BENUTZERHANDBUCH
Evolis Card Printer © 2014. Alle Rechte vorbehalten. August 2014.
Artikel-Nr. KU-BDG2-044-GER-A1
ERKLÄRUNG ZUM URHEBERRECHT
Evolis Card Printer © august 2014. Alle Rechte vorbehalten.
Der Benutzer ist dazu verpflichtet, die in seinem Land geltenden Urheberrechtsgesetze zu beachten. Dieses Benutzerhandbuch darf ohne die ausdrückliche und schriftliche
Genehmigung der Firma Evolis Card Printer weder im Ganzen noch auszugsweise, aus keinem Grund und in keiner Form – gleich ob auf elektronischem oder mechanischem
Weg – fotokopiert, übersetzt, vervielfältigt oder übertragen werden.
Änderungen an den in diesem Dokument enthaltenen Informationen bleiben vorbehalten.
Evolis Card Printer übernimmt keine Haftung für möglicherweise in diesem Handbuch enthaltene Fehler noch für Schäden oder Folgeschäden, die auf die Verbreitung
und Nutzung dieses Handbuchs zurückgehen.
MARKEN
Badgy und Badgy Premium Suite® sind Marken der Firma Evolis Card Printer. Alle anderen Marken sind Marken der jeweiligen Rechteinhaber.
GARANTIE
Bezüglich Garantielaufzeiten, -bedingungen und -einschränkungen beachten Sie bitte die digitale Garantiebroschüre, die Ihrem Drucker beiliegt.
UMWELTINFORMATION
Evolis verpflichtet sich zu umweltfreundlichen Maßnahmen, um den Energieverbrauch seiner Produkte zu vermindern.
HINWEISE ZUM RECYCLING VON ELEKTROGERÄTEN
Zur Herstellung des von Ihnen erworbenen Geräts mussten Ressourcen aus unserer Umwelt gewonnen und aufgewendet werden. Unter Umständen kann dieses Gerät
umwelt- und gesundheitsgefährdende Stoffe enthalten.
Um der Verbreitung dieser Stoffe in unserer Umwelt vorzubeugen und die natürlichen Ressourcen unserer Erde zu schonen, raten wir dazu, Altgeräte nur bei ausgewiesenen
Recyclingstellen zu entsorgen. Dort wird sichergestellt, dass die meisten Bestandteile von Altgeräten einer geeigneten Wiederverwendung oder Wiederverwertung
zugeführt werden.
Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät weist darauf hin, dass Altgeräte nicht im normalen Hausmüll, sondern nur bei ausgewiesenen
Recyclingstellen entsorgt werden sollten.
Für weitere Informationen zu Wertstoffhöfen und Recyclingstellen in Ihrer Region wenden Sie sich bitte an den für Ihre Stadt bzw. Ihren Landkreis zuständigen Abfallentsorger.
Auf unserer Internetseite www.badgy.com finden Sie hierzu weitere Informationen.
2
IHR NEUER DRUCKER
Mit diesem neuen Badgy-Drucker können Sie hochwertige, personalisierte Karten und Ausweiskarten in verschiedenen Kartenstärken, Farben und Gestaltungen selbst
erstellen. Passende Verbrauchsmaterialien und Zubehörteile für diesen Drucker sind bei Ihrem Badgy-Händler erhältlich. Weitere Informationen hierzu finden Sie auf unserer
Internetseite www.badgy.com.
Dieses Benutzerhandbuch wurde für die Geräte Badgy100 und Badgy200 erarbeitet.
GARANTIE-REGISTRIERUNG
Bitte registrieren Sie Ihren neuen Drucker online unter www.badgy.com, um regelmäßig von uns über Updates für den Druckertreiber und Sonderangebote informiert
zu werden und neue Ausweismodelle herunterladen zu können.
Rufen Sie dazu auf unserer Internetseite Mein Konto auf, klicken Sie auf Neukunde? und füllen Sie alle Felder aus. Bitte vergessen Sie nicht, Modell und Seriennummer Ihres
Druckers anzugeben, die Sie auf dem Etikett an der Geräteunterseite finden.
INBETRIEBNAHME
Dieses Benutzerhandbuch soll Ihnen helfen, sich Schritt für Schritt mit Ihrem neuen Drucker und seinen Funktionen vertraut zu machen. Bitte lesen Sie das Benutzerhandbuch
aufmerksam durch. Es enthält wichtige Informationen zum Drucker und seinen Funktionen und hilft Ihnen bei der Installation und Inbetriebnahme Ihres Geräts.
INHALT
Über das Lesezeichen links oben im Bildschirm können Sie schnell zwischen den einzelnen Kapiteln des Benutzerhandbuches wechseln.
SYMBOLE
In diesem Handbuch weisen verschiedene Symbole auf wichtige Informationen hin:
Weist auf Informationen hin, die wichtige Punkte des Haupttextes hervorheben oder ergänzen.
Weist darauf hin, dass bei Nichtbeachtung von Hinweisen und empfohlenen Maßnahmen Schäden am Gerät entstehen können.
Weist darauf hin, dass auf www.badgy.com ein Video abrufbar ist, das den Vorgang illustriert.
Wenn Sie auf das Symbol klicken, gelangen Sie direkt zur Rubrik „Onlinehilfe“.
Über dieses Symbol gelangen Sie wieder zum Badgy Print Center, das von Ihrem Computer aus für das Steuern und Parametrieren Ihres
Druckers zugänglich ist.
3
Inbetriebnahme
1-1 AUSPACKEN DES GERÄTS
Zum Lieferumfang Ihres Druckers gehören verschiedene Zubehörteile, die Sie bei Auspacken des Geräts kontrollieren sollten.
Beachten Sie, dass die nachstehende Liste der Zubehörteile je nach Land, in dem das Gerät vertrieben wird, variieren kann.
