Exo Terra PT-2225, PT-2226, PT-2227 Operating Instructions Manual

ART.# PT-2225-2226-2227

Operating Instructions

Mode d’emploi

Gebrauchsanleitung

Manual de Instrucciones

Manuale d’istruzioni

Gebruiksaanwijzing

COMPACT TOP

2

COMPACT FLUORESCENT TERRARIUM CANOPY

• Fits Exo Terra compact fluorescent or
incandescent light bulbs

(maximum 26 W bulb)

• Built-in reflector

• Sliding rim to mount accessories

• Easy to install

• On/Off Switch

AVAILABLE IN 3 SIZES:

PT-2225 :
(30 cm x 9 cm x 15 cm; single light bulb fixture; max 26 W/ bulb)
PT-2226 :
(45 cm x 9 cm x 20 cm; two light bulb fixtures; max 26 W/ bulb)
PT-2227 :
(60 cm x 9 cm x 20 cm, three light bulb fixtures, max 26 W/ bulb)

The Exo Terra Compact Top Canopy is a compact fluorescent
terrarium canopy designed for use with the Exo Terra Glass
Terrarium and the Exo Terra Screen Terrarium. This easy-to-install
canopy accommodates one, two, or three compact fluorescent or
incandescent light bulbs (PT-2225, PT-2226, PT-2227 respectively).
A special sliding rim allows optional accessories such as Exo Terra
Digital Thermometer, Hygrometer, Thermostat and Hygrostat to be
mounted on the canopy rim (optional accessories sold separately).

INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE, ELECTRIC
SHOCK, OR INJURY TO PERSONS

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

WARNING: To guard against injury, basic safety precautions should

be observed when handling the Exo Terra® Compact Top Terrarium
Canopy, including the following.

1. READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS
and all important notices on the appliance before using. Failure
to do so may result in damage to unit.

Compact Top

Operating
Instructions

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS

INDEX

COMPACT TOP SMALL

ART.# PT-2225

ENGLISH 3

FRANÇAIS 8

DEUTSCH 13

ESPAÑOL 18

ITALIANO 23

NEDERLANDS 28

COMPACT TOP MEDIUM

ART.# PT-2226

COMPACT TOP LARGE

ART.# PT-2227

4

2. THIS IS NOT AN AQUARIUM CANOPY. It should not be used on any
type of aquarium. Not For Damp Locations.

3. WARNING: This appliance is NOT water resistant and MUST be

protected from coming in contact with water. Do Not Submerse.

4. DANGER – To avoid possible electrical shock, special care should

be taken. For each of the following situations, do not attempt
repairs yourself; return the appliance to an authorized service
facility for service or discard the appliance.

A. If the appliance falls into water, DON’T reach for it! First

unplug it and then retrieve it. If the electrical components of the
appliance get wet, unplug the appliance immediately.

B. Carefully examine the appliance after installation. It should not

be plugged in if there is water on parts not intended to be wet.

C. Do not operate any appliance if it has a damaged electrical

cord or plug, or if it is malfunctioning or if it is dropped or
damaged in any manner. The power cord of this appliance
cannot be replaced: if the cord is damaged, the appliance should
be discarded. Never cut the cord.

D. To avoid the possibility of the appliance plug or electrical

outlet getting wet, position the appliance to
one side of a wall mounted outlet to prevent
water from dripping onto the outlet or plug.
A “drip-loop” should be arranged. The
“drip-loop” is that part of the cord below
the level of the outlet, or the connector if
an extension cord is used, to prevent water
from traveling along the cord and coming in
contact with the outlet. If the plug or outlet
does get wet, DON’T unplug the electrical
cord. Disconnect the fuse or circuit breaker
that supplies power to the appliance, then
unplug and examine for presence of water
in the outlet.

5. To reduce the risk of injury, close supervision is necessary when

the appliance is used by or near children.

6. To avoid injury, do not contact hot surfaces..

7. Always unplug an appliance from an outlet when not in use,

before putting on or taking off parts, and before cleaning. Never
yank cord to pull plug from outlet. Grasp the plug and pull to
disconnect.

