Excalibur Orbit Sound System 180-AV User Manual

Modèle no180-AV

Users Guide for

Orbit Sound System

Guide de l’utilisateur pour

chaîne audio Orbit

Users Guide for

Orbit Sound System

Guide de l’utilisateur pour

chaîne audio Orbit

2

C

ongratulations on your purchase of Excalibur
Electronics’ Orbit Sound System. You and your
friends will enjoy hours of great music with this

innovative speaker set. It’s compatible with all iPod

®

models. Your Orbit Sound System includes crystal-clear
sound from four custom-designed neodymium micro
drivers. It has a built-in docking station that provides
synchronization, data transfer and recharging options. It
even has a secondary input jack so you can connect your
Orbit Sound System to your computer.

Your Orbit Sound System is easy to use, but be sure to
use it safely. Before starting, please read this manual
thoroughly, especially noting safety and care. Keep this
manual for reference.

This package includes one Orbit Sound System, six
docking adaptors, one wall adaptor, and one cable.

TABLE OF CONTENTS

How to Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 5

Special Care & Handling. . . . . . . . . . . .. . page 6

90-Day Limited Warranty. . . . . . . . . . . . . . page 7

3

The legendary King Arthur bran­dished a magic sword, Excalibur,
from which we take our company
na me. With this unique weapon in his
hands, he could not be vanquished.

Although Excalibur Electronics
can’t claim the magical secrets of
Merlin, King Arthur’s court wiz­ard, sometimes our patented tech­nology may make it seem as if we
could.

We make you think.

Orbit Sound System

iPod® is a registered trademark of Apple Computer, Inc.

ENGLISH

ENGLISH

4

5

First, carefully remove
your Orbit Sound System and
its accessories from the pack­aging.

Based on the size of your
iPod

®

choose the docking
adaptor that best fits the size
of your model. Slip the dock­ing adaptor into the docking
station. Your iPod

®

will insert
in the front of the docking
adaptor. Press it down until
you hear a clicking sound.

Then, connect the power
adaptor to the back of your
Orbit Sound System and to a
wall socket. Press the

POWER

button on the back of the
unit. A blue LED light will
turn on when the unit system
is on.

If you are using the iPod

®

Classic, connect the auxiliary
cable from the headphones
into the “Audio In” outlet on
the back of your Orbit Sound
System.

You can also connect your
Orbit Sound System to your
computer or laptop. Connect
your computer to your Orbit
Sound System using the PC
input port on the back of the
unit. The PC connector cable
is not included.

Once you’re finished set­ting up your Orbit Sound
System, you’re ready to play.
Use the controls on your
iPod

®

to select a song or

playlist. Press the

VOLUME+

and VOLUME- buttons on the
front of the unit to adjust the
volume.

How to Use

To prevent electric shock, insert the plug

fully into the wall socket and do not expose

your Orbit Sound System

to rain or moisture.

ENGLISH

ENGLISH

6

EXCALIBUR ELECTRONICS, INC.,
warrants to the original consumer that
its products are free from any electrical
or mechanical defects for a period of 90
DAYS from the date of purchase. If any
such defect is discovered within the
warranty period, EXCALIBUR ELEC­TRONICS, INC., will repair or replace
the unit free of charge upon receipt of
the unit, shipped postage prepaid and
insured to the factory address shown at
right.

The warranty covers normal consumer
use and does not cover damage that
occurs in shipment or failure that results
from alterations, accident, misuse,
abuse, neglect, wear and tear, inade­quate maintenance, commercial use, or
unreasonable use of the unit. Removal
of the top panel voids all warranties.
This warranty does not cover cost of
repairs made or attempted outside of the
factory.

Any applicable implied warranties,
including warranties of merchantability
and fitness, are hereby limited to 90
DAYS from the date of purchase.
Consequential or incidental
damages resulting from a
breach of any applicable
express or implied war­ranties are hereby exclud­ed. Some states do not
allow limitations on the
duration of implied
warranties and do not
allow exclusion of

incidental or consequential damages, so
the above limitations and exclusions in
these instances may not apply. The only
authorized service center in the United
States is:

Excalibur Electronics, Inc.

13755 SW 119th Ave

Miami, Florida 33186 U.S.A.

Phone: [phone]

Fax: [phone]

www.ExcaliburElectronics.com

Ship the unit carefully packed, prefer­ably in the original carton, and send it
prepaid, and adequately insured. Include
a letter, detailing the complaint and
including your daytime telephone num­ber, inside the shipping carton. If your
warranty has expired and you want an
estimated fee for service, write to the
above address, specifying the model and
the problem.

PLEASE DO NOT SEND

YOUR UNIT WITHOUT

RECEIVING

AN ESTIMATE

FOR SERVICING.

WE CANNOT

STORE YOUR UNIT!

LIMITED 90-DAY WARRANTY

7

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable l
interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by one or more
of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Excalibur Electronics reserves the right to make technical changes

without notice in the interest of progress.

