Exo Terra PT2474 Operating Instructions Manual

INFRARED THERMOMETER
Digital Pocket Thermometer

Operating Instructions

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING: To guard against injury, basic

safety precautions should be observed
when handling the Exo Terra

®

Infrared

Thermometer, including the following:

1 READ AND FOLLOW ALL SAFETY
INSTRUCTIONS and all important notices

on the appliance before using. Failure to do
so may result in damage to unit.
2 For HOUSEHOLD USE ONLY, NOT for
commercial use.
3 Keep the Exo Terra

®

Infrared
Thermometer and the batteries out
of reach of persons (including children)
with reduced physical sensory or mental
capabilities, or lack of experience or
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use
of the appliance by a person responsible
for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
4 Do not attempt repairs yourself; return
the appliance to an authorized service
facility for service or discard the appliance.
5 Do not place, store or use the appliance
where it will be exposed to weather or to
extreme temperatures.
6 This appliance should only be used with
batteries. NEVER use a different power
source.
7 Do not submerge in water; this device
is not watertight!
8 Never aim the LED light beam directly
into someone’s eye.

Operating instructions
Installation and replacement of the

batteries:

1 The Exo Terra® Infrared Thermometer
comes with 2 AAA batteries. If the battery
sign on the LCD screen flashes, the
batteries should be replaced.
2 Open the battery compartment, on the
back of this device, by sliding the battery
door in the opposite direction of the arrow.
3 Insert 2 AAA batteries in the battery
holder. Please pay extra attention to the
correct polarity.
4 Replace the battery door following the
direction of the arrow.

Operating

1 First choose if you want the
temperature to be displayed in °F or °C. To
switch from °F to °C, press and hold the
“Measure” button, and at the same time
press the “LED” button. To change again,
repeat step 1.
2 To check a temperature, simply aim
at the target and press the “Measure”
button. The temperature will instantly be
displayed.
3 For easy targeting, or in low light
conditions, you can switch on the LED
beam by pressing the LED button. An LED
sign will appear on the LCD screen when
switched on.
4 If you want to scan a certain area for
temperature variations, like for instance
hot and cold spots, you press and hold
the “Measure” button, and while moving
the Infrared Thermometer along the area,
the LCD screen will constantly display the
measured temperature.
5 For optimal readings, the distance
between the Infrared Thermometer’s
sensor lens and the object should be
between 2,5”to 3” (6 – 7,5cm).
6 To save battery life, the Infrared
Thermometer will automatically shut off if
not used for 15 seconds.

WARNING

A If the surface you want to measure is
covered with frost, dust or other reflective
particles, surface cleaning must be
performed before accurate measurements
can be made.
B If the surface you want to measure
is highly reflective, like glass, metal
screen, acryl, etc…the readings might be
inaccurate.
C Never read temperatures through glass
or screen mesh because the displayed
temperature will not correspond with the
temperature of the object you want to
measure.

GUARANTEE

This product is guaranteed for defects
in material or workmanship for a period
of 2 years from date of purchase. The
guarantee is valid with proof of purchase
only. The guarantee is limited to repair
or replacement of the unit only and does
not cover consequential loss or damage
of or to animate or inanimate objects.
This guarantee is valid only under normal
operating conditions for which the unit is
intended. It excludes any damage caused

by unreasonable use, improper installation,
negligence, tampering, or abuse of the unit.
The guarantee does not cover commercial
use. For guarantee service or spare parts
contact your local pet dealer or write to
the representative in your country. This
guarantee does not affect your statutory
rights.

RECYCLING

This item bears the selective sorting
symbol for waste electronic and electrical
equipment (WEEE). This means that the
product must be handled pursuant to
European Directive 2002/96/EC in order
to be recycled or dismantled to minimise
it’s impact on the environment. For further
information please contact your local or
regional Authorities. Electronic products
not included in the selective sorting
process are potentially dangerous for the
environment and human health due to the
prescence of hazardous substances.

Waste disposal

Never dispose empty batteries and
rechargeable batteries in household waste.
As a consumer, you are legally required to
take batteries to your retail store or to any
other designated collection site, depending
on your local regulations.

SERVICE

If you have any problems or questions
about the operation of this product,
please let us try to help you before you
return the product to your dealer. Most
problems can be handled promptly with
a phone call. When you call (e-mail or
write), please have all relevant information
such as model number and/or part
numbers available, as well as the nature
of the problem. Please ensure that all
maintenance instructions have been
adhered to before returning the product to
your retailer. For general information on our
whole product range, explore our websites
at: www.exo-terra.com or www.hagen.com

THERMOMÈTRE INFRAROUGE
Thermomètre de poche numérique

Mode d’emploi

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
MISE EN GARDE : Pour éviter toute

blessure, il faut observer des précautions
élémentaires de sécurité en manipulant
le Thermomètre infrarouge Exo Terra

MD

, y

compris les suivantes :

1 LIRE ET RESPECTER TOUTES LES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ et tous les

avis importants relatifs à l’appareil avant
de l’utiliser. Manquer à ces précautions
pourrait entraîner des dommages à
celui-ci.

