Turtle Cliff
Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de Instrucciones Istruzioni per il funzionamento Gebruiksaanwijzing
PT3649 & PT3650 & PT3655
INDEX
|
|
ENGLISH |
3 |
FRANÇAIS |
9 |
DEUTSCH |
16 |
ESPAÑOL |
22 |
ITALIANO |
28 |
NEDERLANDS |
34 |
EXO TERRA
Turtle Cliff small
ART.# PT3649
2
EXO TERRA
Turtle Cliff Medium
ART.# PT3650
EXO TERRA
Turtle Cliff large
ART.# PT3655
Turtle Cliff
Operating
Instructions
Aquatic Terrarium Filter
+ Rock
•Waterfall, basking area and filter in one
•Integrates easily into any aquatic terrarium setup
•Optimal hidden water filtration system
•Provides the necessary water circulation and aeration
•Ideal basking or terrestrial area for semi-aquatic animals
AVAILABLE IN 3 SIZES:
Small: |
PT3649 (with Exo Terra Repti Clear F250 Filter) |
Medium: |
PT3650 (with Exo Terra Repti Clear F250 Filter) |
Large: |
PT3655 (with Exo Terra Repti Clear F350 Filter) |
Read instructions thoroughly prior to installation and operation
INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING: To guard against injury, basic safety precautions should be observed when handling the pump, including the following:
1. READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS and all important notices on the appliance before using. Failure to do so may result in damage to unit.
2.DANGER: - To avoid possible electric shock, special care should be taken since water is employed in the use of this equipment. For each of the following situations, do not attempt repairs yourself; return the appliance to an authorized service facility for service or discard the appliance.
A.If the motor shows any sign of abnormal water leakage, immediately unplug it from the power source.
B.Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, or if it is malfunctioning or if it is dropped or damaged in any manner. The power cord of this appliance cannot be replaced; if the cord is damaged, the appliance should be discarded. Never cut the cord.
NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH
C.To avoid the possibility of the appliance plug or electrical socket getting wet, position the unit to one side of a wall
mounted socket to prevent water from dripping onto the socket or plug. A “drip-loop” should be arranged. The
“drip-loop” is that part of the cord below the level of the socket
or the connector if an extension cord is used, to prevent
water from traveling along the cord and coming into contact with the socket. If the plug or socket does get wet, DO NOT unplug the cord. Disconnect the fuse or circuit breaker that supplies power to the appliance. Then unplug and examine for the presence of water in the socket.
3.This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical sensory or mental capabilities, or lack of experience or knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
4.Always unplug an appliance from a socket when not in use, before putting on or taking off parts, and before cleaning. Never yank cord to pull the plug from the socket. Grasp the plug and pull to disconnect.
45. Do not use an appliance for other than its intended use (i.e. do not use in swimming pools, garden ponds, bathrooms or any situations where people are immersed). The use of attachments not recommended or sold by the manufacturer of the appliance may cause an unsafe condition.
6.Do not install or store the appliance where it will be exposed to the weather or to temperatures below freezing.
7.Make sure an appliance is securely installed before operating it.
8.Read and observe all the important notices on the appliance.
9.WARNING - For North American market only. This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). As a safety feature, this plug will fit in a polarized socket only one way. If the plug does not fit fully in the socket, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Never use with an extension cord unless plug can be fully inserted. Do not attempt to defeat this safety feature.
10.If an extension cord is necessary, a cord with proper rating should be used. A cord rated for less amperes or watts than the appliance rating may overheat. Care should be taken to arrange the cord so that it will not be tripped or pulled.
11.The filter must be immersed in water. The filter must not run dry.
Save these instructions.
Only the faithful observation of these installation, electrical and maintenance guidelines will ensure the safe and efficient use of this appliance.
The Exo Terra® Turtle Cliff is a waterfall, basking area and filter in one. Equipped with a Repti Clear terrarium filter, its state-of-the-art filtering system instantly transforms an aquatic terrarium setup
into the ideal habitat while providing turtles and other semi-aquatic terrarium animals with the ideal basking or terrestrial area. The Turtle Cliff’s natural rock texture and colour allows it to integrate easily into any aquatic terrarium setup.
