EWT optisuite2go Assembly Instructions Manual

08/51504/0 Issue 0

Optisuite2Go

Assembly Instructions

2

4

3

HMG

HM

G

1

A x 27

B x 8

C x 8

STEP 1

D x 4

E x 1

F x 1

G x 1

H x 1

I x 1

4

C

A

B

2

3

STEP 2

STEP 3

4

2

3

4

2

3

D

1

1

A

STEP 4

A

B

C

5

STEP 5

WALL

E

F

H

G

08/51503/0 Issue 0

The product complies with the European Safety Standards EN60335-2-30 and the European Standard Electromagnetic Compatibility (EMC)
EN55014, EN60555-2 and EN60555-3. These cover the essential requirements of EEC Directives 2006/95/EC and 2006/108/EC

Dakota

Copenhagen

Kansas

Inver

UK DE NL FR ES PT

IT PL

RU SE DK NO

FI

SK SI HR

HU

1

4

3

2

5

1

2

3

I

II

C

B

A

310

547

463

615

160

UK ....................................................... 1

DE ....................................................... 2

NL ....................................................... 3

FR ....................................................... 4

ES ....................................................... 5

PT ....................................................... 6

IT ....................................................... 7

PL ....................................................... 8

RU ....................................................... 9

SE ....................................................... 10

DK ....................................................... 11

NO ....................................................... 12

FI ....................................................... 13

SK ....................................................... 14

SI ....................................................... 15

HR ....................................................... 16

HU ....................................................... 17

- 1 -

IMPORTANT: THESE INSTRUCTIONS SHOULD BE READ CAREFULLY AND RETAINED FOR FUTURE REFERENCE

General

Unpack the heater carefully and retain the packaging for possible future use, in the
event of moving or returning the fire to your supplier. Loose coals are packed
separately within the carton. When the heater is assembled the coals are placed on
top of the fuel bed
The fire incorporates a flame effect, which can be used with or without heating, so that
the comforting effect may be enjoyed at any time of the year. Using the flame effect on
its own only requires little electricity.
These models are designed to be free standing and are normally positioned against a
wall.
Before connecting the heater check that the supply voltage is the same as that stated
on the heater.

Please note: Used in an environment where background noise is very low, it may
be possible to hear a sound which is related to the operation of the flame effect.
This is normal and should not be a cause for concern.

Electrical connection

WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED

This appliance must be used on an AC ~ supply only and the voltage marked on the
appliance must correspond to the supply voltage.
Before switching on, please read the safety warnings and operating instructions.

Wall fixing - see Fig. 1

The appliance should be securely fixed to the wall using the wall plug and screw
supplied for block walls.

Note - for studded walls special fasteners are required, see diagram for recommended
position of fixing screws.

Controls - see Fig. 2

Three switches provide a choice of heat settings. A switch is in the ON position when
the side with the markings on (i.e. I, I, or II) is pushed in.

Thermal Safety Cut-out

The built-in overheat cut-out switches of the appliance automatically in the event of a
fault! Switch off the appliance or disconnect the mains plug from the socket. After a
short cooling down phase, the appliance is ready for use again! If the fault should
occur again, see your local dealer!
WARNING: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cut­out, this appliance must not be supplied through an external switching device, such as
a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility.

Maintenance

WARNING: ALWAYS DISCONNECT FROM THE POWER SUPPLY BEFORE
ATTEMPTING ANY MAINTENANCE.

Lamp Replacement - see Fig. 3, Fig. 4 and Fig. 5

To gain access to the lamps remove the fuel effect from the fire by removing the fixing
screws from the fuel bed and sliding out the fuel effect (Fig. 3).

Remove the rotisserie by carefully sliding the rubber connecter off the motor shaft
(Fig. 4).

Remove the defective lamp by unscrewing it as shown in Fig. 5.
Replace with a 60W E14 SES Clear Candle lamp. Take care not to over-tighten the

lamp.
Refit fuel effect and secure it with the screws.

Cleaning

WARNING – ALWAYS DISCONNECT FROM THE POWER SUPPLY BEFORE
CLEANING THE HEATER.

For general cleaning use a soft clean duster – never use abrasive cleaners. The glass
viewing screen should be cleaned carefully with a soft cloth. DO NOT use proprietary
glass cleaners.
To remove any accumulation of dust or fluff the soft brush attachment of a vacuum
cleaner should occasionally be used to clean the outlet grille of the fan heater.

Recycling

For electrical products sold within the European Community.

At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with
household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local
Authority or retailer for recycling advice in your country.

After Sales Service

Should you require after sales service or should you need to purchase any spares,
please contact the retailer from whom the appliance was purchased or contact the
service number relevant to your country on the warranty card. Please do not return a
faulty product to us in the first instance as this may result in loss or damage and delay
in providing you with a satisfactory service. Please retain your receipt as proof of
purchase.

Important Safety Advice:
When using electrical appliances, basic precautions should always be

followed to reduce the risk of fire, electrical shock and injury to persons,
including the following:

If the appliance is damaged, check with the supplier before installation and
operation.

Do not use outdoors.
Do not use in the immediate surroundings of a bath, shower or swimming

pool.
Do not locate the heater immediately below a fixed socket outlet or

connection box.
This appliance is not intended for use by children or other persons without

assistance or supervision if their physical, sensory or mental capabilities
prevent them from using it safely. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.

Do not use this heater in series with a thermal control, a program controller,
a timer or any other device that switches on the heat automatically, since a
fire risk exists when the heater is accidentally covered or displaced.

This heater is not equipped with a device to control the room temperature.
Do not use this heater in small rooms when they are occupied by persons
not capable of leaving the room on their own, unless constant supervision is
provided

Ensure that furniture, curtains or other combustible material are positioned
no closer than 1 metre from the heater.

In the event of a fault unplug the heater.
Unplug the heater when not required for long periods.
Although this heater complies with safety standards, we do not recommend

its use on deep pile carpets or on long hair type of rugs.
The appliance must be positioned so that the plug is accessible.
If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or

service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
Keep the supply cord away from the front of the heater.

WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the heater. Do
not place material or garments on the heater, or obstruct the air
circulation around the heater. The heater carries the Warning symbol
indicating that it must not be covered.

Switch 1 (I) Controls the electricity supply to the heater and flame effect.

Note: This switch must be in the ON (I) position for heater to
operate with or without heat.

Switch 2 (I) Provides 1kW heat output
Switch 3 (II) Provides 2kW output with switch 2

UK

- 2 -

WICHTIG: DIESE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTERE REFERENZ AUFBEWAHREN

Allgemeine Hinweise

Das Heizgerät vorsichtig auspacken und die Verpackung für zukünftige
Verwendungszwecke aufbewahren, z. B. im Falle eines Umzugs oder falls das
Wandfeuer an die Lieferfirma zurückgeschickt werden muss. Lose Kohlestücke sind
separat verpackt und befinden sich im Lieferkarton. Beim Zusammenbau des
Heizgeräts wird die Kohle oben auf das Brennstoffbett gelegt.
Dieses Wandfeuer verfügt über einen Flammeneffekt, der mit oder ohne Heizfunktion
verwendet werden kann, damit in jeder Jahreszeit eine gemütliche Stimmung erzeugt
werden kann. Wird lediglich der Flammeneffekt verwendet, wird nur wenig Strom
verbraucht.
Diese Modelle sind freistehend und werden normalerweise an einer Wand aufgestellt.
Vor dem Anschluss des Heizgeräts überprüfen, dass die eingespeiste Spannung der
auf dem Heizgerät angegebenen entspricht.

Bitte beachten: Bei Verwendung des Geräts in einem sehr geräuscharmen
Umfeld ist das Geräusch des Motors, durch den der Flammeneffekt betrieben
wird, möglicherweise hörbar. Das ist normal und kein Grund zur Besorgnis.

Anschluss der Stromversorgung

WARNUNG - DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN

Dieses Gerät darf nur mit Wechselstrom ~ betrieben werden, und die am Gerät
angegebene Spannung muss der eingespeisten Spannung entsprechen.
Vor der Inbetriebnahme alle Sicherheitswarnungen und Gebrauchsanweisungen
sorgfältig lesen.

Wandmontage (siehe Abb. 1)

Bringen Sie das Gerät mithilfe der beiliegenden Wanddübel und Schrauben für
Mauerwände sicher an der Wand an.
Hinweis: Für frei stehende Wände sind besondere Befestigungselemente erforderlich.
Siehe Diagramm für empfohlene Positionierung der Befestigungsschrauben.

Bedienelemente - siehe Abbildung 2

Mithilfe von drei Schaltern können verschiedene Heizeinstellungen ausgewählt
werden. Ein Schalter befindet sich in der EIN-Stellung, wenn die Seite mit der
Markierung (d. h. I, I oder II) gedrückt ist.

Thermal-Sicherheitsabschaltung

Die integrierte Sicherheitsabschaltung des Geräts schaltet dieses im Falle eines
Fehlers ab. Das Gerät abschalten oder den Stecker aus der Steckdose ziehen. Nach
einer kurzen Abkühlphase ist das Gerät wieder betriebsbereit. Wenden Sie sich an
Ihren Händler vor Ort, falls der Fehler erneut auftritt.
WARNUNG: Um Gefahr durch ungewünschtes Zurücksetzen des Überhitzungsschutzes
zu vermeiden, darf diese Einheit nicht durch ein externes Schaltgerät (z. B. einen
Zeitschalter) mit Strom versorgt oder an einen Schaltkreis angeschlossen werden, der
vom Versorgungsbetrieb regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird.

Wartung

WARNUNG: VOR DEM DURCHFÜHREN VON WARTUNGSARBEITEN IMMER
ZUNÄCHST DIE STROMVERSORGUNG UNTERBRECHEN.

Austausch der Leuchten - siehe Abbildung 3, Abbildung 4 und

Abbildung 5

Um Zugang zu den Leuchten zu erhalten, muss der Brennstoffeffekt vom Feuer
abgenommen werden. Dazu die Halteschrauben vom Brennstoffbett entfernen, und
den Brennstoffeffekt-Einsatz entnehmen (Abbildung 3).
Den Grill abnehmen, indem das Gummiverbindungsstück vorsichtig von der
Motorwelle abgenommen wird (Abbildung 4).
Die defekte Leuchte entfernen, indem sie gemäß Abbildung 5 herausgedreht wird.
Mit einer 60 W E14 SES klaren Kerzenglühleuchte ersetzen. Darauf achten, dass die
Leuchte nicht zu fest gedreht wird.
Den Brennstoffeffekt wieder einsetzen und mit den Schrauben sichern.

Reinigung

WARNUNG – VOR DEM REINIGEN DES HEIZGERÄTS IMMER ZUNÄCHST DIE
STROMVERSORGUNG UNTERBRECHEN.

Zu normalen Reinigungszwecken ein weiches sauberes Staubtuch verwenden ­niemals Scheuermittel verwenden. Die Sichtglasscheibe kann vorsichtig mit einem
weichen Tuch gereinigt werden. KEINE handelsüblichen Glasreiniger verwenden.
Um Ansammlungen von Staub oder Fusseln zu entfernen, gelegentlich den weichen
Bürstenaufsatz des Staubsaugers einsetzen, um das Auslassgitter der
Gebläseheizung zu reinigen.

Wiederverwertung

Recycling-Regelung für Elektroprodukte, die innerhalb der europäischen Gemeinschaft

verkauft werden.
Elektrogeräte dürfen am Ende ihrer Nutzungsdauer nicht im regulären
Haushaltsmüll entsorgt werden. Sie müssen einer entsprechenden Recycling­Sammelstelle zugeführt werden. Entsprechende Hinweise zu Annahmestellen
erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde oder Ihrem Fachhändler.

Kundendienst

Wenn Sie den Kundendienst benötigen oder Ersatzteile bestellen möchten, bitte den
Händler kontaktieren, von dem das Gerät erworben wurde, oder die für Ihr Land
zutreffende Kundendienst-Telefonnummer auf dem Garantieschein anrufen. Ein
fehlerhaftes Produkt bitte zunächst nicht an uns zurücksenden, da dies Verlust oder
Beschädigungen des Produkts zur Folge haben sowie die Bereitstellung einer
angemessenen Kundendienstleistung verzögern könnte. Bitte heben Sie Ihre Quittung
als Kaufnachweis auf.

Wichtige Sicherheitshinweise:
Beim Gebrauch von elektrischen Geräten sollten die grundlegenden
Sicherheitsmaßnahmen immer befolgt werden, um das Risiko von
Brandbildung, elektrischem Schock und Verletzungen zu minimieren. Das
schließt Folgendes ein:
Wenn das Gerät beschädigt ist, umgehend die Lieferfirma kontaktieren, bevor
die Montage und Inbetriebnahme des Geräts vorgenommen wird.
Nicht im Freien verwenden.
Nicht in unmittelbarer Nähe von Bädern, Duschen oder Schwimmbädern
verwenden.
Das Heizgerät darf nicht direkt unter einer feststehenden Steckdose oder
Abzweigdose montiert werden.
Dieses Gerät darf von Kindern oder anderen Personen nicht unbeaufsichtigt
bzw. ohne Hilfestellung verwendet werden, wenn diese körperlich oder
psychisch nicht in der Lage sind, das Gerät gefahrlos zu benutzen. Kinder
müssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
Dieses Heizgerät nicht in Reihe mit Thermalsteuerung, Programmsteuerung,
einer Zeitschaltuhr oder anderen Geräten verwenden, durch die die
Heizfunktion automatisch eingeschaltet wird, da Brandgefahr besteht, wenn
das Heizgerät versehentlich bedeckt oder verschoben wird.
Dieses Heizgerät ist nicht mit einer Vorrichtung zur Regelung der Raumtem­peratur ausgestattet. Dieses Heizgerät darf nicht in kleinen Räumen verwen­det werden, in denen sich Personen befinden, die die Räume nicht
selbstständig verlassen können; es sei denn, es steht eine Aufsichtsperson
permanent bereit.
Sicherstellen, dass Möbelstücke, Vorhänge/Gardinen und andere entzündbare
Materialien mindestens 1 Meter Abstand vom Heizgerät haben.
Bei fehlerhaftem Betrieb die Stromversorgung des Heizgeräts unterbrechen.
Die Stromversorgung des Heizgeräts unterbrechen, wenn es für längere Zeit
nicht verwendet wird.
Obwohl dieses Heizgerät die Sicherheitsnormen erfüllt, empfehlen wir den
Gebrauch auf Langflorteppichböden oder Langflorläufern nicht.
Das Gerät muss so positioniert werden, dass der Zugang zum Stecker
möglich ist.
Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt ist, muss es durch den
Hersteller bzw. einen Kundendienstmitarbeiter oder eine entsprechend
qualifizierte Fachkraft ausgetauscht werden, um Sicherheitsrisiken zu
vermeiden.
Das Stromversorgungskabel nicht in der Nähe der Vorderseite des Heizgeräts
verlegen.

WARNUNG: Das Heizgerät nicht abdecken, da Überhitzungsgefahr
besteht. Keine Stoffe oder Kleidungsstücke auf das Heizgerät legen.
Die Luftzirkulation um das Heizgerät nicht blockieren. Auf dem
Heizgerät ist ein Warnsymbol angebracht, das anzeigt, dass das Gerät
nicht abgedeckt werden darf.

Schalter 1 (I) Steuert die Stromversorgung von Heizgerät und

Flammeneffekt.
Hinweis: Dieser Schalter muss sich in der EIN-Stellung (I)

befinden, um das Heizgerät mit oder ohne Heizfunktion zu
betreiben.

Schalter 2 (I) Stellt ein kW Heizleistung zur Verfügung
Schalter 3 (II) Stellt in Verbindung mit Schalter 2 zwei kW Heizleistung zur

Verfügung

DE

- 3 -

BELANGRIJK: NEEM DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR ZE VOOR NASLAGDOELEINDEN

Algemeen

Pak de kachel voorzichtig uit en bewaar de verpakking voor eventueel toekomstig
gebruik voor geval u gaat verhuizen of de kachel naar de leverancier wilt terugsturen.
Losse kolen worden apart verpakt in de doos meegeleverd. Als de kachel is
gemonteerd, worden de kolen op het brandstofbed geplaatst.
De sfeerhaard beschikt over een vlameffect, dat met of zonder verwarming gebruikt
kan worden, zodat u in alle jaargetijden van het gezellige effect kunt genieten. Het
vlameffect op zich kost slechts zeer weinig elektriciteit.
Deze modellen zijn ontworpen als vrijstaande kachel en worden meestal tegen een
wand geplaatst.
Controleer, voordat u de kachel aansluit, of de voedingsspanning hetzelfde is als op
de kachel is aangegeven.

Let op: Als de kachel wordt gebruikt in een omgeving met zeer weinig
achtergrondgeluiden, kan het mogelijk zijn dat u een geluid hoort dat te maken
heeft met de werking van het vlameffect. Dit is normaal dus u hoeft zich daar
geen zorgen over te maken.

Elektrische aansluiting

WAARSCHUWING - DIT APPARAAT MOET WORDEN GEAARD

Dit apparaat mag alleen met wisselstroom worden gebruikt en de voedingsspanning
moet overeenkomen met de op het apparaat aangegeven spanning.
Neem alle veiligheidswaarschuwingen en gebruiksinstructies door voordat u de kachel
aanzet.

Wandbevestiging - zie Afb. 1

Het apparaat moet stevig worden stevig vastgemaakt worden aan de wand met gebruik
van de meegeleverde wandplug en de schroef voor stenen wanden.
Let op - voor houtskeletwanden zijn speciale schroeven vereist, zie het schema voor de
aanbevolen positie van de bevestigingsschroeven.

Bedieningsorganen - zie afb. 2

Drie schakelaars geven u een keuze voor de warmte-instelling. Een schakelaar staat
AAN als de kant met de markering (bijv. I, I, of II) wordt ingedrukt.

Afslagmechanisme thermische beveiliging

Het ingebouwde afslagmechanisme voor oververhitting schakelt het apparaat
automatisch uit in geval van een fout. Schakel het apparaat uit of trek de
voedingsstekker uit het stopcontact. Na een korte afkoelperiode kunt u het apparaat
weer gebruiken. Als de fout nogmaals optreedt dient u contact op te nemen met uw
plaatselijke verkoopkantoor.
WAARSCHUWING: om brandgevaar te voorkomen als gevolg van een onbedoelde
nulstelling van het afslagmechanisme voor thermische beveiliging dient u dit toestel
niet van stroom te voorzien via een extern schakelinstrument, zoals een timer, of op
een stroomkring aan te sluiten die regelmatig aan en uit wordt gezet door het
elektriciteitsbedrijf.

Onderhoud

WAARSCHUWING: MAAK ALTIJD DE AANSLUITING OP DE STROOMVOORZIEN­ING LOS VOORDAT U ENIG ONDERHOUD GAAT UITVOEREN.

Lamp vervangen - zie afb. 3, afb. 4 en afb. 5

Voor toegang tot de lampen verwijdert u het vlameffect uit het vuur door de vaste
schroeven uit het brandstofbed los te schroeven en het vlameffect eruit te schuiven
(afb. 3).
Verwijder de rotisserie door voorzichtig het rubberen koppelstuk van de motoras af te
schuiven (afb. 4).
Verwijder de defecte lamp door hem los te schroeven zoals afgebeeld in afb. 5.
Vervang hem door een E14 SES transparante kaarslamp van 60 W. Let op dat u de
lamp niet te strak aandraait.
Breng het vlameffect weer op zijn plaats en zet het met schroeven vast.

Reiniging

WAARSCHUWING – MAAK ALTIJD DE AANSLUITING OP DE STROOMVOOR­ZIENING LOS VOORDAT U DE KACHEL SCHOONMAAKT.

Gebruik voor algemene reiniging een zachte schone stofdoek – gebruik nooit
schurende reinigingsmiddelen. De glazen ruit moet voorzichtig met een zachte doek
worden gereinigd. Gebruik GEEN reinigingsmiddel speciaal voor glas.
Voor het verwijderen van eventueel aangekoekt stof of pluis, kunt u af en toe met het
zachte borstelhulpstuk van een stofzuiger het uitlaatrooster van de ventilatorkachel
schoonmaken.

Recycling

Voor elektrische producten die in de Europese Gemeenschap worden verkocht.

Aan het einde van de levensduur van elektrische producten, mag het apparaat
niet met het normale huisafval worden weggeworpen. Indien de juiste
faciliteiten aanwezig zijn, recycle het apparaat. Neem contact op met uw lokale
instanties of leverancier voor recyclingadvies in uw land.