Special Care and Handling

• Avoid rough handling such as bumping or dropping.

• Avoid moisture and extreme temperatures. For best results, use
between the temperatures of 39º F and 100º F (4º C and 38º C).

• Clean using only a slightly damp cloth. Do not use cleaners with
chemical agents.

ENGLISH

ENGLISH

NOTE: THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR

ANY RADIO OR

TV INTERFERENCE CAUSED BY

UNAUTHORIZED MODIFICATIONS TO THIS EQUIPMENT.

SUCH MODIFICATIONS COULD VOID THE USER

AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT

.

8

F

élicitations pour votre achat de la chaîne audio Orbit
Excalibur Electronics. Vous pourrez écouter votre

musique préférée avec vos amis pendant des heures
grâce à ces haut-parleurs innovateurs, compatibles avec tous
les modèles de lecteurs iPod

®

. La chaîne audio Orbit vous pro­cure un son d’une clarté exceptionnelle provenant de quatre
haut-parleurs de néodyme de conception unique. L’appareil
est muni d’un port d’attache intégré qui permet de synchronis­er, de transférer des données et de recharger. Il possède même
une prise secondaire qui vous permet de brancher votre chaîne
audio Orbit à un ordinateur. Votre chaîne audio Orbit est facile
à utiliser mais assurez-vous de l’utiliser en toute sécurité.
Avant de commencer, consultez ce guide avec attention en
prenant soin de bien lire les consignes sur la sécurité et l’en­tretien. Conservez-le pour référence ultérieure.

Cet ensemble contient une chaîne audio Orbit, quatre adap-

tateurs de port d’attache, un adaptateur mural et un câble.

TABLE DES MATIÈRES

Emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 11

Entretien particulier et manipulation

. . . . . . . . page 12

Garantie limitée de 90 jours

. . . . . . . . . . . . . . page 13

9

Le légendaire roi Arthur brandissait
une épée magique, Excalibur, d’où nous
tirons le nom de notre compagnie. Avec
cette arme unique, il est demeuré invain­cu.

Bien qu’Excalibur Electronics ne
puisse revendiquer les secrets magiques
de Merlin, magicien à la cour du roi
Arthur, parfois notre technologie sous
licence peut laisser croire que nous en
sommes capables.

Des jeux de réflexion.

Présentation de la chaîne audio Orbit

iPod®est une marque de commerce déposée de Apple Computer, Inc.

FRANÇAISFRANÇAIS

D

E

S

J

E

U

X

D

E

R

É

F

L

E

X

I

O

N

10

11

Tout d’abord, retirez avec
précaution la chaîne audio
Orbit et ses accessoires de
son emballage. Choisissez
ensuite l’adaptateur de port
d’attache qui convient le
mieux à la taille de votre
lecteur. Insérez l’adaptateur
dans le port d’attache et glis­sez votre iPod devant.
Appuyez sur le dessus du
iPod jusqu’à ce que vous
entendiez un déclic.

Branchez ensuite la prise
d’alimentation derrière l’ap­pareil et le bloc-fiche dans la
prise murale. Appuyez sur le
bouton

POWER (mise en

marche) situé sur le devant de
l’appareil. Une lampe-témoin
DEL bleue s’allume lorsque
l’appareil est en marche.

Si vous utilisez le modèle
iPod

®

classique, branchez le

cordon auxiliaire des écou­teurs dans la fiche marquée
«Audio In» située derrière
l’appareil.

Vous pouvez également
connecter votre chaîne audio
Orbit à votre ordinateur ou à
votre portable à l’aide du port
d’entrée PC situé derrière
l’appareil. Le cordon de rac­cord n’est toutefois pas com­pris.

Une fois l’installation ter­minée, votre chaîne audio
Orbit est prête à fonctionner.
Utilisez les contrôles de votre
iPod

®

pour choisir une pièce
musicale ou une liste de lec­ture. Pour ajuster le volume
de l’appareil, utilisez les bou­tons

VOLUME+ et VOLUME-

situés sur le devant de l’ap­pareil.

Emploi

Afin de prévenir un choc électrique, insérer

complètement la fiche dans la prise murale et ne

pas exposer la chaîne audio Orbit

à la pluie ni à l’humidité.

FRANÇAISFRANÇAIS

12

EXCALIBUR ELECTRONICS, INC.
garantit au consommateur initial que ses
produits sont exempts de vices électriques
ou mécaniques pendant 90 JOURS à
compter de la date d’achat. Si un tel défaut
est découvert pendant la période de
garantie de 90 jours, EXCALIBUR ELEC­TRONICS, INC. s’engage à réparer ou à
remplacer l’appareil sans frais à l’acheteur,
dès la réception de l’appareil, port prépayé
et assuré à l’adresse du centre de service
indiqué à droite.