Installation:
1.Insert filter into cavity in bottom half of Turtle Cliff. Press down firmly on the filter to ensure the suction cups are fully securing it place. If additional filtration is required, extra filter material can be placed in the cavity
2.Position top half of Turtle Cliff onto bottom half. Ensure that filter’s water outlet spout/tube is aligned with outlet hole in Turtle Cliff.
3.Arrange Turtle Cliff in desired location in terrarium. Turtle Cliff should be placed on a flat, level surface. Ensure that the water suction holes on the
base of the Turtle Cliff are not blocked or obstructed.
4.Connect the power cord to the electrical outlet. If the unit does not start immediately, verify that the water level is sufficient to immerse
the filter’s water outlet spout/tube during operation. If problem
persists, see the “Trouble-shooting” and “Maintenance” sections of this manual for further information.
Maintenance:
Warning:
• To avoid injury, always unplug all appliances from the outlet when not in use; before putting on or taking off parts; and before
NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH
cleaning. The motor is hermetically sealed, thereby requiring no lubrication or maintenance.
• The filter’s impeller cavity, although it is self cleaning, requires regular maintenance to remove dirt, slime and debris build-up to ensure smooth running and to extend the life of the filter. The impeller and impeller well (where the impeller is located) should be cleaned at least once a month, more often if necessary.
Cleaning the impeller:
1.Unplug the Turtle Cliff and remove it from the installation
2.Remove filter from the Turtle Cliff
3.Separate the filter case from the motor housing
4.Remove impeller cover
5.Grasp the blades of the impeller fan to pull out the impeller
6.Thoroughly clean the impeller and the impeller well to remove slime, dirt or debris.
7.Place the impeller back into the impeller well. Replace the impeller cover, then re-attach the filter case to the motor housing.
Note:
If you are using well water, or if you have hard water, run the filter
6for a few minutes in a solution of 20% vinegar and 80% water to help remove calcium deposit buildup before replacing the filter in the installation.
Caution:
Do not use detergents or other chemical cleaners. The power cord cannot be replaced, discard the appliance if damaged.
Filter Media:
The Exo Terra Repti Clear F250 and F350 Terrarium Filter provides 3-stage filtration. The large foam captures and removes large particulate matter and debris and enhances biological filtration, the smaller foam captures smaller, finer particulate matter; and the
carbon cartridge helps improve water clarity, color and smell. The foam pads will gradually fill with trapped debris and require rinsing. Re-using the foam can help protect the bacterial colonies and provide continual biological filtration. Foam pads should be rinsed at least once a month, more often if necessary.
It is not recommended to rinse the foam directly in tap or well water, as the water contains chemicals that make it unsafe to amphibians. As a precaution, the foam should always be rinsed in de-chlorinated water. To do this, fill a container with water and then treat the water with a water conditioner such as Exo Terra Aquatize to neutralize the chemicals. Once the water has been de-chlorinated, you can then rinse the foam. (note: this procedure is also recommended when replacing with new foam).
Filter media (foam pads, carbon cartridge) should be replaced every 6-8 weeks to ensure proper functioning of the filter, more often if necessary. Never rinse or replace all filter media at the same time, alternate rinsing/
replacement of filter media. Replacement Filter Foam and Carbon cartridges can be purchased from your local Exo Terra dealer or pet retailer.
Troubleshooting:
Caution:
The filter must not be allowed to run dry. If filter fails to operate, check the following:
No Flow:
•Check if the power supply is on. Check the circuit breaker or try another outlet to ensure the filter is getting electrical power. Note: always disconnect the filter from electrical supply before handling.
•If power supply is working but filter is not, then it may
be clogged by debris. Disconnect the filter, check water output spout/tube to ensure it is not clogged, then follow the maintenance procedures to clean the impeller.
Low Flow:
• Check the filter’s water output spout/tube to ensure it is not clogged by debris. Then follow the maintenance procedures to clean impeller.
GUARANTEE
This product is guaranteed for defects in material or workmanship for a period of 2 years from date of purchase. The guarantee is valid with proof of purchase only. The guarantee is limited to repair or replacement of the filter only and does not cover consequential loss or damage of or to animate or inanimate objects. This guarantee
is valid only under normal operating conditions for which the filter is intended. It excludes any damage caused by unreasonable use, improper installation, negligence, tampering, or abuse of the filter. The filter motor is factory sealed, tampering will void guarantee.
For guarantee service contact your local pet dealer or write to the representative in your country. This guarantee does not affect your statutory rights.
