Extech AN200 User guide [it]

Manuale d’Istruzione

Termo Anemometro CFM/CMM
con Termometro ad infrarossi

Modello AN200

UNITS

NEXT

AREA

PROBE

TEMPERATURE

cf m/cmm

A

nemometer

T

hermometer

AN200

RECALL

Introduzione

Grazie per aver acquistato questo Modello AN200 di Termo Anemometro CFM/CMM con
Termometro ad infrarossi della Extech. Questo apparecchio misura la Velocità dell’Aria,
il Flusso d’Aria (volume), la Temperatura dell’Aria (con la sonda) e la Temperatura di
Superficie (con la funzione ad infrarossi). Lo schermo LCD, ampio e di facile lettura,
dotato di retroilluminazione, è fornito di un doppio display oltre che di numerosi indicatori
di stato. La funzione ad Infrarossi include un puntatore laser per agevolare le
misurazioni. L’apparecchio, inoltre, può memorizzare fino a 16 dimensioni per l’area.
Questo dispositivo, se utilizzato correttamente, fornirà anni di sicuro affidabile servizio.

AVVERTENZE

• L’utilizzo improprio di questo dispositivo può causare danni, shock, lesioni o morte.
Leggere attentamente il manuale d’istruzioni prima dell’utilizzo.

• Controllare che non vi siano danni alla sonda e al misuratore. In tal caso, provvedere
alla riparazione o alla sostituzione prima dell’utilizzo.

• Nel caso in cui il dispositivo venga utilizzato in maniera diversa rispetto a quella
specificata dal produttore, la sicurezza dell'apparecchio potrebbe essere
compromessa.

• Questo dispositivo non è un giocattolo. Tenere lontano dalla portata dei bambini.
Contiene oggetti pericolosi e piccole parti che potrebbero essere ingoiate. Nel caso in
cui questo avvenga, contattare immediatamente un medico.

• Non lasciare le batterie e il materiale d’imballaggio incustoditi, potrebbero causare
danni ai bambini se usati come giocattoli.

• In caso in cui il dispositivo non venga utilizzato per un lungo periodo, rimuovere le
batterie per evitare che si scarichino.

• Le batterie scadute o danneggiate possono causare cauterizzazione a contatto con la
pelle. Utilizzare sempre dei guanti adatti durante l’utilizzo.

• Le batterie non sono a circuito corto. Non gettare nel fuoco.

• Non guardare mai direttamente il raggio laser. Non orientare mai il raggio laser

verso gli occhi. I laser a basso voltaggio generalmente non presentano alcun
pericolo, ma possono costituire un rischio nel caso in cui ci si sottoponga ad una
esposizione prolungata.

2

AN200-EU-IT V2.1 3/08

Specifiche Tecniche

Velocità dell’Aria Campo di misura Risoluzione Precisione

m/s (metri/secondo) 0.40 - 30.00 m/s 0.01 m/s ± (3%rdg + 0.20 m/s)

km/h (kilometri/ora) 1.4 - 108.0 km/h 0.1 km/h ± (3%rdg + 0.8 km/h)

ft/min (piedi/minuto) 80 – 5900 ft/min 1 ft/min ± (3%rdg + 40 ft/m)

mph (miglia/ora) 0.9 – 67.0 mph 0.1 mph ± (3%rdg + 0.4 MPH)

Nodi da 0.8 a 58.0 nodi 0.1 nodi ± (3%rdg + 0.4 nodi)
Flusso d’Aria Campo di misura Risoluzione Area

CMM (metri cubi/minuto) 0-999999 m3/min .1 da 0 a 999.9m2

CFM (piedi cubi/minuto) 0-999999 ft3/min .1 da 0 a 999.9ft2

Campo di misura Risoluzione Precisione Temperatura dell’Aria

o

14 - 140

Temperatura Infrarossi

F (-10 - 60

Campo di misura Risoluzione Precisione

da -58 a -4oF (da -50 a

-20

da -4 a 500

260

Circuito Circuito a microprocessore personalizzato LSI
Display Doppia funzione, 0.5" (13 mm), 4 cifre, LCD
Frequenza di campionamento 1 lettura al secondo circa

Sensori

Velocità/Flusso d’Aria: Elica con cuscinetti a sfera, a

bassa resistenza.
Sensori di Temperatura: Termistore di precisione tipo

NTC e Infrarossi.

