Exo Terra Turtle Feeder User Manual [en, de, es, fr, it]

Turtle Feeder

Operating Instructions

Mode d’emploi

Gebrauchsanleitung

Manual de Instrucciones

Manuale d’istruzioni

Gebruiksaanwijzing

PT3815

INDEX

ENGLISH 3

FRANÇAIS 8

DEUTSCH 14

ESPAÑOL 20

ITALIANO 26

NEDERLANDS 32

2

Turtle Feeder

PT3815

Turtle Feeder

Operating
Instructions

Thank you for purchasing the Exo Terra® Turtle Feeder. Please read
this operation manual carefully before use and operate according to
the instructions provided for maximum safety and performance. We
recommend that you keep this manual handy for future reference.

• Programmable automatic feeding unit

• Extra large turtle pellet chamber

• Great vacation feeder

• Fits Exo Terra® Turtle Terrariums

• Battery operated (uses 2 AA batteries,
not included)

• Accomodates most round and stick pellets

Introduction

The Exo Terra® Turtle Feeder can be programmed to feed up to 4
times per day. Pellet portions and feeding times can be adjusted
depending on the size or quantity of turtles. Using an automatic
feeding unit reduces the risk of overfeeding and avoids pollution of
the terrarium water by left over turtle pellets. An especially designed
turtle pellet chamber with a high holding capacity (200 mL/6.7 fl.oz.)
ensures that your turtles can be fed over a significant period of
time. The clear cap on the pellet chamber allows close monitoring of
the available pellets. The Turtle Feeder can easily be mounted onto
the rim of most types of aquariums, including the Exo Terra® Turtle
Terrarium. When using Exo Terra® Aquatic Turtle Pellets the feeder
allows you to offer your turtles a complete diet, even during longer

periods of absence.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

Only the faithful observation of these installation, electrical and
maintenance guidelines will ensure the safe and efcient use
of this appliance.

Exo Terra® Turtle Feeder Installation instructions

The Exo Terra® Turtle Feeder is suitable for all the Exo Terra® Turtle
Terrariums and most types of aquariums. It can be attached to the
rim of the terrarium with the included mounting bracket.
This equipment is FOR INDOOR USE ONLY.
Warning: Disconnect the plug of any other electrical equipment,
used for the terrarium, paludarium or aqua-terrarium before placing
your hands in the water; and/or performing any maintenance of
any kind.

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS

Installation of the Exo Terra® Turtle Feeder on the terrarium:

Included with the Exo Terra® Turtle Feeder is a mounting bracket that
will allow you to easily clamp the unit onto the rim of the terrarium
(A). It can be placed on any rim with a width up to 24,5 mm (1 inch).

A

1. Loosen the mounting bracket’s attachment screw.

2. Position the mounting system on the preferred place with the

screw aimed to the outside of the terrarium (B).

3. Affix it to the rim of the terrarium by tightening the mounting

bracket’s plastic attachment screw.

4. Do not over-tighten.

5. Continue by inserting 2 x type AA batteries in the battery

compartment (batteries not included).

6. Mount the device on the mounting bracket. To obtain a good

stability, the food chamber has to be placed in the opposite
direction of the attachment screw (B).

4

7. Gently tap the Turtle Feeder to make sure that it is firmly attached

to the rim of the terrarium.

B

Programming the Exo Terra® Turtle Feeder

SET button: Select local time and feeding times
FEED button: (manual food release) press this button to release

additional food or to test the functionality of the device; the food
chamber will rotate once.
HR & MIN button: after pressing the SET button, the respective
symbol (local time or feeding time) blinks and can be set with the HR
and MIN buttons

1. Set LOCAL TIME or clock: Press the “SET” button once. A “clock”

symbol will blink. Push the “HR” button to set hour time and the
“MIN” button to set minutes.

2. Set FEEDING TIME 1: Press the “SET” button again. 00:00 will be

displayed. The symbol for Feeding time 1, the digit “1”, will blink.
Press the “HR” button to program hour of first feeding time. Press
the “MIN” button to set minutes. To set another feeding time
proceed to point 3. To end setting the feeding times press “SET”
until all the feeding time symbols (digits) have stopped blinking.
The blinking arrow will show the feeding time that is up next. The
device is now programmed.