Service
If you have any problem or question about the operation of this product, please let us try to help you before you return the product to your dealer. Most problems can be handled promptly with a phone call. When you call (e-mail or write), please have all relevant information such as model number and/or part numbers available, as well as the nature of the problem. Call our Customer Service Department:
Canada Only:
Toll Free Number 1-800-55HAGEN (1-800-554-2436) Between 9:00 am and 4:30 pm (Eastern Time)
U.S.A. Only:
Toll Free Number 1-800-724-2436
Between 9:00 am and 4:00 pm (Eastern Time)
U.K. Only:
Helpline Number 01977 556622 Between 9:00 am and 5:00 pm www.hagen-uk.custhelp.com
NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH
For Authorized Warranty Repair Service:
Return filter with dated receipt and reason for return to:
Canada:
Hagen Industries Ltd, 3235 Guenette, Montreal, QC H4S 1N2 Rolf C. Hagen Inc., 8770-24th Street, Edmonton AB T6P 1X8
U.S.A.:
Rolf C. Hagen (U.S.A.) Corp. 305 Forbes Blvd, Mansfield, MA. 02048
U.K.:
Rolf C. Hagen (UK) Ltd. California
Dr. Whitwood Industrial Estate Castleford, West Yorkshire WF10 5QH
For general information on our whole product range, explore our websites at:
www.exo-terra.com or www.hagen.com.
Distributed by:
Canada: Rolf C. Hagen Inc., Montreal, QC H9X 0A2 U.S.A.: Rolf C. Hagen (U.S.A.) Corp., Mansfield, MA. 02048
U.K.: Rolf C. Hagen (UK) Ltd., Castleford, West Yorkshire WF10 5QH
Recycling
This item bears the selective sorting symbol for waste electronic and electrical equipment (WEEE). This means that the product must be handled pursuant to European Directive 2002/96/EC in order to be recycled or dismantled to minimise it’s impact on the environment. For further information please
8contact your local or regional Authorities. Electronic products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human health due to the prescence of hazardous substances.
Turtle cliff
Mode d’emploi
Filtre pour aquaterrariums
+Roche
•Trois en un : cascade, endroit pour lézarder et filtre
•Facile à intégrer dans n’importe quel aquaterrarium
•Système caché de filtration optimale de l’eau
•Crée la circulation d’eau et l’aération nécessaires
•Zone sèche idéale pour lézarder pour les animaux semi-aquatiques
VENDU EN TROIS DIMENSIONS :
Petit : PT3649 (avec filtre Repti Clear F250 Exo Terra) Moyen : PT3650 (avec filtre Repti Clear F250 Exo Terra) Grand : PT3655 (avec filtre Repti Clear F350 Exo Terra)
Lire complètement le mode d’emploi avant d’installer et de faire fonctionner
INSTRUCTIONS SE RAPPORTANT À UN RISQUE D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES AUX PERSONNES
MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
MISE EN GARDE : Pour éviter toute blessure, il faudrait observer des précautions élémentaires de sécurité, y compris les suivantes :
1. LIRE ET RESPECTER TOUTES LES CONSIGNES
DE SÉCURITÉ avant usage et tous les avis importants apparaissant sur l’appareil. Manquer à ces précautions pourrait entraîner des dommages à l’appareil.
2.DANGER : Pour éviter tout risque d’électrocution, une attention spéciale devrait être portée puisque de l’eau est utilisée avec cet équipement. Dans chacune des situations suivantes, ne pas essayer de réparer l’appareil soi-même; le retourner plutôt à un service autorisé de réparations ou le jeter.
A.Si l’appareil montre un signe de fuite d’eau anormale, le débrancher immédiatement de l’alimentation principale.
B.Ne pas faire fonctionner un appareil dont la fiche ou
le cordon est endommagé, qui ne fonctionne pas
NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH
correctement ou qui est tombé ou a été endommagé d’une quelconque manière. Le cordon d’alimentation de cet
appareil ne peut pas être remplacé; si le cordon est endommagé, il faut jeter l’appareil. Ne jamais couper le
cordon.