8. Do not use the appliance for other than intended use. The use

of attachments not recommended or sold by the appliance
manufacturer may cause an unsafe condition.

9. Do not install or store the appliance where it will be exposed to

weather or to temperatures below freezing.

10. Make sure the appliance is securely installed before operating

it. Do not place object(s) on top of the canopy, except optional
accessories in the special sliding rim designed for their
mounting. The safety of this appliance is granted only provided
that the bulb(s) and the canopy are properly installed.

11. If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating

should be used. A cord rated for less amperes or watts than the
appliance rating may overheat. Care should be taken to arrange
the cord so that it will not be tripped over or pulled.

12. WARNING - For North American market only: This appliance has

a polarized plug (one blade is wider than the other). As a safety
feature, this plug will fit in a polarized outlet only one way. If
the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still

does not fit, contact a qualified electrician. Never use with an
extension cord unless plug can be fully inserted. Do not attempt
to defeat this safety feature.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

Only the faithful observation of these installation, electrical and
maintenance guidelines will ensure the safe and efficient use of
this appliance.

Installation Instructions:

RECOMMENDATION: Use only Exo Terra® compact fluorescent

or incandescent terrarium light bulbs as per the wattage rating
indicated on the electrical data label located on the canopy

(MAXIMUM 26W BULB).

•

This equipment is FOR INDOOR USE ONLY

• WARNING: Disconnect the plug of this canopy and all other

electrical equipment used for the terrarium before placing your
hands in the terrarium and/or performing any maintenance of
any kind.

• WARNING: Whenever installing, removing or changing compact

fluorescent or incandescent light bulbs or maintaining, installing
or removing the canopy or any other equipment, always ensure
that it is unplugged.

1. Screw Exo Terra® compact fluorescent or incandescent light

bulb(s) into the threaded fitting(s) on the underside of the canopy.
Follow maximum wattage guidelines. TIP: apply a thin layer of
petroleum jelly to the threads on the base of the light bulb before
screwing it in. This will make it easier to unscrew the bulb when
it is time to replace it.

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS

6

2. Verify that the light bulb(s) is correctly installed in the threaded

fitting(s). Carefully place the canopy on the terrarium rim with the
light bulb(s) facing downward.

3. Do not place object(s)
on the top of the canopy,
except in the special sliding
rim designed for this
purpose. The ventilation
slots on top of the canopy
allow heat to escape, do not
obstruct these vents in any
way and ensure that any
dust or debris is promptly
removed.

4. Plug in canopy. Use
canopy switch to turn
lighting on or off. WARNING:
DO NOT plug in the canopy

if there is water on parts not intended to be wet.

Maintenance:

Warning:

• Disconnect the plug of this canopy, and any other electrical
equipment, used for the terrarium or paludarium before placing
your hands in the enclosure; and/or performing any maintenance
of any kind.

• Whenever installing, removing or changing compact fluorescent
or incandescent light bulbs or maintaining, installing or removing
the canopy or any other equipment, always ensure that it is
unplugged.

• The electrical supply cord of this canopy cannot be replaced. If
the cord is damaged the entire unit should be discarded.

Cleaning the Unit:

1. This canopy is not water proof. Do not expose the canopy to

water spray or humidity. Do not submerge in water. DO NOT
SUBMERSE IN WATER OR ANY OTHER LIQUID.

2. Ensure that the heat vents on top of the canopy are kept free
and clear of any obstruction, dust and debris. Use a cloth to wipe
away any debris that may obstruct the heat vents.

3. No special maintenance is required for the Exo Terra® Compact
Top Terrarium Canopy, other than periodic cleaning with a cloth
(never use harsh chemical products or detergents). To remove
calcareous deposits (bulb sockets), it is recommended to use
a mild acid such as vinegar, followed by a thorough wipe down
with a damp cloth to remove any residues.

4. It is strongly recommended to always follow all the precautions

and procedures outlined in both the Important Safeguards and
Installation Instructions sections.

