Extech EX430 User guide [it]

Guida dell’utente

Multimetro True RMS
Extech 430

Introduzione

Congratulazioni per aver acquistato il Multimetro True RMS Autoranging Extech 430 (parte
numero EX430). Questo strumento misura il voltaggio AC/DC, la corrente AC/DC, la
Resistenza, la Capacità, la Frequenza, il Ciclo di Lavoro Utile, Testa i Diodi, e la Continuità
più la Termocoppia della Temperatura. Un utilizzo corretto e la cura per questo strumento
garantiranno molti anni di funzionamento affidabile.

Sicurezza

Simboli Internazionali di sicurezza

Questo simbolo, adiacente a un altro simbolo o a un terminale, indica che l’utente
deve fare riferimento al manuale per maggiori informazioni.

Questo simbolo, adiacente a un terminale, indica che, durante il normale utilizzo,
possono essere presenti pericolosi voltaggi.

Doppio isolamento.

WARNING

CAUTION

MAX
600V

Questo simbolo WARNING (ATTENZIONE) indica una situazione di
potenziale pericolo, che qualora non siano prese le dovute precauzioni,
può comportare gravi lesioni o morte.

Questo simbolo CAUTION (CAUTELA) indica una situazione di
potenziale pericolo, che qualora non siano prese le dovute precauzioni,
può recare danno al prodotto.

Questo simbolo avvisa l’utente che il terminale(i) marcato in questo
modo non deve essere connesso in un punto del circuito in cui il
voltaggio rispetto alla messa a terra ecceda (in questo caso) di 600 V AC
o V DC.

2

EX430-EU-IT V5.2 8/07

CAUTELA

• Un utilizzo improprio di questo strumento può causare danni, scosse elettriche,
lesioni o morte. Leggere e comprendere questo manuale prima di utilizzare lo
strumento.

• Rimuovere sempre i puntali da test prima di sostituire la batteria o i fusibili.

• Controllare le condizioni dei puntali da test e dello stesso strumento per qualsiasi

danno prima di utilizzare lo strumento. Riparare o sostituire qualsiasi danno prima di
utilizzare.

• Utilizzare molta attenzione quando si prendono misure se i voltaggi sono maggiori di
25 V AC RMS o di 35 V DC. Queste tensioni sono considerate a rischio di
folgorazione.

• Scaricare sempre i condensatori e rimuovere la Potenza dal dispositivo in prova
prima di eseguire test sui Diodi, sulla Resistenza o sulla Continuità.

• Il controllo del Voltaggio sulle prese elettriche può essere difficile e fuorviante a causa
dell’incertezza nel collegamento dei contatti elettrici incassati. Altri mezzi dovrebbero
essere utilizzati per assicurarsi che i terminali non siano “live” (carichi).

• Se l’attrezzatura è utilizzata in un modo non specificato dal produttore, le protezioni in
dotazione con l’attrezzatura possono essere danneggiate.

• Questo dispositivo non è un giocattolo e va tenuto lontano dalla portata dei bambini.
Contiene oggetti pericolosi come piccole parti che i bambini potrebbero ingerire. Nel
caso in cui un bambino ingerisse una qualsiasi parte, per favore contattare
immediatamente un medico.

• Non lasciare batterie e materiali d’imballaggio incustoditi; posso essere dannosi per
bambini se li usano come giocattoli.

• Nel caso in cui il dispositivo non sarà utilizzato per un lungo periodo, rimuovere le
batterie per evitare che si esauriscano.

• Batterie scadute o danneggiate possono causare cauterizzazione al contatto con la
pelle. Perciò utilizzare sempre guanti adeguati in questi casi.

• Controllare che le batterie non siano cortocircuitate. Non gettare le batterie nel fuoco.

3

EX430-EU-IT V5.2 8/07

CATEGORIA DI SOVRATENSIONE III

Questo strumento è conforme agli standard IEC 610-1-2001 per la Categoria di
Sovratensione III. Gli strumenti di CAT III sono protetti contro la sovratensione passeggera
negli impianti fissi al livello della distribuzione. Gli esempi includono interruttori negli
impianti fissi e qualche attrezzatura per uso industriale con connessione permanente agli
impianti fissi.

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

Questo strumento è stato progettato per un utilizzo sicuro, ma deve essere utilizzato con
cautela. Le regole elencate in b asso devono essere rispettate attentamente per un utilizzo
sicuro.

