9. Pokyny pro měření infračerveným paprskem ...................................................................... 9
10. Užitečné vzorce a převody ................................................................................................. 10
11. Záruka..................................................................................Chyba! Záložka není definována.
12. Kalibrace a opravy.............................................................. Chyba! Záložka není definována.
1. Úvod
Děkujeme Vám za koupi našeho Termo-Anemometru s infračerveným teploměrem. Tento
přístroj měří rychlost větru, proudění vzduchu (objem), teplotu vzduchu (sondou) a povrchovou
teplotu (pomocí infračerveného paprsku). Velký, snadno čitelný, podsvětlený LCD display
zobrazuje různé základní informace a stavové indikátory. Funkce infračerveného paprsku
využívá laserové ukazovátko, pomocí něhož můžete přístroj vhodně nasměrovat. Přístroj navíc
umožňuje 16 nastavení pro různá místa použití, což umožňuje snadno vyvolat příslušné
hodnoty. Tento přístroj byl před expedicí zákazníkovi kompletně testován a kalibrován a při
správném používání Vám bude mnoho let poskytovat cenné služby.
2. Bezpečnostní předpisy
3. Technické údaje
Rychlost větru Rozsah Rozlišení Odchylka
m/s (metry za
sekundu)
Km/h (kilometry za
hodinu)
ft/min (stopy za
minutu)
Mph
(míle za hodinu)
Uzle (námořní míle
za hodinu)
Je-li laserové ukazovátko zapnuto, zacházejte s výrobkem velmi opatrně.
Nesměrujte nikdy paprsek laserového ukazovátka do oka a to ani odrazem o
nějakou lesklou plochu, včetně zrcadla.
Nepoužívejte laser v blízkosti svářecích lahví a jiných potenciálně výbušných
předmětů.
0.40-30.00 m/s 0.01 m/s ± (3%±rdg + 0.20 m/s)
1.4 – 108.0 km/h 0.1 km/h ± (3%±rdg + 0.8 km/h)
80 – 5900 ft/m 1 ft/min ± (3%±rdg + 40 ft/min)
0.9 – 67.0 mph 0.1 mph ± (3%±rdg + 0.4 mph)
0.8 – 58.0 uzlů 0.1 uzlů ± (3%±rdg + 0.4 uzlů)
2
Proudění vzduchu Rozsah Rozlišení Odchylka
CMM (krychlové
metry/minutu)
CFM (krychlové
stopy/minutu)
Teplota vzduchu Rozsah Rozlišení Odchylka
14 – 140°F (-50 až 60°C) 0.1 °C/F 4°F (5.0°C)
Teplota (funkce
infračerveného
paprsku)
-58 až 4°F (-50 až –
-4 až 500°F (-20 až
Obvod Běžný LSI mikroprocesorový obvod
Displej Duální 0,5 palcový (13 mm) LCD displej
Četnost odběru vzorků Přibližně 1 údaj za sekundu
Senzory Senzor pro měření rychlosti větru a proudu vzduchu:
Tepelná čidla: přesný NTC termistor a infračervený
Spektrální odezva infračerveného
paprsku
Intenzita infračerveného záření 0.95, fixní hodnota
Poměr vzdálenosti
(funkce infračerveného paprsku)
Četnost měření infračerveným
paprskem
Automatické vypínání Přístroj se z důvodu úspory baterií po 20 minutách
Provozní teplota 0 až 50°C (32°F až 122°F)
Teplota uskladnění -10 až 60°C (14 až 140°F)
Provozní vlhkost vzduchu <80%
Vlhkost vzduchu pro uskladnění <80%
Provozní nadmořská výška 2000 metrů
Napájení 9 V baterie (1x)
Životnost baterie Přibližně 80 hodin (Pokud jsou podsvícení a laser
Proud baterie Přibližně 8.3 mA stejnosměrného proudu
Hmotnost 725g včetně baterie a sondy
Rozměry Hlavní přístroj: 178x74x33mm (7.0x2.9x1.2“)
Hlava senzoru: průměr 70mm(2.75“)
0-999999 m3/min . 1 0 až 999.9 m2
0-999999 krychlových
stop/minutu
Rozsah Rozlišení Odchylka
20°C)
260°C)
Běžný ložiskový lopatkový vrtulový měřič s nízkým
třením.
