7 TEHNIČNI PODATKI ...................................................................................14
2
1 UVOD
Čestitamo vam za nakup digitalnega multimetra EX503 s samodejno izbiro območja. Ta merilnik
meri izmenično in enosmerno napetost, izmenični in enosmerni tok, upornost, kapaciteto,
frekvenco, temperaturo termoelementa in preveri diode ter prevodnost.
2 VARNOST
Ta simbol nameščen poleg drugega simbola, priključne ali upravljalne naprave
vam prikazuje, da morate upoštevati razlago v navodilih, da preprečite poškodbe
oseb ali poškodovanje merilnega instrumenta.
Simbol WARNING (OPOZORILO) prikazuje potencialno nevarno situacijo, ki
lahko pri neupoštevanju vodi k smrti ali nevarnim poškodbam.
Simbol CAUTION (PREVIDNO) prikazuje potencialno nevarno situacijo, ki pri
neupoštevanju lahko vodi do škod na izdelku.
Ta simbol vam sporoča, da označenega (označenih) priključka (priključkov) ne
smete priključiti na točko električnega kroga, na kateri je napetost med maso in
merjenim mestom večja od 1000V (izmenična in enosmerna napetost).
Ta simbol nameščen poleg enega ali več priključkov, označuje te kot povezane z
območji, kateri so lahko pri normalni uporabi izpostavljeni posebej nevarnim
napetostim.
Za maksimalno varnost, merilne naprave in merilnih kablov ne uporabljajte, ko
je na priključkih prisotna napetost.
Ta simbol prikazuje, da je naprava zaščitena z dvojno ali ojačano izolacijo.
3
Pozor
• Neprevidna uporaba tega merilnika lahko vodi k škodam, električnem udarcu, poškodbam ali k
smrti. Pred začetkom obratovanja preberite in razumite ta navodila.
• Pred menjavo baterij ali varovalk vedno odklopite merilne kable.
• Pred uporabo preverite, če so merilni kabli in merilnik poškodovani. Pred uporabo naprave je
potrebno eventualne škode popraviti ali zamenjati.
• Posebno previdni bodite, ko delate napetostmi v območjih nad 25V izmenične napetosti
(efektivna vrednost) ali 35V enosmerno napetostjo. Pri teh napetostih obstaja nevarnost
električnega udarca.
• Pozor! To je naprava razreda A. Ta naprava lahko v stanovanjskem delu povzroči motnje; v tem
primeru je lahko od upravljalca zahtevano, da izvede primerne ukrepe.
• Izpraznite vse kondenzatorje in odstranite merilnik z električnega kroga preden boste preverili
diode, upore ali prevodnost toka.
• Testi napetosti na vtičnicah so lahko zapleteni in zavajajoči, ker je težko določiti povezavo k
poglobljenim električnim kontaktom. Z drugimi besedami, zagotovite, da priključki niso pod
napetostjo.
• Ta naprava ni igrača in ne sme priti v otroške roke. Naprava vsebuje nevarne objekte in majhne
dele, ki jih otroci lahko pojedo. Če otrok poje dele, z otrokom takoj pojdite k zdravniku.
• Baterij in embalaže ne pustite ležati naokoli. Le-te lahko postanejo nevarna igrača za otroke.
• Pri daljši ne uporabi naprave, odstranite baterije iz naprave, da preprečite škode zaradi izteka
baterij.
• Stare ali poškodovane baterije lahko pri stiku z kožo povzročijo razjede. Zaradi tega v tem
primeru uporabljajte ustrezne zaščitne rokavice.
• Zagotovite, da z baterijami ne bo narejen kratek stik. Baterij ne vrzite v ogenj.
4
Varnostni napotki
Ta merilnik je bil narejen za varno uporabo, vendar pa morate z le-tem ravnati previdno. Za varno
uporabo morate skrbno upoštevati spodaj navedena pravila.