After-sales service

Als u na aankoop service nodig hebt of als u eventuele reserve-onderdelen wilt
aanschaffen, neem dan contact op met de winkel waar u het apparaat hebt gekocht of
bel het servicenummer voor uw land dat op het garantiebewijs staat. Stuur nooit meteen
een kapot product naar ons op omdat dit verlies of schade zou kunnen veroorzaken en
u misschien langer op bevredigende service moet wachten. Bewaar de bon als bewijs
van aankoop.

Belangrijke veiligheidsinformatie:
Bij gebruik van elektrische apparaten moeten altijd bepaalde
voorzorgsmaatregelen in acht worden genomen om het risico van brand,
elektrische schok en letsel te verminderen. Dit betekent o.a.:
Als het apparaat is beschadigd, raadpleegt u de leverancier voordat u het
installeert en gebruikt.
Niet buitenshuis gebruiken.
Niet gebruiken in de onmiddellijke nabijheid van een bad, douche of
zwembad.
Plaats de kachel nooit onmiddellijk onder een vaste wandcontactdoos
of verdeelkast.
Dit apparaat mag niet zonder hulp of toezicht worden gebruikt door kinderen
of andere personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen
die tot onveilig gebruik kunnen leiden. Houd toezicht op kinderen en zorg dat
ze niet met het apparaat spelen.
Gebruik deze kachel niet in serie met een thermisch regelapparaat, een
programma-regelapparaat, een tijdklok of enig ander apparaat dat de kachel
automatisch inschakelt, omdat er brandgevaar ontstaat als de kachel per
ongeluk is afgedekt of op de verkeerde plaats is gezet.
Dit verwarmingstoestel is niet uitgerust met een apparaat dat de
kamertemperatuur regelt. Gebruik dit verwarmingstoestel niet in kleine
ruimtes waar er zich personen bevinden die niet op eigen kracht de kamer
kunnen verlaten, behalve als deze onder constant toezicht staan
Zorg dat meubilair, gordijnen of ander brandbaar materiaal zich minstens
1 meter uit de buurt van de kachel bevinden.
In geval van een storing haalt u de stekker van de kachel uit het stopcontact.
Haal de stekker uit het stopcontact als de kachel gedurende lange tijd niet
gebruikt zal worden.
Hoewel deze kachel voldoet aan de veiligheidsnormen, is het niet raadzaam
om hem op hoogpolige vloerbedekking of op een langharig kleed te
gebruiken.
Het apparaat moet zodanig worden geplaatst dat de stekker bereikbaar blijft.
Als het voedingssnoer beschadigd is, moet dit, om risico's te vermijden, door
de fabrikant of een servicebedrijf of een gelijkwaardig bevoegd persoon
worden vervangen.
Houd het voedingssnoer uit de buurt van de voorkant van de kachel.

WAARSCHUWING: Dek de kachel nooit af om oververhitting te
voorkomen. Plaats geen voorwerpen of kledingstukken op de kachel
en zorg dat de luchtcirculatie rond de kachel niet gehinderd wordt. Op
deze kachel is een waarschuwingssymbool aangebracht dat aangeeft
dat het niet moet worden afgedekt.

Schakelaar 1 (I) regelt de elektriciteitstoevoer naar de kachel en het

vlameffect.
NB: Deze schakelaar moet AAN staan (I) om de kachel met

of zonder warmte aan te zetten.

Schakelaar 2 (I) geeft een warmte van 1KW
Schakelaar 3 (I) geeft een warmte van 2KW met schakelaar 2

NL

- 4 -

IMPORTANT: LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS ET LES CONSERVER POUR POUVOIR LES CONSULTER ULTÉRIEUREMENT

Informations générales

Déballer l’appareil avec précaution et conserver l’emballage pour une utilisation
ultérieure éventuelle, que ce soit pour un déménagement ou un retour du produit au
fournisseur. Les morceaux de charbon sont emballés séparément dans le carton.
Lorsque l’appareil de chauffage est assemblé, les morceaux de charbon sont placés
au-dessus de la couche de combustible fictive.
La cheminée électrique est dotée d’un effet flamme pouvant être utilisé avec ou sans
chauffage, de sorte qu’il est possible de bénéficier de son effet tranquillisant tout au
long de l’année. L’utilisation de la flamme seule ne requiert qu’une faible
consommation d’électricité.
Ces modèles sont destinés à être utilisés de manière autonome et se placent
normalement contre un mur.
Avant de brancher l’appareil de chauffage, vérifier que la tension d’alimentation du
secteur est identique à celle indiquée sur l’appareil.

Attention : L’effet flamme s’accompagne d’un son audible dans un
environnement silencieux. Ce son est normal et ne doit pas être une source
inutile d’inquiétude.

Branchements

AVERTISSEMENT - CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À LA TERRE

Cet appareil de chauffage doit être utilisé en courant alternatif uniquement et la
tension d’alimentation du secteur doit correspondre à celle indiquée sur l’appareil.
Lire attentivement les consignes de sécurité et les instructions d’utilisation avant de
mettre l’appareil en marche.

Fixation murale - voir Fig. 1

L'appareil doit être solidement fixé au mur à l'aide de la cheville et de la vis fournies pour
les murs en aggloméré.
Remarque - des fixations spéciales sont requises pour les cloisons, reportez-vous au
schéma pour connaître la position recommandée des vis de fixation.

Commandes - voir figure 2

Trois interrupteurs offrent plusieurs options de chauffage. Les interrupteurs sont en
position de marche lorsque le côté portant une inscription (I, I, ou II) est enfoncé.

Disjoncteur thermique

Le disjoncteur de surchauffe intégré arrête automatiquement l’appareil en cas
d’anomalie. Arrêter l’appareil ou le débrancher. Après avoir un peu refroidi, l’appareil
peut à nouveau fonctionner. Si le problème se reproduit, contacter le revendeur.
AVERTISSEMENT : Pour éviter les risques liés à la réinitialisation accidentelle du
disjoncteur, cet appareil ne doit pas être alimenté par un dispositif de connexion
externe, tel qu’une minuterie, ou branché à un circuit régulièrement mis hors et sous
tension.

Entretien

AVERTISSEMENT : TOUJOURS DÉBRANCHER L’APPAREIL DU SECTEUR
AVANT DE RÉALISER TOUTE OPÉRATION D'ENTRETIEN.

Remplacement des ampoules - voir figures 3, 4 et 5

Pour accéder aux ampoules, annuler l’effet charbon en dévissant les vis de fixation de
la couche de combustible fictive et en faisant glisser « l’effet combustible » (figure 3)
hors de la cheminée électrique.

Retirer le tournebroche en faisant glisser délicatement le raccord en caoutchouc hors
de l’arbre de moteur (figure 4).
Retirer l’ampoule défectueuse en la dévissant comme indiqué à la figure 5.
La remplacer avec une ampoule flamme de 60 W E14 SES. Veiller à ne pas serrer
l’ampoule de manière excessive.
Remettre en place le panneau « effet combustible » et le fixer à l’aide de vis.

Nettoyage

AVERTISSEMENT – TOUJOURS DÉBRANCHER L’ALIMENTATION SECTEUR
AVANT DE NETTOYER L’APPAREIL DE CHAUFFAGE.

Pour un nettoyage régulier, utiliser un chiffon à poussière doux et ne jamais utiliser de
produits nettoyants abrasifs. La vitre permettant de voir les flammes doit être nettoyée
délicatement avec un chiffon doux. NE PAS utiliser de produit spécifiquement conçu
pour le nettoyage des vitres.
Utiliser la brosse douce d’un aspirateur de temps à autre pour nettoyer la grille du
ventilateur et éliminer la poussière et les peluches qui se sont accumulées.

Recyclage

Pour les produits électriques vendus au sein de l’Union Européenne.

Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets
ménagers lorsqu’ils arrivent en fin de vie. Veuillez les recycler dans les endroits
prévus à cet effet. Contactez l'administration locale ou le revendeur pour
connaître la procédure de recyclage de votre pays.

Service après-vente

Pour solliciter le service après-vente ou se procurer des pièces détachées, contacter le
vendeur du produit ou le service d’assistance du pays désiré au numéro indiqué sur le
bon de garantie. Ne pas nous retourner un produit défectueux sans nous avoir averti
au préalable car celui-ci risquerait de se perdre ou de subir des dommages durant le
transport ; le délai requis pour offrir un service satisfaisant à l’utilisateur en serait
inévitablement affecté. Conserver soigneusement la facture en guise de preuve
d'achat.

Consignes de sécurité importantes :
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, toujours prendre des précautions
élémentaires pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique et de
blessures corporelles, parmi lesquelles :
Si l’appareil est endommagé, consulter le fournisseur avant de procéder
à l’installation et à l’utilisation.
Ne pas utiliser à l’extérieur.
Ne pas utiliser à proximité immédiate d’une baignoire, d’une douche ou d’une
piscine.
Ne pas placer l’appareil de chauffage juste en dessous d’une prise murale ou
d’un boîtier de connexion.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants sans surveillance ou toute
personne dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ne leur
permettent pas de l’utiliser en toute sécurité sans assistance. Cet appareil
n’est pas un jouet, veiller à ne pas laisser les enfants s’en servir sans
surveillance.
Ne pas utiliser l’appareil de chauffage en série avec un régulateur thermique,
un système de commande programmé, une minuterie ou tout autre dispositif
déclenchant automatiquement de la chaleur, car il existe un risque d’incendie
lorsque l’appareil de chauffage est accidentellement recouvert ou déplacé.
Cet appareil de chauffage n'est pas équipé d'un dispositif de contrôle de la
température ambiante. Ne pas utiliser cet appareil dans des pièces de petites
dimensions lorsqu'elles sont occupées par des personnes qui ne sont pas
capables de quitter les lieux par leurs propres moyens, sauf si une surveil­lance constante est assurée.
S’assurer que les meubles, les rideaux ou les autres matériaux combustibles
sont positionnés à au moins 1 mètre de l’appareil de chauffage.
Débrancher l’appareil en cas d’anomalie.
Débrancher l’appareil lorsque celui-ci n’est pas utilisé pendant une période
prolongée.
Bien que cet appareil de chauffage soit conforme aux normes de sécurité,
nous recommandons de ne pas l’utiliser sur une moquette extra-épaisse ou
sur des tapis à poils longs.
L’appareil doit être positionné de façon à rendre la prise accessible.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, le faire remplacer par le fabricant
ou un réparateur ou toute personne suffisamment qualifiée afin d’écarter tout
risque.
Éloigner le cordon d’alimentation de la partie avant de l’appareil de

chauffage.
AVERTISSEMENT : Pour éviter toute surchauffe, ne pas couvrir
l’appareil. Ne pas placer de matériaux ou de vêtements sur l’appareil de
chauffage ou entraver la circulation d'air autour de l'appareil. Le
symbole d’avertissement indique que l’appareil de chauffage ne doit
pas être couvert.

Interrupteur 1 (I) Commande l’alimentation électrique de l’appareil de

chauffage et de l’effet flamme.
Remarque : Cet interrupteur doit se trouver en position de

marche (I) pour que l’appareil de chauffage fonctionne
avec ou sans chaleur.

Interrupteur 2 (I) Fournit une puissance calorifique de 1 kW.
Interrupteur 3 (II) Fournit une puissance de 2 kW avec l’interrupteur 2.

FR

- 5 -

IMPORTANTE: ESTAS INSTRUCCIONES DEBEN LEERSE ATENTAMENTE Y CONSERVARSE PARA FUTURAS CONSULTAS

Generalidades

Extraiga la estufa del embalaje con cuidado y consérvelo para su uso posterior, en
caso de mudanza o de devolución al proveedor. Los carbones sueltos se incluyen en
un paquete independiente dentro de la caja. Una vez montada la estufa, los carbones
se colocan encima de la base del combustible.
El efecto de llama que incluye el fuego de esta estufa puede utilizarse con o sin calor,
para disfrutar de su reconfortante sensación en cualquier época del año. La utilización
del efecto llama apenas requiere electricidad.
Estos modelos están diseñados para colocarlos de pie, generalmente contra una
pared.
Antes de conectar la estufa compruebe que la corriente de alimentación es la indicada
en ella.

Tenga en cuenta que, si se utiliza en un entorno con ruido ambiental muy bajo,
quizá se oiga el sonido que produce el funcionamiento del efecto llama. Este
ruido es normal y no debe ser motivo de preocupación.

Conexión eléctrica

ADVERTENCIA – ESTE APARATO DEBE ESTAR PUESTO A TIERRA

Este aparato se tiene que conectar exclusivamente a una fuente de alimentación de
CA ~ y la tensión indicada en el mismo debe coincidir con la tensión de alimentación.
Antes de encenderla, lea atentamente las advertencias de seguridad y las
instrucciones de uso.

Fijación mural - consulte la Fig. 1

El aparato debe montarse de forma segura utilizando el tornillo y el taco para paredes
de ladrillo macizo u hormigón suministrados.
Nota: en paredes de entramado se requieren afianzadores especiales; consulte en el
diagrama la posición de los tornillos de fijación.

Mandos - véase la Fig. 2

Existen tres posiciones para elegir diferentes grados de calor. El interruptor está en la
posición de ON (encendido), si la cara que muestra los indicadores (es decir, I, I,
o bien II) está pulsada.

Disyuntor térmico de seguridad

El disyuntor térmico por recalentamiento apaga la estufa automáticamente en caso de
fallo. Apague el aparato o extraiga el enchufe de la toma de corriente. El aparato
puede utilizarse nuevamente tras un breve periodo de enfriamiento. Si este fallo se
repite, consulte a su proveedor.
ADVERTENCIA: Para evitar riesgos por restablecimiento accidental del disyuntor
térmico, la alimentación de este aparato no debe proceder de un dispositivo de
conexión externo, como por ejemplo un temporizador, ni conectarse a un circuito
encendido y apagado regularmente por la empresa proveedora del fluido eléctrico.

Mantenimiento

ADVERTENCIA: ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER MANTENIMIENTO,
DESCONECTE LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA.

Sustitución de las bombillas - véase la Fig. 3, Fig. 4 y Fig. 5

Para acceder a las bombillas, retire el efecto de combustible del fuego quitando los
tornillos que fijan la base del combustible y extrayendo el efecto de combustible
(Fig. 3).
Retire el asador, deslizando con cuidado el conector de goma para extraerlo del eje
del motor (Fig. 4).
Retire la bombilla defectuosa, desenroscándola como se indica en la Fig. 5.
Sustitúyala por una bombilla transparente E14 SES de 60 W, en forma de llama de
vela. Tenga cuidado de no apretar la bombilla excesivamente.
Vuelva a colocar el efecto de combustible y fíjelo con los tornillos.

Limpieza

ADVERTENCIA: ANTES DE LIMPIAR LA ESTUFA, DESCONÉCTELA SIEMPRE
DE LA RED.

Utilice un paño suave para el polvo y evite los productos de limpieza abrasivos. La
pantalla de cristal se debe limpiar cuidadosamente con un trapo suave. NO utilice
limpiacristales de marca.
Para eliminar las acumulaciones de polvo o pelusa en la rejilla de salida de la estufa
puede utilizar ocasionalmente el cepillo más suave de la aspiradora.

Reciclaje

Para productos eléctricos comercializados en la Comunidad Europea.

Los productos eléctricos que han agotado su vida útil no deben desecharse
junto con la basura doméstica. Recíclelos en instalaciones apropiadas. Para
obtener información sobre el reciclaje en su país, póngase en contacto con las
autoridades locales o con su proveedor.

Servicio posventa

Para solicitar servicio posventa o adquirir algún recambio, diríjase al proveedor del
aparato o llame al número de atención al cliente de su país, que figura en la tarjeta de
garantía. No nos devuelva un producto defectuoso sin antes consultar con el servicio
técnico, para evitar pérdidas o daños y que podamos ofrecerle un servicio satisfactorio
lo antes posible. Guarde el recibo como prueba de compra.

Aviso de seguridad importante:
Cuando se utilizan aparatos eléctricos, siempre deben adoptarse

precauciones básicas para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica
y daño a las personas, entre ellas las siguientes:

Si el aparato está dañado, consulte al proveedor antes de instalarlo y ponerlo
en marcha.

No lo utilice al aire libre.
No lo utilice cerca de un baño, una ducha o una piscina.
No coloque la estufa justo debajo de una toma de corriente o de una caja de

conexiones.
Este aparato no está pensado para que lo utilicen niños u otras personas sin

ayuda o supervisión, si sus condiciones físicas, sensoriales o mentales les
impiden usarlo de manera segura. Los niños deben estar vigilados, para
asegurarse de que no jueguen con el aparato.

No utilice esta estufa en serie con un control térmico, un programador, un
temporizador ni con cualquier otro dispositivo que encienda la calefacción
automáticamente, porque existe el riesgo de incendio si la estufa se cubre
o se desplaza accidentalmente.

Este calefactor no cuenta con un dispositivo de control de la temperatura de
la habitación. No utilice este calefactor en habitaciones pequeñas cuando
estén ocupadas por personas que no sean capaces de salir de la habitación
por sí solas, a menos que haya una vigilancia continua.

Compruebe que mobiliario, cortinas u otros materiales combustibles están
situados a más de 1 metro de distancia de la estufa.

En caso de que se produzca un fallo, desenchufe la estufa.
Desenchufe la estufa si no va a utilizarla durante mucho tiempo.
Aunque esta estufa cumple con las normas de seguridad, no es aconsejable

colocarla sobre alfombras muy mullidas o de pelo largo.
Coloque el aparato de forma que el enchufe esté accesible.
Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante, el técnico o la persona

igualmente cualificada tendrán que cambiarlo para evitar cualquier peligro.
Mantenga el cable de alimentación alejado de la parte delantera de la estufa.

ADVERTENCIA: Para evitar recalentamientos, no cubra la estufa. No
deposite tejidos ni prendas sobre la estufa, ni obstruya la circulación
del aire alrededor de la misma. El símbolo de Advertencia incorporado
a la estufa indica que no debe cubrirse.

Interruptor 1 (I) Controla la alimentación eléctrica de la estufa y el efecto

de llama.
Nota: Para que la estufa funcione con o sin calor, este

interruptor debe estar en posición ON (encendido) (I).

Interruptor 2 (I) Proporciona una potencia calorífica de 1 kW.
Interruptor 3 (II) Proporciona una potencia calorífica de 2 kW con el

interruptor 2.

ES

- 6 -

IMPORTANTE: ESTAS INSTRUÇÕES DEVEM SER LIDAS CUIDADOSAMENTE E GUARDADAS PARA REFERÊNCIA FUTURA

Geral

Retire cuidadosamente o aquecedor da embalagem e guarde-a para uma eventual
utilização futura, em caso de mudança ou de devolução. Os carvões soltos
encontram-se à parte, no interior do cartão. Uma vez o aquecedor instalado, os
carvões são colocados em cima da camada do combustível.
O lume dispõe de um "efeito chama" que pode ser utilizado com ou sem aquecimento,
de modo a poder desfrutar do efeito relaxante em qualquer altura do ano. A utilização
do efeito chama só por si requer um consumo mínimo de energia.
Estes modelos são concebidos para serem utilizados de forma independente e são
geralmente colocados contra uma parede.
Antes de ligar o aquecedor, verifique que a sua tensão de alimentação corresponde
com aquela que está indicada no aquecedor.

Nota importante: Em caso de utilização do aparelho num local muito silencioso,
é possível que ouça um ruído relacionado com o funcionamento do efeito
chama. Esta situação é normal e não deve ser motivo de preocupação.

Ligação eléctrica

ADVERTÊNCIA – ESTE APARELHO DEVE ESTAR LIGADO À TERRA

Este aquecedor deve ser utilizado apenas com alimentação CA e a voltagem
assinalada no aquecedor deve corresponder à voltagem da alimentação.
Por favor leia todos os avisos de segurança e instruções de funcionamento.

Fixação à parede - consulte a Fig. 1

O aparelho deve ser correctamente fixado à parede através da utilização da ficha para
instalação na parede e dos parafusos fornecidos para paredes de blocos.
Nota - para paredes com estrutura à vista são necessários fixadores especiais;
consulte no diagrama a posição recomendada para os parafusos de fixação.

Comandos - ver Fig. 2

Graças a três interruptores, pode escolher diferentes parâmetros de aquecimento.
Um interruptor encontra-se na posição LIGADO quando a marca que ele contém (i.e.

I, I, ou II) está para dentro.

Disjuntores térmicos de segurança

Os disjuntores térmicos de segurança embutidos desligam automaticamente o
aparelho em caso de uma falha. Desligue o aparelho ou desligue a ficha principal da
tomada. Após uma fase de arrefecimento, o aparelho está pronto para ser usado
novamente. Se a falha ocorrer de novo, contacte o seu representante local.
AVISO: Para evitar perigos devido a uma reinicialização inadvertida do disjuntor
térmico, este aparelho não deve ser alimentado através de um disjuntor externo
como, por exemplo, um temporizador, nem ligado a um circuito que seja ligado
e desligado regularmente pela companhia de electricidade.