Guarantee

This product is guaranteed for defects in material or workmanship
for a period of 2 years from date of purchase. The guarantee is valid
with proof of purchase only. The guarantee is limited to repair or
replacement of the unit only and does not cover consequential loss
or damage of or to animate or inanimate objects. This guarantee
is valid only under normal operating conditions for which the unit
is intended. It excludes any damage caused by unreasonable use,
improper installation, negligence, tampering, or abuse of the unit.
For guarantee service or spare parts contact your local pet dealer or
write to the representative in your country. This guarantee does not
affect your statutory rights.

Service

If you have any problem or question about the operation of this
product, please let us try to help you before you return the product
to your dealer. Most problems can be handled promptly with a phone
call. When you call (e-mail or write), please have all relevant
information such as model number and/or part numbers available,
as well as the nature of the problem. Call our Customer Service
Department:

Canada Only: Toll Free Number 1-800-555HAGEN
(1-800-554-2436) Between 9:00 am and 4:30 pm (Eastern Time)

U.S.A. Only: Toll Free Number 1-800-724-2436
Between 9:00 am and 4:00 pm (Eastern Time)

U.K. Only: Helpline Number 01977 55662
Between 9:00 am and 5:00 pm

For Authorized Warranty Repair Service:

Return unit with dated receipt and reason for return to:
Canada: Hagen Industries, 3235 Guenette, Montreal, QC H4S 1N2

Rolf C. Hagen Inc., 8770-24th Street, Edmonton AB T6P 1X8
U.S.A.: Rolf C. Hagen (U.S.A.) Corp.

50 Hampden Road, Mansfield, MA. 02048-9107
U.K.: Rolf C. Hagen (UK) Ltd.

California Dr. Whitwood Industrial Estate
Castleford, West Yorkshire WF10 5QH

For general information on our whole product range,
explore our websites at: www.exo-terra.com or www.hagen.com.

Distributed by:
Canada: Rolf C. Hagen Inc., Montreal, QC H9X 0A2
U.S.A.: Rolf C. Hagen (U.S.A.) Corp., Mansfield MA. 02048
U.K.: Rolf C. Hagen (U.K.) Ltd. Castleford, W. Yorkshire WF10 5QH

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS

8

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS

devrait être utilisée sur aucun type d’aquarium.

3. MISE EN GARDE : Cet appareil N’EST PAS résistant à l’eau et
DOIT être protégé du contact avec l’eau.

4. DANGER – Pour éviter tout risque d’électrocution, on doit porter

une attention spéciale à cet appareil. Dans chacune des situations
suivantes, ne pas essayer de réparer l’appareil soi-même; le
retourner plutôt à un service autorisé de réparations s’il est

encore sous garantie ou le jeter.
A. Si l’appareil tombe dans l’eau, NE PAS l’attraper. Il faut d’abord

le débrancher, et ensuite, le retirer. Si des pièces électriques de
l’appareil sont mouillées, on doit le débrancher immédiatement.

B. Examiner l’appareil avec soin après l’installation. Il ne devrait

pas être branché en présence d’eau sur des pièces ne devant

pas être mouillées.
C. Ne pas faire fonctionner un appareil dont la fiche ou le cordon

sont endommagés, qui ne fonctionne pas correctement ou qui
est tombé ou a été endommagé d’une quelconque manière. Le
cordon d’alimentation de cet appareil ne peut pas être remplacé;
si le cordon est endommagé, il faut jeter l’appareil. Ne jamais

couper le cordon.
D. Afin d’éviter que la fiche ou la prise de courant électriques

soient mouillées, installer l’appareil à
côté d’une prise de courant murale pour
empêcher l’eau de dégoutter sur la prise
ou la fiche. On devrait former une « boucle
d’égouttement ». Celle-ci est la partie du
cordon se trouvant sous la prise de courant
ou le raccord, si une rallonge est utilisée,
afin d’empêcher l’eau de glisser le long du
cordon et d’entrer en contact avec la prise
de courant. Si la fiche ou la prise de courant
sont mouillées, NE PAS débrancher l’appareil.
Mettre d’abord hors circuit le fusible ou le
disjoncteur qui fournit l’électricité à l’appareil
et le débrancher ensuite. Vérifier qu’il n’y a
pas d’eau dans la prise.

