Exakta DPZ-38AF User Manual [de]

Bedienungsanleitung

Vielen Dank für den Kauf dieses EXAKTA Produkts. Sie haben damit ein innovatives elektronisches Blitzlicht für die Nutzung an analogen und digitalen Kameras erworben. Modernste Technologien wurden bei der Entwicklung dieses Blitzlichts genutzt, um immer die korrekte Lichtmenge für optimale Bildergebnisse zu garantieren. Bitte nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit und lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig durch.

TTL Blitzgerät mit Autofokushilfsstrahl für:

Reflektor

OP - Olympus & Panasonic Digital TTL-Kameras

Diffusor

Objektiv

MERKMALE

∙LCD Display

∙Automatischer und manueller Zoom für 24-28-35-50-70-85mm

∙Autofokushilfslicht

∙TTL Steuerung

∙Automatisches Belichtungszeiteneinstellung

∙5 verschiedene Blitzintensitäten 1/1, 1/2, 1/4, 1/8 und 1/16

∙Blitzbereitschaftsanzeige im Bildsucher

∙Synchronisation auf den 1. oder 2. Verschlussvorhang

∙Rotaugenreduzierung (für NIKON, OLYMPUS und PENTAX)

∙Eingebaute Slave-Funktion

∙Eingebauter Reflektor und Diffusor

∙Energiesparfunktion

Blitzkopf

Batteriefachdeckel

Technische Daten
Leitzahl (ISO 100)	38 (m) / 125 (ft) in 85mm Reflektorposition	Slavesensor
Power-Zoomreflektor	24 – 28 – 35 – 50 – 70 – 85mm
Blitzdauer	1/1.000 – 1/20.000 Sek.	AF-Hilfslicht		1. LC Display	11. Moduswahltaste
Ladezeit	0,5 – 9 Sek.	Haltering		2. Auto-Test Indikator	12.	Filmempfindlichkeitstaste
Blitzzahl	ca. 80 Blitze mit frischen Alkaline-Batterien			3. Modussymbol	13.	Blendenwahltaste
Farbtemperatur	Tageslicht	Steckfuß		4. Tonsymbol	14.	Signalton ein/aus
Abmessungen	72x100x125mm			5. Leistungseistellung	15.	Zoomtaste
Gewicht	270g (ohne Batterien)			6. Ausleuchtbereich	16.	Beleuchtung
				7. Abschaltsymbol	17.	Bereitschaftsanzeige/Testknopf
Änderung der techn. Daten vorbehalten
				8. Zoomposition	18.	Ein/Aus
Bei Minolta Dynax 3 und 5 wählen Sie „WL“am Funktionswählrad
			Typ OP	9. Filmempfindlichkeit	19.	Slavemodustaste
EINLEGEN DER BATTERIEN		Steckfuß			20. Auto OKAnzeige
∙ Sichern Sie, dass der Einschalter auf „OFF“ steht			Steckfuß	10. Blende	21.	Modusanzeige (nur N)

∙ Schieben Sie den Batteriefachdeckel nach vorn und schwenken Sie ihn auf.

INDIREKTES BLITZEN

∙ Sichern Sie, dass alle Batterien die gleiche Spezifikation aufweisen und

Fotos, die mit direktem Blitz aufgenommen wurden, sind leicht an ihren harten,

voll geladen sind. Wir empfehlen Alkali-Batterien

unnatürlichen Schatten erkennbar. Um dieses zu verhindern bietet das EXAKTA

∙ Legen Sie die Batterien entsprechend der „+/-“ Symbole auf der Innenseite ein

DPZ 38AF die Möglichkeit den Blitzkopf vertikal um 45°, 60°, 75°oder 90° und

horizontal um 180° zu schwenken. Abgemildertes Licht sorgt für weichere und

∙ Schließen Sie den Batteriefachdeckel bis er in der Halterung einrastet

gleichmäßigere Ausleuchtung

ANSCHLUSS AN DIE KAMERA

Beim Schwenken bleibt die Zoomposition des Blitzlichts auf 50mm eingestellt. Im

Für den Typ C, N & P: Lockern Sie den Haltering und schieben Sie

Manuellen Modus kann dies jedoch geändert werden.

den Blitz in den Kamerasteckschuh. Ziehen Sie den Haltering fest.