Manutenção

AVISO: RETIRE SEMPRE A FICHA DA TOMADA ANTES DE FAZER QUALQUER
MANUTENÇÃO.

Substituição das lâmpadas - ver Fig. 3, Fig. 4 e Fig. 5

Para aceder às lâmpadas, retire o efeito de combustível do lume, desapertando os
parafusos de fixação da camada de combustível e deslizando-o (Fig. 3).
Retire a churrasqueira deslizando cuidadosamente a borracha do veio do motor
(Fig. 4).
Retire a lâmpada defeituosa desapertando-a como indicado na Fig. 5.
Substitua-a por uma lâmpada de 60W E14 SES. Tenha cuidado em não apertar
excessivamente a lâmpada.
Volte a colocar o efeito de combustível e segure-o com os parafusos.

Limpeza

AVISO – RETIRE SEMPRE A FICHA DA TOMADA ANTES DE LIMPAR
O AQUECEDOR.

Para uma limpeza geral, utilize um pano suave – nunca use detergentes abrasivos.
O vidro de visualização deve ser limpo cuidadosamente com um pano suave. NÃO
utilize produtos de limpeza de vidros.
Para remover a acumulação de pó ou cotão, poderá utilizar a escova macia de um
aspirador para limpar a grelha de saída do termoventilador.

Reciclagem

Para produtos eléctricos vendidos na Comunidade Europeia.

No final da vida útil dos produtos eléctricos, não deverão ser eliminados
juntamente com o lixo doméstico. Recicle-os em local apropriado. Consulte a
sua Autoridade Local ou revendedor para obter mais informações sobre
reciclagem no seu país.

Serviço pós-venda

Caso precise de usufruir do serviço pós-venda ou caso necessite de comprar
quaisquer peças sobresselentes, contacte por favor o revendedor onde adquiriu
o aparelho ou contacte o número de serviço relevante no seu país que se encontra na
sua garantia. Não nos devolva imediatamente um produto avariado, uma vez que isto
poderá resultar em perdas, danos ou atrasos na obtenção de um serviço satisfatório.
Guarde o seu recibo como prova de compra.

Aviso importante sobre segurança:
Quando usar aparelhos eléctricos, deverá seguir sempre as precauções

básicas de forma a reduzir o risco de incêndios, choques eléctricos,
incluindo as seguintes:

Se o aparelho estiver danificado, consulte o fornecedor antes de o instalar
e colocar a funcionar.

Não use no exterior.
Não use perto de uma banheira, duche ou piscina.
Não coloque o aquecedor por baixo de uma tomada fixa ou caixa de ligação.
Este aparelho não se destina a ser utilizado por crianças ou outras pessoas

sem a devida assistência ou supervisão caso as suas capacidades físicas,
sensoriais ou mentais os impeçam de o utilizar com segurança. As crianças
devem ser supervisionadas com vista a assegurar que não brincam com
o aparelho.

Não use este aquecedor ao mesmo tempo que um controlo termal, um
controlador de programas, um temporizador ou qualquer outro dispositivo
que altera o calor automaticamente, uma vez que existe um risco de incêndio
quando o aquecedor é coberto ou deslocado acidentalmente.

Este aquecedor não está equipado com um dispositivo para controlar a
temperatura ambiente. Não utilize este aquecedor em divisões pequenas
quando forem ocupadas por pessoas que não tenham capacidade para sair
da divisão pelos seus próprios meios, a menos que seja fornecida uma
supervisão constante
Certifique-se de que móveis, cortinas ou outro material combustível
encontram-se posicionados a uma distância não inferior a 1 metro do
aquecedor.

No caso de uma falha, desligue o aquecedor.
Desligue o aquecedor quando não for usado durante longos períodos de

tempo.
Apesar deste aquecedor cumprir com todos os requisitos de segurança, não

recomendamos a sua utilização em cima de carpetes profundas ou tapetes
com pêlos compridos.

O aparelho deve ser colocado de modo a que a tomada fique acessível.
Se o cabo de alimentação estiver danificado, este deverá ser substituído

pelo fabricante, técnico de manutenção ou por pessoal qualificado, de modo
a evitar quaisquer riscos.

Mantenha o cabo de alimentação longe da parte frontal do aquecedor.

AVISO: De forma a evitar um sobreaquecimento, não cubra
o aquecedor. Não coloque material nem peças de roupa no
aquecedor, nem obstrua a circulação de ar à volta do aquecedor.
O sistema de calefacção possui um símbolo de Advertência indicando
que este não deve ser coberto.

Interruptor nº 1 (I) Controla o fornecimento de energia do aquecedor

e o efeito chama.
Nota: Este interruptor deve encontrar-se na posição

LIGADO (I) para que o aquecedor possa funcionar, quer
com difusão de calor, quer sem.

Interruptor nº2 (I) Fornece uma saída de calor de 1kW
Interruptor nº3 (II) Fornece uma saída de 2kW com o interruptor nº2

PT

- 7 -

IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI RIPORTATE DI SEGUITO E CONSERVARLE PER OGNI RIFERIMENTO FUTURO

Informazioni preliminari

Rimuovere con cautela il prodotto dall’imballaggio e conservare l’imballaggio per un
eventuale trasloco o necessità di riconsegnare la stufa elettrica al fornitore. Il carbone
è imballato separatamente all'interno del cartone. Una volta assemblata la stufa, il
carbone va posato sul piano del combustibile.
La stufa è dotata di un “effetto fiamma” indipendente dall'emissione di calore, che può
essere utilizzato in ogni periodo dell'anno. L'effetto fiamma da solo richiede poca
elettricità.
Questi modelli vanno collocati in posizione verticale, solitamente contro una parete.
Prima di collegare la stufa all'alimentazione, verificare che la tensione di rete
corrisponda alla tensione indicata sul prodotto.

Nota: se l’ambiente in cui viene usata la stufa elettrica è particolarmente
silenzioso, è possibile percepire il rumore dell’effetto fiamma in funzione. Si
tratta di un fenomeno del tutto normale che non deve suscitare preoccupazione.

Collegamento elettrico

AVVERTENZA: IL PRODOTTO DEVE ESSERE COLLEGATO A TERRA

Questo apparecchio deve essere alimentato solo a corrente alternata e la tensione
indicata sul prodotto deve corrispondere alla tensione di rete.
Prima dell'accensione, leggere le avvertenze per la sicurezza e le istruzioni per il
funzionamento.

Fissaggio a parete - vedi Fig. 1

Fissare l'apparecchio saldamente alla parete utilizzando il tassello e la vite fornite in
dotazione per pareti in muratura.
Nota - per i muri bugnati, sono necessari speciali dispositivi di fissaggio. Vedi schema
per la posizione consigliata per le viti di fissaggio.

Comandi: fare riferimento alla Fig. 2

È possibile selezionare il calore desiderato agendo su tre interruttori. Un interruttore si
trova in posizione ON quando viene premuta la parte contrassegnata da un simbolo
(I, I o II).

Interruttori di sicurezza termici

L’interruttore di sicurezza integrato per la prevenzione del surriscaldamento spegne
l’unità automaticamente in caso di malfunzionamenti. Spegnere l’unità o scollegare la
spina dalla presa di alimentazione. Dopo un breve periodo di raffreddamento, l’unità
può essere riutilizzata. Qualora il malfunzionamento dovesse ripetersi, rivolgersi al
rivenditore di zona.
AVVERTENZA: per evitare il rischio di una reimpostazione involontaria
dell’interruttore di sicurezza, questo apparecchio non deve essere alimentato da un
dispositivo di commutazione esterno, come ad esempio un timer, né deve essere
collegato a un circuito che viene regolarmente acceso e spento dalla compagnia che
eroga l’elettricità.

Manutenzione

AVVERTENZA: SCOLLEGARE SEMPRE L'ALIMENTAZIONE DI RETE PRIMA DI
EFFETTUARE QUALSIASI INTERVENTO DI MANUTENZIONE.

Sostituzione delle lampadine: fare riferimento alla Fig. 3, Fig. 4 e Fig. 5

Per sostituire le lampadine, svitare le viti di fissaggio dell'effetto combustibile ed
estrarlo dal piano combustibile (Fig. 3).
Rimuovere il meccanismo girevole facendo scorrere delicatamente il connettore di
gomma sull'albero motore (Fig. 4).
Rimuovere la lampadina da sostituire svitandola dall’alloggiamento (Fig. 5).
Sostituirla con una lampadina nuova tipo candela chiara, E14 SES, da 60 W. Avvitare
la lampadina senza forzarla.
Rimettere in sede l'effetto combustibile e fissarlo con le viti.

Pulizia

AVVERTENZA: SCOLLEGARE SEMPRE L'ALIMENTAZIONE DI RETE PRIMA DI
PULIRE LA STUFA.

Per pulire il corpo dell'unità, usare un panno morbido per la polvere; evitare i panni
abrasivi. Per pulire lo schermo in vetro, usare un panno particolarmente morbido. NON
usare prodotti per la pulizia dei vetri.
Per rimuovere l'accumulo di polvere o lanugine, pulire di tanto in tanto la griglia di
mandata della ventola con l'accessorio a spazzola morbida di un aspirapolvere.

Riciclaggio

Per prodotti elettrici venduti all’interno della Comunità Europea.

Alla fine della vita utile, i prodotti elettrici non vanno smaltiti con i rifiuti
domestici. Riciclare ove esistono le strutture adeguate. Per ottenere consigli
sul riciclaggio nel proprio paese, rivolgersi alle competenti autorità locali o al
proprio rivenditore

.

Servizio di assistenza clienti

Per l'assistenza post-vendita o per l'acquisto di parti, rivolgersi al proprio rivenditore
o al numero dell'assistenza del proprio paese indicato sulla garanzia. Non restituire un
prodotto difettoso senza aver prima contattato l’assistenza, onde evitare la perdita o il
danneggiamento dello stesso e la conseguente impossibilità di fornire al cliente un
servizio soddisfacente. Conservare la ricevuta come prova d’acquisto.

Istruzioni importanti per la sicurezza:
Durante l’uso del prodotto adottare le misure di sicurezza valide per

qualsiasi apparecchio elettrico, onde evitare incendi, scosse elettriche
e infortuni ai presenti. Prestare particolare attenzione alle seguenti
raccomandazioni:

Se il prodotto risulta danneggiato, rivolgersi al fornitore prima di installarlo
e utilizzarlo.

Non utilizzare l’unità all’aperto.
Non utilizzare l’unità nelle immediate vicinanze di bagni, docce o piscine.
Non collocare la stufa direttamente sotto una presa di corrente fissa o una

centralina.
Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini o di persone con

disabilità motorie, sensoriali o mentali. Evitare che i bambini giochino con la
stufa.

Non utilizzare la stufa con un dispositivo di controllo termico, un controller
di programma, un timer o qualsiasi altro dispositivo che accenda la stufa
automaticamente, poiché, qualora questa venisse accidentalmente coperta
o spostata, si potrebbero verificare incendi.

Questa stufa non è dotata di un dispositivo di controllo della temperatura
ambiente. Non utilizzare questa stufa in ambienti piccoli se occupati da per­sone non autonome, salvo in presenza di una costante supervisione
Non lasciare mobili, tende o altro materiale potenzialmente infiammabile
a meno di 1 metro dalla stufa.

In caso di guasti, scollegare la stufa dalla presa di corrente.
Se si prevede di non utilizzare l’apparecchio per un certo periodo,

scollegarlo dalla presa di corrente.
Sebbene il prodotto sia conforme alle norme di sicurezza, se ne sconsiglia

l’utilizzo su moquette o tappeti a pelo lungo.
Posizionare la stufa in modo che la spina sia facilmente raggiungibile.
In caso di danni al cavo di alimentazione, farlo sostituire dal produttore, da

un tecnico dell’assistenza o da chiunque abbia le competenze necessarie
a eseguire l’operazione in condizioni di sicurezza.

Tenere il cavo di alimentazione lontano dalla parte anteriore della stufa.

AVVERTENZA: non coprire la stufa onde evitarne il surriscaldamento.
Non collocarvi sopra alcun oggetto o rivestimento, né ostacolare in
alcun modo la circolazione dell’aria intorno all’unità. La stufa presenta
il simbolo di avvertenza per indicare che non deve essere coperta.

Interruttore 1 (I) Attiva l’alimentazione della stufa e l’effetto delle fiamme.

Nota: l'interruttore deve trovarsi in posizione ON (I) affinché
la stufa entri in funzione con o senza emissione di aria calda.

Interruttore 2 (I) Emette aria calda pari a 1 kW
Interruttore 3 (II) Emette aria calda pari a 2 kW (anche l’interruttore 2 deve

essere su ON)

IT

- • -

WAŻNE: PRZECZYTAJ DOKŁADNIE NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ ORAZ ZACHOWAJ JĄ W CELU WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI

Informacje ogólne

Grzejnik należy ostrożnie rozpakować i zachować opakowanie do przyszłego użycia
– na wypadek przewożenia lub zwrotu do dostawcy. Bryłki węgla spakowane są
osobno w pudle. Podczas montażu grzejnika, węgiel umieszcza się na podkładzie
paliwa.
Grzejnik wyposażony jest w tzw. efekt płomieni, który można stosować przy
włączonym lub wyłączonym grzaniu; w ten sposób można się nim cieszyć przez cały
rok. Używanie wyłącznie efektu płomienia wiąże się jedynie z niewielkim poborem
prądu.
Te modele grzejników mają konstrukcję wolnostojącą i zwykle ustawia się je przy
ścianie.
Przed podłączeniem grzejnika należy sprawdzić, czy napięcie zasilania jest takie
samo, jak wymienione na tabliczce znamionowej grzejnika.

Uwaga: W przypadku używania grzejnika w miejscu o bardzo niskim poziomie
hałasu może być słyszalny dźwięk związany z działaniem efektu płomienia. Jest
to normalne zjawisko i nie powinno budzić niepokoju.

Połączenia elektryczne

OSTRZEŻENIE — TO URZĄDZENIE MUSI BYĆ UZIEMIONE

Urządzenie to musi być zasilane wyłącznie prądem zmiennym o napięciu zgodnym
z wartością podaną na tabliczce znamionowej urządzenia.
Przed włączeniem grzejnika należy przeczytać wszystkie zasady bezpieczeństwa
i instrukcje obsługi.

Montaż na ścianie - patrz rys. 1

Urządzenie należy prawidłowo zamocować do ściany, korzystając z kołka i śruby
przeznaczonych do ścian murowanych.
Uwaga - w przypadku ścian szkieletowych wymagane są specjalne elementy
mocujące, zalecane położenie śrub mocujących przedstawiono na schemacie.

Sterowanie — zobacz Rys. 2

Sposób grzania ustawia się za pomocą trzech przełączników. Przełącznik jest
w pozycji WŁ., gdy strona z oznaczeniami (n.p. I, I lub II) jest wciśnięta.

Termowyłącznik zabezpieczający

Wbudowany mechanizm zabezpieczania przed przegrzaniem automatycznie wyłącza
urządzenie w przypadku uszkodzenia! Wyłączyć urządzenie lub wyjąć wtyczkę kabla
zasilającego z gniazda sieciowego. Po ostudzeniu, można ponownie eksploatować
urządzenie! Jeżeli nieprawidłowość ta ponownie wystąpi, skontaktować się z lokalnym
dystrybutorem!
OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć niebezpieczeństwa związanego z przypadkowym
wyzerowaniem termowyłącznika, urządzenia nie można zasilać z wykorzystaniem
zewnętrznego urządzenia przełączającego takiego jak wyłącznik czasowy (timer) ani
nie można podłączać go do obwodu zasilania, który jest regularnie włączany
i wyłączany przez dostawcę energii.

Konserwacja

OSTRZEŻENIE: ZAWSZE ODŁĄCZ ZASILANIE PRZED PODJĘCIEM
JAKICHKOLWIEK PRAC KONSERWACYJNYCH.

Wymiana żarówki — zobacz Rys. 3, Rys. 4 i Rys. 5

Aby uzyskać dostęp do żarówek, wyjmij podzespół efektu płomienia, wykręcając śruby
mocujące z podkładu płomienia i wysuwając efekt płomienia (Rys. 3).
Wyjmij rożen, ostrożnie zsuwając gumowy łącznik z wałka silnika (Rys. 4).
Wykręć spalone żarówki zgodnie z Rys. 5.
Zastąp ją przezroczystą żarówką 60W E14 SES w kształcie świeczki. Uważaj, aby nie
wkręcić jej za mocno.
Załóż ponownie podzespół efektu płomienia i przykręć go śrubami.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE: ZAWSZE ODŁĄCZ URZĄDZENIE OD SIECI PRZED
ROZPOCZĘCIEM CZYSZCZENIA GRZEJNIKA.

Do czyszczenia należy używać łagodnego środka czyszczącego – nie wolno używać
środków czyszczących o właściwościach ściernych. Szklane okno należy czyścić
ostrożnie za pomocą miękkiej szmatki. NIE WOLNO stosować żadnych środków do
czyszczenia szkła.
Aby usunąć kurz i kłaczki z kratki wylotowej wentylatora grzejnika, od czasu do czasu
należy oczyścić ją odkurzaczem z założoną końcówką w postaci miękkiej szczotki.

Recykling

Dotyczy urządzeń elektrycznych sprzedawanych na terenie Unii Europejskiej.

Po zakończeniu okresu używalności urządzenia nie wolno utylizować go wraz
z odpadami domowymi. W miarę możliwości należy oddać je do recyklingu. W
celu uzyskania szczegółowych informacji dotyczących recyklingu należy
skontaktować się z lokalnymi władzami lub sprzedawcą.

Obsługa posprzedażowa

Gdy zajdzie potrzeba skorzystania z serwisu posprzedażnego lub zakupu części
zamiennych, należy skontaktować się ze sprzedawcą urządzenia lub zadzwonić na
podany na karcie gwarancyjnej numer serwisu w Twoim kraju. Nie należy od razu
odsyłać uszkodzonego urządzenia do producenta, ponieważ może to spowodować
jego utratę, uszkodzenie lub opóźnienie naprawy. Prosimy dołączyć paragon jako
dowód zakupu.

Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa:
Przy korzystaniu z urządzeń elektrycznych, należy zawsze postępować
zgodnie z wymienionymi poniżej podstawowymi zasadami bezpieczeństwa, w
celu uniknięcia ryzyka pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub powstania
obrażeń cielesnych:
Jeżeli urządzenie jest uszkodzone, przed rozpoczęciem instalowania
i eksploatacji, należy skontaktować się z dostawcą.
Nie wolno używać go na zewnątrz.
Grzejnika tego nie można używać w bezpośrednim sąsiedztwie wanny,
prysznica ani basenu.
Grzejnika nie wolno ustawiać bezpośrednio pod stałym gniazdkiem
elektrycznym ani skrzynką rozdzielczą.
Urządzenie nie może być używane przez dzieci ani inne osoby bez pomocy czy
nadzoru, jeżeli ich fizyczne, zmysłowe lub psychiczne zdolności
uniemożliwiają bezpieczne używanie nagrzewnicy. Należy dopilnować, aby
dzieci nie używały urządzenia do zabawy.
Tego grzejnika nie wolno używać z szeregowo zainstalowanym regulatorem
temperatury, regulatorem programowym, timerem ani żadnym innym
urządzeniem automatycznie włączającym grzanie, ponieważ przypadkowe
przykrycie grzejnika lub przesunięcie go stworzy zagrożenie pożarowe.
Grzejnik nie jest wyposażony w urządzenie umożliwiające regulację temper­atury w pomieszczeniu. Nie należy używać grzejnika w małych pomieszczeni­ach, gdy znajdują się w nich osoby niezdolne do ich samodzielnego
opuszczenia, chyba że znajdują się pod stałą opieką innej osoby.
Upewnij się, że meble, zasłony i inne przedmioty palne znajdują się co
najmniej 1 m od grzejnika.
W przypadku awarii należy wyciągnąć z gniazdka wtyczkę przewodu
zasilającego.
Jeżeli grzejnik nie jest używany przez dłuższy czas, należy wyciągnąć
z gniazdka wtyczkę przewodu zasilającego.
Grzejnik jest zgodny z normami bezpieczeństwa, jednak nie zaleca się
stosowania go na dywanach czy kocach z długim włosiem.
Urządzenie należy ustawić w taki sposób, aby zapewnić łatwy dostęp do
wtyczki zasilania.
W przypadku uszkodzenia kabla musi on zostać wymieniony przez
producenta, serwisanta lub osobę o podobnych kwalifikacjach, aby zapobiec
niebezpieczeństwu.
Kabel zasilający należy prowadzić z dala od grzejnika.