5. Pour réduire le risque de blessure, il est nécessaire de surveiller

étroitement les enfants qui utilisent cet appareil ou sont à

proximité.

6. Pour éviter toute blessure, ne toucher aucune pièce chaude.

7. Toujours débrancher un appareil d’une prise de courant quand il

n’est pas utilisé, avant d’insérer ou de retirer des pièces et avant

de le nettoyer. Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation pour

débrancher l’appareil mais plutôt prendre la fiche entre les doigts

et tirer.

8. Ne pas s’en servir pour un usage autre que celui prévu.

L’utilisation de fixations non recommandées ou vendues par le

fabricant de l’appareil peut être source de situations dangereuses.

9. Ne pas installer ou ranger l’appareil où il sera exposé aux

intempéries ou à des températures sous le point de congélation.

10. S’assurer que l’appareil est installé solidement avant de le faire

fonctionner. Ne pas placer d’objets sur le dessus de la rampe

d’éclairage sauf dans le cas du cadre spécial à coulisse conçu

à cette fin. La sécurité de cet appareil est assurée seulement à

condition que l’ampoule ou les ampoules et la rampe d’éclairage

soient correctement installées.

11. Si une rallonge électrique est nécessaire, vérifier qu’elle est d’un

calibre suffisant. Un cordon électrique de moins d’ampères ou de

watts que l’appareil peut surchauffer. Des précautions doivent être

prises afin d’éviter qu’on tire la rallonge ou qu’on trébuche dessus.

RAMPE COMPACTE D’ÉCLAIRAGE FLUORESCENT POUR TERRARIUM

• Convient à des ampoules fluorescentes
compactes ou incandescentes (jusqu’à 26 W)

• Réflecteur encastré

• Cadre à coulisse pour accessoires

• Facile à installer

• Interrupteur marche/arrêt

OFFERTE EN TROIS DIMENSIONS :

PT-2225 : (30 cm x 9 cm x 15 cm; dispositif d’éclairage à une

seule ampoule d’un maximum de 26 W)

PT-2226 : (45 cm x 9 cm x 20 cm; dispositif d’éclairage à deux
ampoules d’un maximum de 26 W)
PT-2227 : (60 cm x 9 cm x 20; dispositif d’éclairage à trois
ampoules d’un maximum de 26 W)

La rampe d’éclairage Compact Top Exo Terra est une rampe
compacte d’éclairage fluorescent pour terrarium conçue pour
utilisation avec le terrarium tout-verre Exo Terra et le terrarium
grillagé Exo Terra. Cette rampe d’éclairage facile à installer
contient une, deux ou trois ampoules fluorescentes compactes ou
incandescentes (PT-2225, PT-2226 et PT-2227 respectivement).
Un cadre spécial à coulisse permet d’installer des accessoires
facultatifs tels que les thermomètre, hygromètre, thermostat et
hygrostat numériques Exo Terra sur le cadre de la rampe d’éclairage
(les accessoires facultatifs sont vendus séparément).

INSTRUCTIONS SE RAPPORTANT À UN RISQUE D’INCENDIE, DE
CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES AUX PERSONNES

MESURES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES

MISE EN GARDE : Pour éviter toute blessure, il faudrait observer des

précautions élémentaires de sécurité, y compris les suivantes, en
manipulant la rampe d’éclairage Compact Top Exo Terra :

1.

LIRE ET RESPECTER TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

et tous les avis importants apparaissant sur l’appareil avant de
l’utiliser. Tout manquement à ces précautions pourrait entraîner
des dommages à l’appareil.