1. Naprave nikoli ne izpostavite napetostim ali jakostim toka, ki prekoračijo dovoljen maksimum.
Vhodne zaščitne omejitve
Funkcija Maksimalen vhod
V DC ali V AC 1000 V DC / AC rms
mA AC / DC 400mA AC/ DC
A AC / DC 10A AC / DC (20A za 30 sekund)
frekvenca, upornost, kapaciteta,
test diode, prevodnost
2. Bodite izredno previdni, ko delate z visokimi napetostmi.
3. Ne merite napetosti, ko napetost med maso in »COM« vhodno dozo prekorači 600V.
4. Merilnih kablov nikoli ne povežite preko vira napetosti, medtem ko se funkcijsko stikalo nahaja
v načinu jakosti toka, upora ali diode. To lahko merilno napravo poškoduje.
5. Pri izvedbi meritve upornosti ali diod vedno izpraznite filter kondenzatorje na omrežnem
priključku in izklopite napajanje naprave.
6. Pred odpiranjem pokrovov, za menjavo varovalke ali baterije, vedno izklopite tok in odstranite
merilne kable.
7. Merilnika nikoli ne uporabljajte, preden zadnji pokrov in pokrov baterij in varovalke ni varno
nameščen na pravilnem mestu.
8. Pri nepravilni uporabi je lahko naprava, kljub vgrajeni varovalki, poškodovana.
600 V DC / AC rms
5
3 FUNKCIJSKO STIKALO IN PRIKLJUČKI
1 LCD do 4000
2 Tipka RANGE (območje)
3 Tipka Hz/%
4 Tipka MODE (način)
5 Funkcijsko stikalo
6 mA, μA in 10A priključna doza
7 COM priključna doza
8 Pozitivna priključna doza
9 Tipka za osvetlitev zaslona
10 Tipka REL (relativno)
11 Tipka HOLD (držanje)
Napotek: stojalo in predal za baterije se nahajata na zadnji
strani naprave.
4 SIMBOLI IN ODDAJNIK SIGNALA
n Nano (10-9) (kapaciteta)
μ Mikro (10-6) (amperi)
M Mili (10-3) (volt, amperi)
A Amperi
K Kilo (103) (Ohm)
F Farad (kapaciteta)
M Mega (106) (Ohm)
Ω Ohm
Hz Hertz (frekvenca)
% Odstotek (relativen delovni čas)
AC Izmenični tok
DC Enosmerni tok
V Volt
REL Relativno
Auto Samodejna izbira območja
HOLD Zadržanje prikaza
Prevodnost
Test diod
Prikaz baterije
6
5 NAVODILA ZA UPRAVLJANJE
Pozor: življenjska nevarnost zaradi električnega udarca. Visokonapetostna omrežja z izmeničnim
ali enosmernim tokom, so zelo nevarna in jih merite z veliko previdnostjo.
1. Pri ne uporabi naprave vedno obrnite funkcijsko stikalo na pozicijo »OFF« (izklop).
2. Če bo med meritvijo prikazano »OL«, vrednost prekorači območje, ki ste ga izbrali. Menjajte v
večje območje.
5.1 Meritev enosmerne napetosti
Previdno: Ne merite enosmerne napetosti medtem, ko bo motor na električnem krogu vklopljen ali
izklopljen. Pojavijo se lahko visoki udarci toka, ki lahko poškodujejo multimeter.
1. Funkcijsko stikalo nastavite na pozicijo VDC ali mVDC.
2. Vtiččrnega merilnega kabla povežite z negativno COM dozo. Vtič rdečega
merilnega kabla povežite s pozitivno dozo V.
3. Črno testno konico dajte na negativno stran vezja. Rdečo testno konico dajte na
Pozor: Nevarnost zaradi električnega udarca.Testne konice po možnosti niso zadosti dolge, da bi
dosegle dele faze znotraj nekaterih 240V priključkov naprav, ker so kontakti globoko poglobljeni v
priključkih. To lahko vodi do tega, da je na zaslonu prikazano 0 V, čeprav je priključek dejansko
pod napetostjo. Preden izhajate iz tega, da napetost ni prisotna zagotovite, da se testne konice
dotikajo kovinskih kontaktov v priključku.
