exquisit BD 3102 web operation manual

Dampfbügeleisen

Bedienungsanleitung

Steam Iron

Instruction manual

Fer à vapeur

Mode d’emploi

Stoomstrijkijzer

Gebruiksaanwijzing

BD3102web

D

1. Selbstreinigungstaste

2. Spray-Düse

3. Deckel der Einfüllöffnung

4. Dampfregler

5. Dampfstoßknopf

6. Sprayknopf

7. Stoffwahlschalter

8. Kontrollleuchte (Temperatur)

9. Anschlussleitung

FR

1. Bouton de nettoyage

2. Gicleur

3. Couvercle de l'orifice de remplissage

4. Régulateur sec/vapeur

5. Bouton jet de vapeur

6. Bouton spray

7. Bouton de sélection de vêtements

8. Témoin de chauffe

9. Cordon d’alimentation

GB

1. Clean button

2. Spray nozzle

3. Lid of the filling opening

4. Variable steam/dry dial

5. Burst of steam button

6. Spray button

7. Fabric selector switch

8. Temperature indicator

9. Power cord

NL

1. Reinigingsknop

2. Sproeier

3. Deksel van de vulopening

4. Stoom-/Droogregelaar

5. Stoomstootknop

6. Sprayknop

7. Stofkeuzeschakelaar

8. Controlelampje (temperatuur)

9. Elektrisch snoer

2

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung,
bevor Sie Ihr Gerät benutzen, und befolgen Sie
immer die Sicherheitsvorschriften und die
Gebrauchsanweisung.
Wichtig: Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und von Personen mit einer körperlichen,
sensorischen, geistigen oder motorischen
Behinderung oder einem Mangel an Erfahrung und
Kenntnissen verwendet werden, sofern diese
Personen beaufsichtigt oder über den sicheren
Gebrauch des Geräts unterrichtet wurden und die
damit verbundenen Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie
sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt. Lassen Sie
Ihr Gerät und sein Netzkabel nie unbeaufsichtigt
und in Reichweite von Kindern jünger als 8 Jahre
oder unverantwortlichen Personen, wenn es an der
Steckdose hängt oder wenn es abkühlt.

 Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der

auf dem Gerät vermerkten Spannung
übereinstimmt, bevor Sie das Gerät benutzen.

 Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch

unbeaufsichtigt.

3

 Überprüfen Sie regelmäßig, dass das Gerät nicht

beschädigt ist. Bei Beschädigung der
Anschlussleitung oder des Gerätes, letzteres
nicht benutzen, sondern von einem Elektro­Fachmann(*) überprüfen bzw. reparieren lassen.
Eine beschädigte Anschlussleitung muss von
einem Elektrofachmann(*) ausgewechselt
werden, damit jede Gefahr gemieden wird.

 Benutzen Sie das Gerät nur zu

Haushaltszwecken, wie in der
Bedienungsanleitung angegeben.

 Tauchen Sie das Bügeleisen und den Sockel

niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten,
weder zum Reinigen, noch zu einem anderen
Zweck.

 Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer

Wärmequelle.

 Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose,

bevor Sie das Gerät reinigen, um Elektroschocks
zu vermeiden.

 Warten Sie, bis das Gerät vollständig abgekühlt

ist, bevor Sie es reinigen, wegstellen oder mit
Wasser füllen.

 Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und

bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf.

 Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom

Lieferanten empfohlen wurde. Anderes Zubehör
stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das
Gerät könnte dadurch beschädigt werden.

4

 Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um

das Gerät zu bewegen. Achten Sie darauf, dass
zufälligerweise die Anschlussleitung nicht
irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall des
Gerätes führen könnte. Wickeln Sie die
Anschlussleitung nicht um das Gerät oder
knicken Sie sie nicht.

 Während des Gebrauchs können zugängliche

Teile des Gerätes eine sehr hohe Temperatur
erreichen. Berühren Sie diese Teile nicht,
sondern verwenden Sie den Griff.

 Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung

keine heißen Teile berührt.

 Vor dem ersten Gebrauch sollten Sie alle

Etiketten und Schmutzteilchen von der Sohle
entfernen und Letztere sorgfältig reinigen.

 Wenn Sie den Tank mit Wasser füllen möchten,

ziehen Sie erst den Stecker aus der Steckdose
(Modell mit Spray- bzw. Dampffunktion).