C. Afin d’éviter que la fiche ou la
prise de courant électriques soient mouillées, installer
l’appareil à côté d’une prise de courant murale pour empêcher l’eau de dégoutter sur la prise ou la fiche. On devrait former une « boucle d’égouttement ». Celle-ci est la partie du cordon se trouvant sous la prise de courant ou le raccord, si une rallonge est utilisée, afin d’empêcher l’eau de glisser le long du cordon et d’entrer en contact avec
la prise de courant. Si la fiche ou la prise de courant sont mouillées, NE PAS débrancher l’appareil. Mettre d’abord hors circuit le fusible ou le disjoncteur qui fournit l’électricité à l’appareil et le débrancher ensuite. Vérifier qu’il n’y a pas d’eau dans
la prise.
3.Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales
10réduites, ou manquant d’expérience ou de connaissances, à moins qu’elles soient placées sous la supervision d’une
personne chargée de leur sécurité ou qu’elles en aient reçu les directives nécessaires à l’utilisation de cet appareil. Toujours surveiller étroitement les enfants afin de s’assurer qu’ils ne s’amusent pas avec cet appareil.
4.Toujours débrancher l’appareil d’une prise de courant quand il n’est pas utilisé, avant d’insérer ou de retirer des pièces et avant de le nettoyer. Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation pour débrancher l’appareil, mais plutôt prendre la fiche entre les doigts et tirer.
5.Ne pas employer un appareil pour un usage autre que celui prévu (c.-à-d. ne pas utiliser ce chauffe-eau dans des piscines, des jardins aquatiques, des salles de bains ou dans tout autre cas où des personnes sont dans l’eau). L’emploi de fixations ni recommandées ni vendues par
le fabricant de l’appareil peut être source de situations dangereuses.
6.Ne pas installer ni ranger l’appareil où il sera exposé aux intempéries ou à des températures sous le point de congélation.
7.S’assurer que l’appareil est solidement installé avant de le faire fonctionner.
8.Lire et observer tous les avis importants apparaissant sur l’appareil.
9.MISE EN GARDE : Pour le marché nord-américain seulement. Cet appareil a une fiche polarisée (une broche est plus large que l’autre). Comme mesure de sécurité, cette fiche ne conviendra à une prise polarisée que d’une seule façon. Si la fiche ne peut être insérée complètement dans la
prise, on doit la retourner. Si elle ne convient toujours pas, il faut contacter un électricien qualifié. On ne doit jamais utiliser l’appareil avec une rallonge électrique à moins que la fiche puisse être entièrement insérée. Ne pas essayer d’aller à l’encontre de cette mesure de sécurité.
10.Si une rallonge électrique est nécessaire, vérifier qu’elle est d’un calibre suffisant. Un cordon électrique de moins d’ampères que l’appareil peut surchauffer. Des précautions devraient être prises afin d’éviter qu’on tire la rallonge ou qu’on trébuche dessus.
11.Le filtre doit être immergé dans l’eau. Il ne doit pas fonctionner à sec.
Conserver ces instructions.
Seule l’observation rigoureuse de ces directives d’installation, de raccordement électrique et d’entretien assureront l’utilisation sûre et efficace de cet appareil.
La falaise Turtle Cliff Exo Terra® est un article trois en un : cascade, endroit pour lézarder et filtre. Équipée d’un filtre Repti Clear pour terrariums, son système de filtration à la fine pointe de la technologie transforme instantanément un aquaterrarium en un milieu idéal pour tortues et autres animaux semiaquatiques avec une zone sèche parfaite pour lézarder. De plus, la texture et la couleur naturelles de la falaise Turtle Cliff l’intègrent facilement dans n’importe quel aquaterrarium.
Installation :
1.Insérer le filtre dans la cavité de la partie inférieure de la falaise Turtle Cliff. Presser fermement sur le filtre pour
s’assurer que les ventouses sont solidement et entièrement en place. Pour une filtration supplémentaire, ajouter du matériel de filtration dans la cavité de la falaise.
2.Placer la partie supérieure de la falaise Turtle Cliff sur la partie inférieure. S’assurer que le bec de sortie d’eau du tube du filtre est aligné sur l’orifice de sortie de la falaise Turtle Cliff.
NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH
3.Installer la falaise Turtle Cliff à l’endroit désiré dans le terrarium. La falaise Turtle Cliff devrait être placée sur une surface plate et
de niveau. Vérifier que les orifices d’aspiration de l’eau à la base de la falaise Turtle Cliff ne sont pas obstrués.