OSTRZEŻENIE: W celu uniknięcia przegrzania, nie wolno przykrywać
grzejnika. Nie wolno kłaść na grzejniku żadnych materiałów i odzieży,
ani blokować przepływu powietrza wokół grzejnika. Na grzejniku
umieszczony jest symbol ostrzegawczy informujący, że nie wolno
przykrywać grzejnika.

Przełącznik 1 (I) Reguluje zasilanie elektryczne i efekt płomienia.

Uwaga: Przełącznik musi znajdować się w pozycji ON (I),
aby grzejnik mógł pracować, z grzaniem lub bez.

Przełącznik 2 (I) Zapewnia moc grzania 1 kW
Przełącznik 3 (II) Z przełącznikiem 2 zapewnia moc grzania 2 kW

PL

- 9 -

!"#$"% &$'()*"+&%: !$&*",-./$( 0)(1&,"2,- 3,& &$4,)56+&& & 4(7)"$&,- &7 8.% &40(./9(!"$&% ! :585;-*

(<=>? @ABCDE>F@?

!""#$%&'( $%)*%"#+&, (-(.$,/%&,01 2 )(3$%'2&, #*%"(/"# 405 4%01',+6,.(

2)*(017(/%'25 '% )0#8%+ &$%')*($&2$(/"2 202 /(7/$%&% 90,"&$28,)"(.( "%:2'%
*()&%/;2"#. <)"#))&/,''=, #.02 *()&%/05>&)5 / (&4,01'(+ "%$&(''(+ #*%"(/",.
?()0, #)&%'(/"2 (-(.$,/%&,05 #.02 $%7:,;%>&)5 / /,$3',+ 8%)&2 &(*(8'(+ "($72'=.
@ 90,"&$28,)"(: "%:2', *$,4#):(&$,' 9AA,"& B2/(.( *0%:,'2, "(&($=+ :(B'(

2)*(017(/%&1 "%" / )(8,&%'22 ) A#'"C2,+ '%.$,/%, &%" 2 -,7 ',,, 8&

( (-,)*,82/%,&

)(74%'2, #>&'

(+, "(:A($&'(+ (-)&%'(/"2 / 0>-(, /$,:5 .(4%. ?$2 /"0>8,'22 &(01"(
(4'(.( 9AA,"&% *0%:,'2 "%:2' *(&$,-05,& ',-(016(, "(028,)&/( 90,"&$(9',$.22.
D%)):%&$2/%,:=, :(4,02 $%7$%-%&=/%>&)5 "%" (&4,01'( )&(5;2, #)&$(+)&/%
2 (-=8'( $%)*(0%.%>&)5 /4(01 )&,'=.
?,$,4 *(4"0>8,'2,: (-(.$,/%&,05 #-,42&,)1 / &(:, 8&( '%*$5B,'2, *2&%'25
)((&/,&)&/#,& 7'%8,'2>, #"%7%''(:# '% (-(.$,/%&,0,.

0D@EGH>A@G. -IJ@ KILDCMILNC @IOCJPQKGLI? N OCEG=GA

@@ I A@

QR@E KDCNAGE
BCACNCSC TKE>, ECUAC KIJVT>LP QNKR, ICQW>N>GEVM XBBGRLCE OJ>EGA@. 3LC
ACDE>JPACG ?NJGA@G, RCLCDCG AG WCJUAC IJKU@LP OD@H@ACM WJ? <GIOCRCMILN>.

3JGRLDCO@L>A@G

!$&*"$&-! 8"$$(- 54,)(24,!( 8(.#$( :Y,/ 9"9-*.-$(

E%''(, #)&$(+)&/( 4(0B'( *(4"0>8%&1)5 &(01"( " 2)&(8'2"# *2&%'25 *,$,:,''(.(
&("%, % '%*$5B,'2,, #"%7%''(, '% :%$"2$(/", #)&$(+)&/%, 4(0B'( )((&/,&)&/(/%&1
'%*$5B,'2> *2&%'25.
?,$,4 /"0>8,'2,: (-(.$,/%&,05 (7'%"(:1&,)1 ) *$,4#*$,B4,'25:2 *( &,3'2",

-,7(*%)'()&2 2 2')&$#"C25:2 *( 9")*0#%&%C22.

$>ILGAACG RDGOJGA@G - ):. )@I. 1

F)&$(+)&/( )0,4#,& '%4,B'( *$2"$,*2&1 " )&,', ) 2)*(017(/%'2,: *$20%.%>;23)5
4>-,0,+ 2 6#$#*(/ 405 *%',01'=3 )&,'.
?$2:,8%'2,. E05 6&2A&(/=3 )&,' &$,-#>&)5 ()(-=, "$,*0,'25 - ):. )3,:#
$,"(:,'4(/%''(.( $%)*(0(B,'25 "$,*,B'=3 /2'&(/.

3JGEGALV KOD>NJGA@? – ):. D@I. 2

G%)&$(+"2 $,B2:% '%.$,/% :(B'( 27:,'5&1 ) *(:(;1> &$,3 *,$,"0>8%&,0,+.
?,$,"0>8%&,01 '%3(42&)5 / *(0(B,'22 ON (@"0.), "(.4% '%B%&% &% ,.( 8%)&1, '%
"(&($#> '%',),'% :%$"2$(/"% ('%*$2:,$, I, I 202 II).

,GOJCNVG OJ>NR@G ODGWCZD>A@LGJ@

@)&$(,''=, *0%/"2, *$,4(3$%'2&,02 (& *,$,.$,/% %/&(:%&28,)"2 /="0>8%>&
#)&$(+)&/( / )0#8%, )-(5. @="0>82&, #)&$(+)&/( 202 (&)(,42'2&, 6'#$ *2&%'25 (&
90,"&$28,)"(+ $(7,&"2. F)&$(+)&/( :(B'( 2)*(017(/%&1 )'(/% *()0, "($(&"(.(
*,$2(4% (30%B4,'25. H)02 )-(+ /(7'2"%,& )'(/%, (-$%&2&,)1 " :,)&'(:# %.,'&# *(
*$(4%B%:.
@G<I!G<H! @( 27-,B%'2, *(0#8,'25 *(/$,B4,'25, /=7/%''(.( )0#8%+'=:
(&"0>8,'2,: &,*0(/(.( /="0>8%&,05, 9&( #)&$(+)&/( ', 4(0B'( *(0#8%&1
90,"&$(*2&%'2, 8

,$,7 /',6',, *,$,"

0>8%>;,, #)&$(+)&/(, &%"(, "%" &%+:,$, 202 ',
4(0B'( -=&1 *(4"0>8,'( " 90,"&$(),&2, "(&($%5 7%*$(.$%::2$(/%'% '% $,.#05$'(,
/"0>8,'2, 2 (&"0>8,'2,.

,GZA@HGIRCG C<IJKU@N>A@G

!$&*"$&-! 0-)-8 !Y0(.$-$&-* ,-7$&1-46([( (:4.5#&!"$&% !4-[8"
(,6.\1"2,- (:([)-!",-./ (, &4,(1$&6" 0&,"$&%.

9>EGA> J>EO – ):. D@I. 3, D@I. 4 2 D@I. 5

E05 *(0#8,'25 4()&#*% " 0%:*%: 27/0,"2&, *%',01 9AA,"&% #.0,+ 27 "%:2'%, /="$#&2/
A2")2$#>;2, /2'&= / &(*(8'(+ "($72', 2 /=4/2'#/ )J,:'#> *%',01 9AA,"&% #.0,+

(D@I. 3).

K'2:2&, *$2)*()(-0,'2, ) /,$&,0(: 405 B%$"2 :5)%, %""#$%&'( )'5/ $,72'(/=+
)(,42'2&,01 ) /%0% 90,"&$(4/2.%&,05 (D@I. 4).
<7/0,"2&, ',2)*$%/'#> 0%:*#, /=/,$'#/ ,,, "%

" *("%7%'(

'% D@I. 5.

L%:,'2&, 0%:*# '% )/,8,(-$%7'#> 0%:*# '%"%02/%'25 :(;'()&1> 60 @& ),$22
E14 SES. G, 7%"$#82/%+&, 0%:*# )026"(: )201'(.
F)&%'(/2&, *%',01 9AA,"&% #.0,+ 2 7%&5'2&, /2'&=.

1@ILR>

!$&*"$&-! 0-)-8 1&4,6(2 !4-[8" (,6.\1"2,- (:([)-!",-./ (,
&4,(1$&6" 0&,"$&%.

M2)&"% #)&$(+)&/% 4(0B'% /=*(0'5&1)5 ) 2)*(017(/%'2,: :5."(+, 82)&(+ &"%'2;
'2"(.4% ', 2)*(017#+&, %-$%72/'=, 82)&5;2, )$,4)&/%. K&,"05''=+ ):(&$(/(+ 9"$%'
)0,4#,& %""#$%&'( *$(&,$,&1 :5."(+ &"%'1>. GH 2)*(017#+&, *%&,'&(/%''=,
(82)&2&,02 )&,"(0.
E05 #4%0,'25 '%$()&% *=02 202 *#3% 2 (82)&"2 /=&5B'(+ /(74#3($%)*$,4,02&,01'(+
$,6,&"2 /,'&205&($% (-(.$,/%&,05 *,$2(428,)"2 2)*(017#+&, '%)%4"# *=0,)()%
/

A($:,

:5."(+ ;,&"2.

5L@J@Q>F@?

E05 90,"&$28,)"23 274,02+, *$(4%/%,:=3 / )&$%'%3 H/$(*,+)"(.( )((-;,)&/%.

?( 2)&,8,'22 )$("% 9")*0#%&%C22 90,"&$28,)"2, 274,025 ', )0,4#,&
#&20272$(/%&1 /:,)&, ) -=&(/=:2 (&3(4%:2. F&2027%C25 4(0B'%
()#;,)&/05&1)5 / )*,C2%01'( (-($#4(/%''=3 :,)&%3. E05 *(0#8,'25
2'A($:%C22 ( *$%/20%3 #&2027%C22 / )/(,+ )&$%', (-$%&2&,)1 / :,)&'=,
($.%'= /0%)&2 202 " $(7'28'(:# *$(4%/C#.

(<IJKU@N>A@G OCIJG ODCW>U@

L% *(:(;1> / *(0#8,'22 *()0,*$(4%B'(.( (-)0#B2/%'25 202 *$2(-$,&,'22 7%*%)'=3
4,&%0,+, (-$%;%+&,)1 " $(7'28'(:# *$(4%/C#, # "(&($(.( -=0( *$2(-$,&,'( 4%''(,
#)&$(+)&/(, 202 *(7/('2&, / C,'&$ (-)0#B2/%'25 "02,'&(/, $%)*(0(B,''=+ / @%6,:
$,.2(',, *( '(:,$#, #"%7%''(:# '% .%$%'&2+'(: &%0(',. G, /(7/$%;%+&, ',2)*$%/'(,
274,02, '%: *$2 *,$/(: B, )-(, / ,.( $%-(&,, *()"(01"# 9&( :(B,& *$2/,)&2
" ',(-()'(/%''=: 274,$B"%:, #;,$-# 202 7%4,$

B", / *$,4()&%/0,'

22 '%40,B%;,.(

#$(/'5 (-)0#B2/%'25. K(3$%'2&, 8,", "(&($=+ *(4&/,$B4%,& A%"& *("#*"2 #)&$(+)&/%.

!>UA>? @ABCDE>F@? OC LGZA@RG <GQCO>IACIL@:
8J? IA@UGA@? D@IR> NCIOJ>EGAGA@?, OCD>UGA@? XJGRLD@HGIR@E LCRCE
@ OCJKHGA@? LD>NE OD@ @IOCJPQCN>A@@ XJGRLD@HGIR@Z OD@<CDCN AGC<ZCW@EC
IC<J]W>LP CIACNAVG EGDV <GQCO>IACIL@, NRJ]H>? IJGWK]=@G:

-IJ@ OD@<CD OCNDGUWGA, OGDGW GSC KIL>ACNRCM @ XRIOJK>L>F@GM C<D>L@LGIP
R OCIL>N=@RK C<CDKWCN>A@?.
&IOCJPQKMLG KILDCMILNC LCJPRC NAKLD@ OCEG=GA@?.
$G XRIOJK>L@DKMLG KILDCMILNC N AGOCIDGWILNGAACM <J@QCIL@ CL N>AACM
RCEA>LV, WKTGNCM R><@AV @J@ <>I

IGMA>.

$G D>IOCJ

>S>MLG C<CSDGN>LGJP ID>QK UG OCW TLGOIGJPACM DCQGLRCM @J@
ICGW@A@LGJPACM RCDC<RCM.
8>AACG KILDCMILNC AG ODGWA>QA>HGAC WJ? @IOCJPQCN>A@? WGLPE@ @J@ WDKS@E@
J@F>E@ <GQ OCEC=@ @J@ RCALDCJ? IC ILCDCAV, GIJ@ @Z B@Q@HGIR@G,
CI?Q>LGJPAVG @J@ KEILNGAAVG IOCIC<ACIL@ ODGO?LILNK]L <GQCO>IACM
XRIOJK>L>F@@ KILDCMILN>. !A@E>LGJPAC IJGW@LG Q> LGE, HLC<V WGL@ AG @SD>J@ I
OD@<CDCE.
$G @IOCJPQKMLG W>AAVM C<CSDGN>LGJP N IC

HGL

>A@@ I LGDECDGSKJ?LCDCE,
ODCSD>EEAVE RCALDCJJGDCE, L>MEGDCE @J@ J]<VE WDKS@E KILDCMILNCE,
RCLCDCG CIK=GILNJ?GL >NLCE>L@HGIRCG OGDGRJ]HGA@G N DGU@E A>SDGN>,
OCIRCJPRK IJKH>MACG Q>IJCAGA@G @J@ IEG=GA@G C<CSDGN>LGJ? ECUGL IL>LP
OD@H@ACM OCU>D>.
8>AAVM C<CSDGN>LGJP AG C<CDKWCN>A KILDCMILNCE RCALDCJ? RCEA>LACM
LGEOGD>LKD^. &IOCJPQCN>A@G W>AACSC C<CSDGN>LGJ? N AG<CJPT@Z OCEG=GA@?Z N
OD@IKLILN@@ J@F, AGIOCIC<AVZ OCR@AKLP OCEG=GA@G I>ECILC?LGJPAC,
WCOKIR>GLI? LCJPRC OD@ OC

ILC?AACE A><J]W

GA@@
5<GW@LGIP N LCE, HLC A> D>IILC?A@@ 1 E CL C<CSDGN>LGJ? CLIKLILNKGL EG<GJP,
TLCDV @J@ WDKS@G NCIOJ>EGA?]=@GI? ODGWEGLV.
! IJKH>G I<C? NVL>=@LG N@JRK C<CSDGN>LGJ? @Q DCQGLR@.
!VRJ]H>MLG O@L>A@G C<CSDGN>LGJ?, GIJ@ CA AG @IOCJPQKGLI? N LGHGA@G
WJ@LGJPACSC OGD@CW> NDGEGA@.
$GIECLD? A> LC, HLC W>AAVM C<CSDGN>LGJP ICCLNGLILNKGL OCJCUGA@?E
IL>AW>DLCN <GQCO>IACIL@, EV AG DGRCEGAWKGE @IOCJPQCN>LP GS

C

N OC

EG=GA@?Z, SWG KJCUGAC RCNDCNCG OCRDVL@G I WJ@AAVE NCDICE.
5ILDCMILNC AGC<ZCW@EC D>IOCJ>S>LP A> WCILKOACE D>IILC?A@@ CL
XJGRLD@HGIRCM DCQGLR@.

-IJ@ TAKD O@L>A@? OCNDGUWGA, GSC Q>EGA> WCJUA> ODC@QNCW@LPI?
@QSCLCN@LGJGE, >SGALCE OC IGDN@IACEK C<IJKU@N>A@] @J@ >A>JCS@HAVE
RN>J@B@F@DCN>AAVE IOGF@>J@ILCE NC @Q<GU>A@G NCQA@RACNGA@? CO>IAVZ
I@LK>F@M.
4JGW@LG Q> LGE, HLC<V TAKD O@L>A@? AG CR>Q>JI? N QCAG OGDGW

C<CSDGN>LGJGE.
!$&*"$&-! $G A>

RDVN>MLG C<CSDGN>

LGJP NC @Q<GU>A@G OGDGSDGN>. $G
RJ>W@LG A> C<CSDGN>LGJP LR>AP @J@ CWGUWK @ AG ICQW>N>MLG ODGO?LILN@?
WJ? F@DRKJ?F@@ NCQWKZ> NCRDKS C<CSDGN>LGJ?. $> C<CSDGN>LGJG
D>IOCJ>S>GLI? ODGWKODGUW>]=@M QA>R, OCR>QVN>]=@M, HLC KILDCMILNC
AGJPQ? A>RDVN>LP.

?,$,"0>8%&,01 1 (I) 5OD>NJGA@G I@ILGECM O@L>A@? C<CSDGN>LGJ? @ XBBGRLCE

U@NCSC OJ>EGA@.
0D@EGH>A@G. 8J? D><CLV C<CSDGN>LGJ? N DGU@EG A>SDGN>

@J@ <GQ AGSC W>AAVM OGDGRJ]H>LGJP WCJUGA A>ZCW@LPI?
N OCJCUGA@@ ON (I).

?,$,"0>8%&,01 2 (I) (<GIOGHGA@G A>SDGN> EC=ACILP] 1 R!L.
?,$,"0>8%&,01 3 (II) (<GIOGHGA@G A>SDGN> EC=ACILP] 2 R!L N ICHGL>A@@

I OGDGRJ]H>LGJGE 2.

RU

- 10 -

VIKTIGT! DU BÖR LÄSA DESSA INSTRUKTIONER NOGGRANT OCH BEHÅLLA DEM FÖR FRAMTIDA REFERENS

Allmänt

Packa försiktigt upp värmeapparaten och behåll emballaget för eventuellt framtida
bruk, såsom vid flyttning eller retur av värmeapparaten till din leverantör. Löst kol finns
i ett separat paket i kartongen. När värmeapparaten monteras placeras kolen överst
på härden.
Värmeapparaten har en konstgjord eld som kan användas med eller utan värme så att
du kan njuta av en lugnande brasa när som helst på året. Den konstgjorda elden
kräver väldigt lite ström.
Dessa modeller är utformade för att vara fristående och placeras normalt mot en vägg.
Kontrollera att nätspänningen är den samma som värmeapparatens märkspänning
innan du kopplar in värmeapparaten.

OBS! Om värmeapparaten används i en miljö med mycket låg ljudnivå kan ljud
från den konstgjorda elden höras. Detta är normalt och inget att oroa sig för.

Elektrisk anslutning

VARNING! – APPARATEN MÅSTE JORDAS

Denna apparat får endast användas med växelström och nätspänningen måste
överensstämma med apparatens märkspänning.
Läs säkerhetsföreskrifter och bruksanvisning innan värmeapparaten sätts igång.

Väggmontering - se fig. 1

Produkten ska sättas fast ordentligt på väggen med medföljande pluggar och skruvar
ämnade för tegelväggar.
OBS! - för reglade väggar behövs speciella fästen, se bild över rekommenderade
placeringar för fästskruvarna.

Reglage - se fig. 2

Tre omkopplare används för värmeinställning. En omkopplare är TILL när sidan med
markeringen (d.v.s. I, I eller II) är intryckt.

Värmesäkringar

Den inbyggda värmesäkringen slår automatiskt av apparaten i händelse av fel. Slå av
apparaten eller koppla bort elkontakten från eluttaget. När apparaten fått svalna ett
kort tag kan den användas igen. Om felet inträffar igen ska du kontakta din lokala
återförsäljare.
VARNING! För att undvika en olycka på grund av oavsiktlig återställning av
värmesäkringen får denna produkt inte anslutas genom en extern kopplingsanordning,
t.ex. en timer, eller kopplas till en strömkrets som regelbundet sätts igång och stängs
av genom anordningen.

Underhåll

VARNING! KOPPLA ALLTID BORT VÄRMEAPPARATEN FRÅN
STRÖMFÖRSÖRJNINGEN INNAN UNDERHÅLL.

Byte av lampa - se fig. 3, fig. 4 och fig. 5

Skruva ur skruvarna som håller fast det konstgjorda bränslet i härden för att komma åt
lamporna, dra sedan ut det konstgjorda bränslet (fig. 3).
Ta bort det roterande stekspettet genom att försiktigt föra gummianslutningen över
motoraxeln (fig. 4).