senzor
6 až 14 µm
8:1
Přibližně 2.5 údaje za sekundu
automaticky vypíná
používány nepřetržitě, délka použití baterie je omezena
přibližně na 2 – 3 hodiny)
. 1 0 až 999.9
krychlových stop
0.1°F/C ±9.0°F (5.0°C)
1°F/C ±2% z údaje na
displeji nebo ±4°F
(2°C)
3
4. Popis měřiče
1. Tlačítko vypínače
2. Zásuvka pro sondu
3. Laserové ukazovátko
4. Infračervený senzor
5. Gumové pouzdro
6. LCD displej
7. Tlačítko pro měření infračerveným
teploměrem
8. Tlačítka pro měření proudění
vzduchu (4)
9. Tlačítka pro funkci měření teploty
10. vzduchu (2)
11. Větrník
12. Tlačítko pro zjištění průměrné
hodnoty proudění vzduchu
13. Tlačítko podsvícení
Poznámka: Otvor pro baterie a stojánek jsou na druhé straně přístroje.
5. Klávesnice
• Vypínačem zapnete a vypnete přístroj (tlačítko
• IR + laserové ukazovátko Stiskněte tlačítko pro infračervený paprsek a namiřte laserové
ukazovátko
•MAX/MIN zaznamenává a uchovává nejvyšší a nejnižší hodnoty proudění vzduchu nebo
rychlosti větru.
• ◄ (Doleva) slouží také pro změnu desetinné čárky v modu AREA.
• UNITS Toto tlačítko stiskněte pro výběr provozního modu. V modu FLOW zobrazuje měřič
objem vzduchu. V modu VELOCITY zobrazuje rychlost větru.
• ▲ (Nahoru) slouží rovněž jako tlačítko, jímž v modu AREA zvyšujete hodnoty.
• HOLD Tlačítko stiskněte v případě, že chcete podržet hodnoty na displeji. Opakovaným
stisknutím displej opět odemknete.
• ► (Doprava) slouží také jako tlačítko pro pohyb po čísle v modu AREA.
• AREA Tlačítko stiskněte a podržte v případě, že chcete ručně nastavit CFM nebo CMM
mód (krychlové stopy nebo krychlové metry).
Tlačítko stiskněte a podržte, chcete-li procházet jednotlivá paměťová místa.
Toto tlačítko také vymaže paměť v modu průměrování.
• Tlačítko pro podsvícení displeje. Stiskem zapnete a vypnete podsvícení. Delším
podržením tlačítka vypnete automatické vypínání.
• MAX/MIN(Teplota) Stiskem zaznamenáte a uchováte nejvyšší a nejnižší hodnotu teploty
vzduchu.
•HOLD (Teplota) Stiskem podržíte hodnoty teploty vzduchu na displeji. Opětovným stiskem
displej znovu odemknete.
•AVG Stiskem a podržením tohoto tlačítka vstoupíte do módu průměrování. Určí průměr až
z 20 údajů.
4
6. Rozvržení hodnot na displeji
MAX (v horní části LCD displeje): Znázorňuje funkci měření teploty vzduchu.
• HOLD (v horní části LCD displeje): Znázorňuje funkci měření teploty vzduchu.
• PROBE TEMP: Indikuje, že čísla v horní části displeje udávají teplotu vzduchu (snímanou
větrníkem)
• : Signalizuje, že laserové ukazovátko je zapnuto.
• IR TEMP: Indikuje, že větší číslice na displeji udávají teplotu získanou měřením pomocí
infračerveného paprsku.