2 Pour USAGE DOMESTIQUE
SEULEMENT, et NON pour usage

commercial.
3 Garder le Thermomètre infrarouge Exo
Terra

MD

et ses piles hors de la portée de
personnes
(y compris des enfants) aux capacités
physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou qui manquent d’expérience
et de connaissance, à moins qu’elles
soient placées sous la surveillance d’une
personne responsable de leur sécurité
ou qu’elles en aient reçu les directives
nécessaires à l’utilisation de cet appareil.
Bien surveiller les enfants pour les
empêcher de jouer avec l’appareil.
4 Ne pas essayer de réparer soi-même
l’appareil; le retourner plutôt à un service
de réparations autorisé ou le jeter.
5 Il ne faut ni installer, ni ranger, ni
utiliser l’appareil où il serait exposé
aux intempéries ou à des températures
extrêmes.
6 Cet appareil ne doit être utilisé qu’avec
des piles. NE JAMAIS essayer d’employer
une autre source d’alimentation.
7 Ne pas immerger l’appareil dans l’eau;
bien qu’il soit résistant à l’eau, cet appareil
n’est pas étanche.
8 NE JAMAIS diriger le faisceau
lumineux à DEL directement dans les yeux
d’une personne ou d’un animal.

Mode d’emploi
Installation et remplacement des piles :

1 Le Thermomètre infrarouge Exo
TerraMD comprend deux piles AAA. Si le
symbole de la pile clignote sur l’écran ACL,
les piles doivent être remplacées.
2 Ouvrir le compartiment à piles à
l’arrière en faisant glisser sa porte dans la
direction opposée de la flèche.
3 Insérer deux piles AAA dans le
compartiment à piles. S’assurer de
respecter la bonne polarité.
4 Replacer la porte du compartiment à
piles en suivant la direction de la flèche.

Fonctionnement

1 Tout d’abord, décider si la température

sera affichée en degrés Fahrenheit ou en
degrés Celsius. Pour passer de degrés
Fahrenheit à degrés Celsius, appuyer sur
le bouton « Measure » et le maintenir
enfoncé, tout en appuyant sur le bouton «
LED ». Pour changer le type de degrés à
nouveau, répéter l’étape 1.
2 Pointer la surface ou l’objet souhaité,
puis appuyer sur le bouton « Measure »;
le degré de température apparaîtra
instantanément.
3 Allumer le faisceau lumineux à DEL
en appuyant sur le bouton « LED » pour
s’assurer de pointer l’objet ou la surface
souhaitée avec précision, ou pour
connaître la température d’endroits à
faible éclairage. Le mot « LED » apparaîtra
ensuite sur l’écran ACL.
4 Pour savoir si un endroit quelconque
connaît des variations de températures,
par exemple si la surface ou l’objet ont des
coins froids et d’autres chauds, appuyer
sur le bouton « Measure », et pendant que
le thermomètre infrarouge balaie l’endroit,
l’écran ACL affichera constamment la
température mesurée.
5 La distance entre la lentille du capteur
du thermomètre infrarouge et l’objet
doit être de 6 à 7,5 cm (2,5 à 3 po) afin
d’obtenir le degré de température le plus
exact possible.
6 Afin d’allonger la durée de vie des piles,
le thermomètre s’éteint automatiquement
après 15 secondes.

AVERTISSEMENT

A Si la surface à mesurer est couverte de
givre, de poussière ou d’autres particules
réfléchissantes, il faut préalablement
la nettoyer afin d’obtenir un degré de
température précis.
B Si la surface à mesurer est
extrêmement réfléchissante, telle que
du verre, de l’acrylique ou un grillage
métallique, la température affichée pourrait
être inexacte.
C Ne jamais essayer de connaître la
température d’un objet à travers le
verre d’un terrarium ou d’un couvercle
grillagé, car la température affichée ne
correspondra pas à l’objet.

GARANTIE

Le produit est garanti contre tout défaut
de matériaux et de fabrication pour une
période de deux ans à partir de la date
d’achat. La garantie est valide uniquement
avec une preuve d’achat. Elle est limitée
à la réparation ou au remplacement de
l’appareil seulement et ne couvre pas
les dommages à des êtres animés ou
inanimés ni leur perte consécutive. Cette
garantie est valide seulement dans des
conditions normales de fonctionnement
pour lesquelles l’appareil a été conçu. Elle
exclut tout dommage causé par un usage
excessif, une installation inadéquate,
une modification ou la négligence de
l’appareil. La garantie ne couvre pas
l’usage commercial. Pour le service sous
garantie ou pour des pièces de rechange,
veuillez communiquer avec votre
détaillant d’animalerie locale ou écrire au
représentant de votre pays. Cette garantie
ne porte pas atteinte à vos droits prévus
par la loi.

RECYCLAGE

L’article porte le symbole de la collecte
sélective des déchets d’équipements
électriques et électroniques (DEEE), ce
qui signifie qu’il faut éliminer ce produit
conformément à la directive européenne
2002/96/EC afin de le recycler ou de
le désassembler pour minimiser ses
répercussions sur l’environnement.
Pour plus d’information, contactez les
autorités locales ou régionales. Les
produits électroniques non compris
dans le processus de collecte sélective
sont potentiellement dangereux pour
l’environnement et la santé humaine en
raison de la présence de substances
dangereuses.

