Extech EX470 User guide [es]

Manual del usuario

Multímetro con mediciones en RMS (Valor
eficaz) más Termómetro IR (Infrarrojo)

Extech 470

Patentada

Introducción

Felicitaciones por su compra del multímetro Extech 470, (# de Parte EX470) Este multímetro
es autorrango, con lecturas en valor de RMS *1 además es un termómetro IR (con detección
infrarroja) con apuntador láser. Este medidor mide voltaje en CA/CD, corriente en CA/CD,
Resistencia, Capacitancia, Frecuencia, Ciclo de trabajo, Prueba de diodo y Continuidad
además de Temperatura por Termopar y sin contacto a través de IR (medición infrarroja). El
uso y cuidado de este medidor le proveerá muchos años de servicio confiable.

Seguridad

Este símbolo adyacente a otro símbolo, terminal o dispositivo en
operación, indica que el operador deberá buscar una explicación en las
Instrucciones de operación para evitar lesiones a su persona o daños a
su medidor.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

1000V
MAX





Este símbolo de ADVERTENCIA
potencialmente peligrosa, que si no se evita, podría resultar en la muerte
o lesiones graves.

Este símbolo de PRECAUCIÓN
potencialmente peligrosa, que si no se evita, podría resultar en daños al
producto.

Este símbolo advierte al usuario de que la(s) terminal(es) así mArcadas
no deberán ser conectadas a un punto del circuito donde el voltaje con
respecto a tierra física exceda (en este caso) de 1000 VCA o VCD.

Este símbolo adyacente a una o más terminales identifica que están
asociadas con rangos que pueden, bajo uso normAl estar sujetas a
voltajes particularmente peligrosos. Para máximA seguridad, no deberá
mAnipular el medidor y sus cables de prueba cuando estas terminales
estén energizadas.

Este símbolo indica que ese dispositivo está completamente protegido
mediante doble aislante o aislamiento reforzado.

Este símbolo indica que hay un peligro potencial de la fuente de luz láser.

indica que existe una situación

indica que existe una situación

EVITE LA EXPOSICIÓN

Radiación láser emitida
desde esta apertura

Cumple con: FDA 21 CFR 1040.10 y 1040.11
IEC 60825-1 (2001-08) Edición 1.2
EN 60825-1:1994/A11:1996/A2:2001/A1:2002

2

EX470-EU_ENG V2.1 8/07

PRECAUCIONES

• El uso inapropiado de este medidor puede causar daños, choque, lesiones o la
muerte. Lea y comprenda este manual de usuario antes de operar el medidor.

• Desconecte siempre los cables de prueba antes de reemplazar la batería o fusibles.

• Revise que los cables de prueba y el medidor no tengan daños antes de operar el

medidor.

• Extreme sus precauciones al tomar medidas si los voltajes son mayores a 25 VCA
rms o 35 VCD. Estos voltajes son considerados un peligro de choque.

• ¡Advertencia! Este es un equipo clase A. Este equipo puede causar interferencias
en habitaciones; en cuyo caso puede ser requerido que el operario tome medidas
adecuadas.

• Descargue siempre los capacitores y corte la corriente del dispositivo a prueba antes
de realizar pruebas de diodo, resistencia o continuidad.

• La revisión de toma corrientes eléctricos puede ser difícil y engañosa debido a la
incertidumbre de conexión con los contactos eléctricos empotrados. Deberá usar
otros medios para asegurar que las terminales no estén “vivas”.

• Si el equipo se usa en una manera no especificada por el fabricante, la protección
ofrecida por el equipo puede ser afectada.

• Este dispositivo no es un juguete y no debe llegar a manos de niños. Contiene
objetos peligrosos y piezas pequeñas que los niños pueden tragar. En caso de que
un niño trague alguna, por favor llame inmediatamente a un médico.

• No deje las baterías y material de empaque sin atención; pueden ser un peligro para
los niños si los usan como juguetes.

• Si no va a usar el dispositivo durante largo tiempo, quite las baterías para prevenir
que se derramen.

• Las baterías dañadas o vencidas pueden causar cauterización al contacto con la piel.
Por lo tanto, es recomendable usar siempre guantes para tales casos.

• Verifique que las baterías no están en corto. No deseche las baterías en fuego.