 Lassen Sie das Gerät nie waagerecht stehen,

sondern stellen Sie es lieber senkrecht.

 Vergewissern Sie sich, dass die Sohle des

Gerätes niemals entflammbare Stoffe (z.B.
Plastik) berührt.

 Wenn Sie eine spezielle hitzebeständige

Unterlage besitzen, sollten Sie nicht vergessen
den Dampfregler auf zu stellen.

 Schalten Sie das Bügeleisen aus, wenn Sie es

nicht (mehr) benutzen.

5

 Das Bügeleisen muss auf einer stabilen, flachen

Ebene benutzt und hingestellt werden.

 Benutzen Sie das Bügeleisen nicht, wenn es

gefallen ist oder irgendwelche sichtbaren
Schäden aufweist oder leckt.

 Stellen Sie den Sockel des Gerätes immer auf

ein stabiles Bügelbrett, einen Tisch oder auf den
Boden.

 Wenn Sie das Bügeleisen auf dessen Ständer

stellen (wenn vorhanden bei diesem Modell),
achten Sie darauf, dass Sie den Ständer auf eine
stabile Fläche hinstellen.

 Achtung: Wenn das Symbol auf einer

bestimmten Fläche des Gerätes angebracht
wurde, ist dies ein Warnhinweis. Dieses Symbol
bedeutet: ACHTUNG, diese Fläche kann
während des Gebrauches heiß werden.
Das Symbol wurde immer angebracht auf der
Oberfläche mit der höchsten Temperatur, aber
auch die anderen metallischen oder
nichtmetallischen Oberflächen können heiß
werden während des Gebrauches und es ist
deshalb ratsam, sie immer mit Vorsicht zu
handhaben und wenn möglich mit
hitzebeständigen Handschuhen oder einem
anderen Temperaturschutz. Im Zweifelsfall
bezüglich der Temperatur einer bestimmten
Oberfläche ist es immer vorzugswürdig, sich zu
schützen.

6

(*) Elektrofachmann: anerkannter Kundendienst des
Lieferanten oder des Importeurs, der für derartige
Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle
Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen
Kundendienst (www.ggv-service.de).

! Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, entfernen Sie die Schutzfolie von der
Bügeleisensohle und reinigen Sie Letztere mit einem weichen Tuch.

EINFÜLLEN DES WASSERS

Benutzen Sie vorzugsweise demineralisiertes Wasser. Wenn Sie die Spray- bzw. Dampffunktion
wählen, füllen Sie den Wassertank folgendermaßen:

1) Ziehen Sie den Netzstecker, und lassen Sie das Bügeleisen abkühlen. Stellen Sie das
Bügeleisen auf eine ebene Fläche.

2) Stellen Sie den Temperaturregler auf "MIN/OFF" und den Dampfregler auf .

3) Öffnen Sie den Deckel der Einfüllöffnung. Gießen Sie Wasser in den Wassertank mit Hilfe
des mitgelieferten Messbechers oder eines anderen angemessenen Behälters, ohne die
Max-Markierung zu überschreiten.

4) Während des Bügelns, ziehen Sie den Netzstecker und füllen Sie den Wassertank, ohne das
Bügeleisen auf die heiße Sohle zu stellen, es sei denn, dass Sie eine speziell dazu geeignete
Unterlage besitzen.

TEMPERATURREGLER

 Wählen Sie die richtige Temperatur je nach dem zu bügelnden Stoff.
 Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose. Wählen Sie die korrekte Temperatur zum

Bügeln, indem Sie den Stoffwahlschalter drehen. Die Temperaturkontrollleuchte leuchtet
auf. Sobald die gewünschte Temperatur erreicht ist, erlischt die Temperaturkontrollleuchte.

TROCKENBÜGELN

 Drehen Sie den Dampfregler auf Position .
 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
 Wählen Sie die gewünschte Temperatur, je nach dem zu bügelnden Stoff. Überprüfen Sie

das Etikett im zu bügelnden Stoff, bevor Sie den Knopf auf die richtige Position einschalten.

 Stellen Sie das Bügeleisen aufrecht und warten Sie bis die Kontrollleuchte erlischt.