Élimination des déchets

Ne jetez jamais de piles ni de batteries
aux ordures ménagères. En tant que
consommateur, vous avez l’obligation,
selon la loi, d’aller porter vos piles et vos
batteries à votre magasin de détail ou à
tout autre site de collecte désigné, selon
les réglementations de votre région.

SERVICE À LA CLIENTÈLE

Si vous avez des problèmes ou des
questions par rapport au fonctionnement
de cet article, veuillez communiquer avec
nous avant de le retourner au marchand,
car la plupart des problèmes se règlent
rapidement par un appel téléphonique.
Lorsque vous téléphonez (envoyez un
courriel ou écrivez) à notre Service à la
clientèle, ayez à portée de la main tous
les renseignements pertinents, comme
le numéro de modèle ou le numéro des
pièces, et tâchez de décrire la nature du

problème. Avant de retourner le produit
chez votre détaillant, veuillez vous
assurer d’avoir suivi toutes les directives
d’entretien. Pour de l’information générale
sur notre gamme complète de produits,
visitez nos sites Web www.exo-terra.com
et www.hagen.com.

INFRAROT-THERMOMETER
Digitales Taschenthermometer

Bedienungsanleitung

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG: Zum Schutz vor Verletzungen

sind beim Umgang mit dem Exo Terra

®

Infrarot-Thermometer grundlegende
Sicherheitsvorkehrungen zu beachten,
einschließlich der folgenden Hinweise:

1 LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE
SICHERHEITSHINWEISE sowie alle
wichtigen Hinweise auf dem Gerät vor
der Benutzung. Andernfalls kann dieses
Produkt beschädigt werden.

2 AUSSCHLIESSLICH FÜR DEN
GEBRAUCH IM HAUSHALT und NICHT für

den kommerziellen Gebrauch geeignet.
3 Das Exo Terra

®

Infrarot-Thermometer
und die Batterien sind nicht für den
Gebrauch durch Personen (einschließlich
Kindern) mit eingeschränkten körperlichen
oder geistigen Fähigkeiten oder durch
Personen mit wenig Erfahrung im Umgang
mit technischen Geräten geeignet,
außer wenn diese Personen vor der
Nutzung des Gerätes entsprechende
Bedienungsanweisungen erhalten oder sie
unter Aufsicht einer Person stehen, die für
ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder
sollten stets beaufsichtigt werden, damit
sie nicht mit dem Gerät herumspielen.
4 Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu
reparieren, sondern geben Sie es an einen
autorisierten Kundendienst zur Reparatur
oder entsorgen Sie das Gerät.
5 Verwenden oder lagern Sie das Gerät
nicht dort, wo es der Witterung oder
extremen Temperaturen ausgesetzt ist.
6 Dieses Gerät sollte nur mit Batterien
verwendet werden. Verwenden Sie
NIEMALS eine andere Stromquelle.
7 Tauchen Sie das Gerät nicht unter
Wasser. Dieses Gerät ist nicht wasserdicht!
8 Richten Sie den LED-Lichtstrahl
NIEMALS direkt in die Augen von
Personen.

Bedienungsanleitung
Einsatz und Austausch von Batterien:

1 2 AAA-Batterien sind in dem Exo Terra

®

Infrarot-Thermometer enthalten. Wenn
das Batteriezeichen auf dem LCD-Display
blinkt, sollten die Batterien ausgetauscht
werden.
2 Öffnen Sie das Batteriefach auf der
Rückseite dieses Gerätes, indem Sie die
Batterieabdeckung in die entgegengesetzte
Richtung des Pfeiles schieben.
3 Setzen Sie 2 AAA-Batterien in die
Batteriehalterung ein. Achten Sie bitte auf
die richtige Polarität.
4 Setzen Sie die Batterieabdeckung
wieder auf, indem Sie sie in Richtung des
Pfeiles schieben.

Betrieb

1 Entscheiden Sie sich bitte zuerst, ob Sie
die Temperatur in °F oder in °C messen
möchten. Um von °F auf °C umzustellen,
drücken Sie den Knopf zum Messen.
Sie halten diesen Knopf gedrückt und
drücken gleichzeitig den LED-Knopf. Um
die Anzeige wieder zu ändern, wiederholen
Sie Schritt 1.
2 Um die Temperatur zu überprüfen,
halten Sie das Thermometer an das
gewünschte Objekt und drücken den
Knopf zum Messen. Die Temperatur wird
umgehend angezeigt.
3 An Orten, an denen es eher dunkel ist,
können Sie das LED-Licht anstellen, indem
Sie auf den LED-Knopf drücken. Ein LED­Zeichen erscheint auf dem LCD-Display,
wenn es leuchtet.
4 Wenn Sie einen bestimmten Bereich
nach Temperaturschwankungen abtasten
möchten, wie beispielsweise heiße und
kalte Stellen, halten Sie den Knopf zum
Messen gedrückt, während Sie mit
dem Infrarot-Thermometer über diesen
Bereich fahren. Das LCD-Display zeigt
ohne Unterbrechung die gemessene
Temperatur an.
5 Für genaue Messungen sollte
der Abstand zwischen dem Sensor
des Infrarot-Thermometers und dem
Gegenstand zwischen 6 und 7,5 cm
betragen.
6 Um die Energie der Batterie zu sparen,
stellt sich das Infrarot-Thermometer
automatisch aus, wenn es länger als 15
Sekunden nicht gebraucht wird.