2. Cette rampe d’éclairage ne convient pas à un aquarium. Elle ne

Compact Top

Mode d’emploi

10

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS

12. MISE EN GARDE - Pour le marché nord-américain seulement :

cet appareil a une fiche polarisée (une broche est plus large que
l’autre). Comme mesure de sécurité, cette fiche ne conviendra
dans une prise polarisée que d’un côté. Si la fiche n’entre pas
complètement dans la prise, on doit retourner la fiche. Si le
même problème se reproduit, on doit contacter un électricien
qualifié. Ne jamais utiliser avec une rallonge électrique à moins
que la fiche puisse être insérée complètement. Ne pas essayer
d’aller à l’encontre de cette mesure de sécurité.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION FUTURE

Seule l’observation constante de ces directives d’installation,
d’électricité et d’entretien assurera l’emploi sûr et efficace de cet
appareil.

NOTICE D’INSTALLATION :

RECOMMENDATION : Employer seulement des ampoules

fluorescentes compactes ou des ampoules incandescentes Exo
Terra pour terrarium en observant la puissance nominale indiquée
sur l’étiquette de données électriques, apparaissant sur la rampe
d’éclairage (AMPOULE D’UN MAXIMUM DE 26 W).

•

Cet équipement est conçu POUR USAGE À L’INTÉRIEUR
SEULEMENT.

• MISE EN GARDE : Débrancher la fiche de cette rampe d’éclairage

et de tout autre équipement électrique employé pour le terrarium
avant de mettre les mains dans le terrarium ou d’effectuer
quelque entretien que ce soit.

• MISE EN GARDE : Chaque fois qu’on installe, enlève ou change

des ampoules fluorescentes compactes ou incandescentes, ou
qu’on entretient, installe ou retire la rampe d’éclairage ou tout
autre équipement, il faut toujours s’assurer que les appareils

sont débranchés.

1. Visser les ampoules fluorescentes compactes ou incandescentes

Exo Terra dans les raccords filetés sur la surface intérieure de la
rampe d’éclairage. Suivre les directives du wattage maximum.
CONSEIL : appliquer une mince couche de vaseline au filetage
sur la base de l’ampoule avant de la visser. Il sera facile de la
dévisser au moment de la remplacer.

2. Vérifier que les ampoules sont correctement installées dans les

raccords filetés. Déposer soigneusement la rampe d’éclairage
sur le cadre du terrarium en dirigeant les ampoules vers le bas.

3. Ne pas déposer d’objets
sur le dessus de la rampe
d’éclairage sauf dans le
cadre spécial à coulisse
conçu à cette fin. Les
orifices de ventilation sur
le dessus de la rampe
permettent à la chaleur de
s’échapper; on ne doit pas
obstruer ces bouches de
chaleur et il faut s’assurer
que la poussière et les
débris sont rapidement
retirés.

4. Brancher la rampe

d’éclairage. Utiliser son interrupteur pour mettre en marche
l’éclairage ou l’arrêter. Mise en garde : Ne pas brancher la rampe
si de l’eau se trouve sur des pièces ne devant pas être mouillées.

ENTRETIEN

Mise en garde :

•

Débrancher cette rampe et tout autre équipement électrique
utilisé pour le terrarium ou le paludarium avant de placer les
mains dans l’habitat des reptiles ou d’effectuer quelque entretien
que ce soit.

• Chaque fois qu’on installe, enlève ou change des ampoules
fluorescentes compactes ou incandescentes, ou qu’on entretient,
installe ou retire la rampe d’éclairage ou tout autre équipement,
il faut toujours s’assurer que les appareils sont débranchés.

• Le cordon d’alimentation de cette rampe d’éclairage ne peut
être remplacé. Si le cordon est endommagé, l’appareil complet
devrait être jeté.

Nettoyage de la rampe d’éclairage :

1. Cette rampe d’éclairage n’est pas imperméable. Ne pas l’exposer

à de l’eau pulvérisée ou à de l’humidité. Ne pas la submerger
dans l’eau.

2. S’assurer que les bouches de chaleur sur le dessus de la rampe
d’éclairage ne sont pas obstruées et sont exemptes de poussière
et de débris. Employer un linge pour essuyer tout débris qui
pourrait bloquer les bouches de chaleur.