Extech BR300, BR350 User guide [fr]

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

MANUEL!D’UTILISATION!

!

Endoscope!étanche!

!

Modèles!BR300!et!BR350!

!!

"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#$%&&'#$%(&')*'+$,-./"!!!."0.%!

Introduction*

1234!5234!*676*892:4!;<=529*!8>2949! ?<6:;2482@6! AB=:8>6! ;<CDB68>!E:4B*376:B4F! #$%&&0#$%(&/!
G<6:;2482@6! AB=:8>6! @63B! HB*6! 6:B9I*676:B! 9776*JA! ;=:4! ?<6=3! KL34M3<N! .! 7O! @6:;=:B! 3:6!
;3*A6!7=D9737!;6!%&!79:3B64/!G6!#$%&&0%(&!64B!;2BA!;<3:!A8*=:!;6!PFQ!87!K"FRSO!6:!823?63*4F!
T+T!GUVF!4=:4!*6)?6BF!=568!8>=7@!;6!59492:!*=@@*28>A/!G64!?6:B9??64! ;6! ?=! 8=7 A*=! 827@*6::6:B!
;64!?379I*64!;6!*68>6*8>6!GCV! )9DA64! 43*!3:!8WX?6!)?6D9X?6!K82:46*5=:B!?=!)2*76!82:)9J3*A6O!@23*!
3:6! 9:46*B92:! )=89?6! ;=:4! ?64! 82:;39B64F! J=9:64! 6B! =3B*64! Y2:64/! U6B! =@@=*69?! 5234! 64B! ?95*A!
827@?IB676:B!B64BA! 6BF! = 568! 3:6!3B9?94=B92:!82**68B6F!5234!@23**6Y!?<3B9?946*!6:!B23B6!82:)9=:86F!
@6:;=:B! ;64! =::A64/! -639??6Y! 5949B6*! :2B*6! 49B6! E:B6*:6B! KZZZ/6DB68>/827O! @23*! 82:43?B6*! ?64!
;6*:9I*64!56*492:4!;6!86!7=:36?!;<3B9?94=B92:F!?64!79464!N!L23*!;64!@*2;39B4!6B!?<=4494B=:86!8?96:B/!

Sécurité*

• U2:46*56*!?<64@=86!;6!B*=5=9?!@*2@*6!6B!X96:!A8?=9*A/!G 6!*94M36!;<=889;6:B4!64B!=88*3!;=:4!?64!
64@=864!=JJ?27A*A4!6B!7=?!A8?=9*A4/!!

• 16!@=4!3B9?946*!86B!=@@=*69?!;=:4!;64!6:59*2::676:B4!6D@?249)4!23!6:!@*A46:86! ;6!?9M39;64F!
J=Y!23!@23449I*64!9:)?=77=X?64/!

• 16!@=4!3B9?946*!86B!=@@=*69?!;=:4!;64!Y2:64!2[!6D94B6! 3:!*94M36!;6! 82:B=8B!=568!;3! 8WX?=J6!
A?68B*9M36!23!;64!89*839B40=@@=*69?4!N!8>=*J6!A?68B*9M36/!G6! 82:B=8B!=568!;64!89*839B4!8>=*JA4!
23!4234!B6:492:!@63B!6:B*=\:6*!3:6!82:;38B959BA!A?68B*9M36!56*4!?<3B9?94=B63*! 6B! @*252M36*!
;64!X?6443*64!97@2*B=:B64!23!7H76!?=!72*B/!

• 16!@=4!3B9?946*!N!@*2D979BA!;6! 7=8>9:64F!=@@=*69?4!72X9?64!23!=3B*64!2XL6B4! *2B=B9)4! 23! 6:!
7235676:B!

• 16!@=4!3B9?946*!86B!=@@=*69?!N!@*2D979BA!;64!423*864!;6!8>=?63*/!

• 16!@=4!?=9446*!?64!6:)=:B4!3B9?946*!86B!=@@=*69?F!864!=8864429*64!23!464!X=BB6*964/!!

• 16! @=4! 3B9?946*! 86B! =@@=*69?!4234! ?=! @?396! 23! ;=:4! ;64! 82:;9B92:4! ;<>379;9BA! @6:;=:B! ;6!