Die Originalverpackung des Druckers ist speziell konzipiert, um das Gerät vor möglichen Transportschäden zu schützen. Sollte die Verpackung bei Anlieferung sichtbar
beschädigt sein, reklamieren Sie bitte direkt beim Transportunternehmen und setzen Sie unverzüglich Ihren Badgy-Händler in Kenntnis, der Sie über das weitere Vorgehen
informieren wird.
Wir haben für den Versand der Badgy-Drucker bewusst hochwertige Verpackungsmaterialien gewählt.
Bitte heben Sie die Verpackung an einem sauberen, trockenen Ort auf.
Für die Rücksendung des Geräts ist die komplette Originalverpackung (d.h. Karton, Polsterungen und Schutzhülle) erforderlich. Achtung: Wird
das Gerät in einer anderen als der Originalverpackung zurückgesendet und entstehen Transportschäden an Teilen des Geräts, übernimmt Evolis
für die betreffenden Teile keine Garantie. Neuverpackungen für die Rücksendung des Druckers können nur gegen Bezahlung angefordert
werden.
Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör:
l
Netzteil SWITCHBOX Typ F10723-A oder CWT Typ KPL-065M
l
Netzkabel
l
USB-Kabel
l
Installations-CD-ROM enthält:
– Software zur Gestaltung von Karten und Ausweiskarten
– Treiber für Mac-Geräte
– Badgy Premium Suite für WindowsTM und Treiber für Windows
– Garantiebroschüre
– Konformitätserklärung
l
Verbrauchsmaterialien-Set, bestehend aus einem Farbband und PVC-Karten
TM
1
Sollte eines dieser Zubehörteile fehlen, wenden Sie sich bitte an Ihren Badgy-Händler. Verwenden Sie ausschließlich das zusammen mit Ihrem
Badgy-Drucker gelieferte Netzteil (SWITCHBOX Typ F10723-A oder CWT Typ KPL-065M). Verwenden Sie ausschließlich das mit dem Badgy-Drucker
gelieferte USB-Kabel.
4
1-2 BESCHREIBUNG DES DRUCKERS UND SEINER FUNKTIONEN
Anzeigen
Karten und
Druckband
Drucker
Drucktaste
A – Kartenfach
B – Zufuhrfach
C – Statusanzeige
D – USB-B-Anschluss
E – Stromanschluss
F – Kensington-Verriegelung
5
G – Thermodruckkopf H – Geräteschild mit Seriennummer
Vor Eingriffen am Gerät muss immer die Spannung abgeschaltet werden (Netzstecker ziehen).
6
1-3 INSTALLATION
Sehen Sie sich bitte das Video zur Handhabung des Geräts im nachfolgenden Kapitel an. Sie nden es ebenfalls auf www.badgy.com
Der Badgy-Drucker muss an einem trockenen, gut gelüfteten, staub- und zuggeschützten Ort aufgestellt werden. Achten Sie darauf, den Drucker
auf einer ebenen und belastbaren Fläche aufzustellen, die das Gewicht des Druckers sicher tragen kann.
1-3a Anschließen des Druckers
Anschließen an das Stromnetz
Der Drucker muss an eine korrekt gesicherte und geerdete Steckdose angeschlossen werden.
FI: Laite on liitettävä suojamaadoitus koskettimilla varustettuun pistorasiaan.
NO: Apparatet må tilkoples jordet stikkontakt.
SE: Apparaten skall anslutas till jordat uttag.
Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Netzteil und schließen Sie den Netzteilstecker an den Drucker an.
Ê
Stecken Sie anschließend das Netzkabel in eine geerdete Steckdose.
Ë
Der Drucker wird hochgefahren: Die Kontrolllampe des Druckers leuchtet und zeigt das korrekte
Ì
Funktionieren des Druckers an. Leuchten die Leuchtdioden nicht auf, ist der Drucker entweder nicht
richtig installiert oder es liegt möglicherweise ein Defekt des Druckers vor. Überprüfen Sie zur
Sicherheit die Anschlüsse.
7
Vor Wartungsarbeiten am Gerät muss immer der Netzstecker gezogen werden. Halten Sie den Netzstecker zu Ihrer eigenen Sicherheit immer
gut zugänglich, um ihn im Notfall schnell ziehen zu können.
Um den Stromverbrauch möglichst gering zu halten, wechselt der Drucker nach 10 Minuten ohne Druckaktivität automatisch in den StandbyModus. Nach 30 Minuten im normalen Standby-Modus geht das Gerät in den verlängerten Standby-Modus über.
Die Standby-Zeit kann im Badgy Print Center parametriert werden. Durch das Senden eines Druckauftrags wird der Drucker aus dem
Standby-Modus wieder eingeschaltet. Wenn Sie die Drucktaste kurz (1 Sek.) drücken, wird der verlängerte Standby-Modus beendet.
Anschließen des USB-Kabels
Das USB-Datenkabel darf erst nach vollständig erfolgter Installation des Druckertreibers angeschlossen werden.
Beachten Sie bitte den Abschnitt zum Installieren des Druckertreibers weiter hinten und folgen Sie den dortigen Hinweisen.
8
1-3b Druckbänder
Die Originalbänder von Evolis wurden speziell für die Evolis-Drucker entwickelt. Sie garantieren optimale Funktion ohne Gefahr einer Beschädigung des Druckers. Druckbänder
anderer Marken sind nicht mit Ihrem Drucker kompatibel. Wenn Sie Druckbänder anderer Hersteller verwenden, können schwere Schäden am Drucker entstehen
und die Herstellergarantie verfällt.
Um eine optimale Druckqualität zu gewährleisten, empfiehlt es sich, den Badgy-Drucker einmal jährlich bzw. nach längerem Stillstand komplett zu reinigen. Für weitere
Informationen hierzu siehe Kapitel „Reinigung und Wartung“ weiter unten.
Einlegen des Druckbands
Öffnen Sie den Druckerdeckel.
Ê
Legen Sie das Druckband wie gezeigt ein.
Ë
Schließen Sie den Deckel und drücken Sie ihn zu,
Ì
so dass er hörbar einrastet.
Ê Ë Ì
Das eingelegte Druckband wird automatisch vom Drucker erkannt.