Previdno: izmenične napetosti ne merite med tem, ko bo na električnem krogu motor vklopljen ali
izklopljen. Pojavijo se lahko visoki toki, ki lahko poškodujejo multimeter.
1. Funkcijsko stikalo nastavite na pozicijo VAC.
2. Vtiččrnega merilnega kabla povežite z negativno COM dozo. Vtič rdečega
merilnega kabla povežite s pozitivno dozo V.
3. Črno testno konico položite na nevtralno stran vezja.
4. Rdečo testno konico dajte na stran vezja, ki je pod napetostjo.
5. Napetost odčitajte z zaslona.
6. Pritisnite na tipko »HZ/%«, da bo prikazano »Hz«.
7. Frekvenco odčitajte z zaslona.
8. Ponovno pritisnite na tipko »HZ/%«, da bo prikazano »%«.
9. Odstotke delovnega cikla preberite z zaslona.
7
5.3 Meritev enosmernega toka
Previdno: Ne izvajajte meritev jakosti toka z 20A za več kot 30 sekund. rekoračitev 30 sekund
lahko vodi k poškodbam multimetra in / ali testnih konic.
1. Vtiččrnega merilnega kabla povežite z negativno COM dozo.
2. Za meritve toka do 4000μA nastavite funkcijsko stikalo na pozicijo »μA« in
povežite vtič rdečega merilnega kabla z dozo »μA / mA«.
3. Za meritve toka do 400mA nastavite funkcijsko stikalo na pozicijo »mA« in
povežite vtič rdečega merilnega kabla z dozo »μA / mA«.
4. Za meritve toka do 10A nastavite funkcijsko stikalo na pozicijo »10A« in
povežite vtič rdečega merilnega kabla z dozo »10A«
5. Pritisnite na tipko »MODE«, da bo prikazano »DC«.
6. Vezje za testiranje odstranite z napajanja in nato vezje odprite na mestu za
merjenje.
7. Črno testno konico dajte na negativno stran vezja. Rdečo testno konico dajte
1. Vtiččrnega merilnega kabla povežite z negativno COM dozo.
2. Za meritve toka do 4000μA nastavite funkcijsko stikalo na pozicijo »μA« in
povežite vtič rdečega merilnega kabla z dozo »μA / mA«.
3. Za meritve toka do 400mA nastavite funkcijsko stikalo na pozicijo »mA« in
povežite vtič rdečega merilnega kabla z dozo »μA / mA«.
4. Za meritve toka do 10A nastavite funkcijsko stikalo na pozicijo »10A« in
povežite vtič rdečega merilnega kabla z dozo »10A«
5. Pritisnite na tipko »MODE«, da bo prikazano »AC«.
6. Vezje za testiranje odstranite z napajanja in nato vezje odprite na mestu za
merjenje.
7. Črno testno konico dajte na negativno stran vezja. Rdečo testno konico dajte na
pozitivno stran vezja.
8. Vezje priključite na napajanje.
9. Tok preberite z zaslona.
10. Pritisnite na tipko »HZ/%«, da bo prikazano »Hz«.
11. Frekvenco preberite z zaslona.
12. Ponovno pritisnite na tipko »HZ/%«, da bo prikazano »%«.
13. Odstotek delovnega cikla preberite z zaslona.
14. Pritisnite na tipko »HZ/%«, da bo prikazano »Hz«.
8
5.5 Meritev upornosti
Pozor: Za preprečitev električnega udarca, odstranite napravo za merjenje z toka
in pred kakršnokoli izvedbo meritve upornosti izpraznite vse kondenzatorje.
Odstranite baterije in potegnite omrežni kabel.
1. Funkcijsko stikalo nastavite na pozicijo »ΩCAP«.
2. Vtiččrnega merilnega kabla povežite z negativno COM dozo. Vtič rdečega
merilnega kabla povežite s pozitivno Ω dozo.
