Extech EX503 User guide [fr]

Guide de l’utilisateur

Multimétre Numérique

Extech EX503

Introduction

Félicitation pour votre achat du Multimètre Numérique EX503. Cet appareil de mesure la
tension AC/DC, le courant d'AC/DC, la résistance, la capacité, la fréquence, l'essai de diode,
et la continuité plus la température de thermocouple. Il comporte une conception
imperméable à l'eau et robuste pour un usage résistant. L'utilisation et le soin appropriés de
cet appareil de mesure fourniront un service fiable sur plusieurs années.

La Sûreté

Ce symbole adjacent à l’autre symbole, à la borne ou au dispositif de
fonctionnement indique que l'opérateur doit se référer à une explication
dans les consignes d'utilisation afin d'éviter des blessures ou
d'endommager l’appareil de mesure.

WARNING

CAUTION

MAX
1000V

PAR CATÉGORIE D'INSTALLATION DE LA SURTENSION IEC1010

CATEGORIE I DE SURTENSION

L'équipement de la CATÉGORIE I de SURTENSION est un équipement pour le
raccordement aux circuits auxquels les mesures sont prises à la limite des surtensions
passagères pour un niveau bas.

Remarque - Les exemples incluent les circuits électroniques protégés.
CATEGORIE II DE SURTENSION

L'équipement de la CATÉGORIE II DE SURTENSION est un équipement de
consommation d'énergie qui est fourni à partir de l'installation fixe.

Remarque - Les exemples incluent les ménages, le bureau, et les appareils de laboratoire.

CATEGORIE III DE SURTENSI ON

L'équipement de la CATÉGORIE III de SURTENSION est un équipement dans l’installation
à poste fixe.

Remarque - Les exemples incluent des commutateurs dans l'installation fixe et de
l'équipement pour l'usage industriel avec la connexion permanente à l’installation fixe.

CATEGORIE IV DE SURT ENSION

L'équipement de la CATÉGORIE IV de SURTENSION sert à l'origine à l'installation.

Remarque - Les exemples incluent les compteurs d’ l'électricité et l'équipement primaire de
protection de surintensité.

Ce symbole D'AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement
dangereuse, qui si n’est pas évitée, pourrait avoir comme conséquence
la mort ou des dommages sérieux.

Ce symbole de PRUDENCE indique une situation potentiellement
dangereuse, qui si n’est pas évitée, peut endommager le produit.

Ce symbole conseille l'utilisateur que la borne indiquée ne doit pas être
relié à un point du circuit auquel la tension du sol excède (dans ce cas­ci) 1000 VCA ou volts continu.

Ce symbole à côté d'une ou plusieurs bornes les identifie comme étant
associé aux gammes qui peuvent, dans l'utilisation normale, être
soumises à des tensions particulièrement dangereuses. Pour un
maximum de sécurité, l’appareil de mesure et ses fils conducteurs ne
devraient pas être manipulés quand ces bornes sont sous tensions.

Ce symbole indique qu'un dispositif est protégé partout par la double
isolation ou l'isolation renforcée

EX503-EU_FR V2.1 11/07 2

AVERTISSEMENTS

• L’utilisation inappropriée de ce mètre peut causer des dommages, chocs, blessures ou
mort. Lisez et comprenez le présent manuel avant d’utiliser le mètre.

• Retirez toujours les fils de tests avant de remplacer les batteries ou fusibles.

• Inspectez l’état des fils de tests et le mètre pour tout dommage avant d’utiliser ce mètre.

Réparez ou remplacez tout dommage avant l’utilisation.

• Utilisez avec grand soin quand vous mesurez si la tension est supérieure à 25VAC rms ou
35VDC. Ces tensions sont considérées comme des chocs accidentels.

• Avertissement ! Ceci est un dispositif de la classe A. Ce dispositif peut provoquer des
perturbations radioélectriques. Dans ce cas, il est possible d’exiger de l’opérateur de
prendre des mesures en conséquence.