.Für den Typ OP: Schieben Sie den Blitz in den Steckschuh und

Um korrekt belichtete Aufnahmen zu erreichen wird folgendes empfohlen:

.drücken Sie zur Verriegelung die Taste "LOCK"

(1) Wählen Sie eine weiße oder neutral reflektierende Fläche aus.

(2) Als Kameramodus nutzen Sie „Blendenpriorität“ oder „Manuell“.

Für den Typ Sα : Stecken Sie den Blitzlichtfuß in den Steckschuh.

(3) Wählen Sie ein 2-3 Stufen größere Blende als normal, denn der Weg

.Danach ist das Blitzgerät bereits fest verankert.

∙

des Lichtes wird länger.

ENTFERNEN DES BLITZLICHTS

Reflektor und Diffusor

∙ Für Typ C, N & P: Lösen Sie den Haltering und ziehen Sie den Blitz nach

Das Blitzlichtgerät verfügt über einen eingebauten Reflektor und einen Diffusor.

hinten heraus.

Sie können beides aus der Oberseite des Blitzkopfes herausziehen. Zusammen

∙ Für den Typ OP: Drücken Sie beide Seiten der „LOCK“ Taste in die ange-

mit dem geschwenkten Blitzkopf lassen sich so noch realistischere Bildergebnisse

zeigten Richtung und ziehen Sie das Blitzgerät nach hinten ab.

erreichen. Der Diffusor kann starkes Licht reduzieren und weichere Konturen

∙ Für den Typ Sá: Drücken Sie den Entriegelungsknopf und ziehen Sie das

erzeugen.

Blitzlicht nach hinten ab

EIN-/AUSSCHALTKNOPF UND TESTFUNKTION

Schieben Sie den Einschaltknopf auf die Position „ON“ um das Blitzlicht

POWER ZOOM

einzuschalten. Die Bereitschaftsdiode „READY“ leuchtet auf, sobald das

∙

Automatische Motorzoom Steuerung

Blitzlicht geladen ist. Drücken Sie den „READY/TEST“ Knopf um zu prüfen,

ob das Blitzlicht ordnungsgemäß funktioniert. Nachdem Sich das Blitzlicht

Wenn Sie Objektive nutzen, die ihre Brennweite an die Kamera übertragen, gibt

die Kamera diese Werte an das Blitzlichtgerät weiter. Das Blitzlicht passt danach

entladen hat, müssen Sie warten, bis die Bereitschaftsdiode erneut leuchtet.

automatisch seine Zoomposition entsprechend der Objektivbrennweite an. Die

Um das Blitzlicht auszuschalten, schieben Sie den Einschaltknopf auf die

automatische Motorzoom Steuerung ist nur möglich, wenn die Kamera das

Position „OFF“.

Übertragen digitaler Daten an das Blitzlicht erlaubt.

HINTEGRUNDBELEUCHTUNG DES LC DISPLAYS

Das LCD Display des Blitzgerätes zeigt die Zoomposition in den Schritten 24-28-

Das LCD Display zeigt allgemeine Informationen und den Status des Blitzge-

35-50-70-85mm an. Nach Einschalten des Blitzes wird eine Zoomposition von

rätes an. Durch Drücken der LIGHT Taste wird das Display für 5 Sekunden

35mm angezeigt. Sobald der Kameraauslöser leicht betätigt wird, passt sich die

beleuchtet.

Brennweite am Blitz der Objektivbrennweite an.