• VEL: Signalizuje, že měřič je v modu měření rychlosti větru.
• FLOW: Signalizuje, že měřič je v modu měření proudění vzduchu.
• MAX (ve spodní části displeje): vztahuje se k měření teploty infračerveným paprskem a
k dalším funkcím.
•HOLD (ve spodní části displeje): vztahuje se k měření teploty infračerveným paprskem a
dalším funkcím.
• °C/°F: Jednotky teploty, v nichž probíhá měření.
• CFM/CMM: Jednotky proudění vzduchu, v nichž probíhá měření (Krychlové stopy/metry za
sekundu).
2,m2
• Ft
: Jednotky pro měření plochy.
• m/s, ft/min, MPH, knots: Jednotky měření rychlosti větru.
• X10, X100: násobitele údajů proudění vzduchu
• RECORD: Signalizuje, že funkce min/max je zapnuta.
• Větší číslice uprostřed LCD displeje jsou určeny pro údaje o relativní vlhkosti a teplotě
měřené infračerveným paprskem.
• Menší číslice v pravé horní části LCD displeje znázorňují teplotu snímanou sondou.
• : Indikátor vybité baterie.
5
7. Ovládání přístroje
Připojení větrníku
1. Zástrčka větrníku je připojena do konektoru senzoru v horní části přístroje. Zástrčka a
zásuvka mají takový tvar, který umožňuje zapojení pouze jedním způsobem.
2. Zástrčku opatrně otáčejte, dokud není spojena s konektorem, a poté ji pevně zasuňte.
Nepoužívejte nepřiměřenou sílu ani nekývejte zástrčkou ze strany na stranu.
3. Pokud není větrník připojen k měřiči nebo, není-li senzor v pořádku, na LCD displeji se
namísto údajů o rychlosti větru objeví přerušovaná čára.
Měření rychlosti větru
1. Vypínačem zapněte měřič.
2. Stisknutím tlačítka UNITS vyberte požadované
jednotky měření. Pozn.: Zapnutý přístroj bude
zobrazovat ty jednotky, které byly nastaveny při
předchozím použití.
3. Zvedněte senzor do vzduchu. Ujistěte se, že
vzduch vstupuje do větrníku tak, jak ukazuje šipka
uvnitř větrníku. Viz nákres.
4. Na LCD displeji se vám objeví údaje o rychlosti
větru a teplotě. Velké číslice ve středu displeje
udávají rychlost větru. Menší číslice vpravo nahoře
ukazují údaje o teplotě.
Měření rychlosti větru (S výpočtem průměrných
hodnot – až z 20 čísel)
1. Pro vstup do modu průměrování stiskněte a držte
tlačítko AVG, dokud se neozvou dvě pípnutí.
Rozsvítí se ikona AVG.
2. Proveďte měření, stiskněte opět tlačítko AVG.
Ozve se pípnutí a na displeji se objeví ikona
HOLD.
3. Na displeji se objeví průměrná hodnota a
v pravém horním rohu se objeví počet měřených
údajů. Po pěti sekundách se displej vrátí k aktuální
hodnotě.
4. Opakujte kroky 2 – 3 dokud neprovedete všechna požadovaná měření.
5. Pro návrat do standardního modu měření rychlosti větru stiskněte a podržte tlačítko AVG,
dokud přístroj opět dvakrát nepípne.
Poznámka: V modu standardního měření rychlosti větru stiskem tlačítka AVG na displej znovu
vyvoláte předchozí průměrné hodnoty. Prů
vstupu do modu průměrování.
Měření proudění vzduchu (CMM/CFM)
měrná hodnota bude vymazána z paměti při příštím
1. Vypínačem zapněte měřič.
2. Stiskem tlačítka UNITS vyberte požadované jednotky měření proudění vzduchu: CMM
(krychlové metry za minutu) nebo CFM (kubické stopy za minutu). Poznámka: Zapnutý
přístroj bude udávat poslední nastavení jednotek měření.
