Extech AN200 User guide [de]

Bedienungsanleitung

CFM/CMM Thermoanemometer + Infrarotthermometer

Modell AN200

UNITS

AREA

PROBE

TEMPERATURE

cf m/cmm

nemometer

hermometer

AN200

RECALL

Einführung

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Extech AN200 CFM/CMM Thermoanemometer mit Infrarotthermometer. Dieses Instrument misst die Luftgeschwindigkeit, Luftströmung, Lufttemperatur (mit Sonde) und Oberflächentemperatur (mit der Infrarotfunktion). Das breite, einfach abzulesende Display mit Hintergrundbeleuchtung enthält primäre und sekundäre Displays sowie zahlreiche Statusanzeigen. Die Infrarotfunktion enthält einen Laser-Lichtzeiger für bequeme Zielwertermittlung. Außerdem kann das Messgerät 16 verschiedene Bereichsmesseinstellungen speichern, die einfach abgerufen werden können. Bei sorgfältiger und vorsichtiger Behandlung wird Ihnen dieses Gerät jahrelange zuverlässige Dienste leisten.

VORSICHTSMASSNAHMEN

• Unsachgemäßer Gebrauch dieses Messgerätes kann zu Schäden, Stromschlag, Verletzungen oder sogar zum Tode führen. Vor dem Bedienen dieses Messgerätes diese Anleitung stets sorgfältig lesen und verstehen.

• Vor dem Bedienen des Messgerätes prüfen, ob Sonde, Messkabel und Gerät unbeschädigt sind. Vor der Bedienung die defekten Teile reparieren oder austauschen.

• Bei unsachgemäßem Gebrauch und Nichtbeachtung der Herstellervorschriften, können die vom Gerät gelieferten Schutzeinrichtungen beschädigt werden.

• Dieses Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in die Hände von Kindern. Es enthält gefährliche Gegenstände und Kleinteile, die Kinder verschlucken könnten. Sollte eines der Teile von einem Kind verschluckt werden, muss sofort ein Arzt angerufen werden.

• Batterien und Verpackungsmaterial nicht unbeaufsichtigt herum liegen lassen, sie könnten für Kinder gefährlich sein, wenn sie als Spielzeug benutzt werden.

• Bei längerer Nichtbenutzung des Gerätes, die Batterien herausnehmen, um Auslaufen zu verhindern.

• Erschöpfte oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verbrennungen verursachen. In diesen Fällen sollten immer geeignete Handschuhe getragen werden.

• Die Batterien dürfen nicht kurzgeschlossen werden. Batterien niemals ins Feuer werfen.

• Nicht direkt in den Laserstrahl sehen und den Laser-Lichtzeiger nicht auf die Augen richten. Sichtbare Laserstrahlen mit geringer Leistung stellen normalerweise

keine Gefahr dar, jedoch kann es gefährlich werden, wenn man längere Zeit direkt hineinsieht.

AN200-EU-GER V2.1 3/08

Technische Daten

Luftgeschwindigkeit Reichweite Auflösung Präzision

m/s (Meter pro Sek.) 0,40 – 30,00 m/s 0,01 m/s ± (3%rdg + 0,20 m/s)

km/h (Kilometer/Stunde) 1,4 – 108,0 km/h 0,1 km/Std. ± (3%rdg +0,8

Ft/min (Fuß pro Minute) 80 – 5900 ft/min 1 ft/min ± (3%rdg +10 ft/m)

mph (Meilen pro Stunde) 0,9 – 67,0 mph 0,1 mph ± (3%rdg + 0,4 MPH)

Knoten (nautische Meilen) 0,8 bis 58,0 Knoten 0,1 Knoten ± (3%rdg + 0,4

Luftströmung Reichweite Auflösung Bereich.

CMM (Kubikmeter/Min.) 0-999999 m3/min .1 0 bis 999,9m

CFM (Kubikfuß/Min.) 0-999999 ft3/min .1 0 bis 999,9 ft

Reichweite Auflösung Präzision Lufttemperatur

14 - 140oF (-10 - 60oC) 0,1oF/C 4,0oF (2,0oC)

Infrarottemperatur

Stromkreis Individueller LSI Mikroprozessorschaltkreis Anzeige Doppelfunktion 0,5" (13 mm) 4-Ziffern-LCD Abtastrate Ca. 1 Messung pro Sek. Sensoren Luftgeschwindigkeits-/Luftströmungssensor: Herkömmlich

Spektrale IR-Empfindlichkeit 6 bis 14µm IR-Emissionsvermögen 0,95 stationär IR-Distanzverhältnis 8:1 IR-Abtastrate Ca. 2,5 Messung pro Sek. Automatisches Ausschalten Zum Sparen von Batterieenergie schaltet sich das Gerät

Betriebstemperatur 32°F bis 122°F (0°C bis 50°C) Lagertemperatur 14 - 140 Betriebsfeuchtigkeit <80% RH Lagerfeuchtigkeit <80% RH Betriebshöhe Maximal 2000 Meter (7000ft.) Batterie Eine 9 Volt (NEDA 1604) Batterie

Batteriehaltbarkeit Ca. 80 Stunden (wenn Hintergrundbeleuchtung und Laser

Batteriestrom Ca. 8,3 mA DC Gewicht 1,6 Lbs (725g) einschl. Batterie und Fühler Maße Hauptgerät: 7,0 x 2,9 x1,2" (178 x 74 x 33mm)

Reichweite Auflösung Präzision

-58 bis -4oF (-50 bis -

-4 bis 500°F (-20 bis

260°C)

abgewinkelte Flügelarme mit einem Kugellager mit niedriger Reibung. Temperaturfühler: Präzisionsheißleiter und Infrarot

nach 20 Minuten automatisch aus.