Ta ut den trasiga lampan genom att skruva ur den som visas i fig. 5.
Ersätt den med en 60W E14 SES klar lampa. Dra inte åt lampan för hårt.
Sätt tillbaka det konstgjorda bränslet och sätt fast det med skruvarna.

Rengöring

VARNING! – KOPPLA ALLTID FRÅN VÄRMEAPPARATEN INNAN DU RENGÖR
DEN.

Använd en mjuk dammtrasa för allmän rengöring – använd aldrig slipande
rengöringsmedel. Glaset ska rengöras försiktigt med en mjuk trasa. ANVÄND INTE
fönsterputsmedel.
Ta bort damm som samlats på värmeapparatens utloppsgaller med hjälp av en
dammsugare utrustad med ett munstycke med mjuk borste.

Återvinning

För elektriska produkter som säljs inom EU.

För elektriska produkter som säljs inom EU. När elektriska produkter slutar
fungera ska de inte slängas med hushållsavfall. Återvinn där sådana
möjligheter finns.

Service efter försäljning

Om du behöver service eller reservdelar ska du kontakta återförsäljaren som du köpte
apparaten från eller kontakta det servicenummer som gäller för ditt land på
garantikortet. Returnera inte en felaktig produkt direkt till oss eftersom detta kan
resultera i att apparaten försvinner eller skadas eller fördröjning av en tillfredställande
service. Behåll ditt kvitto som inköpsbevis.

Viktig säkerhetsinformation:
När du använder elektriska apparater måste alltid grundläggande regler

följas för att reducera risken för eldsvåda, stötar och personskador. Dessa
regler omfattar följande:

Kontakta leverantören före installation och användning om apparaten är
skadad.

Använd inte utomhus.
Använd inte i omedelbar närhet till badkar, dusch eller swimmingpool.
Placera inte värmeapparaten omedelbart under ett fast eluttag eller en

kopplingslåda.
Apparaten är inte avsedd för användning av barn eller personer vars fysiska

eller mentala förmåga hindrar dem från att säkert använda den utan
assistans eller övervakning. Barn bör övervakas så att de inte leker med
apparaten.

Använd inte värmeapparaten i serie med en termostat, en programstyrenhet,
en timer eller en annan enhet som automatiskt slår på värmen eftersom det
finns en risk för eldsvåda om värmeapparaten oavsiktligt täckts över eller
flyttats.

Rumstemperaturen kan inte regleras med den här värmaren. Använd inte
värmaren i små rum där personer vistas som inte kan ta sig ut på egen hand,
om det inte finns kontinuerlig övervakning
Kontrollera att möbler, gardiner eller annat brännbart material inte placerats
närmare än 1 meter från värmeapparaten.

Koppla ur värmeapparaten om något fel uppstår.
Koppla ur värmeapparaten när den inte används under längre tid.
Fastän denna värmeapparat följer säkerhetsbestämmelser så

rekommenderar vi inte att den används på tjocka eller långhåriga mattor.
Apparaten måste placeras så att kontakten är åtkomlig.
Om spänningskabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, ett

serviceombud eller en person med liknande behörighet för att undvika fara.
Håll spänningskabeln borta från värmeapparatens framsida.

VARNING! För att undvika överhettning får värmeapparaten inte
övertäckas. Placera inga material eller plagg på värmeapparaten och
hindra inte luftcirkulationen runt värmeapparaten. Värmeapparaten är
försedd med en varningssymbol som visar att den inte får övertäckas.

Omkopplare 1 (I) Reglerar strömmen till värmeapparaten och den

konstgjorda elden.
OBS! Omkopplaren måste vara i läge TILL (I) för att

värmeapparaten ska kunna användas med eller utan värme.

Omkopplare 2 (I) Ger 1 kW värmeeffekt
Omkopplare 3 (II) Ger 2 kW värmeeffekt med omkopplare 2

SE

- 11 -

VIGTIGT: DENNE VEJLEDNING BØR LÆSES OMHYGGELIGT OG GEMMES TIL SENERE BRUG

Generelt

Pak forsigtigt den elektriske pejs ud og gem emballagen til eventuel fremtidig brug
i tilfælde af flytning eller returnering af pejsen til leverandøren. Løse kul er pakket
separat i emballagen. Når pejsen er samlet, anbringes kullene oven på
brændselslejet.
I pejsen er der en flammeeffekt, som kan bruges med eller uden opvarmning, så
hyggevirkningen kan nydes på alle tidspunkter af året. Brug af flammeeffekten alene
kræver kun lidt elektricitet.
Disse modeller er designet til at stå frit og anbringes normalt mod en væg.
Før den elektriske pejs tilsluttes, skal det kontrolleres, at netspændingen er den
samme, som den, der er angivet på pejsen.

Bemærk: Ved anvendelse på et sted med meget lav baggrundsstøj kan man
måske høre en lyd, som har tilknytning til flammeeffektens funktion. Det er
normalt, og bør ikke vække bekymring.

Elektrisk forbindelse

ADVARSEL - DETTE APPARAT SKAL JORDFORBINDES

Den elektriske pejs må kun anvendes på en AC ~forsyning (vekselstrøm) og
spændingen, som er angivet på apparatet, skal svare til netspændingen.
Læs alle sikkerhedsadvarsler og betjeningsvejledninger, før der tændes for
strømmen.

Montering på væg - se Fig. 1

Apparatet skal fastgøres til muren med den medfølgende rawlplug og skrue, der er
beregnet til vægge af bloksten.
Bemærk - til pladevægge skal der bruges særlige ophæng, se diagrammet for
anbefalet placering af skruehuller.

Betjeningsknapper - se Fig. 2

Tre kontakter giver valgmulighed mellem tre varmeindstillinger. En kontakt er
i positionen ON (tændt), når siden med afmærkningen (dvs. I, I, eller II) trykkes ind.

Termisk sikkerhedsudkobling

De indbyggede sikkerhedsudkoblinger for overophedning slukker automatisk for
apparatet, hvis der opstår en fejl. Sluk for apparatet eller træk netstikket ud af
kontakten. Efter en kort afkølingsperiode er apparatet klar til brug igen. Hvis fejlen
opstår igen, skal du kontakte din lokale forhandler.
ADVARSEL: For at undgå fare som følge af utilsigtet tilbagestilling af den termiske
afbryder, må apparatet ikke være tilsluttet via en ekstern afbryderanordning, såsom en
timer, eller være tilsluttet et kredsløb, der regelmæssigt tændes og slukkes af udstyret.

Vedligeholdelse

ADVARSEL: SLUK ALTID FOR STRØMFORSYNINGEN, FØR APPARATET
VEDLIGEHOLDES.

Udskiftning af pære - se Fig. 3, Fig. 4 og Fig. 5

For at få adgang til pærerne tages brændselseffekten ud af pejsen ved at tage
fastspændingsskruerne ud af brændselslejet og skubbe brændselseffekten ud
(Fig. 3).
Aftag gitteret ved at skubbe gummikonnektoren forsigtigt af motorakslen (Fig. 4).
Aftag den defekte pære ved at skrue den af som vist på Fig. 5.
Udskiftes med en 60W E14 SES klar kertepære. Pas på ikke at skrue pæren for
stramt i.
Sæt brændselseffekten på igen og fastgør den med skruerne.

Rengøring

ADVARSEL – SLUK ALTID FOR STRØMFORSYNINGEN, FØR APPARATET
RENGØRES.

Almindelig rengøring udføres med en blød, ren støveklud – brug aldrig
rengøringsmidler med slibemiddel. Glasruden skal rengøres forsigtigt med en blød
klud. Brug IKKE varemærkebeskyttede glasrengøringsmidler.
Enhver aflejring af støv eller fnug fjernes lejlighedsvist med støvsugerens bløde
børstetilbehør, så varmeblæserens udgangsgitter rengøres.

Genbrug

Angående elektriske produkter, der sælges inden for EU.

Når det elektriske produkt har nået enden af sin levetid, må det ikke bortkastes
sammen med husholdningsaffaldet. Det skal genbruges, hvor der er faciliteter
til det. Bed de lokale myndigheder eller forhandleren om råd om genbrug i dit
land.

Service efter salg

Hvis du har brug for service efter salg, eller hvis du har behov for at købe reservedele,
bedes du kontakte detailforhandleren, hvor apparatet blev købt, eller kontakt det
servicenummer, som er relevant for dit land på garantikortet. Undlad venligst at
returnere et fejlbehæftet produkt til os i første omgang, da det kan resultere i tab eller
skade, samt forsinkelse mht. at give dig en tilfredsstillende service. Du bedes
opbevare kvitteringen som bevis på købet.

Vigtige råd om sikkerhed:
Når man anvender elektriske apparater, er der nogle

grundlæggende forholdsregler, som altid skal følges for at
reducere risikoen for brand, elektrisk stød og personskade,
herunder følgende:

Hvis apparatet er beskadiget, skal det kontrolleres af leverandøren
før installation og betjening.

Må ikke anvendes udendørs.
Må ikke anvendes i nærheden af badekar, brusebad eller

svømmebassin.
Placer ikke den elektriske pejs lige under en fast stikkontakt eller

forbindelsesdåse.
Apparatet er ikke beregnet til brug af børn alle andre personer uden

assistance eller overvågning, hvis deres fysiske, sensoriske eller
mentale evner forhindrer dem i at anvende det på en sikker måde.
Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

Denne elektriske pejs må ikke anvendes i serier med
varmeregulering, programstyring, timer eller nogen anden
anordning, som automatisk tænder for varmen, da der er risiko for
brand, når apparatet tildækkes utilsigtet, eller der skubbes til det.

Denne varmer er ikke monteret med en termostat eller andet til at
styre temperaturen i lokalet. Anvend ikke denne varmer i små rum,
der benyttes af personer, der ikke selv kan komme ud af lokalet,
medmindre der kan være konstant opsyn

Det skal sikres, at møbler, gardiner eller brændbart materiale ikke
anbringes nærmere end 1 m fra den elektriske pejs.

I tilfælde af fejl skal stikket til den elektriske pejs trækkes ud.
Træk stikket til den elektriske pejs ud, når den ikke skal bruges i

længere tid.
Selvom den elektriske pejs overholder sikkerhedsstandarder,

anbefaler vi ikke, at den benyttes på tykke tæpper eller tæpper med
lang luv.

Apparatet skal placeres, så der er adgang til stikket.
Hvis netledningen beskadiges, skal den udskiftes af fabrikanten

eller serviceagenten eller en tilsvarende kvalificeret person for at
undgå fare.

Netledningen skal holdes væk fra forsiden på den elektriske pejs.

ADVARSEL: For at undgå overophedning må den elektrisk
pejs ikke tildækkes. Anbring ikke stof eller tøj på den
elektriske pejs, og luftcirkulationen omkring den elektriske
pejs må ikke blokeres. Den elektriske pejs er udstyret med
Advarselssymbolet, som angiver, at den ikke må tildækkes.

Kontakt 1 (I) Styrer elektricitetsforsyningen til den elektriske pejs og

flammeeffekten.
Bemærk: Kontakten skal være indstillet på positionen ON (I)

for, at den elektriske pejs kan fungere med eller uden varme.

Kontakt 2 (I) Leverer 1 kW varmeydelse
Kontakt 3 (II) Leverer 2kW ydelse med kontakt 2

DK

- 12 -

VIKTIG! VENNLIGST LES DISSE ANVISNINGENE NØYE OG TA VARE PÅ DEM FOR FREMTIDIG BRUK

Generelt

Pakk varmeapparatet forsiktig ut og ta vare på emballasjen i tilfelle det skulle bli
nødvendig å transportere varmeapparatet eller returnere det til leverandøren. Løst kull
er pakket for seg i kartongen. Når varmeapparatet er montert, skal kullet plasseres
i brenselbedet.
Denne peisinnsatsen har en innebygd flammeeffekt som kan brukes med eller uten
varme, slik at peiskosen kan nytes når som helst på året. Bruk av bare flammeeffekten
krever svært lite elektrisitet.
Disse modellene er konstruert for frittstående bruk, og de plasseres vanligvis mot
veggen.
Før varmeapparatet koples til, skal du kontrollere at nettspenningen stemmer overens
med den som er angitt på varmeapparatet.

NB! Hvis det er svært lite bakgrunnsstøy i rommet der varmeapparatet brukes,
kan det være mulig å høre viften som styrer flammeeffekten. Dette er normalt,
og det er ingen grunn til bekymring.

Elektrisk tilkopling

ADVARSEL – DETTE APPARATET SKAL JORDES

Dette apparatet skal bare brukes på nettstrøm, og nettspenningen skal stemme
overens med den som er angitt på apparatet.
Les sikkerhetsinformasjonen og anvisningene for bruk før varmeapparatet slås på.

Feste til vegg - se fig. 1

Enheten skal festes forsvarlig til veggen ved hjelp av pluggen og skruen som følger
med og som er beregnet på murvegger.
Merk - stendervegger krever spesielle festeanordninger. Se diagram for anbefalt
plassering av festeskruene.

Kontrollenheter – se fig. 2

Det er tre brytere som du kan bruke til å justere innstillingene for varmeapparatet.
Bryteren er PÅ når den siden som er merket (for eksempel med I, I eller II) er trykt inn.

Utkopling ved overoppheting

De innebygde utkoplingsbryterne for overoppheting i apparatet slår av apparatet
automatisk ved eventuelle feil. Slå av apparatet eller trekk ut støpselet fra
stikkontakten. Etter en kort avkjølingsfase, er apparatet klart til bruk igjen. Hvis feilen
skulle oppstå igjen, bes du ta kontakt med nærmeste forhandler.
ADVARSEL! For å unngå farlige situasjoner som følge av utilsiktet nullstilling av
utkoplingsfunksjonen for overoppheting, er det viktig at denne enheten ikke tilføres
strøm gjennom en ekstern bryterenhet, for eksempel en tidsbryter, eller koples til en
krets som regelmessig slås av og på av elektrisitetsverket.

Vedlikehold

ADVARSEL: KOPLE ALLTID FRA STRØMMEN FØR EVENTUELT VEDLIKEHOLD.

Skifte pærer – se fig. 3, fig. 4 og fig. 5

For å få tilgang til pærene må du fjerne brenselenheten ved å fjerne festeskruene fra
brenselbedet og skyve ut brenselenheten (fig. 3).
Fjern spiddet ved å forsiktig skyve gummikonnektoren av motorakselen (fig. 4).

Fjern den defekte pæren ved å skru den ut som vist i fig. 5.
Skift den ut med en klar 60 W E14 SES-mignonpære. Pass på at du ikke strammer for
mye.
Sett på plass brenselenheten igjen, og fest med skruene.

Rengjøring

ADVARSEL – KOPLE ALLTID FRA STRØMMEN FØR RENGJØRING AV
VARMEAPPARATET.

Bruk en myk, ren støvklut til vanlig rengjøring. Bruk aldri rengjøringsmidler med
slipeeffekt. Glassruten foran skal rengjøres forsiktig med en myk klut. Bruk IKKE
ferdigblandet rengjøringsmiddel for glass.
Støv og lo som har samlet seg på avtrekksgitteret til varmeviften, kan fjernes ved hjelp
av den myke børsten på støvsugeren.

Gjenvinning

Gjelder elektriske produkter som selges innen EU.

Når elektriske produkter skal kasseres etter endt bruk, må de ikke kastes
sammen med husholdningsavfall. Send dem til gjenvinningsanlegg der slike
finnes. Forhør deg med lokale myndigheter eller forhandleren om gjenvinning
i det aktuelle landet.

Kundeservice

Hvis du skulle få behov for kundeservice eller reservedeler, ber vi deg kontakte
leverandøren som du kjøpte enheten fra, eller benytte det relevante servicenummeret
for ditt land på garantikortet. Et defekt produkt skal ikke returneres til oss i første
omgang, ettersom dette kan føre til tap eller skade og forsinke tilfredsstillende service.
Vi ber deg ta vare på kvitteringen som kjøpsbevis.

Viktig sikkerhetsinformasjon:
Ved bruk av elektrisk utstyr skal det alltid tas grunnleggende forholdsregler

for å redusere faren for brann, elektrisk støt og personskade:
Er enheten skadet, skal du rådføre deg med leverandøren før installering og

bruk.
Skal ikke brukes utendørs.
Skal ikke brukes i nærheten av badekar, dusj eller svømmebasseng.
Enheten skal ikke plasseres rett under en fast stikkontakt eller koplingsboks.
Apparatet skal ikke brukes av barn eller andre personer som av fysiske,

sensoriske eller mentale årsaker ikke er i stand til å bruke apparatet på en
sikker måte, med mindre det er en ansvarlig person til stede. Barn skal
holdes under oppsyn, slik at de ikke leker med apparatet.

Enheten skal ikke koples i serie med varmeregulator, programregulator,
tidsbryter eller annet utstyr som slår på varmen automatisk, på grunn av
brannfaren hvis enheten ved et uhell skulle bli tildekket eller forflyttet.

Dette varmeapparatet er ikke utstyrt med en enhet som regulerer
romtemperaturen. Bruk derfor ikke varmeapparatet i små rom når det
befinner seg personer i rommet som ikke er i stand til å forlate rommet på
egen hånd, med mindre kontinuerlig tilsyn er gitt.

Sørg for at enheten har en avstand på minst 1 meter til møbler, gardiner og
annet brennbart materiale.

Trekk ut støpselet fra stikkontakten hvis det skulle oppstå feil.
Trekk ut varmeapparatet hvis det ikke skal brukes på en stund.
Selv om dette varmeapparatet er i overensstemmelse med

sikkerhetsstandardene, anbefaler vi ikke at det brukes på tykke tepper som
loer eller langhårede tepper.

Apparatet skal plasseres slik at støpselet er tilgjengelig.
Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes ut av produsenten,

servicerepresentanten eller en tilsvarende kvalifisert person for unngå at det
oppstår en farlig situasjon.

Hold strømledningen borte fra forsiden av varmeapparatet.

ADVARSEL! Unngå overoppheting: dekk ikke til varmeapparatet.
Plasser ikke materialer eller plagg på varmeapparatet. Sørg også for
uhindret luftsirkulasjon rundt varmeapparatet. Varmeapparatet er
utstyrt med advarselsymbolet som angir at det ikke skal tildekkes.

Bryter 1 (I) Kontrollerer strømtilførselen til varmeapparatet og

flammeeffekten.
Merk! Denne bryteren på være i PÅ-stillingen (I) for at

varmeapparatet skal kunne brukes med eller uten varme.

Bryter 2 (I) Gir en varmeeffekt på 1 kW.
Bryter 3 (II) Gir en varmeeffekt på 2 kW sammen med bryter 2.

NO

- 13 -

TÄRKEÄÄ: LUE OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA SÄILYTÄ NE TULEVAA TARVETTA VARTEN

Yleistä

Pura lämmitin varovasti pakkauksesta ja säilytä pakkaus mahdollista tulevaa käyttöä
(esim. muuttoa tai tulipesän palautusta) varten. Irralliset hiilet on pakattu erilliseen
pakkaukseen. Lämmitintä koottaessa hiilet asetetaan tulipesän päälle.
Tulipesä sisältää liekkiefektin, jota voidaan käyttää myös ilman lämmitystä, ja näin
kodikkaasta takkatehosteesta voidaan nauttia ympäri vuoden. Pelkän liekkitehosteen
käyttäminen kuluttaa vain vähän sähköä.
Nämä mallit on suunniteltu vapaasti seisoviksi, ja normaalisti ne sijoitetaan seinää vasten.
Tarkista ennen lämmittimen liittämistä,että syöttöjännite vastaa lämmittimessä ilmoitettua.

Huomaa: Hiljaisessa ympäristössä lämmittimestä saattaa kuulua jonkin verran
ääntä, joka johtuu liekkiefektin toiminnasta. Tämä on aivan normaalia eikä anna
syytä huoleen.

Sähköliitäntä

VAROITUS - TÄMÄ LAITE TÄYTYY MAADOITTAA

Tätä laitetta voi käyttää ainoastaan vaihtovirralla, ja laitteeseen merkityn jännitteen
tulee vastata syöttöjännitettä.
Lue turvavaroitukset ja käyttöohjeet ennen lämmittimen käyttöönottoa.

Seinäkiinnitys - ks. kuva 1

Laite kiinnitetään tukevasti seinään käyttäen toimituksen mukana tullutta ruuvitulppaa
ja ruuvia (kiviseinille).
Huom! Levyseiniin tarvitaan erityiset kiinnittimet. Kuvassa on esitetty ruuvien
suositeltava sijainti.