• Déchargez toujours les condensateurs et débranchez l’appareil en test avant de réaliser la
Diode, Résistance ou Tests de Continuité.

• Les vérifications de voltage sur les prises de sortie électrique peuvent être difficiles et
trompeuses à cause de l’insécurité de la connexion aux contacts électriques à des
branchements défaillants. D’autres moyens doivent être utilisés pour vous assurer que les
terminaux ne sont pas « branchés ».

• Si l’équipement est utilisé d’une façon non décrite par le producteur, la protection fournie
par l’équipement serait préjudiciée.

• Cet appareil n’est pas un jouet et ne doit pas atteindre les mains des enfants. Il contient
des objets dangereux ainsi que des petites parts que les enfants peuvent avaler. Dans le
cas ou un enfant avale une pièce, veuillez contacter immédiatement un physicien.

• Ne laissez pas des batteries et du matériel d’emballage traîner sans surveillance, ils
peuvent être dangereux pour les enfants s’ils les utilisent comme jouets.

• Si l’appareil ne sera pas utilisé durant une longue période, retirez les batteries pour
prévenir qu’elles fuient.

• Des batteries utilisées ou endommagées peuvent causer cautérisation au contact avec la
peau. Par conséquent, utilisez toujours des gants adaptés pour cette occasion.

• Vérifiez que les batteries n’ont pas été court-circuitées. Ne jetez pas les batteries dans le
feu.

EX503-EU_FR V2.1 11/07 3

INSTRUCTION DE SECURITE

Ce compteur a été conçu pour l'usage sûr, mais doit être actionné avec prudence.
Les règles énumérées ci-dessous doivent être soigneusement suivies pour une exploitation
en toute sûreté.

1. N'appliquez JAMAIS la tension ou le courant à l’appareil de mesure qui excède le

maximum indiqué :

Limites de Protection d'Entrée

Fonction Entrée Maximum

V C.C ou C.A. de V 1000VDC/AC rms

mA AC/DC 400mA AC/DC

A AC/DC 10A AC/DC (20A pour 30 sec)
Fréquence, Résistance, Capacité,

Essai de Diode, Continuité

2. SOYEZ TRES PRUDENT en travaillant avec des tensions élevées.

3. NE MESUREZ PAS la tension si la tension sur le cric d'entrée de "COM" excède

600V au-dessus du sol.

4. Ne JAMAIS relier les fils de l’appareil de mesure à travers une source de tension

pendant que l’interrupteur de fonction est dans le courant, la résistance, ou le mode
de diode. Faire cela peut endommager l’appareil de mesure.

5. TOUJOURS déchargez les condensateurs de filtre dans les alimentations d'énergie

et débranchez la puissance en faisant des essais de résistance ou de diode.

6. Coupez TOUJOURS le courant et débranchez les conducteurs avant d'ouvrir les

couvercles pour remplacer le fusible ou les batteries.

7. N'actionnez JAMAIS l’appareil de mesure à moins que le couvercle arrière et les

couvercles de batterie et de fusible soient en place et attaché solidement.

8. Si l'équipement est utilisé mais qu’il n’est pas spécifié par le fabricant, la protection

fournie par l'équipement peut être altérée.

600VDC/AC rms

EX503-EU_FR V2.1 11/07 4

Commandes et Cric

1. 4,000 compte LCD exposition

2. Bouton de gamme

3. Hz and % button

4. Bouton mode

5. Commutateur fonction

6. mA, µA er 10A entrée cric

7. Cric entré COM

8. Cric positif d’entrée

9. Bouton contre jour

10. Bouton Relatif

11. Bouton Prise d’affichage

Remarque : debout incliné avec le compartiment de la batterie qui se trouve a l’arrière.

