, ampere)

3

) (ohm)

6

) (ohm)

EX510-EU-EN V3.1 6/09 5