BENUTZERHANDBUCH
CFM/CMM Thermo-Anemometer
Modell AN510
Weitere Benutzerhandbücher sind unter www.extech.com verfügbar
2
Einleitung
Vielen Dank für Ihre Wahl des Extech AN510 CFM/CMM Thermo-Anemometers. Dieses
Instrument misst Luftströmungsgeschwindigkeit, Luftströmung (Volumen), Lufttemperatur und
Typ-K-Temperatur (externer Sensor). Das hinterleuchtete LCD verfügt über Primär- und SekundärAnzeigen sowie zahlreiche Statusanzeigen. Dieses Gerät ist bereits vollständig getestet und
kalibriert und wird Ihnen bei ordnungsgemäßem Gebrauch über viele Jahre hinweg zuverlässige
Dienste leisten. Besuchen Sie unsere Website (www.extech.com
Übersetzungen dieses Benutzerhandbuchs, Produkt-Updates und Kundendienst.
) für die neueste Version und
Ausstattungsdetails
• Integrierter Mikroprozessor-Schaltkreis
• Rad auf reibungsarmen Kugellagern für hohe Genauigkeit
• LCD mit Hintergrundbeleuchtung für bessere Sicht
• Kompaktes, leichtes, benutzerfreundliches Design
• Armband für eine einfache Einhandbedienung
Sicherheit
Lesen Sie vor der Verwendung dieses Gerätes das gesamte Benutzerhandbuch und die
Schnellstart-Anleitung. Verwenden Sie das Messgerät nur wie angegeben und versuchen Sie nicht,
es zu reparieren oder das Gehäuse des Messgerätes zu öffnen. Lassen Sie Kinder das Messgerät
nicht benutzen. Entsorgen Sie Batterien und das Messgerät verantwortungsvoll und in
Übereinstimmung mit allen geltenden Gesetzen und Verordnungen.
AN510-de-DE_V1.0 5/17
3
Übersicht des Messgerätes
1. Flügelrad für die
Luftströmungsgeschwindigkeit
2. Eingang des Typ-K-Temperaturfühlers
3. LCD-Display
4. EIN/AUS Power-Taste
5. Taste Hintergrundbeleuchtung und
6. Taste MODUS
7. Taste Einheit
8. Taste EINSTELLUNG und ▼
9. Taste AUFNAHME
10. Taste Hold
▲
Beschreibung der Anzeigen auf dem LCD-Bildschirm
1. Luftströmungsgeschwindigkeit
2. Aufnahme
3. Max.
4. Min.
5. Hold-Funktion
6. Luftströmung
7. Batterieanzeige
8. Automatische Abschaltfunktion
(Auto Power OFF)
9. Maßeinheiten
10. Temperatureinheiten
11. Unteres LCD-Display
12. Oberes LCD-Display
13. Typ-K-Temperatur
AN510-de-DE_V1.0 5/17
4
Betrieb
Stromversorgung
Drücken Sie kurz die Power-Taste schalten Sie das Messgerät EIN oder AUS. Das Messgerät be
ginnt, Aufzeichnungen für den gewählten Modus anzuzeigen. Wenn sich das LCD nicht einschalte
t, überprüfen Sie die Batterien im Batteriefach auf der Rückseite.
Hintergrundbeleuchtung
Das LCD ist mit einer Hintergrundbeleuchtung ausgestattet, um das Ablesen des Displays,
insbesondere in schwach beleuchteten Bereichen, zu vereinfachen. Drücken Sie auf die Taste
Hintergrundbeleuchtung
Hintergrundbeleuchtung schaltet sich nach 10 Sekunden automatisch aus.
Messwert einfrieren
Drücken Sie kurz die Taste H (Hold), um den Messwert im Display einzufrieren oder wieder
freizugeben. Das Symbol H und der letzte Messwert werden im Display angezeigt. Die Hold-
Funktion funktioniert im Aufnahmemodus nicht.
Automatische Abschaltfunktion (APO)
Um Batteriestrom zu sparen, wird das Messgerät nach 10 Minuten Inaktivität automatisch
abgeschaltet. Das Symbol APO erscheint im Display, wenn die automatische Abschaltfunktion
APO auf EIN eingestellt ist (siehe die Funktion EINSTELLUNG später in diesem Handbuch).
Modus
Drücken Sie die Taste Modus M, um den Betriebsmodus auszuwählen. Jedes Drücken der Taste
wechselt zum nächsten der drei Modi.
1. Luftströmungsgeschwindigkeit
ausgewählten Einheit an. Das Symbol AIR wird im Display angezeigt. Die
Luftströmungsgeschwindigkeit wird am oberen Teil des LCD angezeigt.
Die Lufttemperatur wird im Modus Luftströmungsgeschwindigkeit im unteren Teil des LCD
angezeigt.