Symbols and Annunciators

•))) Pérennité du système

Test Diode
Batteries

n Nano (10
µ Micro(10
m Milli (10
A Ampère
k Kilo (10
F Farads(capacité)
M Mega (10
Ω Ohms
Hz Hertz ( fréquence )
% Pourcentage (service ratio)
AC Courant alternatif
DC Courant continu
V Volts
REL Relatif
Auto Multimètre numérique
HOLD Prise d’affichage

-9

) (capacité)

-6

) ( ampère)

-3

) (volts, ampère)

3

) (ohms)

6

) (ohms)

EX503-EU_FR V2.1 11/07 5

Consignes D’utilisations

AVERTISSEMENT : Risque d’éléctricution. Les circuits à haute tension, C.A. et C.C, sont
très dangereux et devraient être pris avec grand soin.

1. Tournez TOUJOURS le commutateur de fonction à la position FERME quand

l’appareil de mesure n'est pas en service.

2. Si "OL" apparaît dans l'affichage pendant une mesure, c’est que la valeur excède la

portée que vous avez choisie. Changez pour une portée plus élevée.

MESURES DE TENSION CC

PRECAUTION : Ne mesurez pas les tensions CC Si un moteur sur le circuit est OUVERT

ou FERME. Des surtensions peuvent endommager l’appareil de mesure en se produisant.

1. Placez le commutateur de fonction dans la position de volts continu

ou de VDC ou mVDC.

2. Insérez la fiche banane noir dan la prise de courant du cric négatif

COM. Insérez la fiche banane rouge dans la prise de courant du
cric positif V.

3. Tournez le fil de l’antenne noir vers le côté négatif du circuit.

Tournez le fil de l’antenne rouge vers le côté positif du circuit.

4. Lisez la tension sur l'affichage.

MESURES DE TENSION CA (FRÉQUENCE, COEFFICIENT D'UTILISATION)

AVERTISSEMENT : Risque d’électrocution. Les bouts de sonde peuvent ne pas être assez

longs pour entrer en contact avec les parties intérieur de la prise de courant de 240V pour
certains appareils car les contacts sont enfoncés profondément dans les prises . En
conséquence, la lecture peut montrer 0 volts quand il y a de la tension dans la prise de
courant. Assurez-vous que les bouts de sonde touchent les contacts en métal à l'intérieur
de la prise de courant avant de supposer qu'aucune tension n'est présente.

ATTENTION : Ne mesurez pas les tensions CA Si un moteur sur le circuit est OUVERT ou
FERME. Des grandes surtensions peuvent se produire ce qui pourrai endommager
l’appareil de mesure.

1. Placez le commutateur de fonction dans la position de VCA.

2. Insérez la prise de banane noire fil test dans le cric négatif COM.

Insérez la fiche banane rouge dans le cric positif de V.

3. Mettre le fil noir de sonde d'essai au côté neutre du circuit. Mettre le

fil rouge de sonde d'essai au côté "chaud" du circuit.

4. Lisez la tension sur l'affichage.

5. Appuyez sur le bouton de Hz/% pour indiquer l' « Hz »

6. Lisez la fréquence sur l’affichage.

7. Appuyez encore sur le bouton Hz/% pour indiquer "%".

8. Lisez les % du coefficient d'utilisation dans l'affichage.

EX503-EU_FR V2.1 11/07 6

MESURES DE COURANT DE C.C

ATTENTION : Ne pas mettre les mesures courantes à 20A pendant plus de 30

secondes. Excédant les 30 secondes le mètre et/ou les fils test peuvent être
endommagé.

1. Insérez la fiche banane noire du fil test dans le cric négatif de COM.

2. Pour des mesures courantes jusqu'à C.C 4000µA, placez le

commutateur de fonction dans la position µA et insérez la fiche
banane rouge du fil test dans le cric de µA/mA.

3. Pour des mesures courantes jusqu'à 400mA C.C, placez le

commutateur de fonction dans la position mA et insérez la fiche
banane rouge du fil test dans le cric de µA/mA.

4. Pour des mesures courantes jusqu'à C.C 10A, placez le

commutateur de fonction dans la position 10A et insérez la fiche
banane rouge du fil test dans le cric 10A.