3. Set FEEDING TIME 2: Press the “SET” button. 00:00 will be

displayed. The symbol for Feeding time 2, the digit “2” will blink.
Press the “HR” button to program hour of first feeding time.
Press the “MIN” button to set minutes. To set more feeding times
repeat the steps mentioned above. To end setting the feeding
times press “SET” until all the feeding time symbols (digits)
have stopped blinking. The blinking arrow will show the feeding
time that is up next. The device is now fully programmed. If the
batteries have been replaced or removed, the Exo Terra® Turtle
Feeder will need to be re-programmed. If no numbers are shown
on the display please check the batteries for proper installation
or replace them.

Preparing the Exo Terra® Turtle Feeder:

1. Remove the food chamber from the mounting bracket: gently pull

the food container and remove it from the control panel (C).

C

2. Remove the transparent cover from the food chamber. Insert the

food, for example Exo Terra® Turtle Pellets. The food should not be
compressed in order to ensure an even release.

3. Close the food chamber by

putting the transparent cover
back into place. Affix the
container on the control panel
and attach the feeding unit to
the terrarium.

4. Adjust the feeding portions

with the controller of the
dispensing door (D). Test the
quantity released by pressing
the FEED button. Adjust if
necessary. Generally Aquatic
Turtles need to be fed 1-2
times a day. The amount of food
dispensed should be consumed
in 5-10 minutes. Scoop out the
remaining food and discard.

D

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS

Maintenance:

Clean the food chamber and the surrounding area at
regular intervals.

1. Remove the unit from the mounting bracket. Gently pull the food

container and remove it from the control panel.

2. Remove the transparent cover from the food chamber. Pull out

the controller of the dispensing door (E). Clean the food chamber.
Dry well after cleaning: to avoid clumping, ensure that the food
chamber is completely dry before adding any food.
Replace the controller.

3. Close the food chamber by putting the transparent cover back

into place. Affix the container on the control panel and attach the
feeding unit to the terrarium.

! Check and make sure there are NO wet parts when replacing the

batteries !

E

6

RECYCLING

This item bears the selective sorting symbol for waste
electronic and electrical equipment (WEEE). This means
that the product must be handled pursuant to European
Directive 2002/96/EC in order to be recycled or

dismantled to minimize it’s impact on the environment.
For further information please contact your local or regional
Authorities. Electronic products not included in the selective sorting
process are potentially dangerous for the environment and human
health due to the presence of hazardous substances.

Do NOT throw exhausted batteries in your regular garbage bin!

GUARANTEE

This product is guaranteed for defects in material or workmanship
for a period of 2 years from date of purchase. The guarantee is valid
with proof of purchase only. The guarantee is limited to repair or
replacement of the unit only and does not cover consequential loss
or damage of or to animate or inanimate objects. This guarantee
is valid only under normal operating conditions for which the unit
is intended. It excludes any damage caused by unreasonable use,
improper installation, negligence, tampering, or abuse of the unit.
For guarantee service or spare parts contact your local pet dealer or
write to the representative in your country. This guarantee does not
affect your statutory rights.

Battery Warning: Always remove the batteries if the Turtle Feeder
is not used for a longer period of time. The warranty does not cover
damages caused by leaking batteries.

CUSTOMER SERVICE AND AUTHORIZED WARRANTY REPAIR
SERVICE:

If you have a problem or question about the operation of this product,
please contact your Exo Terra specialist retailer in the first instance.
Most problems can be easily resolved in store. In the unlikely event
that it cannot, please return the product to the retailer with a valid
proof of purchase for replacment under the 2 year warranty.

U.K.:

Rolf C. Hagen (UK) Ltd.
California Dr. Whitwood Industrial Estate
Castleford, West Yorkshire WF10 5QH
mail to: http://faq.hagencrm.com/?uk

France :
Hagen France S.A. PARISUD 4 – Bd. Jean Monnet, F-77388 Combs
la Ville.
Service à la clientèle: ([phone]
Du lundi au jeudi : 9H00-12H30 et 13H30 –17H00.
Le vendredi : 9H00-12H30
mail to: [e-mail]

Germany:
HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG Lehmweg 99-105, 25488 Holm
Service-Hotline: [phone] (Ortstarif / T-Com)
Montag – Freitag von 9:00 – 17:00 Uhr
mail to: [e-mail]

Spain:
Rolf C Hagen España, S.A. Avda de Beniparrell 11 y 13, P.I. L’Alteró,
46060 Silla (Valencia)
mail to: [e-mail]

For general information on our whole product range, explore our
websites at: www.exo-terra.com or www.hagen.com.