?2:J364!@A*92;64/!

• ]*28A;6*!=568!X2:!46:4!6:!3B9?94=:B!86B!=@@=*69?F!*64B6Y!59J9?=:B!6B! 82:86:B*A!43*!?=!BW8>6!N!
*A=?946*!=)9:!;<A59B6*!?64!=889;6:B4/!

• ^B9?946*! 3:! AM39@676:B! ;6! @*2B68B92:! @6*42::6??6F! 3:6! @*2B68B92:! 283?=9*6! 6B! B23B! =3B*6!
AM39@676:B!;6!@*2B68B92:!:A8644=9*6!@23*!3B9?946*!86B!=@@=*69?/!

• 16!@=4!B6:;*6!?6!X*=4!B*2@!?29:!6:!3B9?94=:B!86B!=@@=*69?F!7=9:B6:6Y!52B*6!AM39?9X*6!6B!3:!X2:!
=@@39!6:!@6*7=:6:86/!

• $6B9*6Y!?64!@9?64!?2*4M36!5234!827@B6Y!*=:J6*!?_=@@=*69?!@6:;=:B!@?34!;6!P&!L23*4/!

• 16!L=7=94!9:89:A*6*!;6!@9?64/!G64!@9?64!*94M36:B!;_6D@?246*!23!;6!)39*/!

• 16!7A?=:J6Y!L=7=94!;9))A*6:B4!B`@64!;6!@9?64/!E:4B=??6Y!B23L23*4!;64!@9?64!:63564!;3!7H76!

B`@6/!

%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#$%&&'#$%(&')*'+$,-./"!!!."0.%!

Considération*et*entretien*

• U6B!=@@=*69?!:<64B!@=4!82:a3!@23*!3:6!3B9?94=B92:!7A;98=?6!

• T6:9*!86B!=@@=*69?!>2*4!;6!@2*BA6!;64!6:)=:B4!6B!:6!@=4!?=9446*!;6!@6*42::64!M39!:6!42:B!@=4!

)=79?9I*64!N!42:!3B9?94=B92:!?<67@?2`6*!

• -A*9)96*! 4<9?! :<`! =! @=4! ;6! 7=35=94! =?9J:676:B! 23! ;6! @9:8676:B! ;64! @=*B964! 72X9?64! 6B!
8>6*8>6*!B23B6!B*=86!;6!;AJWB4!23!;<=3B*64!82:;9B92:4!@23 5=:B! =))68B6*! ?<3B9?94=B92:!6:! B23B6!
4A83*9BA!;6! ?<=@@=*69?/! 16! @=4! 3B9?946*! 6:! 8=4! ;6!@*A46:86!;6!)37A6! 23! ;6! 5=@63*4/! +=9B64!
*A@=*6*!?<=@@=*69?!=5=:B!3B9?94=B92:!49!5234!*67=*M36Y!864!82:;9B92:4/!

• 16BB2`6*!3:9M3676:B! =568!3:!B9443!468! 23!>379;6/!16!@=4! 3B9?946*!;6!42?3B92:4!=X*=49564F!
;64!42?5=:B4!23!;6!@*2;39B4!N!*A83*6*/!

• $6B9*6*!?=!X=BB6*96!=5=:B!:6BB2`=J6!

• +=9*6!6:B*6B6:9*!?<=@@=*69?!@=*!3:!@6*42::6?!M3=?9)9A!3:9M3676:B/!16!@=4!;A72:B6*!

Description*de*l’appareil*

!

./ b8*=:!;<=))98>=J6!
"/ #23B2:!=?976:B=B92:!c1'c++!
%/ $68>6*8>6*! ?6! X23B2:! ;<=3J76:B=B92:! ;6!

?379:249BA!KdO!6B!;<=J*=:;944676:B!

e/ $68>6*8>6*!?6!X23B2:!;6!*A;38B92:!;6!?379:249BA!

K'O!6B!;6!*2B=B92:!.Q&2!

(/ f*X*6!)?6D9X?6!6:!82?!;6!8`J:6!
P/ G6:B9??6!;6!8=7A*=!6B!A8?=9*=J6!GCV!

R/ U27@=*B976:B!N!@9?64!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

e!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#$%&&'#$%(&')*'+$,-./"!!!."0.%!