3. Pro zadávání velikosti plochy v metrech čtverečních či ve čtverečních stopách stiskněte a
podržte tlačítko AREA, dokud přístroj dvakrát nepípne. Levá krajní číslice na LCD displeji
začne blikat.
4. Tlačítkem ▲ (nahoru) změníte hodnotu blikajícího čísla. Tlačítkem ◄ (doleva) se
přesunete na pozici desítek daného čísla. Tlačítkem ► (Doprava) se přesunete na jiné číslo. Poté, co jsou vloženy všechny hodnoty, stiskněte a podržte tlačítko AREA (dokud
přístroj dvakrát nepípne) a uložíte tak příslušnou plochu do paměti a vrátíte se do modu
měření CFM nebo CMM.
5. Zvedněte senzor do vzdušného proudu. Ujistěte se, že vstupuje do větrníku tak, jak ukazuje
šipka uvnitř. Viz znázornění. Velké číslice ve středu LCD displeje zobrazuje údaj o rychlosti
větru. Číslice v pravém horním rohu značí teplotu.
6
Měřič má 16 paměťových míst (8 pro CFM a 8 pro CMM), do nichž si můžete ukládat předchozí
hodnoty velikosti plochy a kdykoli je znovu vyvolat a použít.
1. Stiskněte a podržte tlačítko AREA, dokud přístroj dvakrát nezapípá. Číslo paměťového
místa příslušné plochy se zobrazí v pravém horním rohu displeje.
2. Stiskněte tlačítko AREA a listováním po číslech vyberte příslušné číslo označující
paměťové místo. Výběrem požadovaného čísla se dostanete do modu, kde můžete zadat
rozměry plochy. Tlačítkem ▲ (nahoru) změníte hodnotu blikajícího čísla. Tlačítkem ◄ (doleva) se přesunete na pozici desítek daného čísla. Tlačítkem ► (Doprava) se
přesunete na jiné číslo. Poté, co jsou všechna čísla vložena, stiskněte a podržte tlačítko AREA (dokud přístroj dvakrát nepípne) a uložíte tak příslušnou plochu do paměti a vrátíte
se do modu měř
3. Pro výběr a opětovnému použití hodnot, které jste již předtím uložili, stiskněte a podržte
tlačítko AREA, dokud přístroj dvakrát nezapípá. Stiskněte znovu tlačítko AREA, jímž se
pohybujete po číslech osmi paměťových míst. Stiskem a podržením tlačítka AREA se pak
po dvojnásobném pípnutí vrátíte opět do modu měření CFM nebo CMM.
ení CFM nebo CMM.
Měření proudění vzduchu (S výpočtem průměrných hodnot – až z 20 čísel)
1. Pro vstup do modu průměrování stiskněte a držte tlačítko AVG, dokud se neozvou dvě
pípnutí. Rozsvítí se ikona AVG.
2. Proveďte měření, stiskněte opět tlačítko AVG.
Ozve se pípnutí a na displeji se objeví ikona HOLD.
3. Na displeji se objeví průměrná hodnota a v pravém horním rohu se objeví počet měřených
údajů. Po pěti sekundách se displej vrátí k aktuální hodnotě. (POZOR DŮLEŽITÉ: Mějte na
paměti, že tyto průměrné hodnoty zůstanou na displeji jenom 5 sekund a nemohou být již
vyvolány znovu.)
4. Opakujte kroky 2 – 3 dokud neprovedete všechna požadovaná měření.
5. Stiskem tlačítka AREA vymažete celou paměťovou skupinu.
6. Pro návrat do standardního modu měření proudění vzduchu stiskněte a podržte tlačítko
AVG, dokud přístroj opět dvakrát nepípne.
Podržení dat (Rychlost větru/proudění vzduchu)
1. Když při provádění měření stisknete tlačítko HOLD, zamknete na displeji momentální údaje
o rychlosti větru/proudění vzduchu. Můžete si je pak přečíst či později zaznamenat.