Distributed by:
Canada: Rolf C. Hagen Inc., Montreal, QC H9X 0A2
U.S.A.: Rolf C. Hagen (U.S.A.) Corp., Mansfield MA. 02048
U.K.: Rolf C. Hagen (U.K.) Ltd. Castleford, W. Yorkshire WF10 5QH
Germany: HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG Lehmweg 99-105,

25488 Holm
France: Hagen France S.A. PARISUD 4 – Bd. Jean Monnet, F-77388
Combs la Ville.

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS

Turtle Feeder

Mode d’emploi

Nous vous remercions d’avoir acheté
Exo Terra®. Veuillez lire ce mode d’emploi soigneusement avant
d’utiliser et de faire fonctionner l’appareil selon les instructions
fournies pour le maximum de sécurité et de rendement. Nous vous
recommandons de garder ce mode d’emploi à portée de la main pour
référence future.

le distributeur d’aliments

• Distributeur automatique

d’aliments programmable

• Très grande cavité pour les granulés

pour tortues

• Distributeur d’aliments parfait pour

les vacances

• Convient aux terrariums Exo Terra®

pour tortues

• Fonctionne à piles (2 piles AA non incluses)

8

• Peut contenir la plupart des granulés ronds et

des bâtonnets

Seule l’observation rigoureuse de ces directives d’installation,
de raccordement électrique et d’entretien assurera l’utilisation
sûre et efcace de cet appareil.

Directives d’installation pour le distributeur d’aliments Exo
Terra® pour tortues :

Le distributeur d’aliments Exo Terra® pour tortues convient à tous
les terrariums Exo Terra® pour tortues et à la plupart des aquariums.
Il peut être fixé au cadre d’un terrarium à l’aide du support de
montage.

Ce matériel doit ÊTRE UTILISÉ À L’INTÉRIEUR SEULEMENT.
Mise en garde : Débrancher la fiche de tout autre équipement
électrique utilisé pour le terrarium, le paludarium ou l’aquaterrarium
avant de se mettre les mains dans l’eau ou d’effectuer tout entretien.

Installation du distributeur d’aliments Exo Terra® sur le
terrarium

Le distributeur d’aliments Exo Terra® comprend un support de
montage qui permet de l’installer facilement sur le cadre du
terrarium (A). Le distributeur peut être placé sur tout cadre d’une
largeur jusqu’à 24,5 mm (1 po).

A

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS

Introduction

Le distributeur d’aliments Exo Terra® pour tortues peut être
programmé pour nourrir celles-ci jusqu’à 4 fois par jour. Les
portions de granulés et les heures de repas peuvent être réglées
selon la grosseur ou la quantité des tortues. Utiliser un distributeur
automatique d’aliments réduit les risques de suralimentation et
empêche l’eau du terrarium d’être polluée par les restants de
granulés des tortues. Grâce à la très grande cavité pour les granulés
(200 ml/6,7 oz liq.), vos tortues peuvent être nourries pour une
longue période. Le couvercle transparent de la cavité pour granulés
permet de voir la quantité restante de nourriture. Le distributeur
d’aliments pour tortues peut facilement être installé sur le cadre
de la plupart des aquariums, y compris le terrarium Exo Terra®
pour tortues. Le distributeur Exo Terra® pour tortues, rempli de
granulés Exo Terra® pour tortues, fournit à celles-ci une alimentation
complète, même pendant des absences prolongées.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION
ULTÉRIEURE.

1. Desserrer la vis de fixation du support de montage.

2. Placer le système de montage à l’endroit désiré, la vis pointant

vers l’extérieur du terrarium (B).

B

3. L’apposer sur le cadre du terrarium en serrant la vis de fixation en

plastique du support de montage.

4. Ne pas trop la serrer.

5. Continuer en insérant 2 piles AA dans le compartiment à piles

(piles non incluses).