Description*du*clavier*

!

Clavier!numérique!

• Bouton! MARCHEg! f @ @ 3 `6 *! 6B! 7=9:B6:9*! @6:;= :B ! "! 4682:;64! =3! 79:9737 ! @23*!
=??376*!?<9:4B*376:B/!f@@3`6Y!7276:B=:A76:B!@23*!AB69:;*6!?<9:4B*376:B/!

• Bouton! augmentation! de! luminosité! LED/Zoomg! f@@3`6Y! 43*! 86! X23B2:!
7276:B=:A76:B!@23*!=3J76:B6*!?<9:B6:49BA!;64!52`=:B4!;6!*68>6*8>6!GCV!49B3A4!6:!>=3B!;6!
86BB6!42:;6! )?6D9X?6/! f@@3`6Y! 6B! 7=9:B6:6Y!86! X23B2:! @6:;=:B! =3! 729:4!"! 4682:;64! @23*!
fh$f1VE$!@=*!"!K"DO/!

• Bouton! réduction! de! luminosité! LED/Rotation! 180°g! f@@3 `6 Y ! 43*! 86! X23B2:!
7276:B=:A76:B! @23*! *A;39*6! ?<9:B6:49BA! ;64! 52`=:B4! ;6! *68>6*8>6! GCV! 49B3A4! 6:! >=3B! ;6!
86BB6!42:;6! )?6D9X?6/! f@@3`6Y! 6B! 7=9:B6:6Y!86! X23B2:! @6:;=:B! =3 ! 729:4!"!4682:;64!@23*!
B23*:6*!?<A8*=:!;6!.Q&2!K97=J6!6:!79*29*O/!

(!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#$%&&'#$%(&')*'+$,-./"!!!."0.%!

Remplacement*des*piles*

G6! 827@=*B976:B! ;64! @9?64! 64B! 49B3A! 6:!X=4! ;6! ?=!@29J:A6! ;6! ?<=@@=*69?/! G64! @9?64! ;2956:B! HB*6!
*67@?=8A64!?2*4M36!?<A8*=:!59;A2!;6!?<=@@=*69?!:6!4<=??376!@?34!23!?2*4M36! ?<9:;98=B63*!X=BB6*96!
)=9X?6!4<=))98>6!N!?<A8*=:/!

./ c35*9*!?6!827@=*B976:B!;64! @9?64!6:!*6B23*:=:B!?6!82356*8?6!;3!827@=*B976:B!;64!@9?64!

49B3A!6:!X=4!;6!?=!@29J:A6!;6!?<=@@=*69?/!
"/ $6B9*6!?64!=:896::64!@9?64!6:!*64@68B=:B!?=!@2?=*9BA/!
%/ $67@?=86*!=568!M3=B*6!KeO!@9?64!:63564!.F(!-!ff!6:!*64@68B=:B!?=!@2?=*9BA/!
e/ +6*76*!?6!82356*8?6!;3!827@=*B976:B!;6!7=:9I*6!4i*6!=5=:B!;<3B9?946*!?<=@@=*69?/!

!

!Rappel!de!sécurité!concernant!les!piles!

o -639??6Y! 76BB*6! ?64! @9?64! =3! *6X3B! ;6! 7=:9I*6! *64@2:4=X?6! 6B! 6:! 82:)2*79BA! =568! ?=!

*AJ?676:B=B92:!?28=?6F!;_bB=B!6B!:=B92:=?6!6:!59J363*/!

o 1_9:89:A*6Y!L=7=94!;64!@9?64!j!6??64!*94M36:B!;_6D@?246*!23!;6!)39*/!
o 16!7A?=:J6Y!L=7=94!?64!B`@64!;6!@9?64/!E:4B=??6Y!B23L23*4!;64!@9?64!:63564!;3!7H76!B`@6/!

!

16! L6B6Y! L=7=94! ?64! @9?64! 34=JA64! 23! *68>=*J6= X?64! =568! 524! ;A8>6B4!
7A:=J6*4/!