Säätimet - katso Kuva 2

Kolmen kytkimen ansiosta voi tehdä erilaisia lämpöasetuksia. Kytkin on PÄÄLLÄ
(ON), kun merkinnällä (esim. I, I, tai II) varustettu puoli työnnetään sisään.

Termostaattilämpökatkaisut

Sisäinen ylikuumenemissuoja katkaisee laitteesta virran automaattisesti
vikatilanteessa. Katkaise laitteesta virta tai irrota pistoke pistorasiasta. Laite on jälleen
valmis käytettäväksi, kun se on jäähtynyt. Jos vika uusiutuu, ota yhteys
jälleenmyyjään.
VAROITUS: Termostaattilämpökatkaisun tahattoma n toiminnan aiheuttamien
vaaratilanteiden välttämiseksi laitteeseen ei saa liittää ulkoista kytkintä, kuten
ajastinta, eikä sitä saa liitt ää virtapiiriin, jonka sähköl aitos säännöllisin väliajoin
kytkee päälle/pois päältä.

Huolto

VAROITUS: IRROTA AINA VIRTAJOHTO ENNEN LÄMMITTIMEN HUOLTAMISTA.

Lamppujen vaihtaminen - katso Kuva 3, Kuva 4 ja Kuva 5

Lamput saadaan esiin irrottamalla ensin tuliefekti tulipesästä ja sitten kiinnitysruuvit
tulipesästä, jonka jälkeen tuliefekti vedetään ulos (Kuva 3).
Irrota varras liu’uttamalla kumiliitin varovasti moottorin akselista (Kuva 4).
Ruuvaa irti viallinen lamppu kuten Kuvassa 5.
Vaihda tilalle 60W:n kirkas kynttilälamppu E14 SES. Älä kiristä lamppua liikaa.
Kiinnitä tuliefekti takaisin paikalleen ruuveilla.

Puhdistaminen

VAROITUS – IRROTA LÄMMITIN AINA VIRTALÄHTEESTÄ ENNEN PUHDISTUSTA.

Käytä yleispuhdistukseen puhdasta, pehmeää pölypyyhettä – älä koskaan käytä
naarmuttavia puhdistusaineita. Lasi tulee puhdistaa varovasti pehmeällä pyyhkeellä.
ÄLÄ KÄYTÄ patentoituja lasinpuhdistusaineita.
Puhallinlämmittimen poistosäleikköön kertynyt pöly tai nöyhtä tulee silloin tällöin
puhdistaa pölynimurin pehmeällä harjaosalla.

Kierrätys

Koskee EU-alueella myytyjä sähkölaitteita.

Kun sähkölaitteen käyttöikä on päättynyt, älä hävitä sitä kotitalousjätteiden
mukana. Kierrätä laite mahdollisuuksien mukaan. Saat lisätietoja
kierrätysmahdollisuuksista paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.

Myynnin jälkeinen palvelu

Jos tarvitset myynninjälkeistä palvelua tai varaosia, ota yhteys liikkeeseen, josta ostit
laitteen tai takuukortissa ilmoitettuun maakohtaiseen palvelunumeroon. Älä palauta
viallista tuotetta ensimmäiseksi meille, koska se saattaa kadota tai vahingoittua ja
tyydyttävän palvelun saaminen viivästyä. Säilytä kuitti todisteena hankinnasta.

Tärkeä turvallisuutta koskeva ohje:
Henkilö- ja omaisuusvahinkojen välttämiseksi on syytä noudattaa seuraavia

turvaohjeita käytettäessä sähkölaitteita:
Jos laite on vahingoittunut, tarkistuta se myyjällä ennen asennusta ja

käyttöä.
Älä käytä ulkona.
Älä käytä kylpyammeen, suihkun tai uima-altaan välittömässä läheisyydessä.
Älä sijoita lämmitintä kiinteän pistorasian tai liitäntärasian välittömään

läheisyyteen.
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai muiden henkilöiden käyttöön ilman

avustusta tai valvontaa, mikäli heidän fyysiset, sensoriset tai henkiset
ominaisuutensa estävät laitteen turvallisen käytön. Lapsia tulee pitää
silmällä sen varmistamiseksi, että he eivät leiki laitteella.

Älä käytä lämmitintä sarjakytkettynä termostaattisäätimen, ohjelmointisäätimen,
ajastimen tai muun lämmityksen automaattisesti päälle kytkevän laitteen
kanssa. Tämä saattaa aiheuttaa tulipalon vaaran, mikäli lämmitin tahattomasti
peitetään tai siirretään paikaltaan.

Varmista, ettei huonekaluja, verhoja tai muuta syttyvää materiaalia sijoiteta
alle 1 metrin etäisyydelle lämmittimestä.

Tätä lämmitintä ei ole varustettu huoneenlämmön säätimellä. Jos jatkuvaa
valvontaa ei ole saatavilla, älä käytä lämmitintä pienissä tiloissa silloin, kun
niissä oleskelee henkilöitä, jotka eivät pysty poistumaan tiloista omatoimis­esti
Irrota vian ilmetessä lämmitin virtalähteestä.

Irrota lämmitin virtalähteestä, jos se on pitkään käyttämättömänä.
Vaikka lämmitin on turvallisuusstandardien mukainen, emme suosittele sen

käyttöä paksujen karvalankamattojen päällä.
Lämmitin tulee sijoittaa niin, että pistoke on ulottuvilla.
Jos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen tulee vaaratilanteiden

välttämiseksi antaa valmistajan, huoltovaltuutetun tai vastaavan pätevyyden
omaavan henkilön tehtäväksi.

Siirrä virtajohto pois lämmittimen edestä.

VAROITUS: Lämmitintä ei saa peittää ylikuumenemisen välttämiseksi.
Älä aseta lämmittimen päälle mitään esineitä tai vaatteita äläkä estä ilmaa
kiertämästä lämmittimen ympärillä. Lämmittimessä on varoitusmerkki,
joka ilmaisee, että sitä ei saa peittää.

Kytkin 1 (I) Säätää virran syöttöä lämmittimeen ja liekkiefektiin.

Huomautus: Tämän kytkimen tulee olla PÄÄLLÄ (ON), jotta
lämmitin toimii lämmityksellä tai ilman lämmitystä.

Kytkin 2 (I) Tuottaa 1kW:n lämmön.
Kytkin 3 (II) Tuottaa 2kW:n lämmön kytkimen 2 kanssa

FI

- • • -

DÔLEŽITÉ: TIETO POKYNY SI POZORNE PREČÍTAJTE A PONECHAJTE SI ICH PRE NESKORŠIE POUŽITIE

Všeobecné upozornenia

Ohrievač opatrne rozbaľte a ponechajte si obal pre prípadné neskoršie použitie pri
st’ahovaní alebo pri zasielaní umelého ohňa spät’ výrobcovi. Uhlíky sú zabalené
v kartóne oddelene. Po poskladaní ohrievača umiestnite uhlíky na vrchnú stranu
nádoby na palivo.
Umelý oheň obsahuje efekt plameňov, ktorý môžete použit’ aj bez ohrievania, takže si
jeho príjemné účinky môžete užívat’ v ktoromkoľvek ročnom období. Samotný efekt
plameňov spotrebuje minimum elektrickej energie.
Tieto modely sú navrhnuté tak, aby stáli samostatne a mali by byt’ opreté o stenu.
Pred zapojením ohrievača skontrolujte, či sa napätie v sieti zhoduje s napätím, ktoré
vyžaduje zariadenie.

Všimnite si: Ak zariadenie používate v prostredí s nízkou hlučnost’ou, možno
budete počut’ zvuk, ktorý vydáva efekt plameňov. Je to bežný jav a nejde
o poruchu.

Elektrické zapojenie

UPOZORNENIE – TOTO ZARIADENIE MUSÍ BYŤ UZEMNENÉ

Toto zariadenie musíte používat’ so zdrojom striedavého prúdu, pričom napätie
vyznačené na zariadení sa musí zhodovat’ s napätím siete.
Pred zapnutím zariadenia si prečítajte bezpečnostné upozornenia.

Upevnenie na stenu - pozri Obr. 1

Spotrebič by ste mali bezpečne pripevni! na stenu pomocou príchytky a šróbu
vhodného pre tehlové steny.
Pozor - pre nerovné steny sú potrebné špeciálne hmoždinky, odporúčanú polohu
upevňovacích šróbov si pozrite na schéme.

Ovládacie prvky – pozri Obr. 2

Tri prepínače umožňujú nastavenie ohrievania. Prepínač je v polohe zapnuté, ak je
zatlačený na strane s označením (napr. I, I alebo II).

Bezpečnostné vypnutie pri prehriatí

Zabudované vypínanie pri prehriatí v prípade poruchy zariadenie automaticky vypne.
Zariadenie vypnite alebo jeho zástrčku vytiahnite z elektrickej zásuvky. Po uplynutí
krátkej doby, počas ktorej zariadenie vychladlo, je pripravené na opätovné použitie. Ak
by sa porucha zopakovala, spojte sa so svojim miestnym autorizovaným servisom.
VÝSTRAHA: Aby ste sa vyhli nebezpečenstvu mimovoľného opätovného nastavenia
vypínania pri prehriatí, toto zariadenie nesmie byt’ napájané z externého spínacieho
zariadenia, akým je napríklad časovač a ani nesmie byt’ pripojené do obvodu, ktorý je
pravidelne zapínaný a vypínaný pomocou takejto funkcie.

Údržba

VÝSTRAHA: PRED KAŽDOU ÚDRŽBOU ODPOJTE ZARIADENIE Z ELEKTRICKEJ
SIETE.

Výmena žiarovky – pozri Obr. 3, Obr. 4 a Obr. 5

Ak sa chcete dostat’ k žiarovkám, musíte vytiahnut’ efekt paliva tak, že uvoľníte
skrutky, ktoré držia nádobu na palivo (Obr. 3).

Opatrne zosuňte gumený konektor zo šachty motora a vyberte mriežku (Obr. 4).
Odskrutkujte chybnú žiarovku spôsobom zobrazeným na Obr. 5.
Vymeňte ju za novú 60 W E14 SES číru sviečkovú žiarovku. Nezat’ahujte žiarovku
príliš veľkou silou.
Nasaďte efekt paliva naspät’ a upevnite ho skrutkami.

Čistenie

VÝSTRAHA – OHRIEVAČ PRED ČISTENÍM VŽDY ODPOJTE Z ELEKTRICKEJ
SIETE.

Na bežné čistenie použite mäkkú čistú handru – nikdy nepoužívajte agresívne čistiace
prostriedky. Sklenený priezor by ste mali opatrne vyčistit’ mäkkou handrou.
NEPOUŽÍVAJTE bežné čistiace prostriedky na sklo.
Nahromadený prach alebo chuchvalce na výpustnej mriežke ohrievača občas
odstráňte vysávačom. Ako násadec použite mäkkú kefu.

Recyklácia

Pre elektrické produkty predávané v rámci ES.

Po uplynutí životnosti by sa elektrický produkt nemal likvidova’ spolu s
komunálnym odpadom. Recyklujte v recyklačných zariadeniach. Informácie o
recyklácii získate na vašom miestnom úrade alebo u maloobchodného
predajcu.

Servis po predaji

V prípade, že chcete využit’ popredajný servis, prípadne potrebujete zakúpit’ niektorý
náhradný diel, kontaktujte, prosím predajcu, od ktorého ste zariadenie zakúpili, alebo
kontaktujte číslo servisu uvedené na záručnom liste, ktoré sa vzt’ahuje na vašu
krajinu. Vadný výrobok nevracajte hneď spät’ výrobcovi, keďže takýmto spôsobom
môžete spôsobit’ škodu a oneskorenie vyriešenia problému. Ponechajte si bloček, ako
dôkaz o zakúpení.

Dôležité bezpečnostné upozornenie:
Pri používaní elektrických zariadení vždy dodržujte základné bezpečnostné

opatrenia. Znížite tak riziko požiaru, úrazu elektrickým prúdom a poranenia
osôb. Dodržujte, okrem iného, nasledujúce pokyny:

Ak je zariadenie poškodené, poraďte sa pred inštaláciou a používaním so
svojím predajcom.

Nepoužívajte vonku.
Nepoužívaje zariadenie v blízkosti vane, sprchy alebo bazéna.
Neumiestňujte ohrievač pod zásuvku v stene alebo rozvodnú skriňu.
Toto zariadenie nie je určené na to, aby ho bez dozoru používali deti, prípadne

iné osoby, ktorým psychický alebo fyzický stav neumožňuje jeho bezpečné
používanie. Deti upozornite na to, že sa so zariadením nemajú hrat’.

Nepoužívajte ohrievač zapojený do série s ovládačom teploty,
programovateľným ovládačom, časovačom alebo iným zariadením ktoré
automaticky spúšt’a vyhrievanie, pretože v prípade že ohrievač náhodne
zakryjete alebo nevhodne umiestnite, hrozí riziko požiaru.

Tento ohrievač nie je vybavený zariadením na reguláciu teploty prostredia.
Tento ohrievač nepou_ívajte v malých miestnostiach, v ktorých sa
nachádzajú osoby, ktoré nie sú samy schopné opusti_ miestnos_, kým
nemajú zabezpečený stály dohľad.

Uistite sa, že záclony, nábytok prípadne iný horľavý materiál sa nachádza vo
vzdialenosti minimálne jeden meter od ohrievača.

V prípade poruchy odpojte ohrievač z elektrickej siete.
Ak nebudete ohrievač dlhší čas používat’, odpojte ho z elektrickej siete.
Aj keď tento ohrievač spĺňa bezpečnostné predpisy, neodporúčame vám ho

používat’ na hlbokých kobercoch alebo prikrývkach s dlhými vláknami.
Zariadenie musí byt’ umiestnené tak, aby bola zástrčka siet’ového prívodu

ľahko dostupná.
Ak je siet’ový prívod poškodený, musí ho v záujme bezpečnosti vymenit’

výrobca, autorizovaný servis, prípadne kvalifikovaná osoba.
Siet’ový prívod neklaďte pred prednú stranu ohrievača.

VÝSTRAHA: Aby ste predišli prehriatiu, ohrievač nezakrývajte. Na
ohrievač neukladajte žiadne predmety alebo odevy alebo iným
spôsobom nebráňte v cirkulácii vzduchu okolo ohrievača. Na ohrievači
sa nachádza výstražný symbol, ktorý upozorňuje na to, že ohrievač sa
nesmie prikrývat’.

Prepínač 1 (I) Zapína a vypína prívod elektrického prúdu a efekt plameňov.

Poznámka: Ak chcete, aby ohrievač pracoval, musí byt’ tento
prepínač v polohe zapnuté (I).

Prepínač 2 (I) Poskytuje výhrevný výkon 1 kW
Prepínač 3 (II) Ak je zároveň aktívny prepínač 2, poskytuje výhrevný výkon

2 kW

SK

- • 5 -

POMEMBNO: POZORNO PREBERITE NAVODILA IN JIH SHRANITE ZA MOREBITNE POTREBE V PRIHODNJE

Splošno

Embalažo grelnika shranite, morda jo boste v prihodnje potrebovali, v primeru selitve
ali vrnitve blaga proizvajalcu. Premog je v posebni embalaži v škatli. Ko je grelnik
sestavljen, položite premog v posodo za gorivo.
Kamin vključuje videz plamenov, ki ga je mogoče uporabiti z ali brez gretja, tako da
lahko ob njem uživate v vseh letnih časih. Če želite samo videz plamenov, potrebujete
le nekaj električne energije.
Ti modeli so samostoječi in običajno stojijo ob steni.
Preden priključite grelnik, preverite, ali napajalna napetost ustreza napetosti grelnika.

Opomba: Ob uporabi v prostorih, kjer ni preveč hrupa, bo morda mogoče slišati
zvok videza plamenov. Ne skrbite, to je povsem običajno.

Električna povezava

OPOZORILO – NAPRAVO JE TREBA OZEMLJITI

Grelnik se lahko uporablja le z izmeničnim tokom, napetost grelnika pa mora ustrezati
napajalni napetosti.
Pred vklopom preberite varnostna opozorila in navodila za uporabo.

Stenska namestitev - glejte Sl. 1

Napravo naj bi varno pritrdili na steno, pri čemer uporabite zidne vložke in vijake, za
opečnate stene.
Opomba - pri predelnih stenah je potrebno uporabiti posebna pritrdila, za priporočene
položaje si oglejte razpredelnico.

Upravljanje - Oglejte si sliko 2

S tremi stikali lahko izbirate nastavitve gretja. Stikalo je v položaju "ON" (vklopljeno),
ko je stran z označbami (npr. I, I, ali II) pritisnjena.

Toplotna varnostna prekinitev

Vgrajeno je v stikalo toplotne varnostne prekinitve, ki samodejno izklopi napravo
v primeru napake! Izklopite napravo ali izvlecite vtikač iz vtičnice. Po krajšem času
ohlajevanja je naprava ponovno pripravljena za delovanje! Če se napaka ponovi, se
posvetujte z vašim lokalnim serviserjem!
OPOZORILO: Da bi se izognili nevarnosti zaradi nenamerne ponastavitve toplotne
varnostne prekinitve, aparata ne priključujte na elektriko preko zunanje preklopne
naprave, kot je časovnik ter ga ne priključujte na vezje, ki se redno vklaplja in izklaplja
s pomočjo programa.

Vzdrževanje

OPOZORILO: PRED VSEMI POPRAVILI VEDNO IZKLJUČITE ELEKTRINO
NAPAJANJE GRELNIKA.

Menjava žarnic - Oglejte si sliko 3, sliko 4 in sliko 5

Za dostop do žarnic odvijte pritrdilne vijake s posode za gorivo in odstranite videz
goriva, tako da ga potisnete ven (slika 3).
Odstranite raženj, tako da z motorne gredi previdno odstranite gumijasti konektor
(slika 4).
Odvijte in odstranite okvarjeno žarnico, kot kaže slika 5.
Zamenjajte s 60 W prozorno žarnico E14 SES. Pazite, da žarnice ne privijete preveč.
Ponovno namestite videz goriva in ga privijte z vijaki.

Čiščenje

OPOZORILO – PRED ČIŠČENJEM VEDNO IZKLJUČITE ELEKTRINO
NAPAJANJE GRELNIKA.

Za splošno čiščenje uporabite mehko, čisto omelo - nikoli ne uporabljajte jedkih
čistilnih sredstev. Stekleni zaslon za gledanje previdno očistite z mehko krpo. NE
uporabljajte čistil za steklo.
Da odstranite prah in umazanijo, pri čiščenju izhodne mrežice grelnika ventilatorja
občasno uporabite nastavek za sesalnik z mehko ščetko.

Razgradnja

Za električne izdelke, ki so prodani znotraj Evropske skupnosti.

Električnih izdelkov na koncu življenjske dobe ne smete odlagati skupaj z
ostalimi gospodinjskimi odpadki. Prosimo, da jih daste v razgradnjo na
predpisanih mestih. Za nasvete o razgradnji se obrnite na lokalne oblasti ali
komunalno podjetje.

Garancijske storitve

Če potrebujete garancijske storitve ali želite kupiti rezervne dele, se obrnite na
trgovca, pri katerem ste kupili napravo, ali pa pokličite servisno številko za svojo
državo, ki je na garancijski kartici. Ne vračajte nam okvarjenega izdelka, ker lahko
pride do izgube ali poškodovanja in zamude pri nudenju zadovoljivih storitev. Shranite
račun kot dokazilo o nakupu.

Pomembni varnostni napotki:
Da zmanjšamo nevarnost požara, električnega šoka in poškodb oseb, je pri

uporabi električnih naprav vedno potrebno upoštevati osnovne varnostne
napotke, vključno z:

Če je naprava poškodovana, se pred namestitvijo in uporabo posvetujte
z dobaviteljem.

Uporabljajte le v zaprtih prostorih.
Ne uporabljajte v neposredni bližini kopalne kadi, kabine za tuširanje ali

plavalnega bazena.
Grelnika ne postavljajte neposredno pod fiksno vtičnico ali električno

omarico.
Naprave naj ne uporabljajo otroci ali druge osebe brez pomoči ali nadzora, če

jim njihove telesne ali duševne sposobnosti onemogočajo varno uporabo.
Otrok ne puščajte brez nadzora v bližini naprave.

Grelnika ne uporabljajte skupaj s toplotnim nadzorom, krmilnikom programa,
časovnikom ali drugo napravo, ki samodejno vključi gretje, ker lahko pride do
nevarnosti požara, kadar je grelnik pokrit ali ni na svojem mestu.