Warnung

A Wenn eine Fläche, die Sie messen

wollten, mit Frost, Staub oder anderen
reflektierenden Partikeln bedeckt ist, muss
die Oberfläche zuerst gereinigt werden,
bevor präzise Messungen durchgeführt
werden können.
B Wenn die Fläche, die Sie messen
möchten, stark reflektierend ist, wie
beispielsweise Glas, Metallfolie, Acryl
usw. können die Messungen eventuell
unpräzise sein.
C Lesen Sie die Temperatur niemals
durch Glas oder Netzgitter ab, da
die angezeigte Temperatur nicht mit
der Temperatur des gewünschten
Gegenstandes übereinstimmen wird.

GEWÄHRLEISTUNG

Für dieses Produkt wird die Gewährleistung
übernommen, dass es für die Dauer von 2
Jahren ab dem Zeitpunkt des Erwerbs frei
von Material- bzw. Verarbeitungsfehlern
ist. Ansprüche aus dieser Gewährleistung
können nur bei Vorlage des Kaufbelegs
geltend gemacht werden. Die
Gewährleistung ist auf die Reparatur oder
den Ersatz des Gerätes beschränkt und
deckt keinen unmittelbaren Verlust oder
Folgeschäden an belebten oder unbelebten
Objekten ab. Die Gewährleistung gilt
nur unter den normalen für das Produkt
zugedachten Betriebsbedingungen. Von
der Gewährleistung ausgeschlossen sind
Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch,
unsachgemäße Installation, Fahrlässigkeit,
Manipulation oder Zweckentfremdung des
Produkts. Die Gewährleistung bezieht sich
nicht auf den kommerziellen Gebrauch
des Produkts. Ansprüche auf Reparatur
oder Ersatzteile aus dieser Gewährleistung
machen Sie bitte gegenüber Ihrem
Fachhändler vor Ort geltend oder schreiben
Sie dem Vertreiber in Ihrem Land. Durch
diese Gewährleistung werden Ihre
gesetzlich gewährleisteten Rechte als
Kunde nicht beeinträchtigt.

RECYCLING

Dieses Produkt trägt die WEEE­Kennzeichnung für die getrennte
Entsorgung von Elektro- und
Elektronikaltgeräten und muss daher
gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EC so entsorgt werden, dass
es dem Recycling oder einer anderen
umweltschonenden Form der Verwertung
zugeführt wird. Wenden Sie sich für
weitere Informationen an die zuständigen
Behörden. Elektronik-Geräte, die nicht
getrennt entsorgt werden, stellen eine
potentielle Gefahr für unsere Umwelt und
die menschliche Gesundheit dar, da sie
gefährliche Stoffe enthalten.

Abfallentsorgung

Entsorgen Sie leere Batterien oder
wiederaufladbare Batterien nie mit
dem Haushaltsmüll. Abhängig von Ihren
örtlichen Bestimmungen sind Sie als
Konsument dazu verpflichtet, Batterien
zu Ihrem Händler oder zu einer anderen
entsprechenden Sammelstelle zurück zu
bringen.

KUNDENDIENST

Sollten Sie im Hinblick auf den Gebrauch
des Produktes Probleme oder Fragen
haben, wenden Sie sich bitte zuerst an
Ihren Exo Terra

®

Fachhändler. Häufig
können Probleme und Fragen vom
Fachhändler geklärt werden; falls dies
jedoch einmal nicht der Fall sein sollte,
geben Sie das Gerät mit dem Kaufbeleg
im Rahmen der Gewährleistung an der
Vertreiber in Ihrem Land zurück. Wenn
Sie unseren Kundendienst kontaktieren
(telefonisch oder schriftlich), halten Sie
bitte alle relevanten Informationen, z.B.
Modell-Nummer und/oder Teile-Nummer
sowie Angaben zum Problem, bereit.
Für generelle Informationen zu unserer
gesamten Produktpalette besuchen Sie
unsere Websites unter: www.exo-terra.com
und www.hagen.com

TERMÓMETRO INFRARROJO
Termómetro Digital de Bolsillo

Instrucciones de Funcionamiento

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE
SEGURIDAD

ADVERTENCIA: Para evitar lesiones, se

deben tomar precauciones básicas al
manipular el Termómetro Infrarrojo Exo
Terra

®

, incluyendo las siguientes:

1 LEA Y SIGA TODAS LAS
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.

El no hacerlo puede resultar en daños a
la unidad.
2 SOLO PARA USO DOMÉSTICO, NO para
uso comercial.
3 Mantenga el Termómetro Infrarrojo Exo
Terra® y las baterías fuera del alcance de
personas (incluidos niños) con discapaci­dades significativas físicas sensoriales o
mentales, o falta de experiencia o conoci­miento, a menos que sean supervisados o

instruidos acerca del uso del aparato por
una persona responsable de su seguridad.
Los niños deben ser supervisados siempre
para asegurarse de que no jueguen con
el aparato.
4 No intente reparaciones usted mismo,
devuelva el aparato a un centro de servicio
autorizado para servicio o deseche el
aparato.
5 No coloque, guarde ni utilice el aparato
donde quede expuesto a la intemperie o a
temperaturas extremas.
6 Este aparato sólo se debe utilizar
con pilas. NUNCA utilice una fuente de
alimentación diferente.
7 No lo sumerja en agua, ¡este aparato no
es a prueba de agua!
8 Nunca apunte el haz de luz directa­mente a los ojos de alguien.