EVITE LA EXPOSICIÓN

Radiación láser emitida
desde esta apertura

Cumple con: FDA 21 CFR 1040.10 y 1040.11
IEC 60825-1 (2001-08) Edición 1.2
EN 60825-1:1994/A11:1996/A2:2001/A1:2002

3

EX470-EU_ENG V2.1 8/07

INSTRUCCIONESDESEGURIDAD

Este medidor ha sido diseñado para un uso seguro, pero deberá
ser operado con precaución. Para una operación segura, deberá
cumplir las reglas enumeradas a continuación:

1. NUNCA

aplique al medidor, voltaje o corriente que exceda las especificaciones máximas

de medición.

Límites Protegidos de entrada

Función Entrada máximA

V CD o V CA

mA CA/CD

1000V CD/750CA, 200Vrms en el
rango de 400mV
Fusible de acción rápida a 500mA,
250V
fusible de acción rápida de 20A

A CA/CD

250V (30 segundos máx. cada 15

minutos)
Frecuencia, Resistencia,
Capacitancia, Duración de
ciclo, Prueba de diodo,

250Vrms durante 15seg máx.
Continuidad

Temperatura 60V CD/24V CA

2. EXTREME SUS PRECAUCIONES al trabajar con altos voltajes.

3. NO MIDA

voltajes si el voltaje en el contacto “COM” de entrada Tipo Jack excede 600V

respecto a tierra.

4. NUNCA

conecte los cables de prueba del medidor a una fuente de voltaje, cuando el
selector de funciones está en la escala de; Corriente, Resistencia o Prueba de diodo.
Hacerlo puede dañar el medidor y pierde su garantía.

5. SIEMPRE

descargue los capacitores (uniendo sus 2 terminales, en especial los
electroliticos) en el caso de los capacitores-filtro de las fuentes de voltaje tener mucho
cuidado, ya que puede haber un gran arco de voltaje al descargarce. Desconectar la
energía del circuito a medir antes hacer mediciones y/o pruebas de Resistencias ó Diodos.

6. SIEMPRE

Coloque el selector de funciones en la posición de “OFF” *5, y apague la
energía y desconecte los cables de prueba antes de quitar la tapa para reemplazar la(s)
batería(s) ó fusible(s).

7. NUNCA

opere el medidor a menos que la tapa posterior y la tapa de la batería y de

fusibles estén colocadas y aseguradas.

8. NUNCA

mire directamente a la fuente de luz láser ni dirija el apuntador láser a los ojos.

EVITE LA EXPOSICIÓN

Radiación láser emitida
desde esta apertura

Cumple con: FDA 21 CFR 1040.10 y 1040.11
IEC 60825-1 (2001-08) Edición 1.2
EN 60825-1:1994/A11:1996/A2:2001/A1:2002

4

EX470-EU_ENG V2.1 8/07

Controles y conectores Tipo “Jacks”

1. Termómetro IR *5 y apuntador láser

2. Pantalla “LCD” *6 de 4000 conteos

3. Botón retención y luz de Fondo.

4. Botón SELECTOR

5. Selector de Funciones

6. Conectores de entrada mA, μA y A

7. Conector de entrada común (COM)

8. Conector de entrada positivo (Temp-V)

9. Botón de retención de Rango

10. Botón para medición Relativa

11. Botón para apuntador láser

NOTA: Soporte inclinado y compartimento de la batería en la parte posterior del medidor.

Símbolos e indicadores

•))) Continuidad
Prueba de diodo

Apuntador láser
Nivel de carga de la
Batería
Error en la conexión de

n nano (10

los cables de prueba

µ micro (10
m mili (10
k kilo (10
M mega (10
Hz Hertz (En frecuencia) V Voltios
% Por ciento (duración de ciclo) REL Relativa
AC Corriente alterna (CA) AUTO autorrango
DC Corriente directa (CD) HOLD Retención de datos
ºF Grados Fahrenheit ºC Grados Centigrados

-9

) (en capacitancia)

-6

) (en amperios y capacitancia)

-3

) (en voltios y amperios) A Amperios

3

) (en ohms) F Faradios (capacitancia)

6

) (en ohms) Ω Ohms

5

EX470-EU_ENG V2.1 8/07