Risposta spettrale IR da 6 a 14µm
Emissività IR Fissa a 0.95
Rapporto Distanza IR 8:1
Frequenza di campionamento IR 2.5 letture al secondo circa
Autospegnimento dopo 20 minuti, per preservare la durata delle batterie
Temperatura d’utilizzo da 32°F a 122°F (da 0°C a 50°C)
Temperatura di conservazione da14 a 140
Umidità d’utilizzo <80% RH
Umidità di conservazione <80% RH
Quota d’utilizzo 2000 metri (7000ft) max.
Batterie Una da 9 volt (NEDA 1604)

Durata Batterie 80 ore circa. (l’utilizzo continuo della retroilluminazione

e del laser riduce la durata delle batterie a 2-3 ore
circa)

Corrente Batterie 8.3 mA DC circa
Peso 1.6 lbs. (725g) incluse batterie & sonda

Dimensioni

Unità Centrale: 7.0 x 2.9 x1.2" (178 x 74 x 33mm)

Sensore: 2.75” (70mm) di diametro

o

o

C)

o

F (da -20 a

o

C)

o

F (da -10 a 60oC)

3

C) 0.1oF/C 4.0

o

0.1

F/C ±9.0

o

F/C ±2% lettura o ±4

1

o

(2

C) qualunque sia

AN200-EU-IT V2.1 3/08

o

F (2.0

o

F (5.0

maggiore

o

C)

o

C)

o

F

Descrizione del Misuratore

1. Tasto ON/OFF

2. Jack di Input della sonda

3. Puntatore Laser

4. Sensore IR

5. Gomma protettiva

6. Display LCD

7. Tasto di misurazione
Termometro IR

8. Tasti Flusso d’Aria (4)

9. Tasti Temperatura
dell’Aria (2)

10. Ventola

11. Tasto per la Media del
Flusso d’Aria

12. Tasto Retroilluminazione

Nota: Il vano batterie, il
supporto inclinato e il
cavalletto si trovano nella
parte posteriore dell’apparecchio.

Tastiera

• Premere per accendere o spegnere il misuratore.

• IR + Puntatore Laser Tenere premuto per misurare.

• MAX/MIN Registrare e memorizzare I valori massimi e minimi relativi al flusso e alla

velocità d’aria. Il tasto ◄ (LEFT) serve inoltre per modificare il punto decimale, in modalità
AREA.

• UNITS Premere per selezionare la modalità d’utilizzo. In modalità FLUSSO, il misuratore

indica il volume dell’aria. In modalità VELOCITA’, indica la velocità dell’aria. Il tasto▲ (UP)
serve inoltre ad aumentare i numeri, in modalità AREA.

• HOLD Premere per bloccare la visualizzazione dei valori sul display. Premere nuovamente

per sbloccare. Il tasto ►(RIGHT) serve inoltre a modificare le cifre, in modalità AREA.

• AREA Tenere premuto per immettere manualmente l’area di un condotto, in modalità CFM

o CMM.

Tenere premuto per scorrere le posizioni in memoria.

• Premere per accendere o spegnere la retroilluminazione. Tenere premuto per

• MAX/MIN (Temperatura) Premere per registrare e memorizzare i valori massimi e minimi

•

•

Questo tasto, inoltre, cancella I dati in memoria, in modalità MEDIA.

disabilitare lo spegnimento automatico.

relativi alla temperatura dell’aria.
HOLD (Temperatura) Premere per bloccare la visualizzazione dei valori della temperature

sul display. Premere nuovamente per sbloccare.
AVG Tenere premuto per passare alla modalità MEDIA. E’ possibile calcolare fino a 20

medie.

4

AN200-EU-IT V2.1 3/08

Display

• MAX (in alto): funzione Max Hold per la misurazione della Temperatura dell’Aria

• HOLD (in alto): funzione Data Hold per la misurazione della Temperatura dell’Aria

• PROBE TEMP: quest’icona ricorda che le cifre in alto sul display rappresentano la

• : indica che il puntatore laser è acceso

• IR TEMP: indica che le cifre più grandi sul display rappresentano la misurazione della

• VEL: indica che il misuratore è in modalità Velocità dell’Aria

• FLOW: indica che il misuratore è in modalità Flusso d’Aria

• MAX (in basso): Max Hold per le funzioni Temperatura IR e RH

• HOLD (in basso): Data Hold per le funzioni Temperatura IR e RH

o

•

• CFM/CMM: unità di misura del flusso d’aria

• Ft

• m/s, ft/min, km/h, MPH, nodi: unità di misura della velocità dell’aria

• X10, X100: moltiplicatori dei valori registrati relativi al flusso d’aria

• AVG: modalità Media dell’Aria

• RECORD: indica che la funzione di registrazione dei valori min/max è attiva (icona in

• Le cifre più grandi al centro del display indicano l’Umidità Relativa e la Temperatura IR

• Le cifre più piccole in alto e sulla destra del display indicano la Temperatura della

Sonda

• : Indicatore di batterie scariche

Temperatura dell’Aria (Ventola)

Temperatura IR

C / oF: unità di misura della temperatura

2

2

, m

: unità di misura delle dimensioni dell’area

alto per la temperatura, icona in basso per l’aria)

5

AN200-EU-IT V2.1 3/08