2. Luftströmung
Flow wird im Display angezeigt. Für korrekte Messungen muss die Kanalfläche mithilfe der
Funktion EINSTELLUNG eingegeben werden.
3. Typ-K-Temperatur – Zeigt die Temperatur an. Das Symbol K wird im Display angezeigt. Eine
Thermoelement vom Typ K muss an das Messgerät angeschlossen werden, damit die Typ-KTemperatur angezeigt wird.
– Zeigt das Volumen der Luft an, die durch einen Kanal strömt. Das Symbol
, um die Hintergrundbeleuchtung einzuschalten. Die
– Zeigt die Luftgeschwindigkeit im Flügelrad in der
Einheiten für die Luftströmungsgeschwindigkeit
1. Wählen Sie die Luftströmungsgeschwindigkeit mit der Taste M aus.
2. Drücken Sie auf die Taste EINHEIT, um durch die Einheiten zu blättern und die
gewünschten Einheiten auszuwählen.(ft/min, m/s, km/h, MPH, Knoten)
AN510-de-DE_V1.0 5/17
5
Funktion EINSTELLUNG
(APO Ein/Aus, Temperatureinheiten und Einstellungen für die Luftströmung)
1. Halten Sie die Taste
▼ für 2 Sekunden gedrückt. Die Anzeige APO Ja oder Nein erscheint:
2. Drücken Sie die Taste
▲ oder ▼, um die automatische Abschaltfunktion APO EIN- (JA) oder
AUSZUSCHALTEN (NEIN).
3. Drücken Sie zur Bestätigung Ihrer Auswahl die Taste R.
4. Die Anzeige der Temperatureinheiten erscheint:
5. Drücken Sie die Taste
▲ oder ▼, um zwischen den Einheiten Grad F oder Grad C zu wechsel
n.
6. Drücken Sie zur Bestätigung Ihrer Auswahl die Taste R.
7. Die Anzeige für die Luftströmungs-Einheiten erscheint:
8. Drücken Sie die Taste
▲ oder ▼, um die Einheit CMM oder CFM auszuwählen.
9. Drücken Sie zur Bestätigung Ihrer Auswahl die Taste R.
10. Drücken Sie kurz auf die Power-Taste oder warten Sie ca. 10 Sekunden, bis das Messgerät
wieder in den Normalbetrieb wechselt.
Einstellung der Abmessungen für Luftstrom-Messungen
Die Fläche des Luftkanals muss in Quadratfuß oder Quadratmeter eingegeben werden, um
Messungen der Luftströmung (Volumen) durchzuführen. Denken Sie daran, für
Flächenmessungen Quadratzoll oder Quadratzentimeter in Quadratfuß oder Quadratmeter
umzurechnen, bevor Sie fortfahren. Weitere Informationen finden Sie später in diesem
Handbuch unter
1. Wählen Sie die Luftströmung mit der Taste M.
2. Drücken Sie die Taste EINSTELLUNG. F-2 (ft
abhängig von der Einheit, die Sie für die Luftströmung ausgewählt haben (CFM oder
CMM).
3. Drücken Sie die Taste ▲ oder ▼, um die Fläche in der Anzeige in Quadratfuß oder
Quadratmetern einzustellen.
4. Drücken Sie die Taste R um den Wert zu speichern.
5. Mit den eingestellten Flächenwerten messen Sie die Luftströmung im Kanal, um
Messwerte für das Luftvolumen (CFM oder CMM) zu erhalten.
„nützliche Gleichungen und Umrechnungen“.
2
) oder m-2 (m2) erscheint in der Anzeige,
AN510-de-DE_V1.0 5/17
6
MAX/MIN-Aufnahme
In diesem Modus nimmt das Messgerät die höchsten und niedrigsten Werte im Laufe der Zeit
auf.
1. Drücken Sie kurz die Taste R, um in den Aufnahmemodus zu gelangen. Das Aufnahmesymb
ol
erscheint im Display. Die höchsten und niedrigsten Werte werden aufgenommen un
d während der Messperiode aktualisiert.
2. Drücken Sie kurz die Taste R, um die Max-/Min-Aufnahme zu beenden. Das Symbol
der höchste während der Aufnahmezeit gemessene Wert werden angezeigt.
3. Drücken Sie kurz die Taste R, um das Symbol
anzuzeigen, der während der Aufnahmezeit gemessen wurde.
4. Drücken Sie kurz die Taste H, um den Speicher zu löschen und eine neue Max/Min-
Messperiode zu starten.
5. Drücken Sie lange die Taste R, um den Aufnahmemodus zu beenden.
zusammen mit den niedrigsten Wert
und
Wartung und Pflege
Batterie austauschen
1. Schalten Sie das Messgerät AUS.
2. Entfernen Sie die Flachkopfschraube, die das Batteriefach auf der Rückseite des
Messgerätes sichert.