La présente garantie est valable sous con­dition d’une utilisation normale de l’ap­pareil par le consommateur et ne couvre
pas les dommages résultant du transport ou
ceux provoqués par suite d’altérations,
d’accident, d’un emploi abusif, de négli­gence, d’usure, d’entretien inadéquat,
d’usage commercial ou de mauvaise utili­sation de l’appareil. L’enlèvement du pan­neau supérieur annule toute garantie. Cette
garantie ne couvre pas les frais de répara­tion effectuée ou tentée dans un centre de
service autre que le nôtre.

Toutes garanties implicites applicables, y
compris les garanties de qualité marchande
ou d’adaptation, sont par conséquent
limitées à 90 JOURS à partir de la date
d’achat. Tout dommage consécutif ou
indirect résultant d’une violation de
toutes garanties expresses ou
implicites applicables est par
la présente exclu. Certains
états ne permettent pas de
limiter la durée des
garanties implicites ni
l’exclusion des dom­mages indirects ou con­sécutifs, de sorte que
les limitations et les

exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’ap­pliquer dans votre cas.

Le seul centre de service autorisé aux
États-Unis est :

Excalibur Electronics, Inc.

13755 SW 119th Ave

Miami, Florida 33186 U.S.A.

Téléphone : 305.477.8080

(service en anglais)

Télécopieur : 305.477.9516

www.ExcaliburElectronics.com

Faites-nous parvenir l’appareil soigneuse­ment emballé, de préférence dans sa boîte
d’origine, port payé et suffisamment
assuré. Veuillez inclure dans la boîte une
lettre nous décrivant le problème de même
que votre numéro de téléphone où nous
pouvons vous joindre le jour. Si votre
garantie est échue et que vous désirez un
coût estimatif des réparations, écrivez­nous à l’adresse mentionnée ci-dessus, en
spécifiant le numéro de modèle et le
problème.

VEUILLEZ NE PAS NOUS ENVOYER

VOTRE APPAREIL SANS AVOIR

REÇU AU PRÉALABLE UNE ESTI-

MATION POUR LES

RÉPARATIONS. NOUS NE

POUVONS ENTREPOSER

VOTRE APPAREIL!

GARANTIE LIMITÉE DE 90 JOURS

13

Cet appareil est conforme à la partie 15 des normes de la FCC (États-Unis). Le fonctionnement
est sous réserve des deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer de
brouillage nuisible et (2) cet appareil doit accepter tout brouillage qu’il reçoit, y compris celui
qui pourrait provoquer un fonctionnement défavorable.

NOTE : Cet équipement a été testé et reconnu conforme aux limites des appareils numériques
de classe B, en vertu de la section 15 des normes de la FCC. Ces limites ont été mises en place
afin de fournir une protection raisonnable contre le brouillage nuisible dans une installation
résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie à fréquence radio et,
s’il n’est pas installé ou utilisé conformément aux instructions, peut provoquer du brouillage
nuisible aux radiocommunications. Toutefois, il n’existe aucune garantie spécifiant que ce
brouillage ne se produira pas dans une installation particulière. Si cet équipement provoque du
brouillage nuisible à la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en mettant
l’équipement sous tension puis hors tension, l’utilisateur est prié d’essayer de corriger ce
brouillage en utilisant une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou repositionner l’antenne de réception.

• Augmenter la distance séparant l’équipement du récepteur.

• Brancher l’équipement à une prise sur un circuit différent de celui auquel le
récepteur est relié.

• Consulter son vendeur ou un technicien radiotélévision pour obtenir de l’aide.

Excalibur Electronics se réserve le droit de procéder

à des changements techniques sans préavis dans le but

d’améliorer l’appareil.

Entretien particulier et manipulation

• Éviter les manipulations brutales comme frapper et laisser tomber l’appareil.

• Éviter l’humidité et les températures extrêmes. Pour de meilleurs résultats,
utiliser à des températures variant entre 4 oC et 38 oC (39 oF et 100 oF).

• Nettoyer seulement avec un linge légèrement humide. Ne pas utiliser de
nettoyants avec agents chimiques.

FRANÇAISFRANÇAIS

NOTE:LE FABRICANT N'EST PAS RESPONSABLE DE

L

'INTERFÉRENCE RADIO OU TÉLÉ CAUSÉE PAR LES

MODIFICATIONS APPORTÉES À CET ÉQUIPEMENT SANS

AUTORISATION PRÉALABLE

.DE TELLES MODIFICATIONS

POURRAIENT ANNULER L

'AUTORISATION DE L'UTILISATEUR

DE FAIRE FONCTIONNER CET ÉQUIPEMENT

.

14 15

Notes Notes

FRANÇAISFRANÇAIS

E

XCALIBURELECTRONICS

, INC.

13755 SW 119

THAVENUE

,

M

IAMI

, F

LORIDA

33186 U.S.A.

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Téléphone: 305.477.8080 (service en anglais)

Télécopieur: 305.477.9516

Play games live at:

www.ExcaliburElectronics.com

Jouez à des jeux

en ligne à

www.ExcaliburElectronics.com

180-AV (MA) orbitsoundsystemEF 022806 V9

DES JEUX DE RÉFLEXION