2. Ve spodní části displeje se objeví indikátor HOLD.
3. Stiskem tlačítka HOLD se pak znovu vrátíte k normálnímu provozu.
Funkce uživateli umožňuje nahrávat a prohlížet nejvyšší (MAX), nejnižší (MIN) a průměrné
(AVG) údaje.
1. Stiskněte tlačítko MAX/MIN. Na LCD displeji se objeví indikátory AVG a RECORD a s nimi i
průměrná hodnota. Měřič začne hledat maximální, minimální a průměrné hodnoty.
2. Stiskněte znovu tlačítko MAX/MIN. Na displeji se objeví indikátor MAX a zobrazí se
maximální hodnoty.
3. Stiskněte znovu tlačítko MAX/MIN a na displeji se zobrazí údaj o nejnižší hodnotě. Objeví
se indikátor MIN.
4. Po dalším stisku tlačítka MAX/MIN se pak opět zobrazí aktuální hodnoty. Poznámka:
Přístroj přitom stále pokračuje v záznamu nejnižších, nejvyšších a průměrných hodnot.
5. Pro přerušení záznamu nejnižších, nejvyšších a průměrných hodnot a návrat do
normálního provozu přístroje stiskněte během zobrazení aktuálních hodnot tlačítko AREA.
Nastavení teplotních jednotek
1. Vyjměte měřič z ochranného gumového pouzdra a nastavte °C nebo °F pomocí
přepínače, který je umístěn v přihrádce pro baterie.
2. Přístroj opět vložte do pouzdra a připojte senzor ke konektoru senzoru v horní části
přístroje.
7
Podržení dat (Teplota)
1. Když při provádění měření stisknete tlačítko PROBE TEMPERATURE HOLD, zamknete na
displeji momentální údaje o teplotě vzduchu. Můžete si je pak přečíst či později
zaznamenat.
2. Ve spodní části displeje se objeví indikátor HOLD.
3. Stiskem tlačítka PROBE TEMPERATURE HOLD se pak znovu vrátíte k normálnímu
provozu.
Záznam nejvyšších a nejnižších hodnot (Teplota vzduchu)
Funkce uživateli umožňuje nahrávat a prohlížet nejvyšší (MAX), nejnižší (MIN) hodnoty teploty
vzduchu.
1. Stiskněte jednou tlačítko TEMPERATURE MAX/MIN. Na LCD displeji se objeví indikátory MAX a měřič začne vyhodnocovat maximální a minimální hodnoty teploty vzduchu.
2. Stiskněte toto tlačítko znovu. Na displeji se objeví indikátor MIN a zobrazí se minimální
hodnoty. Objeví se indikátor MIN.
3. Dalším stiskem tlačítka se vrátíte do normálního provozního režimu.
Automatické vypínání
Z důvodu úspory baterií se měřič sám automaticky vypíná po 20 minutách nečinnosti. Tuto
funkci automatického vypínání potlačíte následujícím způsobem:
1. Vypněte měřič.
2. Stiskněte a podržte tlačítko (Podsvícení) a přitom měřič zapněte.
3. Na displeji se objeví nápis „disAPO“. Funkce automatického vypínání je nyní vypnuta.
4. Funkce automatického vypínání je znovu aktivována při příštím zapnutí měřiče.
5. Funkce automatického vypínání je rovně potlačena v modu CFM/CMM
a v modu průměrování.
Měření teploty pomocí infračerveného paprsku (bezkontaktní).
1. Infračervený senzor se nachází v horní části přístroje.
2. Namiřte senzor proti ploše, jejíž teplotu chcete měřit.
3. Stiskněte a podržte červené tlačítko IR. Začne se měřit povrchová
teplota příslušného cílového objektu. Na displeji se objeví „IR TEMP“
a Laserové ukazovátko vám pomůže měřič správně zaměřit.
