Extech AN200 User guide [fr]

Manuel d’utilisation

Thermo-anémomètre CFM/CMM +
Thermomètre infrarouge

Modèle AN200

UNITS

NEXT

AREA

PROBE

TEMPERATURE

cf m/cmm

A

nemometer

T

hermometer

AN200

RECALL

Introduction

Nous vous félicitons pour votre achat du Thermo-anémomètre CFM/CMM avec
Thermomètre Infrarouge Extech AN200. Cet instrument mesure la Vitesse de l’air,
l’Écoulement d’air (volume), la Température d’air (avec sonde) et la Température d’une
surface (avec la fonction infrarouge). L’écran à cristaux liquides, grand et facile à lire,
comprend un affichage principal et un affichage secondaire, ainsi que plusieurs
indicateurs d’état. La fonction infrarouge comprend un pointeur laser pour une ciblée
correcte. De plus, le mesureur peut aussi enregistrer 16 emplacements de mémoire,
pour un rappel facile. Une utilisation soigneuse de ce détecteur vous fournira des
années de service fiable.

ATTENTION :

• Une utilisation incorrecte peut entraîner des dommages, des coups, des blessures ou
la mort. Lisez et assurez-vous de comprendre ce manuel d’utilisation avant d’opérer
le détecteur.

• Inspectez l’état de la sonde et du détecteur lui-même pour vérifier qu’ils ne présentent
pas de dommage, avant de travailler avec le détecteur. Réparez ou remplacez tout
dommage avant utilisation.

• Si l’équipement est utilisé d’une façon non spécifiée par le fabricant, la protection
fournie par l’équipement risque d’être affaiblie.

• Cet appareil n’est pas un jouet et ne doit pas parvenir aux mains des enfants. Il
contient des objets dangereux ainsi que de petites pièces que les enfants risqueraient
d’avaler. Si un enfant avale l’une de ces pièces, faites immédiatement appel à un
médecin.

• Ne laissez pas traîner les piles et le matériel d’emballage sans surveillance ; ils
pourraient être dangereux pour un enfant s’il les utilise comme jouet.

• Si cet appareil ne va pas être utilisé pendant une longue période, retirez-en les piles
afin d’éviter qu’elles ne fuient.

• Les piles périmées ou endommagées peuvent provoquer la cautérisation en contact
avec la peau. Par conséquent, utilisez toujours des gants adéquats dans ces cas-là.

• Vérifiez que les piles ne sont pas en court-circuit. Ne jetez pas les piles au feu.

• Ne regardez pas directement le rayon laser, et ne le dirigez pas directement sur

un œil. Les rayons laser visibles de faible puissance ne présentent généralement pas
de danger, mais peuvent représenter un danger potentiel s’il sont vus pendant de
longues périodes.

2

AN200-EU-FR V2.1 03/08

Caractéristique s techniques

Vitesse de l’air Étendue Résolution Précision

m/s (mètres par sec) 0,40 – 30,00 m/s 0,01 m/s ± (3%rdg + 0,20 m/s)
km/h (kilomètres/heure) 1,4 – 108,0 km/h 0,1 km/h ± (3%rdg +0,8 km/hr)
ft/min (pied par minute) 80 – 5900 ft/min 1 ft/min ± (3%rdg + 40 ft/m)
mph (miles par heure) 0,9 – 67,0 mph 0,1 mph ± (3%rdg + 0,4 MPH)
nœuds (MPH nautique) 0,8 à 58,0 nœuds 0,1 noeud ± (3%rdg + 0,4

Écoulement de l’Air Étendue Résolution Surface

CMM (mètre cube/min) 0-999999 m3/min .1 0 à 999,9m
CFM (pied cube/min) 0-999999 ft3/min .1 0 à 999,9ft

Étendue Résolution Précision Température de l’Air

o

C) 0,1oF/C 4,0

o

C) 0,1oF/C ±9,0

o

C) 1oF/C lecture ±2% ou ±4

Température Infrarouge

14 - 140oF (-10 - 60

Étendue Résolution Précision

-58 à -4oF (-50 à -20

-4 à 500oF (-20 à 260

Circuit Circuit personnalisé à microprocesseur LSI
Écran Écran à cristaux liquides 4 chiffres double fonction 0,5" (13

mm)

Fréquence d’échantillon 1 lecture par seconde environ
Détecteurs

Détecteur Vitesse/Écoulement de l’air : Bras de girouette à

angle conventionnel, avec roulement à bille à faible frottement.
Détecteurs de Température : Thermistor de précision type

NTC et Infrarouge

Réponse spectrale de l’Infrarouge 6 à 14µm
Emissivité de l’Infrarouge 0,95 fixe
Rapport de distance de l’infrarouge 8:1
Fréquence d’échantillon de l’infrarouge 2,5 lectures par seconde environ
Arrêt automatique S’éteint automatiquement après 20

minutes, pour préserver les piles

Température de fonctionnement 32°F à 122°F (0°C à 50°C)
Température de Rangement 14 à 140

o

F (-10 à 60oC)