5. Appuyez sur le bouton MODE pour indiquer le "C.C" sur l'affichage.

6. Coupez la puissance du circuit à l'essai, puis ouvrez le circuit au

point où vous souhaitez mesurer le courant.

7. Mettre le fil test noir test du côté négatif du circuit. Mettre le fil test

rouge du côté positif du circuit.

8. Appliquez la puissance au circuit.

9. Lisez le courant sur l'affichage.

MESURES DE COURANT À C.A. (FRÉQUENCE, COEFFICIENT D'UTILISATION)

ATTENTION : Ne pas mettre les mesures courantes à 20A pendant plus de 30

secondes. Excédant les 30 secondes le mètre et/ou les fils test peuvent être
endommagé.

1. Insérez la fiche banane noire du fil test dans le cric négatif de COM.

2. Pour des mesures courantes jusqu'à C.A. 4000µA, placez le

commutateur de fonction dans la position µA et insérez la fiche
banane rouge du fil test dans le cric µA/mA.

3. Pour des mesures courantes jusqu'à C.A. 400mA, placez le

commutateur de fonction dans la position mA et insérez la fiche
banane rouge du fil test dans le cric µA/mA.

4. Pour des mesures courantes jusqu'à 10A CA, placez le

commutateur de fonction dans la position 10A et insérez la fiche
banane rouge du fil test dans le cric 10A.

5. Appuyez sur le bouton MODE pour indiquer "C.A." sur l'affichage.

6. Coupez la puissance du circuit à l'essai, puis ouvrez le circuit au

point où vous souhaitez mesurer le courant.

7. Mettre le fil test noir du côté neutre du circuit. Mettre le fil test rouge

du côté « chaud » du circuit.

8. Appliquer la puissance au circuit.

9. Lisez le courant sur l'affichage.

10. Appuyez sur le bouton de Hz/% pour indiquer « Hz »

11. Lisez la fréquence sur l'affichage.

12. Appuyez encore sur le bouton Hz/% pour indiquer "%".

13. Lisez le % de coefficient d'utilisation sur l'affichage.

14. Appuyez sur le bouton de Hz/% pour retourner à la mesure courante.

EX503-EU_FR V2.1 11/07 7

MESURE DE RESISTANCE

AVERSTISSEMENT : Pour éviter la décharge électrique, débranchez lors de l’essai

puissance et déchargez tous les condensateurs avant de prendre toutes les mesures de
résistance. Enlevez les batteries et débranchez le cordon de la ligne.

1. Placez le commutateur de fonction à la position ΩCAP .

2. Insérez la fiche banane noire dans le cric négatif de COM. Insérez la

fiche banane rouge dans le cric positif de Ω.

3. Appuyer sur le bouton MODE pour indiquer « Ω » sur l’affichage.

4. Mettre les fils de sonde à travers le circuit ou la partie à l'essai. Le

mieux est de débrancher un côté de la pièce à l'essai ainsi le reste
du circuit n'interférera pas la lecture de résistance.

5. Lisez la résistance sur l’affichage.

CONTRÔLE DE CONTINUITÉ

AVERTISSEMENT : Pour éviter la décharge électrique, ne jamais mesurer la continuité de

mesure sur des circuits avec des fils de tensions.

1. Placez le commutateur de fonction à la position Ω CAP .

2. Insérez la fiche banane noire dans le cric négatif COM. Insérez la

fiche banane rouge dans le cric positif X.

3. Appuyez sur le bouton MODE pour indiquer ” "et “Ω” sur l'affichage

4. Mettre les bouts de sonde d'essai au circuit ou au fil électrique si

vous souhaiter vérifier.

5. Si la résistance est approximativement à moins 100 Ω le signal

audible retentira. Si le circuit est ouvert, l'affichage indiquera "OL".

ESSAI DE DIODE

1. Placez le commutateur de fonction à la position the Ω CAP .

2. Insérez la fiche banane noire dans le cric négative COM et la fiche

banane rouge dans le cric positif V.

