Extech AN200 User guide [es]

Manual del usuario

Térmo-Anemómetro PCM/MCM
+ Termómetro infrarrojo

Modelo AN200

UNITS

NEXT

AREA

PROBE

TEMPERATURE

cf m/cmm

A

nemometer

T

hermometer

AN200

RECALL

Introducción

Agradecemos su compra del Termo-Anemómetro PCM/MCM con termómetro infrarrojo
de Extech. Este instrumento mide velocidad del aire, flujo del aire (volumen),
temperatura del aire (con sonda) y temperatura de superficie (con la función infrarroja).
La gran LCD retroiluminada incluye indicador primario y secundario además diversos
indicadores de estado. La función infrarrojo incluye un conveniente puntero láser.
Adicionalmente, el medidor guarda las dimensiones de 16 áreas para facilitar la
recuperación. Este medidor se embarca probado y calibrado y con uso apropiado le
proveerá muchos años de servicio confiable.

PRECAUCIONES

• El uso inapropiado de este medidor puede causar daños, choque, lesiones o la
muerte. Lea y comprenda este manual de usuario antes de operar el medidor.

• Revise que el medidor no tengan daños antes de operar el medidor.

• Si el equipo se usa en una manera no especificada por el fabricante, la protección

ofrecida por el equipo puede ser afectada.

• Este dispositivo no es un juguete y no debe llegar a manos de niños. Contiene
objetos peligrosos y piezas pequeñas que los niños pueden tragar. En caso de que
un niño trague alguna, por favor llame inmediatamente a un médico.

• No deje las baterías y material de empaque sin atención; pueden ser un peligro para
los niños si los usan como juguetes.

• Si no va a usar el dispositivo durante largo tiempo, quite las baterías para prevenir
que se derramen.

• Las baterías dañadas o vencidas pueden causar cauterización al contacto con la piel.
Por lo tanto, es recomendable usar siempre guantes para tales casos.

• Verifique que las baterías no están en corto. No deseche las baterías en fuego.

Seguridad

• Extreme sus precauciones cuando el puntero láser esté activo

• NO apunte el haz hacia los ojos de alguien o permita

que al haz sea dirigido hacia los ojos desde una
superficie reflectante

• No use el láser cerca de gases explosivos o en otras

áreas potencialmente explosivas

Cumple con: FDA 21 CFR 1040.10 y 1040.11
IEC 60825-1 (2001-08) Edición 1.2
EN 60825-1:1994/A11:1996/A2:2001/A1:2002

EVITE LA EXPOSI C IÓN

Radiación láser emitida
desde esta apertura

2

AN200-EU-SP V2.1 03/08

Especificaciones

Velocidad del aire Escala Resolución Precisión

m/s (metros x segundo) 0.40 - 30.00 m/s 0.01 m/s ± (3%lect. + 0.20 m)
Km/h (kilómetros/hora) 1.4 - 108.0 km/h 0.1 km/h ± (3%lect + 0.8 km/hr)
ft/min (pies x minuto) 80 – 5900 ft/min 1 ft/min ± (3%lect. + 40 /m)
mph (millas x hora) 0.9 – 67.0 mph 0.1 mph ± (3%lect. + 0.4 MPH)
nudos (MPH náuticas) 0.8 a 58.0 nudos 0.1 nudos ± (3%lect. + 0.4 nudos)
Flujo del aire Escala Resolución Área
MCM (m. cúbicos/min) 0-999999 m3/min .1 0 a 999.9m2
PCM (pies cúbicos/min) 0-999999 ft3/min .1 0 a 999.9ft2

Escala Resolución Precisión Temperatura del aire

-10 – 60°C (14 -

140°F)

Temperatura por
infrarrojo

Circuito Circuito microprocesador LSI especial
Pantalla LCD con 4 dígitos de 13 mm (0.5") función doble
Tasa de muestreo 1 lectura por segundo aprox.
Sensores Sensor de velocidad/flujo del aire: Brazos de veleta en

Sensores de temperatura: Termistor de precisión tipo NTC e infrarrojo
Resp. al espectro IR 6 a 14µm
Emisividad IR 0.95 fija
Relación de distancia IR 8:1
Tasa de muestreo IR 2.5 lecturas por segundo aprox.
Apagado automático Apagado automático después de 20 minutos para

Temp. de operación 0°C a 50°C (32°F a 122°F)
Temperatura de almacenamiento -10 a 60° C (14 a 140°F)
Humedad de operación <80% HR
Humedad de almacenamiento <80% HR
Altitud de operación 2000 metros (7000ft) máximo
Baterías Una batería de 9 voltios (NEDA 1604)