F (-10 - 60oC)

auf Dauer benutzt werden, reduziert sich die Batterielebensdauer auf ca. 2 bis 3 Stunden).

Fühlerkopf: 2,75” (70mm) Durchmesser

0,1oF/C ±9,0oF (5,0oC)

1oF/C ±2% Messung oder

Km/Std.)

±4

nachdem welcher

Wert höher liegt.

Knoten)

F (2oC) je

AN200-EU-GER V2.1 3/08

Beschreibung des Messgerätes

1. Taste ON/OFF (Ein/Aus)

2. Fühlereingangsbuchse

3. Laser-Lichtzeiger

4. IR-Sensor

5. Gummischutzhülse

6. LCD-Anzeige

7. IR-Thermometer-Messtaste

8. Luftströmungstasten (4)

9. Lufttemperaturfunktionstasten (2)

10. Flügel

11. Luftströmungsdurchschnittstaste

12. Taste für die Hintergrundbeleuchtung

Anmerkung: Das Batteriefach, der Kippständer und der Dreifuß befinden sich auf der Geräterückseite.

Tastenfeld

• Zum EIN- oder AUSSCHALTEN des Messgerätes drücken.

• IR + Laser-Lichtzeiger Zum Durchführen von Messungen drücken und gedrückt halten.

• MAX/MIN Aufnahme und Speichern der höchsten und niedrigsten Luftströmungs- oder

Luftgeschwindigkeitsmessungen. ◄ (LINKS) dient auch zum Ändern des Dezimalkommas im AREA-Modus.

• UNITS (Einheiten) Diese Taste drücken, um den Funktionsmodus zu wählen. Im FLOW-

Modus (Strömung), zeigt das Messgerät immer das Luftvolumen an. Im VELOCITY-Modus (Geschwindigkeit), zeigt das Messgerät immer die Luftgeschwindigkeit an. ▲ (AUF) dient auch zum Erhöhen der Zahlen im AREA-Modus.

• HOLD Dient zum Einfrieren der angezeigten Messung an. Erneut drücken, um Display

wieder freizugeben. ► (RECHTS) dient auch zum Ändern der Ziffer AREA-Modus.

• AREA (Bereich) Taste drücken und gedrückt halten, um manuell den Bereich einer Röhre

im CFM- oder CMM-Modus einzugeben.

Drücken und gedrückt halten, um die Speicherplätze zu durchsuchen. Diese Taste dient auch zum Löschen des Speichers im Durchschnittsmodus

• Zum Ein- und Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung. Zum Deaktivieren der

• MAX/MIN (Temperatur) Zum Aufnehmen und Speichern der höchsten, niedrigsten

•

(AVG).

automatischen Abschaltung gedrückt halten.

Messwerte für die Lufttemperatur. HOLD (Temperatur) Dient zum Einfrieren der angezeigten Temperaturmessung an.

Erneut drücken, um Display wieder freizugeben. AVG Drücken und gedrückt halten, um den Durchschnittsmodus aufzurufen. Ermittlung

des Durchschnitts von bis zu 20 Messwerten.

AN200-EU-GER V2.1 3/08

Displayfunktionen

• MAX (oben auf dem LCD): Einfrieren der Maximallufttemperatur

• HOLD (oben auf dem LCD): Dateneinfrierfunktion für Lufttemperatur

• PROBE TEMP: Erinnerung, dass die oberen LCD-Zahlen die Lufttemperatur (Flügel)

• : Zeigt an, dass der Laser-Lichtzeiger eingeschaltet ist.

• IR TEMP: Zeigt an, dass die größeren LCD-Zahlen die IR-Temperaturmessung

• VEL: Zeigt an, dass sich das Messgerät im Luftgeschwindigkeitsmodus befindet.

• FLOW: Zeigt an, dass sich das Messgerät im Luftströmungsmodus befindet.

• MAX (unten auf dem LCD): Einfrieren des Maximalwerts für IR-Temperatur und

• HOLD (unten auf dem LCD): Dateneinfrierfunktion für IR-Temperatur und Relative

•

• CFM/CMM: Luftströmungsmaßeinheiten

• ft

• m/s, ft/min, km/h, MPH, knots: Luftgeschwindigkeitsmaßeinheiten

• X10, X100: Multiplikatoren für Luftströmungsmesswerte

• AVG: Luftdurchschnittsmodus

• RECORD: Zeigt an, dass die min/max-Funktion eingestellt ist (oben für Temp., unten

• Große LCD-Zahlen mitten auf dem Display für die relative Feuchtigkeit und die IR-

• Kleine LCD-Zahlen oben, rechts vom Display für die Fühlertemperatur

• : Batteriestandsanzeige

darstellt

Relative Feuchtigkeit (RH)

Feuchtigkeit (RH)

C / oF: Temperaturmaßeinheiten

, m2: Flächenmaßeinheiten

für Luft)

Temperatur

AN200-EU-GER V2.1 3/08

+ 9 hidden pages