C:! B=:B! M36! 82:4277=B63*4F! ?64! 3B9?94=B63*4! 42:B! ?AJ=?676:B! B6:34! ;6!
*=@@2*B6*!?64!@9?64!34=JA64!N!;64!@29:B4!;6!82??68B6!=@@*2@*9A4F!=3!7=J=49:!
;6!;AB=9?!;=:4!?6M36?!?64!@9?64!2:B!ABA!=8>6BA64F!23!N!:_97@2*B6!M36?!@29:B!;6!
56:B6!;6!@9?64/!

Destruction!:!16!L6B6Y!@=4!86B!=@@=*69?!=568!524!;A8>6B4!7A:=J6*4/!G<3B9?94=B63*!64B!B6:3! ;6!
*=@@2*B6*!?64!=@@=*69?4!6:!)9:!;6!596!N!3:!@29:B!;6!82??68B6!=J*AA!@ 23*!?=!7 946!=3!*6X3 B!;64!
AM39@676:B4!A?68B*9M364!6B!A?68B*2:9M364/!!

!

P!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#$%&&'#$%(&')*'+$,-./"!!!."0.%!

Données*techniques*

!

Écran!! !Description! b8*=:!:37A*9M36!PFQ!87!K"FRSO!T+T!GUV!
Résolution!d'affichage! kP&!D!"e&!@9D6?4!
Zoom! ! ! "D!8=@=89BA!;<=J*=:;944676:B!:37A*9M36!
Ajustement!d'image! .Q&2!8=@=89BA!;6!*2B=B92:!K97=J6!6:!79*29*O!
Piles! !e!@9?64!=?8=?9:64!D!.F(!-!ff!
Durée!de!vie!des!piles! %!N!e!>63*64!;<3B9?94=B92:!82:B9:36!;6!?<=@@=*69?!
Sécurité! E]PRj!C1P&("kg.kk.j!f.g"&&&j!@235=:B!HB*6!9776*JA!827@?IB676:B!

;=:4!;6!?<6=3!L34M3<N!.!7!K%kFeSO!;6!@*2)2:;63*!@6:;=:B!%&!79:3B64!

Température!d'utilisation! &!N!e&!2U!K%"!N!.&e!2+O!
Humidité!d'utilisation! .&!N!Q&!l!$m!
Dimensions! ! "(!D!kF%!D!eF"!87!KkFQ!D!%FR!D!.FPSO!9:4B*376:B!4=:4!?6!8WX?6!)?6D9X?6!

! ! ! 8WX?6!)?6D9X?6!6:!82?!;6!8`J:6!.!7!K%kFeSO!
Poids! ! ! %Q&!J!K.%Fe!2Y/O!4=:4!@9?64!9:4B=??A64!

!

!!

BR350!

BR300!

Diamètre!de!l'arbre!de!
la!caméra!

(F(!77!K&F"%SO!

Q!77!K&F%.SO!

Angle!de!vision!de!la!
caméra!

P&2!

P&2!

Capteur!d'image!

.0.QS!-hf!Unco!

.0kS!-hf!Unco!

Zone!de!pixels!

%"&!D!"e&!

Pe&!D!eQ&!

Résolution!

&F.!n!@9D6?4!

&F%!n!@9D6?4!

Taux!de!transfert!
d'image!

P&!E]o!K7=D/O!

%&!E]o!@23*!-hf!

Sensibilité!de!mesure!

.F&!-0KG3D'468O!

.F%!-0KG3D'468O!

Plage!focale!

.!87!N!e!87!K&F%k!N!.F(RSO!

"!87!N!R!87!K&FRk!N!"FR(SO!

Plage!focale!optimisée!

.!87!K&F%kSO!

%!87!K.F.QSO!

Longueur!d'arbre!

.!7!K%kFeSO!

.!7!K%kFeSO!

Rayon!de!pliage!de!
l'arbre!

%&!77!K.F"SO!79:9737!

%&!77!K.F"SO!79:9737!

Éclairage!LED!

"!52`=:B4!;6!*68>6*8>6!GCV!=3!

e!52`=:B4!;6!*68>6*8>6!GCV!=3!

*

Droits!réservés!p!2013!FLIR!Systems,!Inc.!

T234!;*29B4!*A46*5A4F!`!827@*94!?=!*6@*2;38B92:!@=*B96??6!23!B2B=?6!4234!M36?M36!)2*76!M36!86!429B!

www.extech.com!