9
1-3c Karten
Um optimale Druckqualität zu gewährleisten, sollten nur nach ISO 7810 zertizierte Karten verwendet werden.
Verwenden Sie ausschließlich die von Badgy empfohlenen Kartentypen.
Achten Sie darauf, die bedruckbaren Kartenächen nicht zu berühren, da sonst die Druckqualität gemindert wird.
Verwenden Sie keine beschädigten, geknickten, verformten oder geprägten Karten oder Karten, die auf den Boden gefallen waren.
Lagern Sie die unbedruckten Karten stets an einem sauberen und staubfreien Ort.
Einlegen der Karten
Ê
Ë
Ì
Öffnen Sie das Kartenfach.
Legen Sie die Karten ein (maximal 25 Karten einer Stärke von 0,76 mm bzw. 40 Karten einer Stärke von 0,5 mm).
Fassen Sie die Karten an, wie in der Abbildung gezeigt, um Fingerabdrücke auf den bedruckbaren Kartenflächen zu vermeiden.
Schließen Sie das Kartenfach.
25x
Ê Ë Ì
10
Entnehmen der gedruckten Karten
Nach Ende des Druckvorgangs wird die Karte in den Auffangschacht unter dem Kartenfach ausgeworfen. In diesen werden alle bedruckten Karten ausgeworfen.
Der Auffangschacht kann maximal 25 Karten einer Stärke von 0,76 mm bzw. 40 Karten einer Stärke von 0,50 mm aufnehmen.
Werden 0,76mm starke Karten verwendet, nachdem über einen längeren Zeitraum hinweg Karten einer Stärke von 0,50mm bedruckt wurden,
kann es notwendig sein, die Rollen zu reinigen. Siehe Kapitel 3-1a „Reinigen des Druckers“.
11
2-1 INSTALLIEREN DES DRUCKERTREIBERS
Neue fortgeschrittene Funktionen automatisieren das gesamte Parametrieren des Druckers nach der Installation des Druckertreibers.
Dem Drucker liegt eine Installations-CD bei, die die Druckertreiber für Windows und Mac enthält.
Um den Druckertreiber zu installieren, legen Sie die Installations-CD in Ihren PC ein und wählen Sie das Menü der Druckertreiber. Ein Installationsassistent führt Sie durch
den Installationsvorgang.
Schließen Sie das USB-Kabel erst dann an Ihren PC an, wenn Sie im Installationsassistenten dazu aufgefordert werden.
Weitere Informationen zum Anschließen der Kabel erhalten Sie im Abschnitt „Anschließen des Druckers“ weiter oben.
Halten Sie sich genau an die Installationsanweisungen. Bei allen Windows-Versionen sind Administratorrechte erforderlich, um den Druckertreiber
installieren zu können.
Bei der Installation des Druckertreibers wird das Badgy Print Center standardmäßig mitinstalliert.
Das Programm unterstützt Sie bei der Einrichtung Ihres Geräts.
2
12
2-2 EINRICHTEN DER DRUCKEREINSTELLUNGEN UNTER WINDOWS
Sobald das Druckband eingelegt ist, stellt sich Ihr Badgy-Drucker automatisch ein.
Das Badgy Print Center – eine grafische Steueranwendung – hilft Ihnen, wenn Sie vorab definierte Einstellungen ändern möchten.
So gelangen Sie zu dieser Anwendung:
l
Klicken Sie unten links auf der Windows-Taskleiste auf Start und wählen Sie Alle Programme, Evolis Card Printer, Badgy Premium Suite, Badgy Print Center.
13
l
Wählen Sie den gewünschten Drucker.
l
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Druckernamen und wählen Sie „Eigenschaften“ aus, um zum Einstellungsbereich zu gelangen. Alternativ können Sie diesen
Bereich auch durch einen Doppelklick mit der linken Maustaste aufrufen.
Gehen Sie beim Ändern der Einstellungen des Druckertreibers immer mit Bedacht vor. Bei Fragen im Vorfeld zu Änderungen und Anpassungen
steht Ihnen Ihr Badgy-Händler jederzeit gerne zur Verfügung.
14
2-3 MITTEILUNG DER MELDUNGEN UND WARNUNGEN
Über visuelle Hinweise auf Ihrem Computerbildschirm teilt Badgy Printer Manager Ihnen Informationen zum Drucker mit und benachrichtigt Sie, wenn Ihre Aufmerksamkeit
erforderlich ist.
Hierbei gibt es verschiedene Hinweistypen:
l
Meldungen und Warnungen zu den Druckbändern, deren Kompatibilität mit Ihrem Drucker oder der Art Ihrer Druckaufträge
l
Warnungen zu Problemen, die den Druck blockieren
Wenn der Badgy Printer Manager aktiviert ist, erscheint ein kleines Symbol in der Leiste rechts unten auf Ihrem Bildschirm:
Die Farbe des Symbols hängt vom Status des Druckers ab:
l
Grün: Drucker bereit
l
Orange: Anzeige einer Meldung, Drucken nicht möglich
l
Rot: Anzeige einer Warnung, Drucken nicht möglich
l
Grau: Drucker im verlängerten Standby-Modus, offline oder Verbindung unterbrochen
Eine Meldung wird in einem Fenster wie diesem eingeblendet (siehe unten):
Je nach Meldung können Sie:
Zusätzliche Hilfe durch den Online-Support von Badgy erhalten (Internetanschluss erforderlich)
Den Druckauftrag abbrechen
Den Druckauftrag fortsetzen
Sie können den Badgy Printer Manager deaktivieren, indem Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol in der Taskleiste
klicken.
Wir empfehlen, den Badgy Printer Manager nur im Falle eines Konikts mit anderen auf Ihrem Computer installierten Anwendungen abzubrechen.
Der Badgy Printer Manager bleibt das beste Mittel, um die Funktion Ihres Druckers von Ihrem Arbeitsplatz aus wirksam zu überwachen.