1. MAI applicare allo strumento una tensione o una corrente che superi i limiti specificati:

V DC o V AC 1000V DC/750V AC, 200Vrms in un range di

Funzione Ingresso Massimo

mA AC/DC 500mA 250V fusibile ad azione rapida
A AC/DC 20A 250V fusibile ad azione rapida (massimo 30

Frequenza, Resistenza, Capacità,
Ciclo di Lavoro, Test dei Diodi,
Continuità.
Temperatura 60V DC/24V AC

2. IMPIEGARE ESTREMA CAUTELA quando si lavora con alti voltaggi.

3. NON misurare voltaggi se il voltaggio sullo spinotto d’ingresso del "COM" (terminale)

supera i 600V.

4. MAI connettere i cavi dello strumento attraverso una sorgente di tensione mentre

l’interruttore di funzione è in modalità corrente, resistenza o diodo. Agendo in questo
modo si può danneggiare lo strumento.

5. Scaricare SEMPRE i condensatori del filtro nelle scorte di alimentazione e disconnettere

l’alimentazione quando si sta facendo il test della Resistenza o del Diodo.

6. Spegnere SEMPRE l’alimentazione e scollegare i puntali di test prima di aprire il

coperchio per sostituire il fusibile o la batteria.

7. NON UTILIZZARE MAI lo strumento se il coperchio sul retro e i coperchi della batteria o

del fusibile non sono al loro posto e chiusi saldamente.

Limiti di Protezione in Ingresso

400Vrms

secondi ogni 15 minuti)
250Vrms Massimo per 15 secondi

4

EX430-EU-IT V5.2 8/07

Controlli e spinotti

1. Display LCD Conteggio 4000

2. HOLD (trattenere)

3. Tasto SELECT

4. interruttore Funzione

5. mA, uA e spinotto d’ingresso A

6. Spinotto d’ingresso COM

7. Spinotto d’ingresso Positivo

8. Tasto blocco RANGE

9. Tasto RELATIVE

10. Tasto Retroilluminazione

11. Fondina protettiva

Nota: Il supporto basculante e il compartimento della batteria sono sul retro dell’elemento.

Simboli e Segnalatori

•))) Continuità
Test del Diodo
stato della Batteria
Test del cavo, errore di

n nano (10

connessione

µ micro (10
capacità)
m milli (10
k kilo (10
M mega (10
Hz Hertz (frequenza) V Volt
% Percentuale (fattore di
funzionamento) REL Modalità Relativa
AC Corrente Alternata AUTO Autoranging
DC Corrente Continua HOLD Ferma Display
ºF Gradi Fahrenheit ºC Gradi Centigradi

-9

) (capacità)

-6

) (ampere,

-3

) (volt, ampere) A Ampere

3

) (ohm) F Farad (capacità)

6

) (ohm) Ω Ohm

5

EX430-EU-IT V5.2 8/07

Istruzioni Operative

ATTENZIONE: Rischio di folgorazione. Circuiti ad Alto-Voltaggio, sia AC (corrente
alternata) sia DC (corrente continua), sono molto pericolosi e dovrebbero essere misurati
con molta attenzione.

1. Posizionare SEMPRE l’interruttore funzione su OFF quando lo strumento non è utilizzato.

2. Se “OL” compare sul display durante una misurazione, il valore supera il range che tu hai

selezionato. Cambiare con un range più alto.

NOTA: In alcuni range di bassa tensione AC o DC, con i puntali da test non collegati a un

dispositivo, il display può mostrare un cambiamento casuale della lettura. Questo è
normale ed è causato dall’elevata sensibilità in ingresso. La lettura si stabilizzerà e darà
una misurazione appropriata quando sarà connesso a un circuito.

MISURAZIONI DI TENSIONE DC (CORRENTE CONTINUA)

CAUTELA: Non misurare tensioni DC se un motore sul circuito sta per essere acceso o

spento. Potrebbero verificarsi elevati picchi di tensione che potrebbero danneggiare lo
strumento.

1. Impostare l’interruttore funzione sulla posizione verde V.

2. Premere il tasto SELECT per selezionare “DC” sul display.

3. Inserire lo spinotto a banana del puntale da test nero nella

presa negativa del COM.
Inserire lo spinotto a banana del puntale da test rosso sulla
presa positiva del V.

4. Toccare il lato negativo del circuito con la punta della sonda

del puntale nero.
Toccare il lato positivo del circuito con la punta della sonda
del puntale rosso.

5. Leggere la tensione sul display.

6

EX430-EU-IT V5.2 8/07