Manual de instrucciones
Instalación y sustitución de las baterías:

1 El Termómetro Infrarrojo Exo Terra®
viene con 2 pilas AAA. Si el símbolo de
las pilas parpadea en la pantalla LCD, se
deben reemplazar.
2 Abra el compartimiento de las pilas, en
la parte posterior de este aparato, desli­zando la tapa de la batería en la dirección
contraria a la flecha.
3 Inserte 2 pilas AAA en el comparti­miento. Por favor, preste especial atención
a la polaridad correcta.
4 Vuelva a colocar la tapa de las pilas
siguiendo la dirección de la flecha.

Funcionamiento

1 Primero elija si desea que la
temperatura se visualice en °F o °C. Para
cambiar de °F a °C, presione y mantenga
presionado el botón “Measure”, y al mismo
tiempo presione el botón “LED”. Para
cambiar de nuevo, repita el paso 1.
2 Para medir la temperatura, sólo tiene
que apuntar al blanco y pulsar el botón
“Measure”. Al instante se visualizará la
temperatura.
3 Para apuntar más fácilmente, o en
condiciones de poca luz, puede encender
la luz LED pulsando el botón LED. Un
símbolo LED aparecerá en la pantalla LCD
cuando se encienda.
4 Si desea medir las variaciones de
temperatura de un área determinada,
como por ejemplo puntos calientes y fríos,
mantenga pulsado el botón “Measure”
mientras mueve el Termómetro Infrarrojo
por la zona, la pantalla LCD mostrará
constantemente la temperatura medida.
5 Para lecturas óptimas, la distancia
entre la lente del sensor del Termómetro
Infrarrojo y el objeto debe ser de 6 a 7,5
cm (2,5”a 3”).
6 Para ahorrar pilas, el Termómetro
Infrarrojo se apagará automáticamente si
no se utiliza durante 15 segundos.

ADVERTENCIA

A Si la superficie que desea medir está
cubierta con hielo, polvo u otras partículas
reflectantes, debe limpiar la superficie
antes de tomar medidas exactas.
B Si la superficie que se quiere medir es
altamente reflectante, como vidrio, malla
de metal, acrílico, etc… las medidas
pueden ser inexactas.
C Nunca mida temperaturas a través
de vidrio o pantallas de metal ya que la
temperatura que se muestre no corres

­ponderá con la temperatura del objeto que
desea medir.

GARANTÍA

Este producto está garantizado por
defectos de material o mano de obra
por un período 2 años desde la fecha de
compra. La garantía solo es válida con el
comprobante de compra. La garantía se
limita a la reparación o remplazo de la
unidad solamente y no cubre consecuentes
pérdidas o daños de objetos animados o
inanimados. Esta garantía es válida sólo
bajo condiciones normales de funcio

­namiento a la que se destina la unidad.
Se excluyen los daños causados por uso
indebido, instalación incorrecta, negli­gencia, manipulación o abuso de la unidad.
La garantía no cubre el uso comercial.
Para el servicio de garantía o repuestos
póngase en contacto con su tienda local de
mascotas o escriba al representante en su
país. Esta garantía no afecta sus derechos
legales.

RECICLAJE
Este artículo lleva el símbolo de recogida
selectiva de residuos de aparatos eléc

­tricos y electrónicos (RAEE). Esto significa
que el producto debe ser manipulado de
conformidad con la Directiva Europea
2002/96/CE con el fin de ser reciclado
o desmantelado para minimizar su
impacto sobre el medio ambiente. Para
más información póngase en contacto
con las autoridades locales o regionales.
Los productos electrónicos no incluidos

en el proceso de recogida selectiva son
potencialmente peligrosos para el medio
ambiente y la salud humana debido a la
presencia de sustancias peligrosas.

Eliminación de residuos

Nunca arroje pilas usadas y pilas recarga­bles en la basura doméstica. Como consu­midor, usted está legalmente obligado a
llevar las baterías a su tienda o cualquier
otro sitio designado para la recogida de
residuos, según la normativa local.

SERVICIO

Si usted tiene algún problema o pregunta
sobre el funcionamiento de este producto,
por favor déjenos ayudarlo antes de que
devuelva el producto a su distribuidor.
La mayoría de los problemas pueden ser
resueltos fácilmente con una llamada.
Cuando llame (escriba o envíe correos
electrónicos), por favor tenga a mano toda
la información relevante como el número
del modelo y/o números de partes disponi

­bles, así como la naturaleza del problema.
Por favor, asegúrese de que todas las
instrucciones de mantenimiento se han
cumplido antes de devolver el producto a
la tienda. Llame a nuestro Departamento
de Atención al Cliente. Para más infor­mación sobre nuestra amplia gama de
productos, explore nuestras páginas web:
www.exo-terra.com o www.hagen.com

TERMOMETRO A INFRAROSSI
Termometro digitale tascabile

Istruzione

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA
SICUREZZA

ATTENZIONE: Per prevenire il rischio di

infortuni, devono essere prese precauzioni
di sicurezza basilari durante l’utilizzo di
Termometro a Infrarossi Exo Terra, incluse
tutte le seguenti:

1 LEGGERE E SEGUIRE TUTTE LE
ISTRUZIONI DI SICUREZZA e tutti gli

avvertimenti importanti sull’apparecchia

­tura prima dell’utilizzo. Il mancato rispetto
di queste regole può risultare in danni al
dispositivo.