15
2-4 KARTEN IN BADGE STUDIO DRUCKEN
Im Lieferumfang Ihres Druckers ist eine Software zur Gestaltung von Karten und Ausweiskarten enthalten.
Mit der Evolis Badge Studio-Software können Sie Ihre Karten und Ausweiskarten im Handumdrehen personalisieren und ihnen
verschiedene Elemente hinzufügen:
l
Logos und Bilder
l
Passfotos
l
Texte
l
Barcodes, QR-Codes usw.
l
Geometrische Formen
l
Verbindung zu einer Excel-Datenbank (Badge Studio +)
l
Direkte Fotoaufnahme (Badge Studio +)
Zur Verwendung von Badge Studio ist folgende Konguration erforderlich:
MAC:
l
Mac OS X 10.6 oder höher
l
Nur Intel-Prozessoren
l
512 MB RAM
l
Bildschirmauflösung von 1024x768 Pixel
l
1 USB-Port
PC:
l
Windows® XP SP3, Vista®, 7 und 8 (32 und 64 Bit)
l
512 MB RAM
l
Bildschirmauflösung von 1024x768 Pixel
l
1 USB-Port
Weitere Informationen zur Verwendung der Software nden Sie im Badge Studio-Benutzerhandbuch.
Für Druck und Gestaltung Ihrer Karten stehen weitere Anwendungen (Microsoft, Powerpoint usw.) zur Verfügung.
16
Reinigung und Wartung
3-1 REINIGUNG DES DRUCKERS
Zur Aufrechterhaltung der optimalen Druckleistung ist die Reinigung Ihres Druckers erforderlich. Wir empfehlen Ihnen deshalb, die einzelnen
Bestandteile (Einzugsrollen und Druckkopf) regelmäßig zu reinigen.
T-Karten und Reinigungsstäbchen von Evolis erhalten Sie bei Ihrem Badgy-Händler.
Reinigen Sie den Drucker immer, wenn Probleme beim Druck auftreten.
Nach längerer Stillstandszeit kann sich Staub auf Rollen und Druckkopf festgesetzt haben, deshalb empfehlen wir Ihnen, Ihren Drucker vor
der Wiederinbetriebnahme zu reinigen.
Wenn Sie wissen, dass Sie Ihren Drucker über einen längeren Zeitraum nicht nutzen werden, empfehlen wir Ihnen, ihn mit einer Schutzhülle
zu versehen, um dem Einstauben vorzubeugen.
Wenden Sie sich hierfür bitte an Ihren Händler.
3
17
3-1a Reinigen des Druckers
Empfohlenes Reinigungsintervall: einmal im Jahr.
Wenn Ihr Drucker an einem staubigen Ort steht und/oder Sie ihn intensiv nutzen, empfehlen wir Ihnen jedoch häugere Reinigungsdurchläufe.
Reinigungszubehör: mit Reinigungsmitteln getränkte T-Karte.
So reinigen Sie den Drucker:
Öffnen Sie den Druckerdeckel.
Ê
Nehmen Sie das Druckband, wie in der Abbildung gezeigt, aus dem Drucker heraus.
Ë
Schließen Sie den Deckel und drücken Sie ihn zu. Achten Sie darauf, dass er hörbar einrastet.
Ì
18
ÌËÊ
Nehmen Sie alle Karten aus dem Kartenfach.
Í
Drücken Sie zweimal auf die Drucktaste, bevor Sie die T-Reinigungskarte einführen.
Î
Nehmen Sie die T-Karte und legen Sie sie in das Kartenfach ein, wie unten angezeigt. Der Reinigungsvorgang wird gestartet.
Ï
Entfernen Sie die T-Karte.
Ð
Í Î
Ï Ð
Die Reinigungsvorgänge können auch aus dem Badgy Print Center gestartet werden, indem Sie auf „Reinigung“ klicken.
Achtung: Die T-Karte muss sofort nach Öffnen des Beutels verwendet werden. Ausgetrocknete T-Karten sind unwirksam und können Ihren
Drucker beschädigen.
T-Karten sind zum einmaligen Gebrauch bestimmt, bitte verwenden Sie bei jeder Reinigung eine neue Karte.
19
3-1b Reinigung des Druckkopfs
Empfohlenes Reinigungsintervall: bei Nachlassen der Druckqualität oder nach längeren Stillstandsperioden.
Reinigungszubehör: Reinigungsstäbchen der Marke Evolis High Trust®.
Ziehen Sie vor dem Reinigen des Druckkopfs das Netzkabel ab.
Halten Sie die vorgeschriebenen Reinigungszyklen unbedingt ein.
Berühren Sie den Druckkopf niemals mit scharfen, spitzen oder metallischen Objekten.
Berühren Sie den Druckkopf nicht mit den Fingern. Sie riskieren sonst, die Druckqualität zu beeinträchtigen oder schlimmstenfalls den Druckkopf
irreparabel zu beschädigen.
Achtung, der Druckkopf und alle zugehörigen Teile müssen unbedingt vor elektrostatischen Entladungen geschützt werden.
20
Das Reinigungsstäbchen kann bis zu 8 Mal zur Reinigung des Druckkopfs benutzt werden.
Achtung: Wie die T-Karte darf auch das Reinigungsstäbchen nicht austrocknen, da es sonst unwirksam wird.
So reinigen Sie den Druckkopf:
Nehmen Sie ein Reinigungsstäbchen und entfernen Sie die Schutzkappe.
Ê
Ziehen Sie das Netzkabel ab, öffnen Sie den Druckerdeckel und machen Sie den Druckkopf ausfindig.
Ë
Reiben Sie wie angezeigt mit dem Reinigungsstäbchen einige Sekunden lang vorsichtig von links nach rechts auf dem Druckkopf.
Ì
Schließen Sie den Druckerdeckel. Schalten Sie den Drucker wieder ein.
Í
Ê ÌË Í
Warten Sie nach der Reinigung 2 Minuten, bevor Sie den Drucker wieder in Betrieb nehmen.