6. Fixer le dispositif au support de montage. Pour que le tout soit

stable, la cavité pour nourriture doit être placée dans la direction
opposée de la vis de fixation (B).

7. Tapoter le distributeur d’aliments pour tortues pour vérifier qu’il

est solidement fixé au cadre du terrarium.

Programmation du distributeur d’aliments Exo Terra® :

Bouton « SET » : Sélectionner l’heure locale et l’heure des repas.
Bouton « FEED » : (distribution manuelle d’aliments) Appuyer sur

ce bouton pour distribuer de la nourriture supplémentaire ou vérifier
la fonctionnalité du dispositif; la cavité pour la nourriture tournera
une fois.
Boutons « HR » et « MIN » : Après avoir appuyé sur le bouton
« SET », le symbole respectif (heure locale et heure du repas)
clignote et peut être réglé avec les boutons « HR » et « MIN ».

1. Ajuster l’HEURE LOCALE ou l’horloge : Appuyer sur le bouton «

SET » une seule fois. Un symbole d’horloge clignotera. Appuyer
sur le bouton « HR » pour ajuster l’heure et le bouton « MIN » pour
régler les minutes.

2. Entrer l’HEURE DU REPAS 1 : Appuyer sur le bouton « SET » de

nouveau. 00:00 sera affiché. Le symbole pour l’heure du repas
1, le chiffre « 1 », clignotera. Appuyer sur le bouton « HR » pour
programmer l’heure du premier repas. Appuyer sur le bouton «
MIN » pour entrer les minutes. Pour programmer une autre heure
de repas, lire le point 3. Une fois la programmation de l’heure
du repas terminée, appuyer sur « SET » jusqu’à ce que tous
les symboles (chiffres) ne clignotent plus. La flèche clignotante

10

affichera l’heure du prochain repas. Le dispositif est maintenant
programmé.

3. Entrer l’HEURE DU REPAS 2 : Appuyer sur le bouton « SET » de

nouveau. 00:00 sera affiché. Le symbole pour l’heure du repas
2, le chiffre « 2 » clignotera. Appuyer sur le bouton « HR » pour
programmer l’heure du deuxième repas. Appuyer sur le bouton
« MIN » pour entrer les minutes. Pour programmer d’autres
heures de repas, répéter cette étape. Une fois la programmation
de l’heure du repas terminée, appuyer sur « SET » jusqu’à ce
que tous les symboles (chiffres) ne clignotent plus. La flèche
clignotante affichera l’heure du prochain repas. Le dispositif est
maintenant programmé.

Si les piles ont été remplacées ou enlevées, le distributeur
d’aliments Exo Terra® pour tortues doit être reprogrammé. Si
aucun chiffre n’apparaît sur l’affichage numérique, vérifier que les
piles sont bien installées ou les remplacer.

Préparation du distributeur d’aliments Exo Terra® pour tortues :

1. Retirer la cavité pour nourriture du support de montage : tirer

doucement sur le contenant à nourriture et l’enlever du panneau
de commande (C).

2. Enlever le couvercle en plastique de la cavité pour nourriture.

Insérer la nourriture, telle que les granulés Exo Terra® pour
tortues. Celle-ci ne doit pas être comprimée afin d’assurer une
distribution égale.

C

3. Fermer la cavité pour nourriture en remettant le couvercle

transparent en place. Apposer le contenant sur le panneau de
commande et fixer le dispositif
d’alimentation sur le terrarium.

4. Ajuster les portions de

nourriture à l’aide du régulateur
de la porte de distribution (D).
Vérifier la quantité à distribuer
en appuyant sur le bouton
“FEED”.
Ajuster si nécessaire.
Habituellement, les tortues
aquatiques doivent être
nourries 1 à 2 fois par jour. La
nourriture distribuée doit être
consommée en 5 à 10 minutes.
Amasser la nourriture restante
et la jeter.

D

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS

Entretien :

Nettoyer la cavité pour nourriture et l’espace environnant à des
intervalles réguliers.

1. Retirer le distributeur automatique d’aliments du support de

montage. Tirer doucement sur le contenant à nourriture et
l’enlever du panneau de commande.