3. Pritisnite na tipko »MODE«, da bo prikazano »Ω«.
4. Testne konice položite na vezje ali na del za preveritev. Najbolje, da odstranite
eno stran dela za preveritev, da preostalo vezje ne bo moteno zaradi merjenja
upornosti.
5. Upornost preberite z zaslona.
5.6 Preveritev prevodnosti
1. Funkcijsko stikalo nastavite na pozicijo »ΩCAP
2. Vtiččrnega merilnega kabla povežite z negativno COM dozo. Vtič rdečega
merilnega kabla povežite s pozitivno Ω dozo.
3. Pritisnite na tipko »MODE«, da bo prikazano »
4. Testne konice položite na vezje ali na kabel za preveritev.
5. Če je upornost manjša od 100Ω, slišite signal. Če je vezje odprto, bo prikazano
»OL«.
5.7 Test diod
1. Funkcijsko stikalo nastavite na pozicijo »ΩCAP«.
2. Vtiččrnega merilnega kabla povežite z negativno COM dozo. Vtič rdečega
merilnega kabla povežite s pozitivno dozo V.
3. Pritisnite na tipko »MODE«, da bo prikazano »« in »V«.
4. Testne konice položite na diodo za test. Napetost bo prikazana z 0,400 do
0,700V. Povratna zaporna napetost prikazuje »OL«. Naprave z kratkim stikom
prikazujejo približno 0V in naprave brez kratkega stika »OL« pri obeh
polarnostih.
«.
«.
9
5.8 Merjenje kapacitete
Pozor: za preprečitev električnega udarca, ločite napravo za preveritev z toka in izpraznite vse
kondenzatorje preden boste merili kapaciteto. Odstranite baterije in potegnite omrežni kabel.
1. Funkcijsko stikalo nastavite na pozicijo »ΩCAP«.
2. Vtiččrnega merilnega kabla povežite z negativno COM dozo. Vtič rdečega
merilnega kabla povežite s pozitivno dozo V.
3. Pritisnite na tipko »MODE«, da bo prikazano »nF«.
4. Testne konice položite na kondenzator za preveritev.
5. Meritev lahko traja do tri minute ali dlje, pri polnjenju večjih kondenzatorjev.
Pred končanjem meritve počakajte, da se prikaz umiri.
1. Funkcijsko stikalo nastavite na pozicijo »Hz%«.
2. Pritisnite na tipko »Hz%«, da bo prikazano »Hz«.
3. Vtiččrnega merilnega kabla povežite z negativno COM dozo. Vtič rdečega
merilnega kabla povežite s pozitivno dozo Hz.
4. Testne konice dajte na vezje za meritev.
5. Frekvenco odčitajte z zaslona.
6. Ponovno pritisnite na tipko »Hz%«, da bo prikazano »%«.
7. Odstotek delovnega cikla odčitajte z zaslona.
5.10 Občutljivost frekvence (električno)
Občutljivost frekvence je odvisna od območja izbrane funkcije Hz v meritvi napetosti ali toka.
Tipične vrednosti občutljivosti za električne meritve se nahajajo v tabeli.
Območje (DC / AC) Občutljivost Frekvenčno območje
4V ≥1,5V 5Hz~10kHz
Ko bo naprava prvič vklopljena gre samodejno v samodejno izbiro območja. Ta samodejno izbere
najboljša območja, v katerih bodo izvedene meritve in je na splošno najboljši način za večino
meritev. Za situacije merjenja, pri katerih je pogosto potrebna ročna nastavitev območja, pojdite po
sledečih korakih:
1. Pritisnite na tipko »RANGE«. Prikazan bo simbol »AUTO«.
2. Pritisnite na tipko »RANGE«, da brskate med razpoložljivimi območji. Glejte prikazano
decimalno mesto in enoto, dokler se ne pojavi želeno območje.
3. Tipko »RANGE« držite pritisnjeno 2 sekundi, da zapustite ročno izbiro območja in se vrnete
nazaj k samodejni izbiri območja.
Napotek: ročna izbira območja ne deluje za funkcije kapacitete in frekvence ali za mV območje.