2 Per uso SOLAMENTE DOMESTICO,
NON per uso commerciale.

3 Tenere Termometro a Infrarossi Exo
Terra e le batterie fuori dalla portata di
persone (inclusi bambini) con ridotte
capacità fisiche o mentali, a meno che
non siano sotto la supervisione o siano
stati adeguatamente istruiti da un adulto
responsabile della loro sicurezza. I bambini
dovrebbero essere sempre supervi­sionati in modo che non giochino con
l’apparecchiatura.
4 Non tentare di riparare l’apparec­chiatura da soli, ritornarla ad un centro
assistenza autorizzato o rottamarla.
5 Non posizionare o conservare l’appa­recchiatura in luoghi esposti agli agenti
atmosferici o a temperature sotto il livello
di congelamento.
6 Questa applicazione deve essere utiliz­zata solamente con batterie. MAI utilizzare
una fonte di alimentazione diversa.
7 Non immergere in acqua, questo
dispositivo non è a tenuta stagna.
8 MAI dirigere il fascio di luce verso
gli occhi.

Istruzioni operative
Istallazione e sostituzione delle batterie:

1 Il Termometro a Infrarossi Exo Terra
viene fornito con 2 batterie tipo AAA. Se
il simbolo della batteria sullo schermo
LCD lampeggia, le batterie devono essere
sostituite.
2 Aprire il vano batterie, sul retro del
dispositivo, facendo scivolare il coperchio
nella direzione opposta alla freccia.
3 Inserire 2 batterie tipo AAA nel porta
batterie. Per cortesia prestare attenzione
alla corretta polarità..
4 Riposizionare il coperchio seguendo la
direzione della freccia.

Utilizzo:

1 Per prima cosa scegliere se si vuole
vedere la temperatura visualizzata in °F
o °C. Per passare da °F a °C premere e
tenere premuto il tasto “Measure”, allo
stesso tempo premere il tasto “LED”. Per
cambiare ancora, ripetere la procedura.
2 Per controllare una temperatura,
semplicemente mirare al bersaglio e
premere il pulsante “measure”. La tempe­ratura verrà istantaneamente visualizzata
sul display.
3 Per un puntamento migliore, o in
condizioni di scarsa illuminazione, si può
attivare il raggio LED premendo il pulsante
“LED”. Un simbolo LED apparirà sul display
quando acceso.
4 Se si vuole monitorare una certa area
per variazioni di temperatura, come per
esempio punti caldi e freddi, premere
e tenere premuto il tasto “Measure”,

nel frattempo muovere il Termometro a
Infrarossi attraverso l’area: lo schermo LCD
mostrerà costantemente la temperatura
misurata.
5 Per una lettura ottimale, la distanza
tra la lente del sensore del Termometro
Infrarossi e l’oggetto dovrebbe essere tra
2,5 “ e 3” (6 – 7,5 cm).
6 Per salvare la durata della batteria,
il Termometro a Infrarossi si spegnerà
automaticamente se non utilizzato per
15 secondi.

ATTENZIONE

A Se la superficie che si vuole misurare è
coperta di brina, polvere o altre particelle
riflettenti, è necessario una pulizia della
superficie prima di effettuare una misura
accurata.
B Se la superficie che si vuole misurare è
altamente riflettente, come vetro, schermi
di metallo, acrilico, ecc.. la lettura può
essere imprecisa.
C Non leggere mai la temperatura
attraverso vetri o schermi di maglia
perché la temperatura visualizzata non
corrisponderà a quella dell’oggetto che si
intende misurare.

GARANZIA

Questo prodotto è garantito contro i difetti
su materiali o assemblaggio per un periodo
di 2 anni dalla data di acquisto. La garanzia
è valida solamente se accompagnata da
una prova di acquisto valida. La garanzia
è limitata alla riparazione o sostituzione
dell’unità solamente e non copre perdite o
danni causati a oggetti animati ed inani

­mati. Questa garanzia è valida solamente
sotto le normali condizioni di utilizzo intese
per il dispositivo. Essa esclude ogni danno
causato da un utilizzo irragionevole, da
una installazione impropria, negligenza,
manomissione o abuso dell’unità. La
garanzia non copre l’utilizzo commerciale,
questo prodotto è inteso per utilizzo interno
e domestico solamente. Per servizi di
garanzia o parti di ricambio contattare il
proprio negozio di animaleria o scrivere
al distributore del proprio paese. Questa
garanzia non riguarda i propri diritti legali.