21
Fehlerdiagnose und -behebung
Dieses Kapitel soll Ihnen helfen, Fehler und Störungen zu erkennen, die während der Arbeit mit dem Drucker auftreten können. Sollte
sich eine Störung einmal nicht beheben lassen, erfahren Sie hier auch, wie Sie sich an den technischen Support von Badgy wenden können.
4
4-1 FEHLERMELDUNGEN UND FEHLERDIAGNOSE
Auch wenn der Badgy-Drucker für ein eigenständiges Funktionieren konzipiert wurde, das möglichst wenige Benutzereingriffe erfordert, ist es sinnvoll, sich mit den einzelnen
Fehlermeldungen des Geräts näher vertraut zu machen.
4-1a Anzeigen in der Statusanzeige
Beachten Sie für eine nähere Erklärung der Statusanzeige bitte auch Kapitel 1 „Komponenten und Funktionen des Druckers“.
DRUCKER BEREIT
l
Die Drucktaste leuchtet auf.
Der Drucker ist funktionsbereit
und wartet auf den Empfang
von Daten.
22
DATENVERARBEITUNG LEGENDE
l
Der Drucker empfängt Daten.
Die Drucktaste blinkt.
AUS
LEUCHTEN
BLINKEN
Die Drucktaste und die Anzeige für Karten/Band leuchten.
KARTEN DRUCKBAND LEGENDE
l
Das Kartenfach ist leer.
Legen Sie Karten in das
Kartenfach – der Druckvorgang
startet erneut.
l
Fehler bei der Kartenzufuhr.
Überprüfen Sie, ob die Karten
richtig liegen. Sollten weitere
Probleme auftauchen, wenden
Sie sich an Ihren Badgy-Händler.
l
Es ist kein Druckband
eingelegt.
l
Das Druckband ist zu Ende.
l
Das Druckband ist nicht richtig
eingesetzt.
l
Das Druckband ist gerissen.
l
Das Druckband wird nicht
erkannt.
Prüfen Sie das im Drucker
bendliche Band. Falls gerade
ein Druckvorgang lief, wird dieser
mit einer neuen Karte neu
gestartet.
AUS
LEUCHTEN
BLINKEN
Um eine optimale Leistung Ihres Druckers zu gewährleisten, legen wir Ihnen nahe, nur die empfohlenen Karten und Druckbänder zu verwenden.
23
Die Drucktaste und die Drucker-Anzeige leuchten.
DRUCKERDECKEL OFFEN
l
Der Druckerdeckel ist offen.
Schließen Sie den
Druckerdeckel. Der Drucker
wird aktiviert.
MECHANISCHE STÖRUNG
l
Es liegt ein Kartenstau vor.
l
Es liegt ein Defekt einer
mechanischen Komponente vor.
Öffnen Sie den Deckel und halten
LEGENDE
AUS
Sie die Drucktaste gedrückt, damit
die blockierte Karte ausgeworfen
LEUCHTEN
wird. Details entnehmen Sie bitte
Kapitel 4-3b. Sollte dies das
Problem nicht beheben, wenden
Sie sich bitte an den technischen
Support unter www.badgy.com
BLINKEN
KÜHLMODUS UPDATE DER FIRMWARE
l
Das Kühlsystem ist aktiv.
Der Drucker setzt kurzzeitig aus
und setzt den Druckvorgang fort,
sobald er wieder auf normale
l
Der Drucker aktualisiert
seine Firmware.
Der Drucker ist nach dem
Update wieder einsatzbereit.
Betriebstemperatur abgekühlt ist.
24
4-2 HILFE BEI DER FEHLERDIAGNOSE
In diesem Kapitel finden Sie Informationen zu einigen einfachen Vorgängen, um deren Ausführung der technische Support Sie eventuell bitten kann.
4-2a Drucken einer Testkarte
Wir empfehlen Ihnen, beim ersten Einsatz Ihres Druckers eine Testkarte auszudrucken, um das fehlerfreie Funktionieren des Druckers zu überprüfen. Diese Karte zeigt
verschiedene technische Informationen zur Maschine (Seriennummer, Firmware, Druckkopf usw.).
Drucken einer Testkarte
Warten Sie, bis alle Druckaufträge abgeschlossen sind.
Ê
Stellen Sie sicher, dass ein Druckband und eine Karte im Drucker eingelegt sind.
Ë
Halten Sie die Drucktaste vier Sekunden gedrückt, bis alle Anzeigen ausgehen.
Ì
Lassen Sie die Drucktaste los und halten Sie sie anschließend erneut gedrückt.
Í
Die Drucktaste leuchtet auf.
Î
Lassen Sie die Drucktaste los, sobald die Anzeige zu blinken beginnt.
Ï
Die Testkarte wird gedruckt.
Ð
Die gedruckte Karte wird in den Auffangschacht ausgeworfen.
Ñ
Der Druck der technischen Testkarte kann auch über die Badgy Print Center-Software gestartet werden. Öffnen Sie hierzu das Badgy Print Center,
doppelklicken Sie auf Ihren Drucker bzw. klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf, um das Menü „Eigenschaften“ zu öffnen, und wählen
Sie „Testkarten“.
25
4-2b Drucken einer graschen Testkarte
Mithilfe der grafischen Testkarte lassen sich die Druckqualität von Mehr- und Einfarbendruck, das Ausbleiben etwaiger Verzögerungen (Offsets) sowie die richtige
Synchronisierung des Druckbands bestätigen.
Um die grafische Testkarte zu drucken, prüfen Sie bitte zunächst, ob ein Druckband und eine Karte im Drucker eingelegt sind.
Rufen Sie das Badgy Print Center auf, dann Systeminformationen und klicken Sie auf den Reiter Testkarten. Klicken Sie dann auf die Schaltfläche Grasche Testkarte. Die Karte
wird gedruckt und im Auffangschacht ausgeworfen.
Das Drucken der graschen Testkarte kann nur vom Badgy Print Center aus gestartet werden. Öffnen Sie hierzu das Badgy Print Center,
doppelklicken Sie auf Ihren Drucker bzw. klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf, um das Menü „Eigenschaften“ zu öffnen, und
wählen Sie „Testkarten“.
4-2c Anzeigen der installierten Softwareversionen
Sie können die installierten Systemversionen (Druckertreiber, Setup usw.) direkt überprüfen:
Doppelklicken Sie in Badgy Print Center auf den Druckernamen, um dessen Eigenschaften aufzurufen.
Ê
Klicken Sie auf Systeminfo und wählen Sie Systeminfo.
Ë
26
4-3 FEHLERBEHEBUNG
Arbeiten Sie niemals mit Werkzeugen oder Gegenständen aus Metall am Drucker. Sie könnten sich selbst verletzen und riskieren, den Drucker
oder Druckerteile irreparabel zu beschädigen.
4-3a Druckprobleme
Der Druck startet nicht?
Prüfen Sie den Druckertreiber
Ê
Prüfen Sie, ob der Druckertreiber Ihres Druckers in der Systemsteuerung vorhanden ist.
Stellen Sie sicher, dass der Drucker als Standarddrucker definiert ist.
Prüfen Sie die Stromversorgung des Druckers
Ë
Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel richtig an den Drucker und an eine stromführende Steckdose angeschlossen ist.
Prüfen Sie, ob der Drucker mit Strom versorgt wird. Die Drucktaste in der Statusanzeige muss leuchten.
Prüfen Sie, ob das Netzteil verwendet wird, das im Lieferumfang des Druckers enthalten war.
Prüfen Sie das USB-Kabel
Ì
Prüfen Sie, ob das USB-Kabel richtig an Drucker und PC angeschlossen ist.
Prüfen Sie das Druckband
Í
Prüfen Sie, ob das Druckband korrekt eingelegt und der Druckerdeckel richtig geschlossen ist.
Prüfen Sie die Karten
Î
Prüfen Sie, ob Karten im Kartenfach eingelegt sind.
Prüfen Sie, ob ein Kartenstau im Drucker vorliegt.
Drucken Sie eine Testkarte
Ï
Beachten Sie zum Drucken der Testkarte die Hinweise weiter oben.
Die Karte wurde nicht bedruckt?
Prüfen Sie das Druckband
Ê
Prüfen Sie, ob das Band zu Ende oder gerissen ist. Setzen Sie das Band korrekt ein bzw. tauschen Sie es aus.
Unter Umständen ist der Druckkopf beschädigt
Ë
Drucken Sie eine Testkarte.
Falls die Karte nicht bedruckt wird, wenden Sie sich bitte an den technischen Support von Badgy oder besuchen Sie unsere
Internetseite www.badgy.com.
27
Die Druckqualität ist unbefriedigend
Kleine Flecken auf der Karte
Weiße Streifen auf der Karte
l
Eventuell war die Karte nicht ganz sauber.
Stellen Sie sicher, dass nur absolut saubere und staubfreie Karten in den Drucker eingelegt werden.
Verwenden Sie nur neue Karten.
l
Prüfen Sie, ob die Reinigungsrolle oder der Druckkopf verschmutzt sind.
Starten Sie einen Reinigungszyklus.
l
Das Druckband ist nicht richtig eingesetzt.
Prüfen Sie, ob das Druckband vielleicht geknickt ist.
l
Der Druckkopf ist verschmutzt oder beschädigt.
Reinigen Sie den Druckkopf bzw. tauschen Sie ihn aus.
Unscharfer oder verwaschener Druck
Wir empfehlen Ihnen, ausschließlich Originalkarten von Badgy zu verwenden.
Die Verwendung von Karten anderer Hersteller kann die Druckqualität erheblich mindern und schlimmstenfalls Schäden am Druckkopf hervorrufen.
l
Das Druckband ist nicht richtig eingesetzt.
Prüfen Sie, ob das Druckband richtig im Drucker eingesetzt ist.
l
Prüfen Sie, ob das Druckband richtig ausgerichtet ist.
Öffnen und schließen Sie den Druckerdeckel, um das Ausrichten des Druckbands zu initialisieren.
l
Prüfen Sie, ob der Drucker oder die Reinigungsrollen verschmutzt sind.
Reinigen Sie den Drucker.
l
Prüfen Sie, ob evtl. ein unpassender Kartentyp verwendet wird.
Prüfen Sie, ob sich die verwendeten Karten für den Drucker eignen.
28
Nur teilweiser oder falscher Druck
Prüfen Sie die Druckeinstellungen
Ê
Prüfen Sie, ob evtl. Teile des Kartenlayouts außerhalb des druckbaren Bereichs liegen.
Prüfen Sie, ob in der Badgy Print Center-Konfiguration die richtige Ausrichtung (Hoch- oder Querformat) eingestellt ist.
Prüfen Sie das Schnittstellenkabel
Ë
Prüfen Sie, wenn merkwürdige Zeichen gedruckt werden, ob wirklich das im Lieferumfang des Druckers enthaltene USB-Kabel verwendet wurde.
Prüfen Sie die Verbindung zwischen Rechner und Drucker.
Versuchen Sie es mit einem anderen Kabel des gleichen Typs.
Prüfen Sie den Drucker auf Sauberkeit
Ì
Reinigen Sie den Drucker und insbesondere die Reinigungsrolle.
Informationen zur Reinigung finden Sie im Kapitel 3-1.
Prüfen Sie die Karten auf Sauberkeit
Í
Bewahren Sie die unbedruckten Karten stets an einem sauberen und staubfreien Ort auf.
Prüfen Sie das Druckband
Î
Prüfen Sie, ob das Druckband korrekt eingelegt ist.
Prüfen Sie, ob das Druckband korrekt abrollt.
Prüfen Sie den Druckkopf
Ï
Wenn gerade (waagrechte) Streifen auf der Karte erscheinen, weist dies darauf hin, dass der Druckkopf entweder verschmutzt oder beschädigt ist.
Siehe hierzu die Kapitel zur Reinigung des Druckers.
Sollte sich das Problem nicht beheben lassen, wenden Sie sich bitte an Ihren Badgy-Händler oder besuchen Sie unsere Internetseite www.badgy.com.
29
4-3b Kartenstau
Anzeige in der Statusanzeige:
MECHANISCHE STÖRUNG
l
Es liegt ein Kartenstau vor. Die Druckvorgänge werden angehalten.
Die Drucktaste und die Drucker-Anzeige leuchten auf.
Schalten Sie den Drucker nicht aus: Die laufenden Druckaufträge, die im Drucker zwischengespeichert sind, gehen sonst verloren.
So entfernen Sie feststeckende Karten:
Öffnen Sie den Druckerdeckel und nehmen Sie das Druckband heraus.
Ê
Drücken Sie die Drucktaste in der Statusanzeige, um die Kartentransportrollen in Bewegung zu setzen. Sollte die Karte weiterhin im Drucker feststecken,
Ë
schieben Sie diese vorsichtig von Hand in Richtung Druckerauswurf. Falls mehrere Karten feststecken, immer die oberste Karte zuerst herausschieben.
Setzen Sie das Druckband wieder ein und schließen Sie den Druckerdeckel.
Ì
So beugen Sie Kartenstaus vor:
Achten Sie darauf, nur Karten einer Stärke zu verwenden, die in Anhang A „Technische Daten“ als für den Drucker geeignet angegeben sind.
Ê
Achten Sie darauf, dass die Karten nicht verbogen oder verformt sind. Blankokarten sollten immer liegend gelagert werden.
Ë
Stellen Sie sicher, dass die Karten nicht aneinander haften. Fächern Sie die Karten auf, bevor Sie sie in das Kartenfach einlegen.
Ì
30
4-3c Aktualisieren der Firmware
Windows
Das Aktualisieren der Firmware ist ein einfacher Vorgang, der jedoch, wenn er nicht korrekt ausgeführt und abgeschlossen wird, dazu führen kann, dass der Drucker
nicht mehr funktioniert.
Wenden Sie sich bitte vor jedem Update an Ihren Badgy-Händler. Er wird Sie gerne dazu beraten, ob ein Update des Druckertreibers
überhaupt erforderlich ist. Ein Update sollte generell nur dann vorgenommen werden, wenn ein von Ihrem Badgy-Händler eindeutig
identiziertes Problem bzw. eine Funktionsstörung vorliegt, die ein Firmware-Update erforderlich macht.
Die Firmware kann über das Badgy Print Center aktualisiert werden. Rufen Sie hierzu die Eigenschaften Ihres Druckers auf, klicken Sie auf
„Wartung“ und wählen Sie „Firmware aktualisieren“.
Sollten beim Aktualisieren der Firmware über das Badgy Print Center Probleme auftreten, können Sie das Update auch von unserer Internetseite
www.badgy.com herunterladen.
Rufen Sie Treiber und Support auf, wählen Sie Ihr Druckermodell aus und klicken Sie auf den Link Druckertreiber und Firmware.
Ê
Klicken Sie dann auf die Datei mit der gewünschten Firmware.
Ë
Stimmen Sie dem Download zu und speichern Sie die Datei in einem Verzeichnis auf Ihrer Festplatte. Die Datei wird in einer komprimierten ZIP-Datei
Ì
heruntergeladen, die anschließend entpackt werden muss.
Doppelklicken Sie auf die Datei im entpackten Verzeichnis, um das Firmware-Installationsprogramm zu starten.
Í
Folgen Sie der Aufforderung des Programms, wählen Sie den Drucker aus und starten Sie den Druckvorgang. Die Übertragung der Firmware auf
Î
den Drucker beginnt.
Nach etwa dreißig Sekunden ist die Firmware komplett auf den Drucker übertragen und der Vorgang abgeschlossen.
Ï
Falls in der Statusanzeige des Druckers nicht der Status Drucker bereit angezeigt wird, ist die Aktualisierung der Firmware entweder nicht korrekt
Ð
abgeschlossen worden oder es liegt möglicherweise ein Defekt des Druckers vor. Prüfen Sie in diesem Fall die Verbindungskabel und wiederholen
Sie die Übertragung der Firmware auf den Drucker.
Die Aktualisierung der Firmware ist damit abgeschlossen und der Drucker ist wieder einsatzbereit.
Unterbrechen Sie während des Firmware-Updates niemals die Übertragung zwischen Rechner und Drucker (z.B. durch Ausschalten des
Rechners oder Druckers oder Abstecken eines Kabels). Der Drucker kann sonst nicht mehr hochgefahren werden. Sollte dieses Problem
dennoch einmal auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Badgy-Händler, der die Prozessorkarte Ihres Druckers austauschen wird.
31
Mac
Das Aktualisieren der Firmware ist ein einfacher Vorgang, der jedoch, wenn er nicht korrekt ausgeführt und abgeschlossen wird, dazu führen kann, dass der Drucker nicht
mehr funktioniert.
Wenden Sie sich bitte vor jedem Update an unser Badgy-Team. Wir beraten Sie gerne dazu, ob ein Update des Druckertreibers überhaupt
erforderlich ist. Ein Update sollte generell nur dann vorgenommen werden, wenn ein von Ihrem Badgy-Händler eindeutig identiziertes
Problem bzw. eine Funktionsstörung vorliegt, die ein Firmware-Update erforderlich macht.
Aktualisierungen des Druckertreibers können von unserer Internetseite www.badgy.com heruntergeladen werden:
Rufen Sie Treiber und Support auf, wählen Sie Ihr Druckermodell aus und klicken Sie auf den
Ê
Link Druckertreiber und Firmware.
Klicken Sie dann auf die Datei mit der gewünschten Firmware.
Ë
Stimmen Sie dem Download zu und speichern Sie die Datei in einem Verzeichnis auf Ihrer
Ì
Festplatte.