Humidité de fonctionnement <80% HR
Humidité de rangement <80% HR
Altitude de fonctionnement 2000 mètres (7000ft) maximum
Pile Une pile de 9 volt (NEDA 1604)
Durée de vie de la pile 80 heures environ (si le rétro-éclairage et le laser sont utilisés

continuellement, la durée de vie de la pile sera réduite à 2 ou
heures environ)

Courant de la pile 8,3 mA DC environ
Poids 725 g (1,6 lbs) y compris pile et sonde
Dimensions

Instrument principal : 178 x 74 x 33mm (7,0 x 2,9 x1,2")

Tête du détecteur : 70mm (2,75”) de diamètre

nœuds)

o

F (2,0

o

F (5,0

o

C), la plus grande

(2

o

C)

o

2

2

C)

o

F

3

AN200-EU-FR V2.1 03/08

Description du Détecteur

1. Bouton ON/OFF

2. Prise d’entrée de la sonde

3. Pointeur laser

4. Capteur Infrarouge

5. Étui caoutchouc

6. Écran à cristaux liquides

7. Bouton de mesure de
thermomètre infrarouge

8. Boutons écoulement d’air (4)

9. Boutons de fonction pour
Température d'air (2)

10. Girouette

11. Bouton Moyenne d’écoulement

d’air

12. Bouton rétro-éclairage

Remarque : Le compartiment de la
pile, le socle inclinable et le trépied
sont situés à l’arrière de l’instrument

Clavier

• Appuyez pour allumer ou éteindre le détecteur

• IR + Pointer Laser Appuyez et maintenez enfoncé ce bouton pour mesurer.

• MAX/MIN Enregistre et mémorise les lectures maximum et minimum d’écoulement d’air et

de vitesse. ◄ (GAUCHE) sert aussi à changer le bouton du signe décimal en mode
SURFACE

• UNITS (UNITÉS) Appuyez sur ce bouton pour sélectionner le mode de travail. En mode

ÉCOULEMENT, le détecteur affiche le volume d’air. En mode VITESSE, le détecteur
affiche la vitesse de l’air. ▲ (HAUT) sert aussi à augmenter le bouton du nombre en mode
SURFACE.

• HOLD (MAINTENIR) Appuyez sur ce bouton pour geler la lecture affichée. Appuyez à

nouveau pour débloquer l’affichage. ►(DROITE) sert aussi à changer le bouton chiffre en
mode SURFACE

• AREA (SURFACE) Appuyez et maintenez enfoncé ce bouton pour saisir manuellement la

surface d’une conduite en mode CFM ou CMM.

Appuyez et maintenez enfoncé ce bouton pour naviguer dans les emplacements
de la mémoire.

• Appuyez sur ce bouton pour allumer et éteindre le rétro-éclairage. Maintenez ce

• MAX/MIN (Température) Appuyez sur ce bouton pour enregistrer et mémoriser les

•

• AVG (MOYENNE) Appuyez sur ce bouton pour passer au mode Moyenne. Calcule la

Ce bouton sert aussi à effacer la mémoire en mode Moyenne.

bouton enfoncé pour désactiver l’arrêt automatique.

lectures maximum et minimum de la température de l’air.
HOLD (Température) Appuyez sur ce bouton pour geler la lecture de température

affichée. Appuyez à nouveau pour débloquer l’affichage.

moyenne de 20 mesures max.

4

AN200-EU-FR V2.1 03/08

Disposition de l’Écran

• MAX (haut de l’écran): Fonction Max activée pour la fonction Température de l’air

• HOLD (haut de l’écran) : Fonction maintient des données activée pour la fonction

• PROBE TEMP (TEMPÉRATURE SONDE) : Rappelle que les chiffres du haut de

• : Indique que le pointeur laser est allumé.

• IR TEMP (TEMPÉRATURE IR) : indique que les gros chiffres de l’écran représentent

• VEL (VITESSE) : indique que le détecteur est en mode vitesse d’air

• FLOW (ÉCOULEMENT): indique que le détecteur est en mode écoulement d’air

• MAX (bas de l’écran): Maintenance du Max pour la fonction Température IR et HR

• HOLD (MAINTIENT) (bas de l’écran) : Maintenance des Données pour la fonction

o

•

• CFM/CMM : Unités de mesure d’écoulement d’air

• Ft

• m/s, ft/min, km/h, MPH, nœuds : unités de mesures de vitesse de l’air

• X10, X100 : multiplicateurs des lectures d’écoulement d’air

• AVG (MOYENNE): mode calcule de moyenne d’air

• RECORD (ENREGISTREMENT) : indique que la fonction min/max est en marche

• Les gros chiffres au centre de l’écran : Humidité Relative et Température IR

• Les petits chiffres en haut de l’écran à droite : Température de la Sonde

• : Indicateur Pile faible

Température de l’air

l’écran représentent la Température de l’air (girouette)

la mesure de température

Température IR et HR

C / oF: Unités de mesure de température

2

, m2 : unités de mesure de surfaces

(haut pour temp., bas pour air)

5

AN200-EU-FR V2.1 03/08