7

DAMPFBÜGELN

Textilart

Temperaturskala

Dampfbügeln

Nylon
Synthetik (z.B. Azetat,

Acrylic, Viskose,

Polyamide, Polyester…)

MIN/OFF

|

|

Seide
Wolle

|

|

Baumwolle
Leinen

|

|

MAX

Reinigung

|

|

 Füllen Sie den Wassertank und stellen Sie den Dampfregler auf .
 Schließen Sie das Bügeleisen ans Stromnetz an.
 Wählen Sie die gewünschte Temperatur.

 Dann den Dampfregler zwischen und stellen je nach der gewünschten

Dampfmenge.

 Stellen Sie das Bügeleisen aufrecht und warten Sie, bis die Kontrollleuchte erlischt.

Achtung: Stellen Sie die Temperatur ein innerhalb des Dampfbereichs (' ' oder ' '). Wenn
die Temperatur zu niedrig eingestellt ist, kann Wasser aus der Sohle entweichen.
Überprüfen Sie das Etikett im Stoff, bevor Sie den Stoff bügeln. Gewisse Stoffe können durch
Dampf oder Wasser beschädigt werden.

SPRAY

 Erleichtert das Bügeln von dickeren Stoffen und schwer zu bügelnden Stellen. Den

Sprayknopf fest drücken, um einen feinen Sprühnebel zu erzeugen.

 Der Sprayknopf kann immer benutzt werden, unabhängig von der Dampf- und

Temperatureinstellung.

DAMPFSTOß

Drückt man auf den Dampfstoßknopf , so wird zusätzlicher Dampf erzeugt, durch den
hartnäckige Falten entfernt werden können.
Sie können diesen Knopf auch benutzen, um exklusive Kleidung vertikal zu bügeln. Diese
Funktion heißt "vertikaler Dampfstoß". Hängen Sie das Kleidungsstück dazu auf einen
Kleiderbügel, halten Sie den Dampfstoßknopf eingedrückt, und bewegen Sie das Bügeleisen
vor dem Kleidungsstück auf und nieder, ohne dass die Sohle das Kleidungsstück berührt. Der
Abstand zwischen dem Bügeleisen und dem Kleidungsstück hängt von der Textilart ab. Je
mehr ein Kleidungsstück gedrückt und zerknittert ist, desto geringer wählen Sie den Abstand
zwischen Bügeleisen und Kleidungsstück.

8

ABSCHALTAUTOMATIK

Die Abschaltautomatik schaltet sich ein, wenn das Bügeleisen etwa 8 Minuten aufrecht steht
oder wenn es in waagerechter Stellung etwa 30 Sekunden nicht benutzt wird. Die Temperatur­Kontrollleuchte wird blinken und das Bügeleisen gibt einige Tonsignale aus um anzudeuten,
dass die Abschaltautomatik aktiviert ist. Sobald Sie das Bügeleisen bewegen, schaltet sich die
Abschaltautomatik aus und das Bügeleisen fängt wieder zu funktionieren an.

ANTIKALKSYSTEM

Eine Kassette im Gerät absorbiert die unauflösbaren Kalkionen und gibt auflösbare
Natriumionen ab um das Wasser zu mildern und die Kalkablagerung zu verzögern.

REINIGUNG UND PFLEGE

 Reinigen Sie das Bügeleisen regelmäßig.
 Füllen Sie den Wassertank und stellen Sie den Thermostat auf MAX.
 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Die Kontrollleuchte geht an. Vergewissern Sie

sich, dass der Dampfregelknopf sich auf befindet.

 Benutzen Sie niemals Essig oder andere Flüssigkeiten um das Bügeleisen zu entkalken.
 Sobald die Kontrollleuchte erlischt, halten Sie das Bügeleisen über einem Waschbecken

und drücken Sie auf die Selbstreinigungstaste. Dampf und Wasser werden aus dem
Bügelsohle herauskommen. Schmutzteile werden aus dem Bügelsohle herausgedrückt.

 Sobald der Wassertank leer ist, lassen Sie die Selbstreinigungstaste los.
 Reinigen Sie das Gehäuse des Bügeleisens mit einem feuchten Tuch.
 Verwenden Sie keine Schleifmittel um die Sohle zu reinigen, sondern verwenden Sie

speziell dazu geeignete Produkte, die Sie im Handel finden.

LEERUNG UND AUFBEWAHRUNG

 Den Temperaturregler auf "MIN/OFF" und den Dampfregler auf stellen und das

Bügeleisen vom Stromnetz trennen.