3. Appuyez sur le bouton MODE pour indiquer et V sur l'affichage.

4. Mettre les sondes d'essai à la diode après l’essai. Avant la tension

indiquera typiquement 0.400 à 0.700V. La tension inverse indiquera
"OL". Les dispositifs court-circuités indiqueront près de 0V et un
dispositif ouvert indiquera "OL" dans les deux polarités.

EX503-EU_FR V2.1 11/07 8

MESURE DE CAPACITE

AVERTISSEMENT : Pour éviter la décharge électrique, débranchez la puissance à l'unité

aprés l'essai et déchargez tous les condensateurs avant de prendre toutes les mesures de
capacité. Enlevez les batteries et débranchez la ligne cordes.

1. Placer le commutateur rotatoire de fonction à la position Ω CAP

.

2. Insérez la fiche banane noire du fil test dans le cric négatif de COM.

Insérez la fiche banane rouge du fil test dans le cric positive V.

3. Appuyez sur le bouton MODE pour indiquer "nF" sur l'affichage.

4. Mettre le fil test au condensateur pour qu’il soit examiné.

5. L'essai peut prendre jusqu'à 3 minutes ou plus pour le chargement

de grands condensateurs. Attendez jusqu'à ce que la lecture soit
faite avant de finir l'essai.

6. Lisez la valeur de la capacité sur l’affichage.

MESURES DE CYCLE DE FREQUENCE/SERVICE (ÉLECTRONIQUES)

1. Placez la fonction commutateur rotatoire à la position « Hz %»

2. Appuyez sur le bouton de Hz/% pour indiquer « Hz »sur l'affichage.

3. Insérez la fiche banane noire dans le cric négatif COM et la fiche

banane rouge du fil test dans le cric positif Hz .

4. Mettre les fils de sonde test au circuit aprés l'essai.

5. Lire la fréquence sur l’affichage.

6. Appuyer encore sur le bouton Hz/% pour indiquer le « % » sur

l’affichage.

7. Lire le % du cycle de service sur l’affichage.

SENSIBILITÉ DE FRÉQUENCE (ÉLECTRIQUE)

La sensibilité de fréquence est portée d’émission quand la fonction HZ est sélectionné
tandis que la tension ou la mesure courante sont un mode. Au-dessous elles sont
typiquement sensibles pour les modes "électriques" de mesure.

Gamme

( DC/AC )
4V

40V, 400V

1000V/1000V

400mA

10A

Sensibilité de mesure Largeur de Fréquence

≥ 1.5V rms

≥ 10V rms

≥ 20V rms

≥ 420V rms

≥ 45mA rms

≥ 4A rms

5Hz~10kHz

5Hz~20kHz

5Hz~200kHz

50Hz~1kHz

5Hz~5kHz

5Hz~1kHz

EX503-EU_FR V2.1 11/07 9

CHOIX DE CHAÎNE AUTOMATIQUE/MANUAL

Quand l’appareil de mesure au début est mis en marche, il entre automatiquement dans
l'automatique. Ceci choisit automatiquement la meilleure portée pour les mesures qui soit
et est généralement le meilleur mode pour la plupart des mesures. Pour des situations de
mesure exigeant qu'une gamme soit manuellement choisie, exécutez ce qui suit :

1. Appuyer sur la touche GAMME. L'indicateur "Automatique" sur l’affichage s'éteindra.

2. Appuyez sur la touche GAMME pour faire un pas vers les gammes disponibles.

Observez la virgule décimale et les unités montrées jusqu'à ce que votre gamme
préférée soit localisée.

3. Pour annuler le mode manuel et retourner à l'automatique, appuyer et tenir la touche

GAMME pendant 2 secondes.

Remarque : La fonction manuel ne s'applique pas pour les fonctions de CAPACITE et de
FREQUENCE ou pour la gamme de système mV.