AUFNAHME/ AUTOFOKUSHILFSLICHT/ TTL STEUERUNG

Beim Drehen und Schwenken stellt sich die Zoomposition automatisch auf

50mm ein und zeigt dieses im LCD Display als Automatikmodus.

∙ Automatische Blitzsynchronzeitkontrolle

∙

Manuelle Motorzoom Steuerung

Sobald das Blitzlicht bereit ist, stellt die Kamera automatisch auf die Syn-

chronzeit um, egal ob Programmodus oder Blendenprorität an der Kamera

Der „ZOOM“ Knopf erlaubt ihnen die Zoomposition unabhängig von der Objek-

tivbrennweite zu steuern. Das LCD-Display zeigt dies durch ein „M“ und die

eingestellt ist. Die Synchronzeit hängt vom jeweiligen Kameramodell ab und

eingestellte Zoomposition an. Durch leichtes Drücken der „ZOOM“ Taste kann

reicht von 1/30 Sekunden bis 1/125 Sekunde. Nach dem Auslösen des Blitzes

die Zoomposition in den Schritten 24-28-35-50-70-85mm geändert werden.

erscheint kurzzeitig das „OK“ Symbol im LC Display um die korrekte Belich-

tung anzuzeigen.

SLAVE FUNKTION

∙ Autofokushilfslicht

Das Blitzgerät kann drahtlos als Slave Blitz genutzt werden. Schalten Sie dazu

Das eingebaute Autofokushilfslicht unterstützt das Fokussieren von Autofokus

das Blitzgerät in die „S“ Position. Das Blitzgerät wählt dann automatisch den

TTL Kameras. Sollte das Umgebungslicht für den Autofokus nicht ausreichen,

manuellen Modus „M“ mit einer Blitzleistung von 1/1. Sobald der Sensor den Blitz

projiziert das Autofokushilfslicht einen roten Lichtstrahl auf das zu fokussie-

des externen Gerätes bemerkt, löst er synchron dazu aus. Die Blitzleistung kann

rende Objekt, sobald der Kameraauslöser angedrückt wird. Der Autofokus

wahlweise von 1/1 bis 1/16 eingestellt werden. Sollten mehrere Slave Blitze

fokussiert nun auf das angestrahlte Objekt.

eingesetzt werden, müssen Sie die korrekte Lichtmenge vorher ermitteln. Wenn

∙ TTL Blitzsteuerung

der Slave Modus aktiviert ist, bleibt die Energieersparfunktion ausgeschaltet.

Nach Einschalten des Blitzlichts wird zuerst der TTL Modus aktviert und im

LCD Display als „TTL“ angezeigt. Sobald die „READY“ Diode aufleuchtet

drücken Sie den Auslöser. Die korrekte Lichtmenge wird automatisch vom

ENERGIESPARFUNKTION

Blitzgerät errechnet und mit den an der Kamera eingestellten Werten ver-

Das Blitzgerät schaltet nach 3 Minuten automatisch in den Energiesparmodus,

knüpft. Ist ein anderer Modus gewünscht, drücken Sie einfach den „MODE“

wenn keine

Kommunikation zwischen Kamera und

Blitz

erfolgt. Im Display

Knopf.

erscheint die

Anzeige „OFF“. Beim Typ C leuchtet

die

Bereitschaftsanzeige

Für den Typ C: die ETTL Anzeige leuchtet auf, sobald das Blitzgerät mit ETTL

weiter, verlischt jedoch bei den Typen N, OP, P und Sα Um den Blitz zu reakti-

Kameras verbunden wird

Für den Typ N: das LC Display des Blitzgerätes zeigt in Abhängigkeit des

vieren drücken Sie eine beliebige Taste oder schalten den Blitz kurz aus und

dann wieder

an. Im Energiesparmodus ist das Blitzlichtgerät nicht vollständig

Kameramodells TTL, i-TTL oder BL. Bitte informieren Sie sich über die Funkti-

abgeschaltet, sondern der Energieverbrauch drastisch reduziert. Sollten Sie das

onsweise im Handbuch Ihrer Kamera

Blitzlicht nicht weiter benötigen, schalten Sie es bitte in die „OFF“ Position.