2. Retirer le couvercle transparent de la cavité pour nourriture.

Retirer le régulateur de la porte du distributeur d’aliments (E).
Nettoyer la cavité pour nourriture. Bien faire sécher après l’avoir
nettoyée : pour éviter les grumeaux, s’assurer que la cavité pour
nourriture est sèche avant d’y ajouter de la nourriture. Replacer
le régulateur.

3. Fermer la cavité pour nourriture en remettant le couvercle

en place. Attacher le contenant à nourriture au panneau de
commande et fixer le distributeur d’aliments sur le terrarium.

ATTENTION : S’assurer qu’il n’y a AUCUNE pièce humide lors du
changement des piles.

E

RECYCLAGE

Cet article porte le symbole de la collecte sélective des
déchets d’équipements électriques et électroniques
(DEEE), ce qui signifie qu’on doit éliminer ce produit
conformément à la directive européenne 2002/96/

EC afin de le recycler ou de le désassembler pour
minimiser ses répercussions sur l’environnement. Vérifier
auprès d’agences locales pour l’environnement afin d’obtenir les
instructions relatives à l’élimination des déchets ou apporter dans
le point de collecte agréé d’un conseil officiel reconnu. Les produits
électroniques non compris dans le processus de collecte sélective
sont potentiellement dangereux pour l’environnement et la santé

12

humaine en raison de la présence de substances dangereuses.
Ne PAS jeter les piles dans la poubelle!

GARANTIE

Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de
fabrication pour une période de deux ans à partir de la date d’achat.
La garantie est valide uniquement avec une preuve d’achat.
La garantie est limitée à la réparation ou au remplacement de
l’appareil seulement et ne couvre pas les dommages à des êtres
animés ou inanimés ni leur perte consécutive. Cette garantie est
valide seulement dans des conditions normales de fonctionnement
pour lesquelles l’appareil a été conçu. Cette garantie exclut tout
dommage causé par un usage excessif, une installation incorrecte,
la négligence ou la modification de l’appareil. Pour le service sous
garantie ou pour des pièces de rechange, prendre contact avec votre
détaillant d’animalerie locale ou écrire au représentant de votre
pays. Cette garantie ne porte pas atteinte à vos droits prévus par
la loi.

Avertissement concernant les piles : Toujours enlever les piles
si le distributeur d’aliments ne sera pas utilisé pour une longue
période. La garantie ne couvre pas les dommages causés par des
piles non étanches.

SERVICE

Pays autre que le Canada ou les États-Unis :
Si vous avez des problèmes ou des questions quant au
fonctionnement de cet appareil, veuillez communiquer avec votre
détaillant Exo Terra en premier lieu. La plupart des problèmes se
règlent facilement en magasin. Si tel n’est pas le cas, veuillez
retourner l’appareil au détaillant avec une preuve d’achat pour le
remplacer sous la garantie de deux ans.

R.-U. :

Rolf C. Hagen (UK) Ltd.
California Dr. Whitwood Industrial Estate
Castleford, West Yorkshire WF10 5QH
mail to: http://faq.hagencrm.com/?uk

France :
Hagen France S.A. PARISUD 4 – Bd. Jean Monnet, F-77388 Combs
la Ville.
Service à la clientèle: ([phone]
Du lundi au jeudi : 9H00-12H30 et 13H30 –17H00.
Le vendredi : 9H00-12H30
mail to: [e-mail]

Germany:
HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG Lehmweg 99-105, 25488 Holm
Service-Hotline: [phone] (Ortstarif / T-Com)
Montag – Freitag von 9:00 – 17:00 Uhr
mail to: [e-mail]

Spain:
Rolf C Hagen España, S.A. Avda de Beniparrell 11 y 13, P.I. L’Alteró,
46060 Silla (Valencia)
mail to: [e-mail]

Pour de l’information générale sur notre gamme complète de
produits, visitez nos sites Web au www.exo-terra.com ou au
www.hagen.com.

Distribué par :
Canada: Rolf C. Hagen Inc., Montreal, QC H9X 0A2
É.-U. : Rolf C. Hagen (U.S.A.) Corp., Mansfield MA. 02048
R.-U. : Rolf C. Hagen (U.K.) Ltd. Castleford, W. Yorkshire WF10 5QH
Germany: HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG Lehmweg 99-105,

25488 Holm
France: Hagen France S.A. PARISUD 4 – Bd. Jean Monnet, F-77388
Combs la Ville.

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS