Evolution Rage 4 ADVAN-SAW Instruction Manual
®
®
®
Manuel d’Instruction
Instruktionshandbuch
Manual de Instrucción
Handleiding
185mm (7-1/4”) TCT
MULTI PURPOSE
ADVAN-SAW
2
Operating Instructions
Important
Please read these operating and safety instructions carefully and
completely. For your own safety, before using this equipment
check that the voltage is correct and that all handles and parts are
rmly secured. If you are uncertain about any aspect of using this
equipment contact your distributor.
Please Keep These Instructions
Model Rage 4 ADVAN-SAW Specications
Motor (230v or 115v 50/60 Hz) (Watts): 1250
RPM No Load (Speed 1) (min-1): 3500
Recommended Maximum Duty Cycle (Minutes): 30
Sound Power Level (Under Load) (dB(A)): 100.8
Vibration Level (No Load) (ms2) 1.42
Weight (Kg): 8.7
Max Dimensions (Raised) (mm): H 370 W 260 D 500
Maximum Box Cut Capacity 90
0
Square (mm) 3mm Wall: 45 x 45
Round (mm) 3mm Wall: 50
Wood (mm): 46 x 97
Maximum Box Cut Capacity 45
0
Wood (mm): 46 x 46
Blade Dimensions
Maximum Diameter (mm): 185
Bore Diameter (mm): 20
Thickness (mm): 2
Standard Equipment Supplied With Unit: 1 Hex Wrench Set, 1 Speed Knob, 1
Exhaust Tube, 1 Operating Instructions.
Ear and Eye protection MUST be worn whilst operating this
equipment. Do NOT touch the blade whilst it is in motion. Always
follow the Personal Protection Equipment (PPE) recommendations
whilst operating this tool.
This machine is designed specically for cutting steel & other materials
using the appropriate TCT (Tungsten Carbide Tipped) blades. It should
NOT be modied and / or used for any application other than for which it
was intended, including powering other equipment.
Ensure that the total work area can be viewed from the operating position.
Use barriers to keep people away. Do not operate the tool in explosive
environments – power tools create sparks that may ignite ammable
materials or gases. Do not operate the tool in damp or wet conditions or
areas, as electric shocks may result. Always use both hands to operate
the tool. Always ensure that the material you are working on is securely
clamped.
• This tool is equipped with an approved cord and plug for its intended
Country of use.
• Remove plug from power supply before replacement of the blade,
making adjustments or other maintenance work.
• We recommend the use of genuine RAGE brand blades.
• Inspect the machine and blade before each use and do not use
deformed, cracked, worn or otherwise damaged blades.
• Ensure the blade is correctly mounted and do not stop by hand.
• Only use blades rated at 3500rpm or higher.
• Always keep the power cord away from moving parts of the tool.
• Ensure that moveable guards operate freely without jamming.
• Never use the tool without the original protection guard system.
Do not lock the moving guard in the open position.
• In case of jamming, immediately switch off the tool and disconnect
the plug.
• Ensure that the angle adjustment and vice mechanisms are rmly
xed whilst using the tool.
EC – Declaration of
Conformity
We, Evolution Power Tools Limited
Venture One
Longacre Close
Shefeld
S20 3FR
as the supplier of the product listed below:-
RAGE 4 ADVAN-SAW 185mm TCT Multi
Cutting Chop Saw
Part Number: RAGE41851/RAGE41852/RAGE41852EU
Voltage: 110/230v
Power: 1250W
Declare, under our sole responsibility that the equipment to which this
document relates, is in conformity with the following standards or other
normative documents:-
EN60335-1: 1994+A1+A2+A11-A16
EN55014-1: 2000+A1+A2
EN55014-2: 1997+A1
EN61000-3-2: 2000
EN61000-3-3: 1995+A1
EN61000-3-11: 2000
EN60745-1/A1:2003
EN60745-2-5:2003
and thereby conforms to the protection requirements of Council Directive
73/23/EEC amended by 93/68/EEC relating to the Low Voltage
Directive, Council Directive 98/37/EEC relating to the Machine Directive
and Council Directive 89/336/EEC relating to the EMC Directive,
and is compliant with Council Directive 2002/95/EC in relation to the
Restriction of Hazardous Substances in electrical & electronic equipment
(RoHS). EU Directive 2002/95/EC restricts the use of the 6 substances
below in the manufacture of specic types of electrical equipment. Whilst
this restriction does not legally apply to components, it is recognized that
component ‘compliance’ is relevant to many customers.
Evolution Power Tools’ denition of RoHS Compliance:
• The product does not contain any restricted substances in
concentrations and applications banned by the directive
• and for components, the product is capable of being worked at
the higher temperatures required by lead-free soldering.
The restricted substances and maximum allowed concentrations in
homogenous materials are, by weight:
Lead – 0.1%
Mercury – 0.1%
PBB (Polybrominated Biphenyis) – 0.1%
PBDE (Polybrominated Diphenyl Ethers) – 0.1%
Hexavalent Chromium – 0.1%
Cadmium – 0.01%
Level of Sound pressure according to 86/188/EEC, 98/37/EEC &
2000/14/EC:-
Guaranteed Sound Power Level:
100.8 dB(A)
All Relevant technical documentation is held at Evolution Power Tools
Ltd, Shefeld (UK).
Authorised by:
Mr Matthew J Gavins
Managing Director
10th Dec 2007
3
• Only use the anges and washers that are supplied with the tool,
and replace them if they become damaged or scored.
• Do not operate the tool under the inuence of drugs, alcohol or
medication. Keep loose items of clothing away from moving parts of
the saw. Keep hands away from blade whilst in motion.
• After installing a new blade, always run the machine for approximately
one minute before cutting.
• Ensure that you use all necessary personal safety protection
equipment and follow all safety guidelines at all times.
Machine Set Up
Power Supply
It is recommended that the Rage 4 ADVAN-SAW should be used on a
separate power supply, and be protected by a Residual Current Device.
Any extension cable should be no longer than 15 Metres and should be
1.5mm2 for 240v and 2.5mm2 for 110v machines.
Changing Blades: Ensure the machine is unplugged. Remove the 4
guard screws (g. 1.) and rotate the blade cover. Press in the spindle
lock (g. 2.) and check that it is fully engaged by manually rotating the
blade. Using the supplied 8mm Hex wrench, undo the hex bolt that
secures the blade by turning it counter clockwise, and remove the bolt,
washer, outside blade ange and blade. Note: Do not remove inside
blade ange. Press in the spindle lock. Replace blade, making sure that
the printed side of the blade is facing you then ret the outside blade
ange, washer, and hex bolt. Turn the hex bolt clockwise to tighten. Note:
Check that the spindle lock is fully released by manually rotating the
blade before use. Rotate the blade cover back into position and tighten
the 4 guard screws.
Dust Exhaust Port
If the saw is to be used on material which will create dust an exhaust
tube is supplied which will allow the connection of a vacuum extraction
system. To t the exhaust tube remove the 4 screws from the blanking
plate at the rear of the machine (g. 3) and using the same screws attach
the exhaust tube.
Adjustment Of The Cutting Angle
The vice can be adjusted from 0 to 45 degrees. Loosen the orange lever
on the vice and adjust to the required cutting angle. Tighten lever to lock
in position.
Adjustment Of The Stationary Vice
To achieve maximum cutting capacity, at 90 degrees, the stationary vice
must be repositioned further back in the machine. Slacken the vice lever,
remove the Philips screw and lift off the handle, the bolt can then be
unscrewed, next remove the Allen screw and reposition the vice to the
back two holes, replace the bolt, lever and Allen screw, set angle to 0
degree and tighten lever to lock in position.
Metal Cutting Saw Safety
Operating Advice
Always securely clamp the material to be cut in the vice. To start the tool,
you must depress the main trigger switch to power the motor. With the
motor head in the raised position, switch on the motor and allow to come
up to full speed. Lower the motor head to begin cutting. When starting
a cut take care to introduce the blade to the material slowly, using light
pressure at rst to keep blade from grabbing, and then continue with
normal pressure. Do not force the tool – let the speed of the saw blade
do the work. Cutting performance will not improve by applying more
pressure on the tool, and blade and motor life will be reduced. Use less
pressure as the blade exits through the material. On completion of the
cut, return the motor head to its upright position and switch off the power.
Keep the tool clean of metal chips and other dirt and debris.
Work piece Clamping
Position the work piece in the vice so that if a jam occurs, the blade will
Fig. 1.
Fig. 2.
Fig. 3.
Fig. 4.
4 31
not tend to throw it from the vice. Clamp it securely. Angles should be in
an inverted position so that the point of the section is uppermost. The
saw cuts most efciently if the blade is cutting the thinnest section of the
material (g. 4).
Maintenance And Troubleshooting
Keep tool and cord clean. Regularly vacuum or blow out the motor unit to
keep its ventilation clear, also check that the machine is well lubricated.
Inspect weekly. Avoid using cleaning products, which include benzene,
trichloroethelene, chloride, and ammonia as these can damage plastic
parts. In case of electrical or mechanical malfunction, immediately switch
off the tool and disconnect the plug.
Brush Inspection And Replacement
Excessive sparking may indicate the presence of dirt in the motor or
worn out carbon brushes. Check for wear after the rst 50 hours of use
and then at 10 hours use intervals. Replace when they reach 6mm. The
brush holders are located on the motor housing opposite each other
and unscrew to allow access to the brushes. For all other service and
maintenance, take the machine to an authorised service centre after
typically 60 cutting hours, dependent upon the type of workload it has
endured.
Lubrication
Your machines motor bearings are lubricated at the factory with sufcient
lubricant to last for the lifetime of the unit under normal operating
conditions. Other movable parts can be lubricated with light machine
oil as necessary. It is recommended that the machine be taken to the
nearest SERVICE CENTER or Evolution Power Tools USA, Iowa, if in
the USA, at least once a year for a thorough cleaning and lubrication. All
repairs and servicing made by these centres are fully guaranteed against
defective materials and workmanship.
12 Months Warranty
12 MONTH LIMITED WARRANTY. EVOLUTION POWER TOOLS RESERVES
THE RIGHT TO MAKE IMPROVEMENTS AND MODIFICATIONS TO DESIGN
WITHOUT PRIOR NOTICE.
Evolution Power Tools will, within twelve (12) months from the original date
of purchase, repair or replace any goods found to be defective in materials
or workmanship, provided the product warranty registration card has been
returned to Evolution Power Tools. This warranty is void if the tool being
returned has been used to cut materials beyond the recommendations in
the Instruction Manual or if the saw has been damaged by accident, neglect,
or improper service. This warranty does not apply to machines and / or
components which have been altered, changed, or modied in any way,
or subjected to use beyond recommended capacities and specications.
Electrical components are subject to respective manufacturers’ warranties.
All goods returned defective shall be returned prepaid freight to Evolution
Power Tools. Evolution Power Tools reserves the right to optionally repair
or replace it with the same or equivalent item. There is no warranty
– written or verbal – for saw blades. In no event shall Evolution Power
Tools be liable for loss or damage resulting directly or indirectly from the
use or merchandise or from any other cause. Evolution Power Tools is not
liable for any costs incurred on such goods or consequential damages. No
ofcer, employee or agent of Evolution Power Tools is authorised to make
oral representations of tness or to waive any of the foregoing terms of
sale and none shall be binding on Evolution Power Tools.
Questions relating to this limited warranty should be directed to the company’s
head ofce, or call the appropriate Helpline number.
Accessories – Genuine Rage Technology Blades
185mm TCT Multi Purpose Blade
Notice: Fair wear and tear and damage caused by misuse is not
covered under the 12-Month warranty.
30 5
Gebruiksaanwijzing
Belangrijk
De gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften aandachtig
doorlezen. Het voltage veriëren en controleren of alle handgrepen
en onderdelen stevig vastzitten met het oog op uw veiligheid. Neem
contact op met uw distributeur in geval van twijfel.
De gebruiksaanwijzing op een veilige plaats bewaren
Technische gegevens Evolution Rage 4 ADVAN-SAW model
Motor (230V ~ 50/60 Hz) (Watt): 1250
Onbelast toerental (snelheid 1) (min-1): 3500
Aanbevolen maximale inschakelduur (minuten): 30
Geluidsdrukniveau (belast) (dB(A)): 100.8
Trillingsniveau (m/s2): 1.42
Gewicht (kg): 8.7
Max. afmetingen (geheven stand) (mm): H 370 B 260 D 500
Maximaal kist zaagbereik 90
0
Vierkant (mm): 45 x 45
Rond (mm): 50
Hout (mm): 46 x 97
Maximaal kist zaagbereik 45
0
Hout (mm): 46 x 46
Zaagbladafmetingen
Maximumdiameter (mm): 185
Boordiameter (mm): 20
Dikte (mm): 2
Meegeleverde standaarduitrusting: 1 set zeskantsleutels, 1 snelheidsknop, 1
uitlaatstuk, 1 gebruiksaanwijzing.
ALTIJD oorbeschermers en een beschermbril dragen tijdens het
gebruik van het gereedschap. De bewegende schijf NIET aanraken.
Altijd de veiligheidsvoorschriften inachtnemen tijdens het gebruik
van het gereedschap.
Het gereedschap is speciek ontworpen voor het zagen van metaal
en andere materialen met behulp van hardmetalen zaagbladen. Het
gereedschap mag NIET omgebouwd worden en/of gebruikt worden
voor andere dan de voorgeschreven doeleinden met inbegrip van het
aandrijven van ander gereedschap.
Ervoor zorgen dat de volledige werkruimte zichtbaar is vanaf de
bedieningsplaats. Schermen installeren om personen uit de buurt te
houden. Het gereedschap niet in een explosieve ruimte gebruiken elektrisch gereedschap produceert vonken dat ontbrandbaar materiaal
of gas kan doen ontvlammen. Het gereedschap niet in een vochtige
of natte ruimte gebruiken om elektrische schokken te voorkomen. Het
gereedschap altijd met beide handen bedienen. Het werkstuk altijd
stevig vastklemmen.
• Het gereedschap is voorzien van een goedgekeurd snoer en stekker
voor het land van gebruik.
• De stekker uit het stopcontact verwijderen voor de vervanging van
de schijf, de afstelling van het gereedschap of andere onderhouds
werkzaamheden.
• Wij raden het gebruik van originele EVOLUTION zaagbladen aan.
• Het gereedschap en het zaagblad voor elk gebruik inspecteren en
geen vervormde, gebarsten, versleten of beschadigde zaagbladen
gebruiken.
• Veriëren of het zaagblad naar behoren is gemonteerd en niet met
de hand stoppen.
• Uitsluitend zaagbladen met een snelheid van 3500 of meer
gebruiken.
• Het netsnoer altijd uit de buurt van de bewegende onderdelen van
het gereedschap houden.
η σταθερή μέγγενη πρέπει να επανατοποθετηθεί στο πίσω μέρος
του μηχανήματος. Χαλαρώστε το μοχλό της μέγγενης, βγάλτε τη
βίδα Philips και τραβήξτε προς τα πάνω το χερούλι. Ο σύρτης
τότε θα ξεβιδωθεί και μετά θα μετακινηθεί ολόκληρη η βίδα,
θα το θέσετε σε γωνία 0 μοιρών και θα σφίξετε το μοχλό για να
σταθεροποιήσετε τη θέση του.
Ασφάλεια του Πριονιού στη Μεταλλική Κοπή
Συμβουλές Χειρισμού
Πάντοτε να σταθεροποιείτε καλά το υλικό προς κοπή επί της
μέγκενης. Για να αρχίσετε τη λειτουργία του εργαλείου, θα
πρέπει να πιέσετε τον κύριο, δίκην σκανδάλης, διακόπτη για
να ενεργοποιήσετε τον κινητήρα. Με την κεφαλή του κινητήρα
στην ανυψωμένη θέση, ανάψτε τον κινητήρα και αφήστε τον να
αποκτήσει την μέγιστη ταχύτητά του. Κατεβάστε την κεφαλή
του κινητήρα για να αρχίσετε την κοπή. Όταν αρχίζετε μια
κοπή, φροντίστε να εισάγετε τη λάμα στο υλικό αργά, κάνοντας
χρήση ελαφράς πίεσης αρχικά, για να αποτρέψετε τη λάμα από
το να «αρπάξει» και μετά συνεχίστε με φυσιολογική πίεση.
Μην πιέζετε έντονα το εργαλείο –αφήστε την ταχύτητα της
λάμας του πριονιού να κάνει τη δουλειά. Η απόδοση κοπής δεν
θα βελτιωθεί με την εφαρμογή περισσότερης πίεσης επί του
εργαλείου, και η διάρκεια ζωής της λάμας και του κινητήρα θα
μειωθούν. Εφαρμόστε λιγότερη πίεση καθώς η λάμα εξέρχεται
μέσω του υλικού. Με την ολοκλήρωση της κοπής, επιστρέψτε την
κεφαλή του κινητήρα στην όρθια θέση και σβήστε τον κινητήρα.
Διατηρείτε το εργαλείο καθαρό από μεταλλικό ρινίσματα, και
άλλα θραύσματα και ρύπους.
Σταθεροποίηση του Υλικού Εργασίας
Τοποθετήστε το υλικό εργασίας στη μέγκενη έτσι ώστε εάν
προκύψει μια εμπλοκή, η λάμα να μην έχει την τάση να το
πετάξει από τη. Στερεώστε το καλά. Οι γωνίες θα πρέπει να είναι
σε ανάστροφη θέση έτσι ώστε το σημείο διατομής να είναι στην
υψηλότερη θέση. Το πριόνι κόβει πιο αποτελεσματικά εάν η λάμα
κόβει στο λεπτότερο τμήμα του υλικού (Εικόνα 4).
Συντήρηση και Μηχανικές Βλάβες
Διατηρείτε το εργαλείο και το καλώδιό του καθαρό. Με τακτική
αναρρόφηση η εμφύσηση αέρος να διατηρείτε το σύστημα
εξαερισμού του κινητήρα καθαρό και επίσης να ελέγχετε την
καλή λίπανση του μηχανήματος κάθε εβδομάδα. Αποφεύγετε
την χρήση καθαριστικών προϊόντων στα οποία περιλαμβάνονται
βενζίνη, τριχλωροαιθυλένιο, χλώριο και αμμωνία καθώς αυτά
μπορεί να προκαλέσουν ζημία στα πλαστικά μέρη. Σε περίπτωση
μηχανικής ή ηλεκτρικής δυσλειτουργίας σβήστε αμέσως το
εργαλείο και αποσυνδέστε το από το ρεύμα.
Επιθεώρηση Ψήκτρας (καρβουνάκι) και Αντικατάσταση
Υπερβολικοί σπινθήρες υποδεικνύουν συνήθως την παρουσία
ρύπων στον κινητήρα ή φθορά στα καρβουνάκια. Ελέγξατε
τη φθορά μετά τις πρώτες 50 ώρες χρήσης και στη συνέχεια
ανά διαλείμματα 10 ωρών χρήσης. Αντικαταστήστε τα όταν το
πάχος τους φθάσει τα 6mm. Οι υποδοχές για τα καρβουνάκια
βρίσκονται στο κάλυμμα του κινητήρα το ένα απέναντι στο άλλο
και το οποίο ξεβιδώνετε για να έχετε πρόσβαση σε αυτό. Για
οποιοδήποτε άλλο σέρβις και συντήρηση πηγαίνετε το μηχάνημα
σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.
Λίπανση
Τα ρουλεμάν του κινητήρα του μηχανήματός σας έχουν λιπανθεί
στο εργοστάσιο με ικανή ποσότητα λιπαντικού ώστε να
διατηρηθεί για όλη τη διάρκεια ζωής του μηχανήματος, κάτω από
φυσιολογικές συνθήκες λειτουργίας. Άλλα κινητά μέρη μπορούν
να λιπανθούν με λεπτό μηχανικό λάδι όπως κρίνετε απαραίτητο,
Συνιστάται να πηγαίνετε το μηχάνημα στο πλησιέστερο
6 29
0
έως 450 . Χαλαρώστε
• Veriëren of de beweegbare beschermkappen ongehinderd kunnen
werken.
• Het gereedschap nooit zonder de originele beschermkap
gebruiken. De beweegbare beschermkap nooit in de geopende
stand vergrendelen.
• Het gereedschap onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het
stopcontact verwijderen indien het gereedschap vastloopt.
• Ervoor zorgen dat de schuininstelknop en werkstukklemmen stevig
vastzitten tijdens het gebruik van het gereedschap.
• Uitsluitend de meegeleverde enzen en onderlegringen gebruiken
en deze vervangen zodra ze beschadigd of bekrast zijn.
• Het gereedschap niet onder invloed van drugs, alcohol of medicatie
gebruiken. Losse kleding uit de buurt van de bewegende onderdelen
van de zaag houden. Uw handen uit de buurt van de bewegende
schijf houden.
• De zaag altijd ongeveer 1 minuut na het installeren van een nieuw
zaagblad en voor het zagen laten draaien.
• Altijd alle veiligheidsuitrusting dragen en de veiligheidsvoorschriften
inachtnemen.
Installatie van de zaag
Voeding
Het is aanbevolen om de Rage 4 ADVAN-SAW op een aparte voeding van
draad aan te sluiten en door een reststroombeveiliging te beschermen.
Verlengkabels mogen niet langer zijn dan 15 meter en moeten 1,5 mm2
zijn voor 240V.
Vervangen van zaagbladen: Verwijder de stekker van de zaag uit het
stopcontact. Verwijder de 4 borgschroeven (g. 1) en draai de kap van
het snijblad. Druk op de asvergrendelknop (g. 2) en verieer of deze
volledig ingeschakeld is door het zaagblad met de hand te draaien.
Gebruik de meegeleverde sleutel om de bout los te draaien waarmee
het zaagblad vastzit en draai deze naar links en verwijder de bout, de
onderlegring, de buitenste ens van het zaagblad en het zaagblad. N.B.:
De binnenste ens van het zaagblad niet verwijderen. Verieer of de
oppervlakken van de binnenste en buitenste enzen van het zaagblad
schoon zijn en geen vuildeeltjes bevatten. Druk op de asvergrendelknop.
Vervang het zaagblad en monteer de buitenste ens van het zaagblad,
de onderlegring en de bout. Draai de bout naar rechts om deze vast
te zetten. Belangrijk: De bout niet te stevig vastdraaien aangezien dit
het zaagblad kan beschadigen en de enzen van het zaagblad kan
doen barsten. N.B.: Controleer of de asvergrendelknop uitgeschakeld
is door het zaagblad voor het gebruik met de hand te draaien. Draai de
bladbedekking opnieuw in plaats en schroef de 4 borgschroeven vast.
Stofuitlaatstuk
Als de zaag wordt gebruikt bij materiaal dat stof veroorzaakt, staat
een uitlaatstuk ter beschikking dat aan een afzuigsysteem kan worden
verbonden. Als u dit uitlaatstuk wilt monteren, haalt u de 4 schroeven
uit de blindplaat aan de achterkant van de machine (g. 3). Gebruik
dezelfde schroeven om het uitlaatstuk te bevestigen.
Schuininstelling
De spanklem kan van 0 tot 45 graden worden versteld. Maak de oranje
hendel op de bankschroef los en stel hem bij voor de gewenste snijhoek.
Zet de hendel vast om hem in positie te vergrendelen.
Afstelling van de vaste bankschroef
Voor maximale snijcapaciteit onder een hoek van 90°, moet de vaste
bankschroef verder naar achteren in de machine worden vastgezet.
Haal de bankschroefhendel los, verwijder de Philipsschroef en til de
hendel eraf. Nu kunt u de bout losdraaien. Verwijder de inbusschroef en
verplaats de bankschroef naar de achterste twee gaten. Zet de bout, de
hendel en de inbusschroef terug op hun plaats, stel de hoek in op 0° en
zet de hendel zo vast dat hij op zijn plaats vergrendelt.
28 7
8
Afstelling van stationaire bankschroef
De bankschroef kan verplaatst worden door de oranje hendel en de Allen
schroef te verwijderen, en dan het hek te verschuiven tot de gewenste
positie. Plaats de hendel opnieuw op zijn plaats en schroef hem vast om
hem in positie te vergrendelen.
Metaalzaag veiligheidsvoorschriften
Het werkstuk altijd stevig vastklemmen. Het gereedschap starten
door op de centrale schakelaar te drukken. Start de zaag met de
motor in de geheven stand en laat de motor op volle toeren draaien.
Laat de zaagkop zakken om met zagen te beginnen. Bij het zagen
het zaagblad altijd langzaam in het materiaal introduceren en eerst
een lichte druk uitoefenen om te voorkomen dat het zaagblad in het
werkstuk vast komt te zitten en hierna met een normale druk door de
zaagsnede duwen. Het gereedschap niet forceren - laat de snelheid
van de zaagschijf het volledige werk doen. De zaagprestatie wordt niet
verbeterd door meer druk op het gereedschap uit te oefenen en de
levensduur van het zaagblad en de motor worden verkort. Oefen minder
druk uit wanneer het zaagblad uit het materiaal komt. Zet de zaagkop
na het zagen in de geheven stand en schakel de zaag uit. Verwijder de
metaalspanen en ander vuil en gruis van het gereedschap.
Werkstukklem
Plaats het werkstuk in de werkstukklem zodat het zaagblad het werkstuk
niet uit de klem gooit als de zaag vastloopt. Zet het werkstuk stevig vast.
De hoeken moeten in de omgekeerde stand staan zodat de punt van de
sectie naar boven wijst. De zaag zaagt het beste wanneer het zaagblad
door het dunste gedeelte van het materiaal zaagt (g. 4).
Onderhoud en foutopsporing
Het gereedschap en het netsnoer schoon houden. De motor regelmatig
uitzuigen of uitblazen om de ventilatie-opening vrij te houden en
controleren of de zaag goed gesmeerd is. De zaag wekelijks inspecteren.
Geen reinigingsmiddelen op basis van benzeen, trichloorethyleen,
chloride en ammoniak gebruiken aangezien deze plastic onderdelen
beschadigen. Het gereedschap onmiddellijk uitschakelen en de
stekker uit het stopcontact verwijderen in het geval van elektrische of
mechanische storing.
Inspectie en vervanging van koolborstels
Buitensporige vonkoverslag duidt op de aanwezigheid van vuil in de motor
of versleten koolborstels. De koolborstels na de eerste 50 bedrijfsuren en
hierna na elke 10 bedrijfsuren op slijtage controleren. De koolborstels
vervangen zodra deze 6 mm hoog zijn. De koolborstelhouders bevinden
zich op het motorhuis tegenover elkaar en moeten losgedraaid worden
voor toegang tot de koolborstels. De machine voor alle andere
reparaties en onderhoud naar een erkend servicecentrum brengen na
60 bedrijfsuren, afhankelijk van de werklast.
Smering
De motorlagers van de zaag werden in de fabriek gesmeerd met
voldoende smeermiddel voor de levensduur van de zaag in normale
gebruiksomstandigheden. Andere bewegende onderdelen kunnen
met lichte machineolie worden gesmeerd indien nodig. Het is
aanbevolen om de zaag tenminste één keer per jaar voor een grondige
schoonmaakbeurt en smeerbeurt naar het dichtstbijzijnde ERKENDE
SERVICECENTRUM te brengen. Op alle door deze centra uitgevoerde
reparaties en onderhoud wordt een volledige garantie tegen fabricageen materiaalfouten verstrekt.
12 Maanden Waarborg
12 MAANDEN BEPERKTE WAARBORG. EVOLUTION POWER TOOLS
BEHOUDEN ZICH HET RECHT VOOR VERBETERINGEN EN WIJZIGINGEN
AAN HET ONTWERP DOOR TE VOEREN ZONDER VOORAFGAAND
BERICHT.
Στροφές ανά λεπτό χωρίς φορτίο (αχύτητα) (ελαχ-1) 3500
Συνιστώμενος Μέγιστος Κύκλος Λειτουργίας (Λεπτά): 30
Επίπεδο Θορύβου με πίεση (Υπό φορτίο) (dB(A)): 100.8
Επίπεδο Δόνησης (m/s2): 1.42
Βάρος (kg): 8.7
Μέγιστες Διαστάσεις (Ανυψωμένου) (mm): Y370 Π260 Β500
Μέγιστη Δυνατότητα Κοπής Κιβωτίου 90
0
Τετράγωνο (mm) 45 x 45
Κυκλικό (mm) 50
Ξύλο (mm) 46 x 97
Μέγιστη Δυνατότητα Κοπής Κιβωτίου 45
0
Ξύλο (mm) 46 x 46
Διαστάσεις Λάμας
Μέγιστη Διάμετρος (mm) 185
Διάμετρος Βάσης Υποδοχής (mm) 20
Πάχος (mm) 2
Στάνταρτ Εξοπλισμός που παρέχεται μαζί με το εργαλείο: 1 σετ
από βίδες, 1 κατσαβίδι, 1 σωλήνας για την απομάκρυνση της
σκόνης, 1 Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης
Ωτασπίδες και προστατευτικά γυαλιά ΠΡΕΠΕΙ να
χρησιμοποιούνται όταν λειτουργείτε αυτή τη συσκευή. ΜΗΝ
ΑΓΓΙΖΕΤΕ τη λάμα όταν βρίσκεται σε κίνηση. Πάντοτε να
ακολουθείτε τις συστάσεις των Εξαρτημάτων Προσωπικής
Προστασίας (PPE) όταν λειτουργείτε αυτό το εργαλείο.
Αυτό το μηχάνημα είναι σχεδιασμένο ειδικά για την κοπή χάλυβα
και άλλων υλικών χρησιμοποιώντας τις κατάλληλες λάμες TCT
(Tungsten Carbide Tipped). ΔΕΝ θα πρέπει να τροποποιείται
και/ή να χρησιμοποιείται για οποιαδήποτε άλλη εφαρμογή εκτός
από αυτήν την οποία προορίζεται, συμπεριλαμβανομένης και της
μετάδοσης κίνησης σε άλλες συσκευές.
Βεβαιωθείτε ότι όλος ο χώρος εργασίας μπορεί να είναι ορατός
από την θέση του χειρισμού. Χρησιμοποιείτε περιοριστικούς
φραγμούς για να κρατάτε του μη έχοντες εργασία μακριά.
Μην λειτουργείτε το εργαλείο σε περιβάλλον με εκρηκτικά
υλικά –ηλεκτροκίνητα εργαλεία δημιουργούν σπινθήρες που
μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη εύφλεκτων υλικών ή αερίων.
Μην λειτουργείτε το εργαλείο σε συνθήκες υγρές ή χώρους με
αυξημένη υγρασία καθώς μπορεί να προκληθούν ηλεκτροσόκ.
Πάντοτε να χειρίζεστε το εργαλείο και με τα δυο χέρα σας.
Πάντοτε να έχετε βεβαιωθεί ότι το υλικό επί του οποίου εργάζεστε
είναι καλά στερεωμένο.
• Το εργαλείο είναι εφοδιασμένο με ένα καλώδιο και
φις εγκεκριμένα από το κράτος όπου πρόκειται να
χρησιμοποιηθεί.
• Να βγάλετε το φις από την πρίζα προτού αντικαταστήσετε
τη λάμα, κάνετε ρυθμίσεις ή για οποιαδήποτε άλλη εργασία
συντήρησης.
• Συνιστούμε να χρησιμοποιείτε τις γνήσιες λάμες
EVOLUTION.
• Επιθεωρήστε το μηχάνημα και τη λάμα πριν από κάθε χρήση
και να μην χρησιμοποιείτε τρυπάνια που έχουν στραβώσει.
έχουν ρωγμές, έχουν φθαρεί ή έχουν υποστεί άλλη βλάβη.
• Βεβαιωθείτε ότι η λάμα είναι σωστά προσαρτημένη και μην
την σταματάτε με το χέρι.
• Να χρησιμοποιείτε λάμες που είναι βαθμολογημένες από
3500rpm (περιστροφές ανά λεπτό) και πάνω.
• Πάντοτε να κρατάτε το καλώδιο μακριά από τα
μετακινούμενα μέρη του εργαλείου
• Βεβαιωθείτε ότι οι κινούμενοι προφυλακτήρες λειτουργούν
ελεύθερα χωρίς «κολλήματα»
• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το μηχάνημα χωρίς το γνήσιο
27
Σημαντικό
Evolution Power Tools zullen binnen de twaalf (12) maanden na de
oorspronkelijke datum van aankoop alle producten herstellen of vervangen
die defecten vertonen in materiaal of vervaardiging. Deze waarborg is
ongeldig indien het teruggestuurde werktuig gebruikt werd voor het snijden
van materialen die buiten de aanbevelingen in de Gebruikshandleiding
vallen of indien de zaag beschadigd werd door ongeluk, verwaarlozing of
incorrect onderhoud. Deze waarborg is niet van toepassing op apparaten en/
of elementen die werden gewijzigd, veranderd of op enige wijze omgevormd,
of onderworpen aan gebruik dat aanbevolen vermogen en eigenschappen
overschrijdt. Elektrische componenten vallen onder hun respectieve
fabrikantenwaarborg. Alle defecte productendienen per voorbetaalde
verzending naar EvolutionPower Tools teruggestuurd te worden. Evolution
Power Tools behouden het recht om het te herstellen of het te vervangen
door hetzelfde of een gelijkaardig product.Er is geen waarborg -schriftelijk
of mondeling - voor zaagbladen. In geen geval zal Evolution Power Tools
aansprekelijk zijn voor verlies of schade die rechtstreeks of onrechtstreeks
het gevolg zijn van het gebruik van het product of enige andere reden.
Evolution Power Tools is niet aansprakelijk voor enige onkosten aan deze
producten of gevolgschade.Geen enkele werknemer, bediende of agent
van Evolution Power Tools heeft de toelating mondelinge uitdrukkingen
van geschiktheid te maken of afstand te doen van enige voorwaarde in de
huidige verkoopsvoorwaarden en Evolution Power Tools zou ten gevolge
hiervan in geen geval gebonden zijn.
Vragen over deze beperkte waarborg dienen geadresseerd te worden aan de
hoofdzetel van de maatschappij, of bel het toepasselijke Helplijnnummer.
Bijbehoren – Oorspronkelijke Rage Technology Bladen
185mm TCT Universeel Blad
N.B.: Buitensporige slijtage en beschadiging veroorzaakt door
onoordeelkundig gebruik worden niet door de garantie van 12
maanden gedekt.
Mode d’emploi
Important
Lire attentivement le mode d’emploi et les consignes de sécurité.
Pour des raisons de sécurité, vérier le voltage et la xation des
poignées et des pièces avant d’utiliser la scie. Contacter votre
distributeur en cas de doute.
Conserver ces instructions
Caractéristiques techniques du modèle
Evolution Rage 4 ADVAN-SAW
Moteur (230V ~ 50/60 Hz) (Watt) : 1250
Trs/min. à vide (Vitesse 1) (min-1) : 3500
Cycle opératoire maximum conseillé (minutes) : 30
Intensité sonore (à charge normale) (dB(A)) : 100.8
Niveau de vibrations (m/s2): 1.42
Poids (Kg): 23
Dimensions maximales (position élevée) (mm) : H 370 L 260 P 500
Capacité boite maximale de coupe 90
0
Coupe quadrangulaire (mm) : 45 x 45
Coupe circulaire (mm) : 50
Bois (mm): 46 x 97
Capacité boite maximale de coupe 45
0
Bois (mm) : 46 x 46
Dimensions de la lame
Diamètre maximum (mm): 185
Diamètre d’alésage (mm): 20
Epaisseur (mm) : 2
La scie est livrée en standard avec : 1 jeu de clés hexagonales, 1 bouton de
vitesse, 1 tuyau d’évacuation, 1 mode d’emploi.
26 9
Les protecteurs anti-bruit et les lunettes de protection DOIVENT
être portés lors de l’utilisation de la scie. NE PAS toucher la lame
en mouvement. Toujours suivre les consignes de protection
individuelle lors de l’utilisation de l’outil.
La scie a été conçue pour couper de l’acier et d’autres matériaux à
l’aide de lames en carbure. La scie NE PEUT être modiée et/ou utilisée
pour des applications autres que celles recommandées, y compris
l’alimentation d’autres outils.
S’assurer que la zone de travail est entièrement visible du côté opérateur.
Utiliser des écrans pour tenir les personnes à l’écart. Ne pas utiliser l’outil
dans un environnement explosif - les outils motorisés produisent des
étincelles qui peuvent allumer des substances ou des gaz inammables.
Ne pas utiliser l’outil dans un environnement humide puisque ceci peut
provoquer des chocs électriques. Toujours utiliser l’outil à deux mains.
Toujours s’assurer que la pièce à couper est bien serrée.
• Cet outil est équipé d’un câble d’alimentation et d’une che
approuvés pour le pays d’utilisation.
• Retirer la che de la prise de courant avant le remplacement de la
lame, le réglage ou d’autres travaux d’entretien.
• Nous recommandons l’utilisation des lames de marque
EVOLUTION.
• Inspecter la scie et la lame avant chaque utilisation et ne pas utiliser
des lames déformées, ssurées, usées ou endommagées.
• S’assurer que la lame est montée correctement et ne pas arrêter la
lame à la main.
• N’utiliser que des lames à une vitesse de 3500 trs/min. ou plus.
• Toujours écarter la câble d’alimentation des pièces en mouvement
de l’outil.
• S’assurer que les carters mobiles peuvent fonctionner sans
bloquer.
• Ne jamais utiliser l’outil sans les carters de protection
d’origine. Ne pas verrouiller le carter mobile dans la position
ouverte.
• Mettre l’outil hors marche et débrancher la che en cas de
blocage.
• S’assurer que le levier de réglage d’angle et les étaux sont bien
xés lors de l’utilisation de l’outil.
• N’utiliser que les brides et les rondelles livrées avec l’outil et les
remplacer lorsqu’elles sont endommagées ou rainées.
• Ne pas utiliser l’outil sous l’inuence de la drogue, de l’alcool ou de
médicaments. Ecarter les vêtements amples des pièces en rotation
de la scie. Tenir les mains à l’écart de la scie lors de l’utilisation.
• Toujours faire fonctionner la scie pendant une minute après
l’installation d’une nouvelle lame et avant de commencer à couper.
• Toujours utiliser les dispositifs de protection personnelles et suivre
les consignes de sécurité.
Installation de la scie
Alimentation
Il est conseillé de brancher la Rage 4 ADVAN-SAW sur une alimentation
séparée, et de la protéger par un dispositif de courant résiduel. Toute
rallonge ne peut dépasser 15 mètres en longueur et doit être 1,5 mm2
pour des scies de 240V.
Remplacement de lames: S’assurer que la scie est débranchée.
Enlever les 4 vis de xation (g. 1.) et faire pivoter le capot de protection
de la lame. Appuyer sur le bouton de blocage d’arbre (g. 2.) et vérier
si le bouton est enclenché en tournant la lame à la main. Desserrer le
boulon à six pans qui xe la lame à l’aide de la clé à six pans de 8
mm en la tournant dans le sens des aiguilles d’une montre et retirer le
boulon, la rondelle, la bride extérieure de la lame et la lame. Nota : Ne
pas retirer la bride intérieure de la lame. Appuyer sur le bouton de
blocage d’arbre. Replacer la lame en s’assurant que le côté imprimé de
bloccaggio. Montare la lama posizionandola con le scritte leggibili da
chi la sta montando, quindi rimontare la angia esterna, la rondella e il
bullone esagonale. Serrare a fondo il bullone di bloccaggio agendo in
senso orario. Attenzione: Vericare che il dispositivo di bloccaggio lama
sia completamente disinserito ruotando la lama manualmente. Ruotare
la copertura della lama nella posizione desiderata e stringere le 4 viti
del guardamano.
Apertura di scarico polvere
Se la sega viene usata per materiali che creano polvere, un tubo di scarico
è fornito per la connessione di un sistema di estrazione sottovuoto. Per
collegare il tubo di scarico, rimuovere le 4 viti dal disco cieco sul retro
dell’elettroutensile (g. 3) e usare le stesse viti per attaccare il tubo.
Regolazione angolo di taglio
La morsa può essere da 0 a 45°. Allentare la leva arancione del misuratore
d’angolo e sistemare l’angolo di taglio desiderato. Stringere la leva per bloccare
nella posizione desiderata.
Regolazione della morsa d’arresto
Per ottenere la massima capacità di taglio, a 90 gradi, la morsa d'arresto
deve essere riposizionata indietro nell'elettroutensile. Allentare la leva
della morsa, rimuovere la vite Phillips e sollevare la maniglia. Il bullone
può quindi essere svitato. Si deve poi togliere la vite a testa vuota,
riposizionare la morsa sui due fori sul retro, reinserire il dado, la leva e la
vite a testa vuota, regolare l’angolo a 0 gradi e serrare la leva per ssarla
in posizione.
SICUREZZA NEL TAGLIO DEI METALLI
Norme di utilizzo importanti
Fissare sempre in modo sicuro nella morsa il pezzo da tagliare. Per
mettere in funzione la macchina premere l’interruttore principale per
alimentare il motore. Con la testa di taglio sollevata accendere il motore
e attendere che raggiunga il massimo regime. Abbassare la testa di taglio
per iniziare il taglio. Il taglio va iniziato avvicinando lentamente la lama
al materiale da tagliare. Esercitare all’inizio una pressione molto leggera
per evitare impuntamenti della lama e successivamente procedere con
pressione normale. IMPORTANTISSIMO: assolutamente non forzare
l’elettroutensile in fase di taglio: far lavorare la lama alla sua velocità
naturale e lasciare che sia lei a fare il lavoro! L’eccessiva pressione riduce
la vita della lama e del motore e NON migliora le prestazioni. Diminuire la
pressione non appena la lama fuoriesce dal pezzo. Completato il taglio
sollevare la testa riportandola nella sua posizione di partenza; quindi
spegnere la macchina. Curare sempre la pulizia dell’utensile liberandolo
ogni volta dagli sfridi metallici: il dispositivo Evolution Cyclone è lo
strumento ideale a questo scopo.
Posizionamento del pezzo nella morsa
Posizionare accuratamente il pezzo nella morsa in modo da evitare, in
caso di bloccaggio, che la lama possa espellerlo dalla morsa. Bloccare
accuratamente il pezzo in posizione di taglio. Gli angoli devono essere
presentati in posizione invertita come indicato in gura 4, in modo che la
punta della sezione sia posizionata verso l’alto:
Manutenzione e controlli di funzionamento
Curare la pulizia dell’elettroutensile e del cavo di alimentazione. Pulire
periodicamente il vano motore aspirando o sofando via la sporcizia e gli
sfridi, in modo da assicurare sempre una corretta ventilazione. Evitare
l’uso di prodotti detergenti che contengano benzene, tricloetilene, cloruri
e ammoniaca, in quanto potrebbero danneggiare le parti in plastica. In
caso di malfunzionamenti elettrici o meccanici spegnere immediatamente
l’elettroutensile e scollegare la spina.
Controllo e sostituzione dei carboncini
La produzione eccessiva di scintille può essere segno di sporcizia nel
motore o di carboncini consumati. Controllare lo stato dei carboncini
10 25
Loading...