∙ Manueller Blitzmodus bei voller Blitzintensität

SICHERHEITSHINWEISE

Um das Blitzgerät im manuellen Modus und bei voller Blitzintensität zu nutzen, muss die Modusauswahl

∙

Blitzen Sie nicht direkt über eine kurze Distanz in die Augen von Personen

auf M gestellt sein. Drücken Sie dazu die „MODE“ Taste. Im Display wird ein M angezeigt. Bei jeder

Auslösung arbeitet das Blitzgerät mit voller Intensität. Das LCD Display zeigt automatisch die Distanz

∙

oder Tieren. Dies kann zur Beeinträchtigung der Netzhaut oder Erblindung füh-

ren.

zwischen Blitzlicht und Objekt, die für ein optimal ausgeleuchtetes Bild nötig ist. Eine individuelle Anpas-

Nutzen Sie lediglich die Energiequellen, die in der Anleitung empfohlen wer-

sung kann durch Änderung der Blende oder Brennweite an der Kamera erreicht werden. Die Leistung-

kann zusätzlich in 5 Schritten - 1/1, 1/2, 1/4, 1/8 und 1/16 – manuell durch leichtes Drücken der „MODE“

den.

∙ Versuchen Sie niemals Batterien zu öffnen

Taste reduziert werden.

Für Nikon D40 & D40X: Der Blitz unterstützt einen ISO-Wert bis 800 im automatischen Modus. Wird der

∙

Setzen Sie Batterien oder Akkus niemals hohen Temperaturen, wie bspw.

Wert überschritten, arbeitet das Blitzgerät nicht ordnungsgemäss.

Feuer aus.

∙ Schalten Sie das Blitzlichtgerät immer ab, bevor Sie Batterien wechseln.

SYNCHRONISATION AUF DEN 1. UND 2. VERSCHLUSSVORHANG

∙

Versuchen Sie niemals das Blitzgerät zu öffnen! Das Blitzgerät verfügt über

Bauelemente mit Hochspannung!

Einige Kameras bieten die Synchronisation auf den 2. Verschlussvorhang (am Belichtungsende). Dies

∙ Verwenden Sie das Blitzgerät im Falle einer Beschädigung nicht weiter.

kann bei Nutzung von langen Belichtungszeiten (länger 1/30s) oder bei der Aufnahme bewegter Objekten

mit eigener Lichtquelle sinnvoll sein und bringt einen realistischeren Bildeindruck. Abhängig vom Modus

∙

Versuchen Sie niemals das Blitzgerät selbst zu reparieren. In Problemfällen

nutzt die Kamera eine längere Belichtungszeit als die Synchronzeit.

wenden Sie sich bitte an den Kundenservice.

ACHTUNG

Für Typ P: Sie können die Synchronisationsart

oder

am Blitzgerät wählen. Der Blitz wird entspre-

Das Blitzgerät funktioniert nicht unter den folgenden Umständen:

chend mit dem Kameraverschluss synchronisiert.

Für Typ C, N, OP, Sα: Die Art der Synchronisation wird an der Kamera eingestellt. Am Blitz ist keine

1. Die Batterieleistung ist ungenügend.

2. Das Blitzlichtgerät wird falsch bedient.

Einstellung notwendig.

Bitte schalten Sie das Blitzlicht in die „OFF“ Position, sollte es nicht korrekt

Hinweis: Die Synchronisation auf den 2. Vorhang ist nur bei Kameras möglich, die dieses Feature auch

funktionieren. Warten Sie einige Sekunden und bestücken Sie das Gerät mit

bieten. Vergleichen sie die Bedienungsanleitung.

neuen Batterien. Das Blitzgerät sollte dann wieder normal funktionieren.