Grelec ni opremljen z napravo za nadzor sobne temperature. Grelca ne
uporabljajte v majhnih prostorih, če so v njih osebe, ki prostorov ne morejo
zapustiti same – razen če so te osebe pod neprestanim nadzorom

Pohištvo, zavese ali druge vnetljive snovi naj bodo od grelnika oddaljene vsaj
1 meter.

V primeru okvare izklopite grelnik.
Grelnik izklopite, kadar ga dalj časa ne boste uporabljali.
Čeprav grelnik ustreza varnostnim standardom, odsvetujemo uporabo na

debelih preprogah ali preprogah z dolgimi vlakni.
Naprava naj bo nameščena tako, da je vtikač vedno dosegljiv.
Poškodovani napajalni kabel mora zamenjati proizvajalec, serviser ali druga

pooblaščena oseba, da se izognete nevarnosti.
Napajalni kabel naj ne bo na sprednji strani grelnika.

OPOZORILO: Ne pokrivajte grelnika, kajti to bi povzročilo pregrevanje.
Ne postavljajte predmetov ali okraskov na grelnik, to bi preprečilo
pravilno cirkulacijo zraka okrog grelnika. Grelnik je opremljen
z varnostnim simbolom, ki označuje prepoved pokrivanja naprave.

Stikalo 1 (I) Uravnava napajanje grelnika in videz plamena.

Opomba: To stikalo mora biti v položaju "ON" (I), če želite, da
grelnik deluje z ali brez gretja.

Stikalo 2 (I) Nudi 1 kW grelne izhodne moči.
Stikalo 3 (II) Nudi 2 kW izhodne moči s stikalom 2.

SI

- • • -

VAŽNO: PAŽLJIVO PROČITAJTE OVE UPUTE I SAČUVAJTE IH ZA KASNIJU REFERENCU

Općenito

Pažljivo otpakirajte peć i sačuvajte ambalažu za eventualno buduće korištenje,
u slučaju selidbe ili vraćanja aparata proizvođaču. Ugljen je pakiran zasebno unutar
kutije. Kad se peć sastavi, ugljen se stavlja na vrh ležišta za gorivo.
Vatra sadrži efekt plamena koji se može koristiti s i bez grijanja tako da u udobnom
osjećaju koji pruža vatra možete uživati u bilo koje doba godine. Korištenje samo
efekta plamena zahtijeva malo energije.
Ovi su modeli dizajnirani za samostalno stajanje i obično se postavljaju uza zid.
Prije spajanja peći provjerite je li napon isti kao i onaj naveden na njoj.

Pazite: Ako se koristi u okruženju gdje je pozadinska buka vrlo mala možda ćete
moći čuti zvuk koji je vezan uz rad efekta plamena. Ovo je uobičajeno i ne bi
trebalo predstavljati razlog za zabrinutost.

Električno povezivanje

UPOZORENJE – OVAJ APARAT TREBA BITI UZEMLJEN

Ovaj se uređaj mora koristiti samo s istosmjernim izvorom struje, a napon naznačen
na uređaju mora odgovarati naponu struje.
Prije uključivanja pročitajte sigurnosna upozorenja i upute za rad.

Postavljanje na zid - vidi Sl. 1

Uređaj je potrebno sigurno pričvrstiti na zid koristeći isporučeni tipal i vijak za zidove
od opeke.
Napomena - za montažne zidove potrebna su posebna pričvršćenja. Pogledajte
dijagram za preporučene položaje vijaka za učvršćenje.

ćđččćčćKontrole - pogledajte sl. 2

Postavke grijanja omogućavaju se s tri prekidača. Prekidač je u položaju ON
(Uključeno) kad je strana s oznakama uključeno (tj. I, I ili II) pritisnuta.

Termalni sigurnosni osigurač

Ugrađeni sigurnosni prekidač automatski isključuje uređaj u slučaju pregrijavanja.
Isključite uređaj ili iskopčajte utikač iz utičnice. Nakon kratkog vremena hlađenja,
uređaj je spreman za ponovnu uporabu. U slučaju ponovljenog kvara, obratite se svom
prodavaču.
UPOZORENJE: Kako biste izbjegli rizik od nenamjernog ponovnog postavljanja
termalnog osigurača, ovaj uređaj se ne smije napajati preko vanjskog prespojnog
uređaja poput timera ili spajati na strujni krug koji se redovito uključuje i isključuje.

Održavanje

UPOZORENJE: PRIJE ODRŽAVANJA PEĆI UVIJEK JE ISKLJUČITE IZ
NAPAJANJA.

Zamjena lampi - pogledajte sl. 3, sl. 4 i sl. 5

Za pristup lampama uklonite efekt goriva s vatre uklanjajući vijke s ležišta goriva
(sl. 3).
Uklonite rešetku pažljivim guranjem gumenog konektora s osovine motora (sl. 4).
Uklonite pregorjelu lampu odvijajući je kako je prikazano na sl. 5.
Zamijenite s prozirnom lampom E14 SES od 60 W. Pazite da lampu previše ne
pritegnete.
Ponovno postavite efekt goriva i učvrstite ga vijcima.

Čišćenje

UPOZORENJE – PRIJE ČIŠĆENJA PEĆI UVIJEK JE ISKLJUČITE IZ NAPAJANJA.

Za čišćenje cijele peći koristite mekanu krpu za prašinu – nikad nemojte koristiti
abrazivna sredstva za čišćenje. Stakleni zaslon treba pažljivo čistiti mekanom krpom.
NEMOJTE koristiti namjenska sredstva za čišćenje stakla.
Za uklanjanje bilo kakve nakupljene prašine ili vunaste mase, povremeno bi mekanom
četkom na usisavaču trebalo očistiti vanjsku rešetku ventilatora-grijalice.

Recikliranje

Za električne proizvode prodane unutar Europske Zajednice.

Na kraju vijeka trajanja električnog proizvoda, nemojte ga bacati sa ostalim
kućanskim otpadom. Molimo reciklirati gde postoje uvjeti. Provjerite sa
lokalnom vlašću ili maloprodajnim trgovcem u vezi savjeta o recikliranju u vašoj
državi.

Servis

U slučaju da vam je potreban servis ili rezervni dijelovi, obratite se prodavaču od
kojega ste kupili uređaj ili nazovite telefonski broj servisa u vašoj zemlji, koji je
naveden na jamstvenoj kartici. Neispravan proizvod ne vraćajte nama, jer se može
oštetiti ili izgubiti, a zadovoljavajući servis neće možda biti toliko brz. Svoj račun
zadržite kao dokaz kupnje.

Važne sigurnosne upute:
Pri korištenju električnih aparata uvijek se treba držati osnovnih mjera opreza

kako bi se smanjio rizik od požara, električnih udara i ozljeda osoba,
uključujući sljedeće:

Ako je aparat oštećen, prije instalacije i rada se konzultirajte s dobavljačem.
Ne koristite aparat vani.
Ne koristite aparat u neposrednoj blizini kade, tuša ili bazena.
Ne postavljajte peć točno ispod zidne utičnice ili priključne kutije.
Ovaj aparat nije namijenjen za korištenje djeci ili drugim osobama bez

pomoći ili nadzora ako im njihove fizičke, osjetilne i mentalne sposobnosti ne
osiguravaju sigurno korištenje aparata. Djecu treba nadzirati kako se ne bi
igrala s aparatom.

Ovu peć nemojte koristiti u kombinaciji s termalnim upravljanjem,
kontrolorom programa, timerom ili bilo kojim drugim uređajem koji
automatski uključuje grijanje budući da postoji rizik od požara kad se peć
slučajno pokrije ili premjesti.

Ovaj grijač nije opremljen uređajem za regulaciju sobne temperature. Ne
koristite ovaj grijač u malim prostorijama ako se u njima nalaze ljudi koji ih
nisu sposobni samostalno napustiti, već samo onda kada su te osobe pod
stalnim nadzorom.

Osigurajte da su namještaj, zavjese ili drugi zapaljivi materijali udaljeni od
peći barem 1 m.

U slučaju kvara isključite peć.
Isključite peć kad je ne koristite dulje vrijeme.
Iako je ova peć napravljena u skladu sa sigurnosnim standardima ne

preporučujemo da je koristite na debelim tepisima ili na prostiračima
s dugom dlakom.

Aparat se mora postaviti tako da utikač bude dostupan.
Ako je kabel za napajanje oštećen, treba ga zamijeniti proizvođač, servisni

agent ili slična kvalificirana osoba kako bi se izbjegao rizik od nezgoda.
Kabel za napajanje držite podalje od prednje strane peći.

UPOZORENJE: Radi sprječavanja pregrijavanja, ne pokrivajte peć. Ne
stavljajte materijale ili odjeću na peć te ne blokirajte kruženje zraka
oko nje. Na peći se nalazi simbol upozorenja koji označava da se peć
ne smije pokrivati.

Prekidač 1 (I) Upravlja električnim napajanjem peći i efektom plamena.

Napomena: Ovaj prekidač mora biti u uključenom položaju
(I) kako bi peć radila sa ili bez grijanja.

Prekidač 2 (I) Daje toplinu od 1 kW
Prekidač 3 (II) Daje toplinu od 2 kW s prekidačem 2

HR

- • 7 -

FONTOS: KÉRJÜK, OLVASSA EL FIGYELMESEN AZ ALÁBBI ÚTMUTATÓT, ÉS TARTSA KÖNNYEN HOZZÁFÉRHETŐ HELYEN

Általános tudnivalók

A fűtőtestet vigyázva csomagolja ki, a csomagolását pedig őrizze meg arra az esetre,
ha a berendezést szállítania kell, vagy vissza kell juttatnia a kereskedőhöz.
A széndarabok a dobozon belül külön csomagban találhatóak. A fűtőtest
összeszerelését követően a széndarabokat helyezze a tüzelőanyag ágyra.
A fűtőtest fűtés közben és fűtés nélkül is lángok hatását képes kelteni, így a meghitt
hangulat egész évben élvezhető. A lángok hatásának önmagában történő
használatához elektromos áram szükséges.
A berendezések kialakításuk szerint szabadon állóként, falhoz helyezve
használhatók.
A fűtőtest csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a tápfeszültség megegyezik-e
a berendezés adatlapján olvashatóval.

Kérjük, vegye figyelembe az alábbiakat: Nagyon csendes környezetben
használva a készülék felől zaj hallatszódhat, melyet a lángolás hatásának
működtetése okoz. Ez normál üzemi zaj, nem jelent hibát.

Elektromos bekötés

FIGYELEM! - A BERENDEZÉST FÖLDELNI KELL!

A fűtőtestet váltakozó áramú (AC ~ ) hálózatról kell üzemeltetni, és a rajta feltüntetett
feszültségnek meg kell egyeznie a hálózati feszültséggel.
Bekapcsolás előtt kérjük, olvassa el a biztonsági előírásokat és a használati utasítást.

Falra szerelés - lásd 1. ábra

A készüléket biztonságosan a falhoz rögzítheti a tipli és a blokkfalazathoz mellékelt
csavar segítségével.
Megjegyzés - szerelt falak esetében külön tartó szükséges. Lásd. az ábrát a rögzítő
csavarok javasolt elhelyezéséhez.

Kezelőszervek - lásd a 2. ábrát

A fűtés három kapcsolóval szabályozható. A kapcsoló akkor van bekapcsolva (ON),
ha a jelöléssel ellátott oldala (vagyis az I, I vagy II) benyomott állapotban van.

Hőbiztosító

A beépített hőbiztosító hiba esetén önműködően kiiktatja a berendezést. Ilyenkor
kapcsoljuk ki a főkapcsolót, vagy húzzuk ki a hálózati dugót az aljzatából. Rövid
lehűlési időt követően a berendezés újra használatra kész állapotba kerül. Ha a hiba
megismétlődik, a forgalmazóhoz (szervizhez) kell fordulni.
FIGYELEM! Hogy elkerülhető legyen a hőbiztosító figyelmetlenségből történt
visszaállítása miatti esetleges veszélyhelyzet, a berendezést tilos külső
kapcsolóeszköz (pl. időkapcsoló) közvetítésével csatlakoztatni, vagy rendszeresen
ki-be kapcsolódó áramforrásra kötni.

Karbantartás

FIGYELEM! – A BERENDEZÉS TISZTÍTÁSÁT MINDIG ÁRAMTALANÍTOTT
ÁLLAPOTBAN VÉGEZZE!

Izzócsere - lásd a 3. ábrát, 4. ábrát és 5. ábrát

Az izzókhoz való hozzáféréshez távolítsa el a tüzelőanyag hatást keltő egységet
a fűtőtestből. Ehhez hajtsa ki a rögzítőcsavarokat a tüzelőanyag ágyból, és
csúsztassa ki a tüzelőanyag hatást keltő egységet (3. ábra).
A gumi csatlakozódugót a motor tengelyéből óvatosan kihúzva, távolítsa el
a forgónyársat (4. ábra).
Csavarja ki a kiégett izzót, lásd az 5. ábrát.
Szereljen be egy 60W E14 SES típusú, áttetsző burájú gyertyaizzót. Ügyeljen arra,
hogy becsavaráskor ne húzza túl az izzót.
Szerelje vissza a tüzelőanyag hatást keltő egységet, és hajtsa vissza
a rögzítőcsavarokat.

Tisztítás

FIGYELEM! – A BERENDEZÉS TISZTÍTÁSÁT MINDIG ÁRAMTALANÍTOTT
ÁLLAPOTBAN VÉGEZZE!

Általános tisztításra használjon puha portörlőt – soha ne használjon csiszolóanyagot
tartalmazó tisztítószert. A kémlelőablak üvegét puha törlőkendővel tisztítsa meg. NE
használjon ablaktisztító szereket!
A lerakódott pornak és egyéb szennyeződésnek a kifúvónyílás rácsáról történő
eltávolítására használjon esetenként porszívót a cső végén puha kefével.

Újrahasznosítás

Az Európai Közösségben eladott elektromos készülékekhez.

Az elektromos készülék használható élettartamának lejártával ne dobja ki azt
a háztartási szemetesbe. Az újrahasznosítás érdekében az erre kijelölt
hulladékgyűjtő helyen dobja ki azt. Az országra vonatkozó további
információért forduljon a helyi hivatalos szervekhez vagy a kereskedőhöz.

Vevőszolgálat

Ha garanciális igény merülne fel vagy tartalék alkatrészre volna szüksége, kérjük,
lépjen kapcsolatba a berendezés forgalmazójával, vagy keresse fel a garancialapon
feltüntetett helyi szervizt. Kérjük, hogy első körben ne küldje vissza hozzánk
a meghibásodott terméket, mivel ez szállítás közben megsérülhet, és így a javítás is
elhúzódhat. Kérjük, feltétlenül őrizze meg a vásárlást igazoló szelvényt.

Fontos biztonsági tudnivalók:
Elektromos berendezések használata esetén a tűzesetek, elektromos

áramütések és személyi sérülések elkerülése érdekében többek között a
következő alapvető óvintézkedésekre van szükség:

Ha a berendezés megsérült, az üzembe helyezés és használatba vétel előtt
feltétlenül ellenőriztesse a szállítóval.

Ne használja a berendezést szabadban.
Ne használja a berendezést fürdőhelyiség, zuhanyfülke vagy úszómedence

közvetlen közelében.
Ne helyezze a berendezést közvetlenül fix elektromos csatlakozóaljzat vagy

csatlakozódoboz alá.
Gyermekek, ill. fizikailag, érzékszervileg vagy mentálisan korlátozott, és így

a berendezés biztonságos kezelésére alkalmatlan személyek csak felügyelet
mellett vagy segítséggel kezelhetik az egységet. Ügyeljen arra, hogy
a berendezést gyermekek ne tekinthessék játékszernek.

Ne hasz nálja a fűtőbe rende zést h őkapc solóv al, p rog ram oz ha tó
vezérlőegységgel, időzítővel vagy bármi egyéb olyan eszközzel sorba kötve,
amely automatikusan bekapcsolhatja, mert – ha a berendezés esetleg le van
takarva, vagy nincs megfelelő helyen – tűzeset történhet.

Bu ýsýtýcý, oda sýcaklýđýný kontrol etmek amacýyla tasarlanmýţ bir cihazla
donatýlmamýţtýr. Bu ýsýtýcýyý, sürekli gözetim sađlanmadýđý sürece,
odayý kendi baţlarýna terk edemeyecek kiţilerin bulunduđu küçük odalarda
kullanmayýn

Ez a hősugárzó nem rendelkezik a helyiség hőmérsékletének szabályozására
alkalmas eszközzel. Ne használja a hősugárzót kisméretű helyiségekben, ha
ott olyan személyek tartózkodnak, akik nem képesek önállóan elhagyni a
helyiséget, kivéve ha az állandó felügyelet biztosított.
Győződjön meg arról, hogy nincs a fűtőberendezés közelében 1 méteren
belül bútor, függöny vagy más éghető anyag.

Ha meghibásodást észlel, húzza ki a fűtőtest csatlakozódugóját a fali
dugaszaljzatból.

Ha hosszú ideig nincs használatban, áramtalanítsa a berendezést.
Bár a fűtőtest megfelel a biztonsági szabványok előírásainak, nem javasoljuk

a használatát vastag, bolyhos vagy hosszú szálú szőnyegen.
A berendezést úgy kell elhelyezni, hogy a csatlakozódugója hozzáférhető

legyen.
Ha a tápkábel megsérült, a balesetek elkerülése érdekében ki kell azt

cseréltetni a gyártóval, egy elektromos műszerésszel vagy más megfelelő
képzettségű szakemberrel.

A tápkábelt a fűtőtest mögött kell elvezetni.

FIGYELEM! A túlmelegedés elkerülése végett ne takarja le a fűtőtestet:
Ne helyezzen rá különféle anyagokat vagy ruhadarabokat a fűtőtestre,
mivel akadályozzák körülötte a légáramlást: A fűtőtest el látva egy
Figyelmeztetés címkével, amely jelzi, hogy nem szabad letakarni.

1. kapcsoló (I) A fűtőtest és a lánghatás bekapcsolása.
MEGJEGYZÉS: A kapcsolónak bekapcsolt (I) állapotban kell

lennie, függetlenül attól, hogy a fűtőtest működik-e vagy nem.

2. kapcsoló (I) 1 kW hőteljesítményt biztosít.

3. kapcsoló (II) A 2. kapcsolóval együtt 2 kW hőteljesítményt biztosít.

HU

.

.

DE - Garantie

Die nachstehenden Ausführungen über Umfang der Garantie, Garantiefristen und die Anmeldung von Garantieansprüchen gelten ausschließlich für die
Bundesrepublik eutschland.
Wir räumen dem Käufer nach seiner Wahl zusätzlich zu den ihm gegen den Verkäufer ausstehenden gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen einen Anspruch nach Maßgabe
der nachfolgenden Garantieverpflichtung ein:
I. Dauer und Beginn der Garantie

1. Grundsätzlich wird für jedes im Haushalt eingesetzte Gerät die auf der Garantiekarte ausgezeichnete Garantiezeit gewährt.

2. Bei gewerblicher Nutzung der von der Bauart her für den Haushalt bestimmten Geräte beträgt die Garantiezeit lediglich sechs Monate.
3 Die Garantie ist mit dem Zeitpunkt der Übergabe des Gerätes wirksam.

4. Bewahren Sie die vom Verkäufer ausgefüllte Garantie-Urkunde mit der Rechnung, dem Lieferschein oder einem anderen Kaufnachweis auf.

5. Durch Garantieleistungen tritt keine Verlängerung der ursprünglichen Garantiezeit ein.

6. Garantieansprüche können nur geltend gemacht werden, wenn die Mängelrüge innerhalb von 14 Tagen nach Entdeckung des Mangels schriftlich bei uns eingeht.
II. Inhalt und Unfang der Garantie

1. Ihr Gerät wird sorgfältig geprüft. Für den Fall, daß der Garantieanspruch zu Recht besteht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden behoben wer den soll / wird. Im
Reparaturfall sorgen wir für eine fachgerechte Ausführung.

2. Bei der Einsendung zur Reparatur sind Garantie-Urkunde und Kaufnachweis beizufügen.

3. Innerhalb der ersten sechs Monate erbringen wir die Garantieleistungen ohne Berechnung von Nebenkosten (Fahrt- und Wegzeitkosten, Fracht- und Verpackungskosten).