RICICLAGGIO

Questo oggetto riporta il simbolo per
Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed
Elettroniche (direttiva RAEE). Questo signi

­fica che il prodotto deve essere gestito in
accordo con la Direttiva Europea 2002/96/
CE per essere riciclato o rottamato in modo
da causare il minimo impatto ambientale.
Per ulteriori informazioni contattare
le Autorità locali o regionali. Prodotti
elettronici non inclusi nel processo di diffe­renziazione sono potenzialmente pericolosi
per l’ambiente e la salute umana a causa
della presenza di sostanze nocive.

Disposizioni di rottamazione

Non gettare batterie esauste o ricaricabili
nel cestino di casa. Il consumatore è
legalmente tenuto a riportare le batterie
al rivenditore locale oppure in centri di
raccolta designati, in base alle leggi locali.

SERVIZIO CLIENTI

Qualora vi fossero problemi o domande
sull’utilizzo del prodotto, consultare
cortesemente in primo luogo il rivenditore
specializzato Exo Terra

®

. La maggior parte
dei problemi può essere risolta in negozio,
ma nella rara eventualità in cui non si
possa, restituire al negoziante l’unità con
una prova di acquisto valida per una sosti­tuzione coperta dai due anni di garanzia.
Qualora si decida di contattare (per tele­fono o e-mail) il nostro Customer Servie,
per cortesia assicurarsi di disporre di tutte
le informazioni rilevanti come numero
di serie del modello e/o dei componenti,
così come la natura del problema. Per
informazioni generali su tutta la gamma di
prodotti, visitare il sito internet:
www.exo-terra.com o www.hagen.com

INFRARED THERMOMETER
Digitale Thermometer in zakformaat

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING: Om u te beschermen

tegen verwondingen, dienen minimale
voorzorgsmaatregelen in acht te worden
genomen wanneer er gebruik gemaakt
wordt van de Exo Terra

®

Infrared
Thermometer, met inbegrip van het
volgende:

1 LEES EN VOLG ALLE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN. Als u

nalaat dit te doen, kan dit resulteren in
schade aan het toestel.

2 ENKEL VOOR HUISHOUDELIJK
GEBRUIK, NIET voor commercieel gebruik.

3 Houd de Exo Terra Infrared
Thermometer en de batterijen buiten het
gebruik van personen (inclusief kinderen)

met verminderde fysieke, zintuiglijke of
mentale bekwaamheden, of met gebrek
aan ervaring en kennis, tenzij een persoon
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid
hen begeleidt en informeert aangaande
het gebruik van dit toestel. Bij kinderen
moet toezicht gehouden worden om er zich
van te vergewissen dat ze niet met het
toestel spelen.
4 Probeer niet zelf het toestel te
repareren; breng het toestel naar een
gemachtigde dienst ter herstelling of stel
het buiten gebruik.
5 Installeer of bewaar het toestel niet op
een plaats waar het aan weersomstan­digheden of extreme temperaturen wordt
blootgesteld.
6 Dit toestel mag alleen gebruikt worden
met batterijen. Gebruik NOOIT een andere
stroombron dan batterijen.
7 Niet onderdompelen in water; dit
toestel is niet waterbestendig!
8 Richt de LED lichtstraal NOOIT recht­streeks in iemands ogen.

Gebruiksaanwijzing
Installatie en vervangen van de

batterijen:

1 De Exo Terra® Infrared Thermometer
is voorzien van 2 AAA batterijen. Wanneer
het batterijsymbool op het LCD scherm
begint the knipperen moeten de batterijen
vervangen worden.
2 Open het batterijcompartiment op
de achterkant van het toestel door het
sluitklepje in de tegenovergestelde richting
van de pijl te schuiven.
3 Plaats 2 AAA batterijen in de batterij­houder. Let alstublieft extra op de juiste
polariteit.
4 Plaats het sluitklepje terug volgens de
richting die door de pijl wordt aangegeven.

Werking

1 Kies eerst of u de temperatuur in °C of
°F wil laten weergeven. Om van °C naar °F
over te schakelen houdt u de “Measure”
knop ingeduwd, en duwt u tegelijkertijd
de “LED” knop in. Om deze instelling te
veranderen herhaalt u stap 1.
2 Om een temperatuur op te meten richt
u de thermometer naar het doelgebied
en duwt u op de “Measure” knop. De
temperatuur zal onmiddellijk worden
weergegeven.
3 Om gemakkelijk te richten, of bij weinig
licht, kan je de LED straal activeren door
op de “LED” knop te duwen. Bij activatie
zal een LED teken op het LCD scherm
verschijnen.
4 Als je temperatuurvariaties in een
bepaald gebied wil nagaan, zoals bijvoor­beeld warme en koude plekken, houd je de
de “Measure” knop ingedrukt terwijl je de
Infrared Thermometer doorheen het gebied
beweegt. Het LCD scherm zal dan continu
de gemeten temperatuur weergeven.
5 Voor optimale weergaves moet de
afstand tussen de lens van de Infrared
Thermometer en het object tussen de 6 en
7,5 cm bedragen.
6 Om de batterij te sparen zal de Infrared
Thermometer automatisch uitgaan als hij
gedurende meer dan 15 seconden niet
wordt gebruikt.