5.12 Meritev razmerja
Meritev razmerja vam dopušča izvedbo meritve v razmerju s shranjeno referenčno vrednostjo.
Referenčna vrednost za napetost, jakost toka, itd. je lahko shranjena tako, da so lahko sledeče
meritve izvedene v primerjavi s to vrednostjo. Prikazana vrednost je razlika med referenčno
vrednostjo in izmerjeno vrednostjo.
1. Izvedite želeno meritev, kot je opisano v navodilih.
2. Pritisnite na tipko »REL«, da shranite rezultat; prikazano bo »REL«.
3. Zaslon sedaj prikazuje razliko med shranjeno vrednostjo in izmerjeno vrednostjo.
4. Pritisnite na tipko »REL«, da zapustite način razmerja.
Napotek: funkcija razmerja ne deluje v funkciji frekvence.
5.13 Osvetlitev zaslona
Tipko »« držite pritisnjeno za več kot 2 sekundi, da vklopite osvetlitev zaslona. Osvetlitev
zaslona se po 10 sekundah samodejno izklopi.
5.14 HOLD
Funkcija HOLD obdrži izmerjeno vrednost na zaslonu. Na kratko pritisnite na tipko »HOLD«, da
funkcijo HOLD vklopite ali zapustite.
5.15 Avtomatika izklopa
Avtomatika izklopa po 30 minutah izklopi merilnik. Za izklop avtomatike izklopa držite pritisnjeno
tipko »MODE« in vklopite merilnik.
5.16 Prikaz nizkega stanja baterij
Pri nizki napetosti baterij bo prikazan simbol »«. Ko se simbol pojavi zamenjajte baterije.
11
6 VZDRŽEVANJE
Opozorilo: Za preprečitev električnega udarca, ločite merilne kable od kakršnegakoli vira napetosti, preden boste odpirali zadnji pokrov ali pokrov baterij in varovalke.
Opozorilo: Za preprečitev električnega udarca, multimetra nikoli ne uporabljajte tako dolgo, dokler
zadnji pokrov in pokrov baterij in varovalke nista varno in pravilno pritrjena.
Upoštevajte sledeče napotke, da za zagotovite zanesljivo delovanje multimetra:
1. Multimeter naj bo vedno suh. V primeru, da bo multimeter moker, potem le-tega posušite.
2. Multimeter uporabite pri normalnih temperaturah. Ekstremne temperature lahko skrajšajo
življenjsko dobo sestavnih delov in preoblikujejo plastične dele.
3. Z multimetrom ravnajte skrbno in previdno. Pri padcu multimetra so lahko poškodovani
elektronski sestavni deli ali ohišje.
4. Multimeter naj bo vedno čist. Multimeter občasno obrišite z vlažno krpo. Ne uporabite
kemikalij ali čistil.
5. Uporabite samo baterije priporočene velikosti in priporočenega tipa. Poškodovane baterije
odstranite, da le-te ne iztečejo ali poškodujejo naprave.
6. Pri daljši ne uporabi multimetra odstranite baterije, da preprečite škodo.
6.1 Menjava baterije
Opozorilo:
Za preprečitev električnega udarca, ločite merilne kable z vseh virov napetosti, preden boste odprli
pokrov predala za baterijo.
1. Izklopite napravo in odstranite merilne kable z multimetra.
2. Odvijte dva vijaka (B) z križnim izvijačem, da odprete predal za baterijo.
3. Vstavite baterijo v držalo za baterijo, pri tem upoštevajte pravilno polarnost.
4. Zaprite pokrov predala za baterijo in ga pritrdite z vijakoma (B).
Vi kot potrošnik ste zakonsko zadolženi za vrnitev vseh rabljenih baterij in
akumulatorjev. Odstranitev med gospodinjske odpadke je prepovedana!.
Vaše izrabljene baterije / akumulatorje lahko brezplačno oddate na zbirališčih vaše
skupnosti, v naših podružnicah in vsepovsod tam, kjer prodajajo baterije.