4. Darüber hinausgehende Ansprüche, insbesondere Schadenersatzansprüche, sind ausgeschlossen, soweit eine Haftung nicht gesetzlich angeordnet ist.
III. Einschränkungen der Garantie

1. Eine Garantie besteht nicht bei Fehlern oder Mängeln, die auf folgendes zurückzuführen sind:
a) Reparaturen und Abänderungen, die von nicht autorisierter dritter Stelle vorgenommen werden oder wurden;
b) äußere Einwirkungen, zum Beispiel Transportschäden, Beschädigungen durch Stoß oder Schlag, Schäden durch Witterungseinflüsse oder sonstige Naturerscheinungen;
c) unsachgemäße / fehlerhafte Bedienung oder Beanspruchung;
d) Verwendung von ungeeigneten Reinigungsmitteln, Chemikalien usw.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile, zum Beispiel Glas, Kunststoff, Glühlampen.

3. Geringfügige Änderungen gegenüber Prospekten oder Mustern oder früher gelieferter Ware gelten nicht als Mangel. Gleiches gilt bei lediglich geringfügigen Abweichungen
von der Sollbeschaffenheit, die für Wert- und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich ist.

4. Im Ausland gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.

DE - Garantie Für dieses Gerät gelten
die in dem Kaufland herausgegebene n
Garantie-bedingungen. Einzelheiten teilt
Ihnen der Händler, bei dem Sie das Gerät
gekauft haben, auf Anfrage jederzeit mit.
Die In anspru chnahme von Gara ntie­leistu ngen setzt d ie Vorlage de s
Kau fbeleg es und die Ein haltung der
Garant iefr ist voraus . D er
Garantieanspruch verfällt, wenn das Gerät
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
unbefu gte Eingr iffe vo rgen ommen
wurden.

UK - Warranty The warranty conditions
in the country of purchase apply to this
appliance. Information can be obtained at
any time from the retailer from whom the
appliance was purchased. For claims under
gua rantee the s ales re ceipt must be
produc ed and the c laim s mu st be
forwarded within the guarantee period.
The right to claim under guarantee expires
in case that the device has been damaged,
used in an inapprop riate way or that
unauthor ized manipulations have been
carried out.

FR- G aranti e P our cet appa reil, les
garanties applicables sont celles en vigueur
dans le pa ys où a l ieu l’achat. Votre
revendeur vous en communiquera à tout
moment les détails sur simple demande. La
revendication au droit à la garantie est
assujettie à la présentation de la preuve
d’achat et du respect du délai de garantie.
Le droi t à la garantie expire lorsque
l’appareil a été endommagé, utilisé de
manièr e inadé quat e o u qu e des
interventions ont été effectuées par des
tiers.

IT - Garanz ia Per questo apparecchio
valgon o le condiz ioni di garanz ia
pubblicate nel Paese d’acquisto. I dettagli
a rig uardo veng ono for niti, in ogni
momento , su richiesta, dal rivenditore
presso il quale v iene acquis tato
l’apparecchio. Il diritto alla prestazione di
garanzia ha come premessa l’esibizione
dello scontrino di acquisto e l’osservanza
del termine di garanzia. Il di ritto alla
copertura di g aranzia non sussiste , se
l’apparecchio è stato danneggiato, se non
è stato utilizzato a regola d’arte e sono
stati effettuati su di esso interventi non
autorizzati.
ES- Garantía Para este aparato tienen
val idez l as cond iciones de garan tía
entregadas en el país de compra. En caso
de preguntas, el vendedor al que usted
compró el a para to, estará en t odo
momento dispuesto a informarle sobre los
det alles a l r espec to. La soli citud de
prestaciones que estén incluidas en las
disposiciones de garantía presupone, que
usted presente el ticket de compra y que
haga su solicitud en el plazo de garantía.
Los derechos de garantía caducan, si el
aparato se ha dañado, si se ha utilizado de
maner a ina decuada, o si en él se han
efectuado intervenciones desautorizadas.

PT - Garantia As condições de garantia
do país de compra apli cam-se a este
aparelho . P ode obter inform ação em
qual quer altura do re talhist a de onde
adquiriu o aparelho. Todas as reclamações
ao abrigo da garantia terão de se fazer
acompanhar do documento comprovativo
da compra e de serem enviadas dentro do
períod o d a garan tia. O direit o d e
reclamação ao abrigo da garantia expira
no caso do aparelho ter sido danificado,
utilizado de forma incorrecta ou de s e
terem efe ctuado m anip ulaç ões n ão
autorizadas.

NL- Garantie Voor dit apparaat gelden
de in he t ko opland ui tgeg even
garantievoorwaarden. Details deelt U Uw
dealer, waar U het apparaat heeft gekocht,
op a anvr aag altij d mee . De
gebruikmaking van garantievergoedingen
vereist het overleggen van het koopbewijs
en de nakoming van de garantietermijn.
De garantieclaim vervalt, wanneer het
apparaat werd beschadigd, niet juist werd
gebruikt of onbevoegde ingrepen werden
uitgevoerd.

DK- Garanti Apparatet er omfattet af
de garantibetingelser, som er gældende i
købslandet. Nærmere detaljer kan fås hos
den forhandler, hvor du har købt apparatet.
Der kan kun støttes ret på garantien ved
forelæggelse af købskvitter ing og kun
inden for gara ntiper ioden. Ga rantie n
bortfa lder, hvis apparat et er blevet
beskadiget, anvendt forkert eller i tilfælde
af uautoriseret indgreb i apparatet.

SE- Garanti För denna apparat gäller
de för inköpsl and et utgi vna
garantibestämmelserna. På förfrågan
ka n det alj ern a i
garantibestämmelserna erhållas från
inköpsstället där apparaten har köpts.
Om garantin t as i ansprå k måste
inkö pskvitto kunna uppv isas inom
garant itiden. Alla garan tianspråk

NO- G aranti For dette a ppar atet
gjelder kun de betingelsene som er
offentliggjort i forretningen det er kjøpt.
Deltaljer ang. dette kan man til enhver
tid få hos den fagforhandleren hvor du
har kjøpt apparat et. For å h a fulle
gar anti retti ghet er må man kunn e
fr eml egg e k vitt erin gen og
garant ifristen må ikke være utløpt.
Garantien gjelder ikke når apparatet er
skadet, ikke er brukt etter forskriftene
eller ukvalifiserte inngrep er foretatt.

FI - Takuu Laitteell a on os tomaassa
voimas sa o leva t takuue hdot .
Yksityiskohdat näistä ehdoista ilmoittaa
sinulle kauppias, jolta olet laitteen ostanut.
Takuusuo rituksia voi vaatia takuuaja n
ollessa voimassa esittämällä ostotodistus.
Takuu ei ole voimassa, mikäli laitetta on
käytetty sen ollessa vaurioitunut, sitä on
käytetty väärin tai ammattitaidoton henkilö
on korjannut laitetta.

PL- Gwarancja Dla tego urządzenia
obowiązują warunki gwarancji wydane
w kra ju zak upu . W k ażdej chw ili
sprzedaw ca, u którego dokon ano
zakupu urządzenia, przekaże Państwu
odpowiednie szczegóły. Wykorzystanie
św iadc zeń g war anc yjny ch j est
uwaru nkowan e p rzed łoż eniem
pokwitowania zakupu i zachowaniem
terminu gwarancji. Prawo do gwarancji
przepad a, gdy urządzenie zostanie
uszkodzone, niepoprawnie używane
lub dokonane zostaną niedozwolone
manipulacje.

CZ- Záruka Pro tento přístroj jsou
platné záruční podmínky, které byly
vy dány v z emi ku pují cího. S
po dro bnos tmi Vás kdy kol iv na
požádání seznámí Váš pr odejce, u
kterého jste přístroj zakoupili. Uznání
záruk y př edp oklá dá p řed ložení
dokladu o koupi a dodržení záruční
lhůty. Nárok na záruku propadá, je-li
přístr oj po ško zený, neodbor ně
provozovaný a nebo byly-li na něm
provedené neodborné zásahy.

LV- Garantija Đai ierîcei ir spçkâ
pir cçja va lst î izd otie g ara ntij as
noteikumi. Par to jűs sîkâku informâciju
saňemsiet veikalâ, kurâ jűs đo ierîci
nopirkât. Garantijas pieteikđanai jums
ir nepiecieđama pirkđanas kvîts. Bez
tam ir svarîgi, lai garantijas ter miňđ
nebűtu note cçjis. Gara ntija netiek
sniegt a, j a j űs ierîc i sab ojâj ât,
eksplua tçjât neatbilstođi lietođanas
instrukcijai, veicât patvaďîgi demontâţu
vai mçěinâjât pađi to remontçt.

SI- Garancija Za to napravo veljajo
garanci jski pogoji izdan i v drža vi
nak upa. Na vašo ž elj o vas bo o
po dro bnos tih ka darkoli o bvestil
trgovec, pri katerem ste kupili napravo.
Pog oj za u velj avlja nje st ori tev
določenih v garanciji je predložitev
računa in upoštevanje garancijskega
roka. Pravica do garancije zapade, če
je naprava poškodovana, če naprava
ni bila ustrezno uporabljana ali če so
bili izvedeni nepoobljščeni posegi v
napravo.

SK- Záruka Pre tento prístroj platia
záručné podmienky vydané v krajine
jeho zakúpenia. S podrobnosťami Vás
na požiadanie kedykoľvek zoznámi
preda jca, u k toré ho s te p ríst roj
zakúpili. Nárok na záruč né služby
pre dpok ladá pre dloženie dokladu
o kúpe a dodržanie záručnej lehoty.
Nárok na záruku zaniká, ak bol prístroj
poš kodený, neod born e používa ný
al ebo n a ňo m b oli u rob ené
neoprávnené zásahy.

LT - Garantija Điam prietaisui galioja
pirk imo đalyje iđleistos gara ntijos
sŕlygos. Jums pasiteiravus bet kuriuo
metu pardavëjas, pas kurá Jus pirkote
prietaisŕ, informuos apie smulkmenas.
Garantijos vykdymo pasinaudojimo
sŕlyga yra kasos čekio pateikimas ir
garan tinio te rmin o iđ laikymas.
Garantinis reikalavimas pasibaigia,
jeigu prietaisas sugadintas, netinkamai
buv o nau dot as ar ba buv o atlikti
neleistini ásikiđimai.

EE- Garantii Seadme kohta kehtivad
selle riigi garantiitingimused, kus seade
on ostetud. Sead me edasimüüja
annab Teile pőhjalikku informatsiooni
ga ran tii üksi kas jad e ko hta.
Garantiiteenuste osutamise aluseks
garantiiaja jooksul on ostudokument.
Ga ran tii ei ke hti, kui sea de o n
kahjus tunu d, seda on kasuta tud
ebaotst arb elis elt vői sead et on
demonteeritud.

HU - Garanc ia A k ész ülék re a
vásárlási országban kiadott garanciális
fel téte lek ér vénye sek. En nek
részleteiről kérésre szíves en nyújt
információt az a kereskedő, akitől a
készül éket vásárolta. A garanciális
teljesítés igénybe vételének előfeltétele
a vásárlási bizonylat bemutatása és a
gar anciá lis határidő beta rtás a. A
garanciális igény nem érvényes, ha a
készülék sérül t, nem szakszerűen
ha szn ált ák v agy il let ékte len
beavatkozásokat végeztek rajta.

HR- Jamstvo Uvjeti jamstva koji važe
u državi kupnje važe i za ovaj uredaj.
Podaci se mogu dobiti u svako doba
od dobavljaca od kojega ste kupili
pr oizvod. Za zah tjeve po osn ovi
jamstva morate priložiti racun koji ste
dobili p ri kup nji, a z ahtjev treba
podnijeti u toku trajanja jamstvenog
per ioda. Pravo iz jamstva istice u
slucaju da je uredaj oštecen, korišten
na neod govara juci nac in ili su na
nj emu p rovede ne n eov laš ten e
popravke.

GR-

Εγγ ύηση Για την π αρούσ α

συσκ ευή ισχύο υν οι κανον ισµοί
εγγύησησ του ισχύουν στην χώρα
που αγοράστηκε. Λεπτοµέρειεσ
θα σασ παρέχει ο έµποροσ απ τον
οπ οίο προ µηθε υτήκ ατε την
συσκευή οποιαδήποτε στιγµή του
το ζη τήσ ετε .

Απ αραί τητ εσ
προϋποθέσεισ για την διεκδίκηση
παρ οχών που περ ιλαµ βάνο νται
στην εγγύη ση είναι η απδε ιξη
αγ ορά σ και η τή ρησ η τησ
προθεσµίασ εγγύησησ. Η εγγύηση
εκπίπτει εφσον η συσκευή υπέστη
βλάβη, δεν χρησιµοποιήθηκε ορθά
ή έλαβαν χώρα επεµβάσεισ σε αυτή
απ  µη ε ξου σιο δοτ ηµέ νο
προσωπικ.

BG-

Гаранция За настоящия уред

ва жат гара нцио нни те усл овия ,
вали дни за страната , в която е
куп ен. С подр обно стите ще Ви
запознае продавачът, от който сте
куп или уред а и към кой то Вие
можете да с е об ърнете по всяко
вр еме. За да се пр едос тавя т
гаранционни услуги, е необходимо
да се представ и докум ентът за
за купу ване и да не е изте къл
гаранционният срок. Гаранцията се
гу би, ако уре дът е п овр еден,
не пра вил но и зпол зув ан и ли с
недопустими изменения.

RU-

Гаранти я В отношении этого

прибо ра д ействите льны условия
гар ант ии, п редо ста вле нны е в
ст ран е п рио брет ени я. Б олее
подробную информацию по вашему
за про су в л юбо е вр емя
предоставит магазин, в котором вы
пр иоб рел и приб ор. Для
гар анти йног о о бслу жива ния
необходимо в течение гарантийного
сро ка предъ явить квита нцию о
покупке. Гарантия утрачивает силу,
ес ли пр ибо р был по вре жде н,
ис поль зова лся не надл ежащ им
об раз ом и ли б ыл п одве ргну т
недозволенным вмешательствам.

KZ

.

DAKOTA - DKT20

2. Garantiezeitraum 3. Modell(e)

4. Kaufdatum

5. Stempel & Unterschrift des
Einzelhändlers

7. Kontakt-Tel.-Nr. & - Anschrift

1. Garantiekarte

2

GR

1. Κάρτα εγγύησησ

2. Περίοδοσ ισχύοσ τησ
εγγύησησ (έτη)

3. Μοντέλο(α)

4. Ηµεροµηνία αγοράσ

5. Σφραγίδα και υπογραφή
εµπρου

6. Σφάλµα/Ελάττωµα

7. Αριθµσ τηλεφώνου και
διεύθυνση επικοινωνίασ

BG

1. Гаранционна к арта

2. Гаранционен период (в

години)

3. Модел(и)

4. Дата на покупка

5. Печат и подпис на
търговеца

6. Неизправност/Дефект

7. Адрес и телефон за
контакт

RU

1. Гарантийная карта

2. Срок действия гарантии(в

годах)

3. Модель (модели)

4. Дата покупки

5. Штамп и подпись
озничного продавца

6. Неисправность/дефект

7. Номер контактного
телефона и адрес

KZ

SK

1. Zárucný list

2. Zárucné obdobie (v rokoch)

3. Model(y)

4. Dátum kúpy

5. Pecat & Podpis obchodníka

6. Porucha/závada

7. Kontaktujte císlo & adresu

LT

1. Garantijos kortele

2. Garantijos laikotarpis (metais)

3. Modelis (modeliai)

4. Pirkimo data

5. Prekybininko antspaudas ir
parašas

6. Gedimas / defektas

7. Numeris ir adresas kontaktams

EE

1. Garantiikaart

2. Garantiiaeg (aastates)

3. Mudel(id)

4. Ostukuupäev

5. Kaupluse tempel & allkiri

6. Viga/defekt

7. Kontaktnumber & aadress

HU

1. Garancialevél

2. Garancia idotartama (években)

3. Modell(ek)

4. Vásárlás idopontja

5. Eladó bélyegzoje és aláírása

6. Hiba/Hiány megnevezése

7. Értesítési telefonszám és cím

HR

1. Jamstvena kartica

2. Jamstveni period (u godinama)

3. Model(i)

4. Datum kupnje

5. Pecat i potpis dobavljaca

6. Kvar/defekt

7. Broj i adresa za kontakt

FI

1. Takuukortti

2. Takuuaika (vuosina)

3. Malli(t)

4. Ostop äivämäärä

5. Myyntiliikkeen leima ja
allekirjoitus

6. Vika/vaurio

7. Yhteysnumero ja osoite

PL

1. Karta gwarancyjna

2. Okres gwarancji (w latach)

3. Model(e)

4. Data zakupu

5. Pieczec i podpis sprzedawcy

6. Usterka

7. Telefon i adres kontaktowy

CZ

1. Záruční list

2. Záruční doba (roky)

3. Model(y)

4. Datum zakoupení

5. Razítko a podpis prodejce

6. Porucha/chyba

7. Kontaktní číslo a adresa

LV

1. Garantijas talons

2. Garantijas periods (gadi)

3. Modelis(li)

4. Legades datums

5. Mazumtirgotaja zimogs un
paraksts

6. Bojajums/defekts

7. Kontakttalrunis un adrese

SI

1. Garancijski list

2. Obdobje veljavnosti
garancije (v letih)

3. Model(i)

4. Datum nakupa

5. Žig in podpis prodajalca

6. Pomanjkljivost/okvara

7. Kontaktna številka in naslov

PT

1. Cartão de Garantia

2. Período de Garantia (em anos)

3. Modelo(s)

4. Data de Compra

5. Carimbo e Assinatura do
retalhista

6. Falha/Defeito

7. Número de Contacto e Morada

NL

1. Garantiebewijs

2. Garantieperiode (in jaren)

3. Model(len)

4. Aankoopdatum

5. Stempel & handtekening

winkelier

6. Storingen & gebreken

7. Telefoonnummer & adr es

DK

1. Garantikort

2. Garantiperiode (i år)

3. Model(l er)

4. Købsdato

5. Detailhandlers stempel &
underskrift

6. Fejl/defekt

7. Kontaktnummer & -adresse

SE

1. Garantikort

2. Garantitid (i år)

3. Modell( er)

4. Inköpsdag

5. Återförsäljarens stämpel och
underskrift

6. Fel

7. Telefonnummer och adress för
kontakt

NO

1. Garantikort

2. Garantiperiode (i år)

3. Modell( er)

4. Kjøpsdato

5. Selgers stempel og signatur

6. Feil/defekt

7. Kontaktnummer og adresse

DE

1. Garantiekarte

2. Garantiezeitraum (in Jahre)

3. Modell(e)

4. Kaufdatum

5. Stempel & Unterschrift
des Einzelhändlers

6. Fehler/Defekt

7. Kontakt-Tel.-Nr. & - Anschrift

UK

1. Warranty Card

2. Guarantee Period (in Years)

3. Model(s)

4. Date of Purchase

5. Stamp & Signature of retailer

6. Fault/Defect

7. Contact Number & Address

FR

1. Bon de garantie

2. Période de garantie (en années)

3. Modèle(s)

4. Date d’achat

5. Cachet et signature du vendeur

6. Anomal ie/Défaut

7. Nom et adresse du contact

IT

1. Scheda di garanzia

2. Periodo di garanzia (in anni)

3. Modello(i)

4. Data di acquisto

5. Timbro e firma del rivenditore

6. Guasto/difetto

7. Indirizzo e numero di contatto

ES

1. Tarjeta de garantía

2. Período de garantía (en años)

3. Modelo(s)

4. Fecha de adquisición

5. Sello y firma del distribuidor

6. Avería/Defecto

7. Número y dirección de contacto

6. Fehler/Defekt

AT

Firma Schurz
Merangasse 17
A-8010 Graz

[phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

DE

Glen Dimplex Deutschland Gmbh
ewt-Kundendienst

[phone] / 398 346
Fax. [phone] / 355 467
(0.14€/Min. aus dem dt. Festnetz,
ma x. 0.42€/Min. a us dem
Mobilfunknetz.)
[e-mail]

CH

BLUEPOINT Service Sagl,
Via Cantonale 14,
C.P. 46,

CH - 6917 Barbengo

+(41) 091 980 49 72
Fax: +(41) 091 605 37 55
eMail: [e-mail]
www.bluepoint-service.ch

FR / ES / PT

Glen Dimplex France
ZI Petite Montagne Sud
12 rue des Cévennes
91017 EVRY - LISSES
www.glendimplex-france.fr

NL

Glen Dimplex Benelux B.V. – Netherlands
Antennestraat 84
1322 AS Almere,
Nederland
E-mail: [e-mail]
www.glendimplex.nl

BE

Glen Dimplex Benelux B.V. – Belgium
Gentsestraat 60
B- 9300 Aalst,
België/ Belgique
E-mail: [e-mail]
www.glendimplex.be

LT

UAB “Senuku prekybos centras”
Pramones pr. 6,
LT-51500,

Kaunas.

8~800 111 19

8~37 21 21 46

R