WAARSCHUWING

A Indien het oppervlak dat u wenst te
meten bedekt is door vorst, stof of andere
reflecterende partikels moet het oppervlak
schoongemaakt worden vooraleer accurate
metingen kunnen worden uitgevoerd.
B Als het oppervlak dat u wenst op te
meten heel reflecterend is, bijvoorbeeld
glas, metaalgaas, acryl etc…is het moge

­lijk dat de metingen niet accuraat zijn.
C Lees nooit de temperatuur af
gemeten door glas of metaalgaas heen:
de weergegeven temperatuur zal niet
overeenstemmen met de temperatuur van
het object dat u wenst te meten.

WAARBORG

Dit product is gegarandeerd voor een
periode van 2 jaar, op materiaaldefecten
en fabricagefouten, vanaf de dag van
aankoop. De garantie is alleen geldig op
vertoon van het gedateerde aankoop

­bewijs. De garantie is beperkt tot het
herstellen of vervangen van het toestel
en dekt niet de eventuele schade aan
verwante objecten. Deze garantie is enkel
geldig bij normaal gebruik van het toestel
waarvoor het is bestemd. De garantie
vervalt bij onredelijk gebruik, slechte
installatie, verwaarlozing, modificatie of
misbruik. De garantie is niet geldig voor
commercieel gebruik. Voor garantie of
wisselstukken, contacteer uw lokale Exo
Terra® verdeler of schrijf naar de verant­woordelijke voor uw land. Deze waarborg
tast uw wettelijke rechten niet aan.

RECYCLAGE

Dit item is voorzien van het selectief
sorteren symbool voor afgedankte

Distribution and Customer Service:
Distribution et Service à la clientèle :
Vertrieb und Kundenservice:
Distribución y Servicio al Cliente:
Distribuzione e Customer Service:
Distributie en klantenservice:

Canada:

Rolf C. Hagen Inc.
20500 Trans Canada Hwy
Baie d’Urfé QCH9X 0A2
Toll Free Number 1-800-55HAGEN
(1-800-554-2436)
Between 9:00 am and 4:30 pm
(Eastern Standard Time)
http://faq.hagencrm.com/?en

U.S.A.:

Rolf C. Hagen (U.S.A.) Corp.
50 Hampden Road, Mansfield, MA. 02048
Toll Free Number 1-800-724-2436
Between 9:00 am and 5:00 pm
(Eastern Standard Time)
mail to: [e-mail]

U.K.:

Rolf C. Hagen (UK) Ltd.
California Dr. Whitwood Industrial Estate
Castleford, West Yorkshire WF10 5QH
mail to: http://faq.hagencrm.com/?uk

France:

Hagen France S.A. PARISUD 4 – Bd. Jean
Monnet,
F-77388 Combs-la-Ville.
Service à la clientèle: ([phone]
Du lundi au jeudi : 9H00-12H30 et 13H30
–17H00.
Le vendredi : 9H00-12H30
mail to: [e-mail]

Germany:

HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG,
Lehmweg 99-105, 25488 Holm
Service-Hotline: [phone]
Montag – Freitag von 9:00 – 16:00 Uhr
mail to: [e-mail]

Spain:

Rolf C Hagen España, S.A.
Avda de Beniparrell 11 y 13, P.I. L’Alteró,
46060 Silla (Valencia)
mail to: [e-mail]

Malaysia: Rolf C. Hagen (SEA) SDN, 43200
Cheras, Selangor D.E., Malaysia

Printed in China
VER: 04/14 EU

PT2474

elektronische en elektrische apparatuur
(WEEE). Dit betekent dat het product
moet worden behandeld overeenkomstig
de Europese Richtlijn 2002/96/EC om te
worden gerecycleerd of ontmanteld om het
effect op het milieu te minimaliseren. Voor
meer informatie kunt u contact opnemen
met uw lokale of regionale overheden.
Elektronische producten die niet zijn opge­nomen in het selectief sorteren proces zijn
potentieel gevaarlijk voor het milieu en de
menselijke gezondheid ten gevolge van de
aanwezigheid van gevaarlijke stoffen.

Afvalverwerking

Gooi nooit lege of herlaadbare batterijen bij
het huishoudafval. Als consument bent u
wettelijk verplicht om de batterijen terug te
brengen naar de winkel of naar een andere
bevoegde verzamelplaats, zoals bepaald
door de lokale wetgeving.

SERVICE

Indien u een probleem heeft of een
vraag over de werking van dit product,
contacteer dan in de eerste plaats uw Exo
Terra

®

speciaalzaak. De meeste problemen
kunnen in de winkel opgelost worden.
In het onwaarschijnlijke geval dat dit
niet mogelijk is, bezorg dan het product
(inclusief het gedateerde aankoopbewijs)
terug aan uw Exo Terra® speciaalzaak,
voor vervanging onder de 2-jarige garantie.
Gelieve, wanneer u belt (e-mailt of schrijft)
alle relevante informatie ter beschikking
te houden zoals modelnummer en/of
nummers van de beschikbare onderdelen,
maar ook de aard van het probleem. Voor
algemene informatie over ons volledige
gamma aan producten, bezoek onze
website op: www.exo-terra.com of
www.hagen.com.