12
6.2 Odstranitev
Neuporabno napravo odstranite v skladu z veljavnimi zakonskimi določbami.
Opozorilo:
Za preprečitev električnega udarca multimetra ne uporabljajte dokler baterija in varovalka nista
pritrjeni varno in pravilno.
6.3 Menjava varovalke
Opozorilo:
Za preprečitev električnega udarca multimetra ne uporabljajte dokler baterija in varovalka nista
pritrjeni varno in pravilno.
1. Odstranite merilne kable z multimetra.
2. Odstranite pokrov predala za baterije (dva vijaka »B«) in baterijo.
3. Odstranite šest vijakov »A« in previdno odstranite zadnji pokrov naprave.
4. Previdno odstranite staro varovalko in vstavite novo varovalko v držalo.
5. Vedno uporabite varovalke ustrezne velikosti in ustrezne nazivne vrednost (0,5A / 1000V za
območje 400mA, 10A / 1000V za območje 20A.
6. Vstavite baterijo in pritrdite pokrov predala za baterije.
13
7 TEHNIČNI PODATKI
Funkcija Območje Ločljivost Natančnost
Enosmerna
napetost
Izmenična
napetost
Enosmerni tok
Izmenični tok
Upornost
Kapaciteta
Frekvenca
(funkcija Hz%)
Napotek: natančnost je dana med 18oC in 28oC in manj kot 75% relativne zračne vlage.
Napotek: Navedbe ločljivosti so sestavljene iz dveh elementov:
• (% izmerjena vrednost) – to je ločljivost izmerjenega električnega kroga.
• (+ mesta) – to je natančnost analognega-digitalnega pretvornika.
Ohišje: dvojno izolirano, vododržno (IP67)
Odpornost na padce: 2 metra
Test diod: testni tok: 0,3mA tipično, odprta napetost električnega kroga:
1,5V enosmernega toka
Preveritev prevodnosti: akustičen signal zazvoni, ko zveznost znaša manj kot 100Ω
Vhodna upornost: 7,8MΩ Čas odzivnosti izmeničnega toka: povprečen čas odzivnosti
Širina pasu AC napetosti: 50Hz do 400Hz
Zaslon: osvetljen zaslon s tekočimi kristali do 4000
Prikaz preobremenitve: »OL« bo prikazano
Avtomatika izklopa: 30 minut
Polarnost: samodejno (ni oznake za pozitiv), znak minus (-) za negativ
Stopnja merjenja: 2-krat na sekundo, nominalno
Prikaz nizkega stanja baterije:
Baterija: 9V baterija
Temperatura obratovanja: 5°C do 40°C (41°F do 104°F)
Temperatura hranjenja: -20°C do 60°C (-4°F do 140°F)
Zračna vlaga obratovanja: maksimalno 80% do 31oC, linearno naraščajo do 50% pri
Zračna vlaga hranjenja: <80%
Višina uporabe: maksimalno 2000m
Teža: 342g
Mere: 182 x 82 x 55 mm
» « bo prikazano, ko je napetost baterije pod potrebno
Proizvajalec jamči za kakovost oziroma brezhibno delovanje v garancijskem roku, ki začne teči z izročitvijo blaga
potrošniku. Garancija za izdelek je 1 leto.
Izdelek, ki bo poslan v reklamacijo, vam bomo najkasneje v skupnem roku 45 dni vrnili popravljenega ali ga zamenjali
z enakim novim in brezhibnim izdelkom. Okvare zaradi neupoštevanja priloženih navodil, nepravilne uporabe,
malomarnega ravnanja z izdelkom in mehanske poškodbe so izvzete iz garancijskih pogojev.
Vzdrževanje, nadomestne dele in priklopne aparate proizvajalec zagotavlja še 3 leta po preteku garancije.
Servisiranje izvaja proizvajalec sam na sedežu firme CONRAD ELECTRONIC SE, Klaus-Conrad-Strasse 1, Nemčija.
Pokvarjen izdelek pošljete na naslov: Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta 66, 1290 Grosuplje, skupaj z
izpolnjenim garancijskim listom.