Vida de la batería 80 horas aprox. (uso continuo de retroiluminación y Láser

Corriente de la batería 8.3 mA CD aprox.
Peso 1.6 lbs. (725g) incluye batería y sonda
Dimensiones Instrumento principal 178 x 74 x 33mm (7.0 x 2.9 x1.2")

Cabeza del sensor 70mm (2.75”) Diámetro

Escala Resolución Precisión

-50 a -20°C (-58 a -

4°F)

-20 a 260°C (-4 a

500°F)

ángulo convencionales con rodamiento de baja fricción

conservar vida de la batería

reduce la vida de la batería a aproximadamente 2 a 3
horas)

0.1°F/C 2.0°C (4.0°F)

0.1°F/C ±5.0°C (9.0°F)

1°F/C ±2% lectura ó ±2°C (4°F)

la que sea mayor

3

AN200-EU-SP V2.1 03/08

Descripción del medidor

1. Botón ON/OFF

2. Enchufe de sonda

3. Puntero láser

4. Sensor IR

5. Funda de hule

6. Pantalla LCD

7. Botón de medición del
termómetro IR

8. Botones para flujo de aire
(4)

9. Teclas de función (2)
temperatura del aire

10. Veleta

11. Botón promedio de flujo
de aire

12. Botón retroiluminación

Nota: El compartimiento de la
batería, soporte inclinado y
montaje para trípode se encuentran atrás del instrumento

Teclado

Presione para encender o apagar el medidor.

IR + Puntero
láser

MÁX / MIN

UNIDADES

RETENCIÓN

ÁREA

Presione para apagar/encender la retroiluminación. Sostenga para

MÁX / MIN
(Temperatura)

RETENCIÓN
(Temperatura)

PROM

Presione y sostenga para medir

Registrar y guardar lecturas mayor y menor de flujo o velocidad del aire.
◄ (IZQUIERDA) además sirve como botón para cambio del punto

decimal en modo ÁREA
Presione para seleccionar el modo de operación. En modo FLUJO, el

medidor indica el volumen de aire. En modo VELOCIDAD, el medidor
indica la velocidad del aire.

▲ (ARRIBA) sirve como botón de aumento de número en modo ÁREA.
Presione para congelar la lectura indicada. Presione de nuevo para

destrabar el indicador.
►(DERECHO) además sirve como botón para cambio del dígito en

modo ÁREA.
Presione y sostenga para teclear el área del conducto en modo PCM o

MCM.
Presione y sostenga para ver las posiciones de memoria.
Este botón además borra la memoria en modo de ponderación.

desactivar apagado automático.
Presione para registrar y guardar las lecturas más alta y baja de la

temperatura del aire.
Presione para congelar la lectura indicada de temperatura. Presione de

nuevo para destrabar el indicador.
Presione y sostenga para modo promedio, hasta 20 lecturas

4

AN200-EU-SP V2.1 03/08

Disposición de pantalla

MÁX

RETENCIÓN

PROBE
TEMP:

Indica que el puntero láser está encendido

IR TEMP:

VEL:
FLOW:
MAX

RETENCIÓN

o

C / oF:
PCM/MCM:
Ft2, m2:
m/s, ft/min,

km/h, MPH,
nudos:

X10, X100:
PROM:
REGISTRO:

Dígitos grandes al centro del LCD para humedad relativa y temperatura IR
Dígitos más pequeños arriba de la LCD para temperatura de la sonda
Indicador de batería débil

(Arriba de la LCD): Función de retención de máximos activada para la
función de temperatura del aire

(Arriba de la LCD): Función de retención de datos activada para la función
de temperatura del aire

Recordatorio de que los digitos de arriba de la LCD representan la
temperatura del arie (Veleta)

Indica que los dígitos más grandes de la LCD representan la medida IR de
temperatura

indica que el medidor está en modo Velocidad del aire
indica que el medidor está en modo flujo de aire
(inferior de LCD): Retención de máximos para la función de temperatura IR y

HR
(inferior de LCD): Retención de datos para la función de temperatura IR y

función HR
Unidades de temperatura de medidas
unidades de medida de flujo de aire
unidades para dimensiones de área
unidades de medida de velocidad del aire

multiplicadores para lecturas de flujo de aire
Modo de promedio de aire
indica que la función MIN/MAX está activa (arriba para Temp., abajo para

aire)

5

AN200-EU-SP V2.1 03/08