3. Öffnen Sie das Batteriefach, ersetzen Sie die 3 AAA-Batterien und achten Sie dabei auf die
richtige Polarität. Schließen Sie das Batteriefach des Messgerätes wieder.
Sicherheitshinweise: Entsorgen Sie die Batterien umweltfreundlich. Entsorgen Sie Batterien
niemals im Feuer, diese könnten explodieren oder auslaufen. Entnehmen Sie bei einer geplanten
Lagerdauer von mehr als 60 Tagen die Batterien und lagern Sie diese separat.
Leere oder wiederaufladbare Batterien niemals im Hausmüll entsorgen.
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, alte Batterien an entsprechenden
Sammelstellen, in Batteriegeschäften oder dort abzugeben, wo Sie die Batterien
erworben haben.
Entsorgung: Entsorgen Sie dieses Messgerät nicht mit dem Hausmüll. Geben Sie das
Gerät am Ende seiner Nutzungsdauer an einer entsprechenden Sammelstelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten ab.
Reinigung und Aufbewahrung
Wischen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel ab.
Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs- oder Lösungsmittel.
AN510-de-DE_V1.0 5/17
7
Technische Angaben
Allgemein
LCD-Display Hintergrundbeleuchtetes LCD: 35 x 30 mm (1,38 x 1,18")
Sensor Luftströmungsgeschwindigkeit: Reibungsarmes Kugellager;
Lufttemperatur: Thermistor
Abmessungen Luftströmungsgeschwindigkeit, Lufttemperatur, Luftströmung,
Typ-K-Thermometer
Stativhalterung Auf der Rückseite des Messgerätes
Betriebsfeuchtigkeit Max. 80 % RF
Betriebstemperatur 0 bis 50 °C (32 bis 122 °F)
Anzeige für
Überschreitungen
Stromzufuhr 3 x 1,5 V AAA-Batterien
Betriebsstrom Ca. 5 mA DC
Gewicht 136 g (4,8 oz.)
Abmessungen (H x B x T) 141 x 57 x 25 mm (5,5 x 2,3 x 1,1")
Luftströmungsgeschwindigkeit
Einheiten Messbereich Auflösung Messgenauigkeit
ft/min 80 bis 3937 1
m/s 0,4 bis 20,0 0,1
km/h 1,4 bis 72,0 0,1
MPH 0,9 bis 44,7 0,1
Knoten 0,8 bis 38,8 0,1
°C 0 bis 50 0,1° 1,2 °C
°F 32 bis 122 0,1° ±2,5 °F
Luftströmung
CMM (m3) 0,024 bis 36000 0,001/0,01/0,1/1
CFM (ft3) 0,847 bis 1271300
Typ K Thermometer
°C -50 bis 1300-50,1 bis
-100
°F -58 bis 2372-58,1 bis
-148
„- - - -“
± 3 % F.S.
0,001/0,01/0,1/1/10 (x 10)/100 (x 100)
0,1°
0,1°
±(0,4 % + 0,5 °C)±(0,4 % +
1 °C)
±(0,4 % + 1 °F)±(0,4 % +
1,8 °F)
AN510-de-DE_V1.0 5/17
8
Nützliche Gleichungen und Umrechnungen
Breite (B)
Höhe (H)
Fläche (F) = Breite (B) x Höhe (H)
Radius
Flächen-Gleichungen für rechteckige und quadratische Luftkanäle
Flächen-Gleichung für runde Luftkanäle
Kubik-Formeln
Fläche (A) = π x r
Wobei π = 3,14 und r2 = Radius x Radius
2
CFM (ft3/min) = Luftgeschwindigkeit (ft/min) x Fläche
(ft2)
CMM (m3/min) = Luftgeschwindigkeit (m/sek) x Fläche (m2) x 60
ANMERKUNG: Messwerte, die in Zoll vorgenommen werden,
müssen vor der Anwendung der oben genannten Formel in Fuß oder Meter umgerechnet werden.
Maßeinheiten-Umrechnungstabelle
m/s ft/min Knoten km/h MPH
1 m/s 1 196,87 1,944 3,6 2,24
1 ft/min 0,00508 1 0,00987 0,01829 0,01138
1 Knoten 0,5144 101,27 1 1,8519 1,1523
1 km/h 0,2778 54,69 0,54 1 0,6222
1 MPH 0,4464 87,89 0,8679 1,6071 1
Copyright © 2017 FLIR Systems, Inc.
Alle Rechte vorbehalten einschließlich des Rechts auf vollständige oder teilweise Vervielfältigung
in jeglicher Form.
ISO-9001 zertifiziert
www.extech.com
AN510-de-DE_V1.0 5/17
Loading...