exquisit SM 3001 pbl, SM 3002 ppi operation manual

Smoothie

Bedienungsanleitung

Smoothie Blender

Instruction manual

Smoothie Blender

Mode d’emploi

Smoothie-Blender

Gebruiksaanwijzing

SM3001pbl/SM3002ppi

Assembly page 1/32

D

1. Deckel mit Trinkverschluss

2. Mixbehälter

3. Basis des Mixbehälters mit

Messereinheit

4. Motorgehäuse

5. Ein-/Ausschalter

GB

1. Lid with cap

2. Blender jar

3. Base of the jar with blades

4. Motor block

5. ON/OFF switch

.

F

1. Couvercle avec fermeture

2. Bol du blender

3. Base du bol avec lames

4. Bloc moteur

5. Interrupteur marche/arrêt

NL

1. Deksel met klep

2. Blenderkan

3. Basis van de kan met messen

4. Motorblok

5. Aan-/uitschakelaar

2

Assembly page 2/32

.

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung,
bevor Sie Ihr Gerät benutzen, und befolgen Sie
immer die Sicherheitsvorschriften und die
Gebrauchsanweisung.
Wichtig: Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und von Personen mit einer körperlichen,
sensorischen, geistigen oder motorischen
Behinderung oder einem Mangel an Erfahrung und
Kenntnissen verwendet werden, sofern diese
Personen beaufsichtigt oder über den sicheren
Gebrauch des Geräts unterrichtet wurden und die
damit verbundenen Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie
sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt. Lassen Sie
Ihr Gerät und sein Netzkabel nie unbeaufsichtigt
und in Reichweite von Kindern jünger als 8 Jahre
oder unverantwortlichen Personen, wenn es an der
Steckdose hängt oder wenn es abkühlt.

 Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der

auf dem Gerät vermerkten Spannung
übereinstimmt, bevor Sie das Gerät benutzen.

 Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch

unbeaufsichtigt.

3

Assembly page 3/32

.

 Überprüfen Sie regelmäßig, dass das Gerät nicht

beschädigt ist. Bei Beschädigung der
Anschlussleitung oder des Gerätes, letzteres
nicht benutzen, sondern von einem Elektro­Fachmann(*) überprüfen bzw. reparieren lassen.
Eine beschädigte Anschlussleitung muss von
einem Elektrofachmann(*) ausgewechselt
werden, damit jede Gefahr gemieden wird.

 Benutzen Sie das Gerät nur zu

Haushaltszwecken, wie in der
Bedienungsanleitung angegeben.

 Tauchen Sie das Motorgehäuse Ihres Gerätes

niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten,
weder zum Reinigen, noch zu einem anderen
Zweck. Geben Sie niemals ein Teil Ihres Gerätes
in die Spülmaschine.

 Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer

Wärmequelle.

 Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und

bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf.

 Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom

Lieferanten empfohlen wurde. Anderes Zubehör
stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das
Gerät könnte dadurch beschädigt werden.

 Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um

das Gerät zu bewegen. Achten Sie darauf, dass
zufälligerweise die Anschlussleitung nicht
irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall des
Gerätes führen könnte. Wickeln Sie die

4

Assembly page 4/32

.

Anschlussleitung nicht um das Gerät oder
knicken Sie sie nicht.

 Stellen Sie das Gerät auf eine stabile ebene

Fläche damit es nicht umfallen kann.

 Entfernen Sie unbedingt den Stecker aus der

Steckdose wenn das Gerät nicht benutzt wird,
vor Allem wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt
lassen oder wenn Sie Teile aufsetzen oder
abnehmen oder wenn Sie das Gerät reinigen.

 Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen

Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das
Gerät nicht benutzt wird.

 Benutzen Sie dieses Gerät nur für kulinarische

Zubereitungen.

 Dieses Gerät ist nicht zum dauerhaften

Gebrauch geeignet. Es ist kein professionelles
Gerät. Daher sollten Sie regelmäßige Pausen
einlegen. Siehe hierzu Abschnitt "Betriebsdauer"
dieser Bedienungsanleitung.

 Sie sollten das Gerät sauber halten, da es in

direktem Kontakt mit Nahrungsmitteln ist.

 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor

Sie die verschiedenen Teile des Gerätes
montieren, auseinandernehmen oder den
Mixbecher reinigen.

 Achten Sie darauf, dass der Krug korrekt auf das

Motorgehäuse montiert ist bevor Sie das Gerät
an die Stromversorgung anschließen. Das Gerät
ist mit einer Sicherung ausgestattet, die

5

Assembly page 5/32

.

verhindert, dass der Motor arbeitet, wenn der
Mixbecher nicht korrekt montiert ist.

 Halten Sie Ihre Hände nicht in den Becher wenn

der Stecker in der Steckdose ist.
Verletzungsgefahr! Halten Sie niemals
irgendwelche Gegenstände in den Mixbehälter,
um die Mixfunktion zu unterstützen.

 Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht verletzen,

die Klinge im Mixbecher ist besonders scharf.

 Bevor Sie mixen, sollten Sie immer den Deckel

des Behälters schließen. Beim Mixen von heißen
Flüssigkeiten besonders aufpassen, da Spritzer
entweichen und zu Verbrennungen führen
können. Vergessen Sie nicht, den Deckel mit
dem Trinkverschluss zu schließen.

 Schließen Sie immer den Deckel des Behälters

und halten Sie den Deckel fest, bevor Sie zu
mischen anfangen. Falls der Deckel hochkommt,
insbesondere wenn Sie heiße Flüssigkeiten
mischen (siehe "Achtung" auf der Seite 8),
schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie den
Deckel ab um den aufgebauten Druck zu
entlasten. Lassen Sie dann das Gerät aufs neue
funktionieren (mit geschlossenem Deckel), und
halten Sie dabei immer den Deckel fest.

 Das Gerät kann zum Zubereiten von kleinen

Mengen benutzt werden, die sofort verspeist
werden. Große Mengen sollten nicht auf einmal in
diesem Gerät zubereitet werden.

6

Assembly page 6/32

.

 Berühren Sie niemals die Klingen, wenn das

Gerät eingeschaltet ist oder greifen Sie niemals
in das Messer, um es anzuhalten.

 Benutzen Sie das Gerät nicht ohne

Nahrungsmittel im Krug.

(*) Elektrofachmann: anerkannter Kundendienst des
Lieferanten oder des Importeurs, der für derartige
Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle
Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen
Kundendienst (www.ggv-service.de).

BETRIEBSDAUER

Dieses Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet. Die auf dem Typenschild angegebene
Betriebsdauer darf nicht überschritten werden. Bei Nichtbeachtung kann der Motor
beschädigt werden. Richten Sie sich bitte nach dem Typenschild, auf dem die maximale
Betriebsdauer angegeben ist (KB xx min, wobei xx die maximale Betriebsdauer ist). Die Pausen
sollten mindestens 10 Minuten betragen.

ACHTUNG!

Ihr Gerät ist mit einer Sicherheitsvorrichtung auf der Krugebene ausgestattet. Diese Vorrichtung
ermöglicht das Funktionieren nur, wenn der Krug korrekt auf dem Motorgehäuse sitzt. Wenn
diese Bedingung erfüllt ist, Ihr Gerät aber trotzdem nicht startet, wenden Sie sich an den
nächsten Kundendienst.

MONTAGE DES STANDMIXERS UND GEBRAUCH

 Schrauben Sie die Basis des Mixbehälters im Uhrzeigersinn auf den Mixbehälter.
 Montieren Sie den Krug auf dem Motorgehäuse, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen,

und vergewissern Sie sich davon, dass der Krug richtig einpasst.

 Füllen Sie den Behälter mit den Nahrungsmitteln, die Sie ausgewählt haben. Das maximale

Fassungsvermögen ist 600 ml. Obst und Gemüse (geschält und entkernt wenn nötig)
müssen in Würfel von etwa 15 x 15 x 15 mm geschnitten werden. Harte Nahrungsmittel wie
Eiswürfel dürfen nicht im Standmixer gemischt werden.

 Setzen Sie den Deckel auf den Mixbecher und drücken Sie den Deckel nieder. Schlieβen

Sie den Deckel mit dem Trinkverschluss.

 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
 Drücken Sie auf den Ein-/Ausschalter um das Gerät anzuschalten.
 Wenn der Mixvorgang beendet ist, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose.

 Zum Servieren entfernen Sie den Krug vom Motorblock, indem Sie ihn im

Gegenuhrzeigersinn drehen.

 Entfernen Sie den Deckel. Sie können die Mischung servieren. Oder entfernen Sie die Basis

des Mixbehälters, indem Sie sie im Gegenuhrzeigersinn drehen, und stellen Sie den Deckel
auf die Kanne, so dass Sie die Kanne überall mitnehmen können.

7

Assembly page 7/32

.

 Achtung: Ihr Gerät sollte nicht benutzt werden um heiße Zubereitungen zu mischen und

die Kanne könnte sonst zerbrechen. Falls Sie dennoch heiße Getränke oder Suppen
zubereiten wollen, lassen Sie dann das Ganze abkühlen bis zu einer Temperatur unter
etwa 60°C (lauwarme Zubereitung), bevor Sie es in die Kanne gießen. Falls der Deckel trotz
der Vorsichtsmaßnahmen erwähnt im Abschnitt "Wichtige Sicherheitsvorschriften"
hochkommen würde, können Sie die Zubereitung auch teilweise entleeren und sie in
mehreren Malen mischen.

REINIGUNG

 Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Ihr Gerät reinigen.
 Für ein schnelles Spülen des Krugs (zum Beispiel, zwischen zwei Anwendungen) können Sie

klares Wasser benutzen und das Gerät einige Sekunden einschalten. In diesem Fall
benutzen Sie kein Reinigungsmittel.