 Kippen Sie das Bügeleisen nach vorn, so dass das restliche Wasser herauslaufen kann.
 Das Bügeleisen aufrecht stellen und abkühlen lassen, so dass Restfeuchtigkeit verdunsten

kann.

UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2012/19/EU

Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach
bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw.
Lieferanten als auch des Verbrauchers.

Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der
Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat
das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die
spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie
sichergestellt.

ErP Deklaration – VO 1275/2008/EG
Wir, die GGV Handelsgesellschaft mbH & Co. KG bestätigen hiermit, dass unser Produkt den

Anforderungen der VO 1275/2008/EG entspricht. Unser Produkt verfügt zwar nicht über eine
Funktion zur Minimierung des Verbrauchs, welche laut VO 1275/2008/EG das Produkt nach

9

Beendigung der Hauptfunktion in den Aus- oder Bereitschaftszustand versetzen soll, aber dies
ist aus Sicht des Gebrauchswertes nicht möglich, da dies die Hauptfunktion des Produktes so
stark beeinträchtigen würde, dass eine Benutzung des Produktes nicht mehr möglich sein
würde!

Aus diesem Grund weisen wir in unserer Bedienungsanleitung den Kunden stets darauf hin, das
Gerät sofort nach dem Gebrauch vom Netz zu trennen.

Technische Daten
Modell: BD3102web
Versorgungsspannung: 220-240V~
Leistung: 2600W
Schutzklasse: I
Umgebungsbedingungen: Temperatur: 0 bis +40°C

GEWÄHRLEISTUNGS- UND GARANTIEBEDINGUNGEN

Für unsere Produkte gelten die gesetzlichen Bestimmungen für Gewährleistungsansprüche.
Innerhalb dieser Zeit werden Mängel, welche auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen,
behoben. Davon ausgeschlossen sind Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, Schäden, die
durch übermäßige Beanspruchung, unsachgemäße Behandlung und Wartung sowie durch
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstehen, Schäden, welche durch Verschleiß oder
infolge normaler Abnützung entstanden sind. Ebenso weisen wir darauf hin, dass die
Gewährleistung bei Fremdeingriff erlischt. Hierbei wird der Verkäufer im Fall eines Schadens
keine Haftung übernehmen.

Unter www.ggv-service.de können Sie im Falle eines Mangels an unserem Gerät innerhalb der
Garantiezeit, eine schnelle und problemlose Lösung für die Reklamationsanmeldung finden.
Melden Sie sich unter dem Serviceportal (www.ggv-service.de) an, benennen das Gerät und
Sie werden dann durch das Menü geführt, mit allen Informationen und Vorteilen, um Ihnen zu
helfen und Ihr Problem zu lösen. Wir begleiten Sie mit diesem Serviceportal während und auch
nach der von uns gewährten Garantie.

Defekte Zubehörteile führen nicht zum Umtausch des Gerätes, sondern werden kostenlos im
Austausch zugesandt. In diesem Fall bitte nicht das Gerät einschicken, sondern nur das defekte
Zubehörteil bestellen! Glasbruchschäden sind grundsätzlich kostenpflichtig.
Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen, als auch Reinigung, Wartung
oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Gewährleistung und sind
deshalb kostenpflichtig!

NACH ABLAUF DER GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNGSFRIST

Reparaturen können kostenpflichtig von entsprechendem Fachpersonal oder Reparaturservice
ausgeführt werden.

Die Bedienungsanleitung ist auf einfache Nachfrage auch verfügbar in elektronischem Format
bei dem Kundendienst.

10

IMPORTANT SAFEGUARDS

Please read these instructions carefully before
using the appliance, and always follow the safety
and operating instructions.
Important: This appliance can be used by children
over 8 years old and people with reduced physical,
sensory or mental capacities or with a lack of
experience or knowledge if they have been given
supervision or instructions concerning the safe use
of the appliance and the risks involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children unless
they are older than 8 years and supervised. Never
leave the appliance and its cord unsupervised and
within reach of children less than 8 years old or
irresponsible persons when it is plugged into the
wall or when it is cooling down.

 Check that your mains voltage corresponds to

that stated on the appliance.

 Never leave the appliance unsupervised when in

use.

 From time to time check the appliance for

damages. Never use the appliance if cord or
appliance shows any signs of damage. In that
case, repairs should be made by a competent
qualified electrician(*). Should the cord be
damaged, it must be replaced by a competent

11