4. Teplota měřená takto infračerveným paprskem se objeví ve středu
LCD displeje (větší číslice). Tento údaj vyjadřuje teplotu oblasti, na
kterou ukazuje světelný bod laserového ukazovátka.
5. Když uvolníte tlačítko IR, laserové ukazovátko zhasne a údaje se asi
na 3 sekundy zafixují na displeji.
6. Všimněte si, že i během měření povrchové teploty infračerveným
paprskem nepřestává větrník měřit teplotu vzduchu a tato hodnota se
objevuje v horní části displeje (menší číslice).
7. Asi po třech sekundách se přístroj vrací do defaultního modu měření
a zobrazení hodnot teploty a proudění vzduchu.
Nekoukejte nikdy přímo do laserového ukazovátka
ani ho nesměrujte nikomu do očí!
Lasery s malým výkonem obvykle nepředstavují velké riziko, ale při použití na
malou vzdálenost či po dlouhou dobu znamenají určité potenciální nebezpečí.
POZOR!!!
8
8. Výměna baterií
Jestliže se na displeji objeví ikona , proveďte výměnu baterií.
1. Odpojte sondu
2. Vyndejte měřič z ochranného gumového obalu.
3. Použijte šroubovák značky Philips a otevřete zadní přihrádku pro baterie.
4. Vyměňte 9V baterii.
5. Zavřete přihrádku pro baterie a vložte přístroj znovu do ochranného pouzdra.
9. Pokyny pro měření infračerveným paprskem
• Pří měření infračerveným paprskem měřič automaticky kompenzuje teplené změny v okolí.
Mějte na paměti, že v případě změn extrémně velkých tato kompenzace může trvat až 30
minut.
• Při měření vysokých teplot, které následuje bezprostředně po měření nízkých teplot, může
v důsledku ochlazení infračerveného senzoru několik minut probíhat stabilizace
naměřených hodnot.
• Pokud je povrch měřeného předmětu pokryt námrazou, olejem, špínou, mazem atd., před
měřením tento předmět vy
čistěte.
• Jestliže je povrch předmětu vysoce lesklý, aplikujte před měřením maskovací pásku (pro
ochranu dílů při lakování) nebo černou barvu.
• Pára, prach nebo kouř mohou zhoršovat výsledky měření.
• Pro nalezení aktivního bodu, namiřte nejdříve mimo oblast měřeného předmětu a poté
procházejte paprskem přes předmět (pohybem nahoru a dolů) dokud aktivní bod
nenaleznete.
Teorie měření pomocí infračerveného paprsku
Infračervený teploměr měří povrchovou teplotu nějakého objektu. Vysílá paprsek, který se
odráží od předmětu a vrací se do detektoru přístroje. Elektronický systém měřiče převádí tuto
informaci na údaje na displeji.
Vzdálenost od měřeného objektu
• Ujistěte se, že měřený objekt je větší než plocha paprsku tak, jak je to zachyceno na
obrázku. Se zvětšující se vzdáleností od předmětu se zvětšuje i plocha paprsku. Poměr
vzdálenosti od p
ředmětu a velikosti plochy paprsku je 8:1. Když je měřič vzdálen například
8 palců od předmětu, musí být průměr ozářené plochy nejméně 1 palec. Další vzdálenosti
jsou naznačeny v následujícím nákresu.
9
Emisivita
Většina organických materiálů a nabarvených či zoxidovaných povrchů má emisivitu (zářivost)
kolem 0.95. Nepřesné hodnoty vznikají v důsledku měření na blýskavých nebo vyleštěných
površích. Tento nedostatek vykompenzujete, když pokryjete předmět maskovací páskou nebo
nabarvíte načerno. Vyčkejte pak chvíli, než páska dosáhne teploty materiálu, který zakrývá.
Teplotu pak měřte na pásce nebo na nabarveném povrchu.
Tabulka hodnot emisivity (zářivosti) běžných materiálů
Materiál Emisivita Materiál Emisivita