 Für eine völlige Reinigung des Krugs, entfernen Sie ihn vom Motorgehäuse. Dann können

Sie das Ganze mit Seifenwasser reinigen und reichlich mit klarem Wasser abspülen.
Trocknen Sie ihn, bevor Sie das Ganze wieder zusammensetzen.

 Tauchen Sie das Motorgehäuse nicht ins Wasser oder in andere Flüssigkeiten. Sie können

das Motorgehäuse mit einem leicht feuchten Tuch reinigen.

 Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2012/19/EU

Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach
bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw.
Lieferanten als auch des Verbrauchers.

Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der
Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat
das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die
spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie
sichergestellt.

ErP Deklaration – VO 1275/2008/EG
Wir, die GGV Handelsgesellschaft mbH & Co. KG bestätigen hiermit, dass unser Produkt den

Anforderungen der VO 1275/2008/EG entspricht. Unser Produkt verfügt zwar nicht über eine
Funktion zur Minimierung des Verbrauchs, welche laut VO 1275/2008/EG das Produkt nach
Beendigung der Hauptfunktion in den Aus- oder Bereitschaftszustand versetzen soll, aber dies
ist aus Sicht des Gebrauchswertes nicht möglich, da dies die Hauptfunktion des Produktes so
stark beeinträchtigen würde, dass eine Benutzung des Produktes nicht mehr möglich sein
würde!

Aus diesem Grund weisen wir in unserer Bedienungsanleitung den Kunden stets darauf hin, das
Gerät sofort nach dem Gebrauch vom Netz zu trennen.

Technische Daten
Modell: SM3001pbl
Versorgungsspannung: 220-240V~
Leistung: 300W
Schutzklasse: II
Umgebungsbedingungen: Temperatur: 0 bis +40°C

8

Assembly page 8/32

.

GEWÄHRLEISTUNGS- UND GARANTIEBEDINGUNGEN

Für unsere Produkte gelten die gesetzlichen Bestimmungen für Gewährleistungsansprüche.
Innerhalb dieser Zeit werden Mängel, welche auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen,
behoben. Davon ausgeschlossen sind Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, Schäden, die
durch übermäßige Beanspruchung, unsachgemäße Behandlung und Wartung sowie durch
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstehen, Schäden, welche durch Verschleiß oder
infolge normaler Abnützung entstanden sind. Ebenso weisen wir darauf hin, dass die
Gewährleistung bei Fremdeingriff erlischt. Hierbei wird der Verkäufer im Fall eines Schadens
keine Haftung übernehmen.

Unter www.ggv-service.de können Sie im Falle eines Mangels an unserem Gerät innerhalb der
Garantiezeit, eine schnelle und problemlose Lösung für die Reklamationsanmeldung finden.
Melden Sie sich unter dem Serviceportal (www.ggv-service.de) an, benennen das Gerät und
Sie werden dann durch das Menü geführt, mit allen Informationen und Vorteilen, um Ihnen zu
helfen und Ihr Problem zu lösen. Wir begleiten Sie mit diesem Serviceportal während und auch
nach der von uns gewährten Garantie.

Defekte Zubehörteile führen nicht zum Umtausch des Gerätes, sondern werden kostenlos im
Austausch zugesandt. In diesem Fall bitte nicht das Gerät einschicken, sondern nur das defekte
Zubehörteil bestellen! Glasbruchschäden sind grundsätzlich kostenpflichtig.
Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen, als auch Reinigung, Wartung
oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Gewährleistung und sind
deshalb kostenpflichtig!

NACH ABLAUF DER GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNGSFRIST

Reparaturen können kostenpflichtig von entsprechendem Fachpersonal oder Reparaturservice
ausgeführt werden.

Die Bedienungsanleitung ist auf einfache Nachfrage auch verfügbar in elektronischem Format
bei dem Kundendienst.

9

Assembly page 9/32

.

IMPORTANT SAFEGUARDS

Please read these instructions carefully before
using the appliance, and always follow the safety
and operating instructions.
Important: This appliance can be used by children
over 8 years old and people with reduced physical,
sensory or mental capacities or with a lack of
experience or knowledge if they have been given
supervision or instructions concerning the safe use
of the appliance and the risks involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children unless
they are older than 8 years and supervised. Never
leave the appliance and its cord unsupervised and
within reach of children less than 8 years old or
irresponsible persons when it is plugged into the
wall or when it is cooling down.

 Check that your mains voltage corresponds to

that stated on the appliance.

 Never leave the appliance unsupervised when in

use.

 From time to time check the appliance for

damages. Never use the appliance if cord or
appliance shows any signs of damage. In that
case, repairs should be made by a competent
qualified electrician(*). Should the cord be
damaged, it must be replaced by a competent

10

Assembly page 10/32