4.Brancher le filtre à la prise de courant. Si le filtre ne démarre pas immédiatement,
s’assurer que le niveau d’eau est suffisant
pour immerger le bec de sortie d’eau du tube du filtre durant son fonctionnement. Si le problème persiste, voir les sections Dépannage et Entretien de ce mode d’emploi pour plus de renseignements.
Entretien :
Mise en garde :
12• Afin d’éviter les blessures, toujours débrancher tous les appareils de la prise de courant quand ils ne sont pas utilisés, avant d’insérer ou d’enlever des pièces et avant de nettoyer. Le moteur est scellé hermétiquement et ne nécessite donc ni lubrification ni entretien.
• La cavité de la couronne dans le filtre, même si elle est autonettoyante, requiert un entretien régulier pour éliminer l’accumulation de saleté, de vase et de débris afin d’assurer le bon fonctionnement du filtre et d’en prolonger la durée utile. La couronne et le puits de la couronne (dans lequel se trouve la couronne) devraient être nettoyés au moins une fois par mois, plus souvent au besoin.
Nettoyage de la couronne :
1.Débrancher le filtre de la falaise Turtle Cliff et retirer le tout.
2.Sortir le filtre de la falaise Turtle Cliff.
3.Séparer la cuve du filtre du bloc-moteur.
4.Enlever le couvercle de la couronne.
5.Saisir les pales de l’hélice de la couronne pour la sortir.
6.Bien nettoyer la couronne et le puits de la couronne pour ôter la vase, la saleté ou les débris.
7.Replacer la couronne dans le puits de la couronne. Remettre le couvercle de la couronne et assembler de nouveau la cuve du filtre au bloc-moteur.
Note :
Dans le cas d’eau de puits ou d’eau dure, faire fonctionner le filtre pendant quelques minutes dans une solution de 20 % vinaigre
et 80 % d’eau afin d’aider à enlever l’accumulation de dépôts de calcium avant de replacer le filtre dans l’aquaterrarium.
Attention :
N’utiliser ni détergents ni autres nettoyants chimiques. Le cordon d’alimentation ne peut pas être remplacé et s’il est endommagé, jeter l’appareil.
Masses filtrantes :
Les filtres Repti Clear F250 et Repti Clear F350 Exo Terra pour terrariums assurent une filtration en trois étapes. Le grand bloc de mousse emprisonne et élimine les grandes particules et les débris et améliore la filtration biologique alors que le petit bloc de mousse emprisonne les petites particules fines; d’autre part, le charbon, dans sa cartouche, contribue à rehausser la clarté, la couleur et l’odeur de l’eau. Les blocs de mousse se rempliront graduellement de débris emprisonnés et auront besoin d’un rinçage. La réutilisation de la mousse peut aider à protéger les colonies de bactéries et à fournir une filtration biologique continuelle. Les blocs de mousse devraient être rincés au moins une fois par mois, plus souvent au besoin.
Il n’est pas recommandé de rincer la mousse directement dans l’eau du robinet ou d’un puits parce que l’eau contient des produits chimiques qui la rendent dangereuse pour les reptiles et les amphibiens. Par précaution, la mousse devrait toujours être rincée dans de l’eau déchlorée. Pour en obtenir, remplir un contenant avec de l’eau et la traiter ensuite avec un produit tel que Aquatize Exo Terra pour neutraliser les produits chimiques. Une fois l’eau déchlorée, rincer la mousse.
(Note : Cette procédure est également conseillée au moment de remplacer la mousse par une nouvelle.)
Les masses filtrantes (blocs de mousse, cartouche de charbon) devraient être remplacées toutes les six à huit semaines pour assurer le fonctionnement adéquat du filtre, et plus souvent, au besoin. Ne jamais rincer ou remplacer toutes les masses filtrantes en même temps; il faut alterner le rinçage et le remplacement des masses filtrantes. Les blocs de mousse et les cartouches de charbon de rechange peuvent être achetés chez le détaillant local Exo Terra ou chez le détaillant de produits pour animaux de compagnie.
Dépannage :
Attention :
Le filtre ne doit pas fonctionner à sec. S’il ne fonctionne pas, vérifier les points suivants :
Aucun débit :
• S’assurer que l’alimentation électrique fonctionne.Vérifier le disjoncteur ou essayer une autre sortie pour s’assurer que le filtre est alimenté par l’électricité.
Note : Toujours débrancher le filtre avant de le manipuler.
NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH
Loading...