MODE RELATIF

Le dispositif relatif de mesure vous permet de faire des mesures relative à une valeur de
référence nulle stockée. Une tension de référence, un courant, etc. peuvent être stockés et
des mesures être faits par rapport à cette valeur. La valeur affichée est la différence entre
la valeur de référence et la valeur mesurée.

1. Effectuez la mesure décrit dans les consignes d'utilisation.

2. Appuyez sur le bouton REL pour stocker (zéro) sur l’affichage de lecture ainsi

l'indicateur "REL" s’affichera.

3. Maintenant L'affichage indiquera la différence entre la valeur stockée et la valeur

mesurée.

4. Appuyez sur le bouton REL pour annuler le mode relatif.

Remarque : La fonction relative ne fonctionne pas dans la fonction de fréquence.

CONTRE JOUR AFFICHAGE

Appuyez sur le bouton du contre-jour
sur le bouton pour arrêter le contre-jour.

PRISE

La fonction de prise bloque la lecture dans l'affichage. Appuyez sur la touche PRISE
momentanément pour activer ou sortir la fonction PRISE.

MISE HORS TENSION AUTOMATIQUE

L'automatisme en plus du dispositif éteindra l’appareil de mesure après 30 minutes. Pour
neutraliser la puissance automatique en plus du dispositif, maintenez le bouton MODE et
mettez le mètre en marche.

INDICATION DE LA BATTERIE FAIBLE

L'icône
la batterie quand cela apparaît.

apparaîtra dans l'affichage quand la tension de la batterie sera faible. Remplacez

pour qu’il s’allume > 2 secondes. Appuyez encore

EX503-EU_FR V2.1 11/07 10

L’entretient

AVERTISSEMENT : Pour éviter la décharge électrique, démonter les fils test de toute
source de tension avant d'enlever le couvercle arrière ou les couvercles de batterie ou de
fusible.

AVERTISSEMENT : Pour éviter la décharge électrique, n'actionnez pas votre appareil de
mesure jusqu'à que la batterie et les couvercles de fusible soient en place et attachés
solidement.

Ce multimètre est conçu pour fournir des années de service, si les conseils d’utilisations
suivants sont effectués :

1. MAINTENEZ L’APPAREIL DE MESURE HORS DE L’EAU. S'il est humide, nettoyez

le.

2. UTILISEZ ET CONSERVEZ L’APPAREIL DE MESURE DANS DES

TEMPERATURES NORMALES. Les températures extrêmes peuvent raccourcir la
durée de vie des composantes électroniques et tordre ou fondre les pièces en
plastique.

3. MANIPULEZ L’APPAREIL DE MESURE DOUCEMENT ET SOIGNEUSEMENT. En

cas de chute les composantes électroniques peuvent être endommagées.

4. MAINTENEZ L’APPAREIL DE MESURE PROPRE. Essuyez le boîtier de temps en

temps avec un tissu humide. N’UTILISEZ PAS des produits chimiques, des
dissolvants de nettoyage, ou des détergents.

5. UTILISEZ SEULEMENT DES NOUVELLES BATTERIES DE LA TAILLE ET DU

TYPE RECOMMANDÉS. Enlevez les vieilles ou faibles batteries ainsi elles
n'endommagent pas l'unité.

6. SI LE MÈTRE DOIT ÊTRE CONSERVE PENDANT une LONGUE PÉRIODE, les

batteries devraient être enlevées pour empêcher des dommages à l'appareil.

INSTALLATION DE LA BATTERIE

AVERTISSEMENT : Pour éviter la décharge électrique, démontez les fils test de n'importe

quelle source de tension avant d'enlever le couvercle de la batterie.

1. Coupez le courant et démontez les fils test de l’appareil de mesure.

2. Ouvrez le couvercle arrière de la batterie en enlevant deux vis (b) à l'aide d'un

tournevis principal Philips.

3. Insérez la batterie dans le support de batterie, en observant la polarité correcte.

4. Remettez le couvercle de la batterie en place. Fixez le avec les vis.

DISPOSITION

Vous, en tant qu'utilisateur, êtes légalement lié (ordonnance de batterie) pour
renvoyer toutes les batteries accumulées et utilisées ; la déposition dans les
ordures des ménage est interdite !

Vous pouvez remettre vos batteries/accumulées et utilisées, à titre gratuit, à un
de nos points de vente dans votre communauté ou partout où les
batteries/accumulateurs sont vendus !

Suivez les conditions valides légales en ce qui concerne la disposition des
dispositifs à la fin de son cycle de vie.

EX503-EU_FR V2.1 11/07 11

AVERSTISSEMENT : Pour éviter la décharge électrique, n'utilisez pas l’appareil de mesure
jusqu'à ce que le couvercle de batterie soit en place et attaché solidement

REMARQUE : Si votre l’appareil ne fonctionne pas correctement, vérifiez les fusibles et les
batteries pour s'assurer qu'ils sont encore bons et qu'ils sont correctement insérés.

A

A

B

B

A

F1 F2

REMPLACEMENT DES FUSIBLES

AVERTISSEMENT : Pour éviter la décharge électrique, démontez les fils test de n'importe

quelle source de tension avant d'enlever le couvercle de fusible.

1. Démontez les fils test de l’appareil de mesure.

2. Enlevez la couvercle de la batterie (deux "des vis B") ainsi que la batterie.

3. Enlevez six "des vis A" fixant le couvercle arrière.

4. Enlevez doucement le vieux fusible et installez le nouveau fusible sur le support.

5. Utilisez toujours un fusible de la taille appropriée et valeur (le coup 0.5A/1000V rapide

pour la gamme 400mA [SIBA 70-172-40], 10A/1000V pour la gamme 20A [SIBA 50­199-06]).

6. Remplacez et fixez le couvercle arrière, ainsi que la batterie et le couvercle de la

batterie.

AVERTISSEMENT : Pour éviter la décharge électrique, n'actionnez pas votre appareil de
mesure jusqu'à ce que le couvercle du fusible soit en place et attaché solidement.

EX503-EU_FR V2.1 11/07 12

Spécifications

Fonction Gamme Résolution Précision

Tension CC

Tension CA

Courant CC

Courant AC

Resistance

Capacité

Fréquence Hz%

400mV 0,1mV
4V 0,001V
40V 0,01V
400V 0,1V
1000V 1V
400mV 0,1mV
4V 0,001V
40V 0,01V
400V 0,1V
1000V 1V
400μA 0,1μA ±(1,0% lecture + 3 chiffres)
4000μA 1μA
40mA 0,01mA
400mA 0,1mA
10A 0,01A
400μA 0,1μA ±(2,5% lecture + 10 chiffres)
4000μA 1μA
40mA 0,01mA
400mA 0,1mA

10A 0,01A
400Ω 0,1Ω ±(1,2% lecture + 4 chiffres)
4kΩ 0,001kΩ ±(1,0% lecture + 2 chiffres)
40kΩ 0,01kΩ
400kΩ 0,1kΩ
4MΩ 0,001MΩ
40MΩ 0,01MΩ ±(2,0% lecture + 3 chiffres)
40nF 0,01nF
400nF 0,1nF
4μF 0,001μF
40μF 0,01μF
100μF 0,1μF ±(5% lecture + 5 chiffres)
5,999Hz 0,001Hz
59,99Hz 0,01Hz
599,9Hz 0,1Hz
5,999kHz 0,001kHz
59,99kHz 0,01kHz
599,9kHz 0,1kHz
5,999MHz 0,001MHz
9,999MHz 0,001MHz
Sensibilité de mesure: 0,5V rms <500kHz; 3V rms >500kHz

±(0,5% lecture + 2 chiffres)

±(1,2% lecture + 2 chiffres)

±(1,5% lecture + 2 chiffres)

±(2,0% lecture + 10 chiffres)

±(2,0% lecture + 5 chiffres)

±(2,5% lecture + 5 chiffres)

±(1,5% lecture + 3 chiffres)

±(2,5% lecture + 10 chiffres)

±(1,8% lecture + 5 chiffres)

±(3,0% lecture + 7 chiffres)

±(1,2% lecture + 2 chiffres)

±(5,0% lecture + 7 chiffres)

±(3,0% lecture + 5 chiffres)

±(1,5% lecture + 1 chiffres)

±(1,2% lecture + 3 chiffres)

±(1,5% lecture + 4 chiffres)

EX503-EU_FR V2.1 11/07 13

Fonction Gamme Résolution Précision

Cycle de service

REMARQUE : L'exactitude est énoncée à 65oF à 83oF (18oC à 28oC) et à Rhésus moins de
de 75%.
REMARQUE :: L’exactitude des caractéristiques se composent de deux éléments :

• (% lecture) – Ceci est la mesure précise du circuit.

• (+ chiffres) – C'est la précisons du convertisseur à numérique analogue.

Boîtier Double boîtier moulé imperméable à l’eau
Choc (test de baisse de tension ) 6,5 pieds (2 mètres)
Essai de Diode Examinez le courant de 0,3mA typique, pieds de C.C typical6,5

Contrôle de Continuité Le signal audible sonnera si la résistance est moins de100Ω

Entrée Impedance 7,8MΩ
Reponse AC Intervention moyenne
ACV Bande passante 50Hz à 400Hz
Facteur de crête ≤3 à complet jusqu'à 500V, diminuant linéairement à ≤1,5 à

Affichage cristal liquide contre éclairé de 4,000 comptes
Indication de dépassement “OL” est affiché
Mise hors tension automatique 30 minutes (approximativement)
Polarité Automatique (aucune indication pour le positif) ; (-) signe

Taux de mesure 2 fois par seconde nominale.
Indication de batterie faible “

Batterie Une batterie de 9 volts (NEDA 1604)
Fusible mA, gammes de µA ; Coup 0,5A/1000V rapide en céramique.

Température de fonctionnement 41°F to 104°F (5°C à 40°C)
Température de conservation 4°F to 140°F (-20°C à 60°C)
Fonction pour l’humidité Maximum 80% jusqu'à 87°F (31°C) diminuant linéairement à

Conservation à l’humidité <80%
Altitude Fonctionnelle Maximum 7000ft. (2000meters).
Poid 0,753lb (342g) (inclut l'étui).
Taille 7,2” x 3,2” x 2,2” (182 x 82 x 55mm)
Sécurité Cette appareil de mesure est prévu à l’origine pour une

Approbation UL CE
UL répertorié La marque UL n'indique pas que ce produit a été évalué pour

Tous droits réservés comprenant les droits de reproduction entièrement ou partiellement

0,1 to 99,9% 0,1%

Largeur d’impulsion

Copyright © 2007 Extech Instruments Corporation.

: 100µs à 100ms, fréquence : 5Hz à 150kHz

de la tension 1,5V du circuit ouvert (2 mètres)

(approximativement), examinez le courant < 0,3mA

1000V

moins pour le négatif

" est affiché si la tension de la batterie est faible c’est a dire

au-dessous de la tension du fonctionnement

Une gamme ; Coup 10A/1000V rapide en céramique

50% à 104°F (40°C)

utilisation d’installation et est protégé, contre les utilisateurs,
par une double isolation par 2ème catégori EN61010-1 et
IEC61010-1 (2001) à la catégorie IV 600V et à la catégorie III
1000V ; Degré 2 De Pollution. L’appareil de mesure de la
2ème catégorie rencontre également l'UL 61010-1, la 2ème
édition (2004), de CAN/CSA C22.2 numéro 61010-1 (2004), et
l'UL 61010B-2-031, la 1ère catégorie (2003)

l'exactitude de ses lectures.

sous n'importe quelle forme.

±(1,2% reading + 2 digits)

EX503-EU_FR V2.1 11/07 14