Rufen Sie dann Menüs & Einstellungen auf, klicken Sie auf Drucker und Scanner, wählen Sie
Í
Badgy, Optionen & Zubehör, Dienstprogramm und klicken Sie auf Drucker-Dienstprogramm öffnen, um das Fenster Badgy Card Printer zu öffnen. Klicken
Sie nun einfach auf Upgrade.
Klicken Sie in den Ordner, aus dem Sie die heruntergeladene Datei entnommen haben, und öffnen Sie die Firmware-Datei (.firm).
Folgen Sie der Aufforderung des Programms, wählen Sie den Drucker aus und starten Sie den Druckvorgang. Die Firmware wird auf den Drucker übertragen.
Î
Nach etwa dreißig Sekunden ist die Firmware komplett auf den Drucker übertragen und der Vorgang abgeschlossen.
Ï
Falls in der Statusanzeige des Druckers nicht der Status Drucker bereit angezeigt wird, ist die Aktualisierung der Firmware entweder nicht korrekt
Ð
abgeschlossen worden oder es liegt möglicherweise ein Defekt des Druckers vor. Prüfen Sie in diesem Fall die Verbindungskabel und wiederholen
Sie die Übertragung der Firmware auf den Drucker.
Sobald die Aktualisierung abgeschlossen ist, ist Ihr Gerät wieder einsatzbereit.
Unterbrechen Sie während des Firmware-Updates niemals die Übertragung zwischen Rechner und Drucker (z.B. durch Ausschalten des Rechners
oder Druckers oder Abstecken eines Kabels). Der Drucker kann sonst nicht mehr hochgefahren werden. Sollte dieses Problem dennoch
einmal auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Badgy-Händler, damit er die Prozessorkarte Ihres Druckers austauscht.
32
4-3d Aktualisieren des Druckertreibers
Die Aktualisierung des Druckertreibers ist erforderlich, wenn Funktionsstörungen behoben oder neue Optionen hinzugefügt werden sollen.
Wenden Sie sich bitte vor jedem Update an Ihren Badgy-Händler. Er wird Sie gerne dazu beraten, ob ein Update des Druckertreibers
überhaupt erforderlich ist.
Aktualisierungen des Druckertreibers können von unserer Internetseite www.badgy.com heruntergeladen werden:
Rufen Sie Treiber und Support auf, wählen Sie Ihr Druckermodell aus und klicken Sie auf den Link Druckertreiber und Firmware.
Ê
Klicken Sie dann jeweils auf die Datei mit dem Ihrem Betriebssystem entsprechenden Druckertreiber.
Ë
Stimmen Sie dem Download zu und speichern Sie die Datei in einem Verzeichnis auf Ihrer Festplatte. Ist die gespeicherte Datei ZIP-komprimiert, müssen
Ì
Sie sie zunächst entpacken.
Doppelklicken Sie unter Windows auf die Datei Setup_Badgy_Premium_Suite.exe im entpackten Verzeichnis, um das Installationsprogramm zu starten.
Í
Doppelklicken Sie auf dem Mac auf die Datei BadgyCardPrinter.pkg
Ausführlichere Informationen zum weiteren Vorgehen entnehmen Sie bitte dem Abschnitt „Installieren des Druckertreibers“.
33
4-4 TECHNISCHER SUPPORT
Falls Sie bei der Konfiguration oder dem Umgang mit dem Drucker auf Probleme stoßen sollten, beachten Sie bitte die Hinweise in diesem Handbuch.
Informationen zu technischen Problemen und Unterstützung bei Ihren täglichen Aufgaben erhalten Sie auf unserer Internetseite:
www.badgy.com
Rufen Sie die Website auf und klicken Sie auf Support, um technische Unterstützung und Hilfe bei der Fehlerbehebung zu erhalten. Folgende Informationen werden
eventuell von Ihnen benötigt:
Modell und Seriennummer Ihres Druckers
Ê
Verwendetes Betriebssystem und Art der Konfiguration
Ë
Beschreibung des vorliegenden Problems
Ì
Beschreibung der Maßnahmen, die Sie bereits zur Fehlerbehebung ergriffen haben
Ì
Auf der Website von Badgy finden Sie neben allgemeinen Informationen auch Druckertreiber-Updates, FAQ*, Lehrvideos und unsere Sonderangebote.
*
FAQ: häufig gestellte Fragen (Frequently Asked Questions).
34
Anhang
TECHNISCHE DATEN
Diesem Abschnitt können Sie die technischen Daten Ihres Druckers entnehmen.
A
Druckbereich
Druckgeschwindigkeit
l
YMCKO-Farbdruck
l
Einfarbendruck (K) 16 Sek. je Karte (180 Karten/Stunde) 11 Sek. je Karte (240 Karten/Stunde)
Software zur Gestaltung von
Randnaher Druck, bei einem Rand von 1,35 mm Randloser Druck
45 Sek. je Karte (80 Karten/Stunde) 38 Sek. je Karte (95 Karten/Stunde)
Badge Studio Badge Studio + (inkl. Datenbankverwaltung)
Ausweiskarten
l
Upgrademöglichkeit von Badge Studio auf Badge Studio + (kostenpflichtig)
Druckverfahren
l
Farbsublimation, Monochrom-Thermotransfer
l
300-dpi-Druckkopf
l
16 Millionen Farben
l
16 MB Speicherkapazität (RAM)
Technische Merkmale der Karten
l
Kapazität der Kartenzuführung: 25 Karten (0,76 mm – 30 mil)/40 Karten (0,5 mm – 20 mil)
l
Kapazität des Zufuhrfachs: 25 Karten (0,76 mm – 30 mil)/40 Karten (0,5 mm – 20 mil)
l
Stärke der Karten: 0,5 bis 0,76 mm (20 bis 30 mil), keine Messskala-Justierung
l
Kartentypen: Karten aus PVC, Verbund-PVC, PET
l
Kartenformate: ISO CR80 – ISO 7810 (53,98 mm x 85,60 mm)
35
Druckbänder
Um höchste Qualität und eine lange Haltbarkeit der gedruckten Karten sowie die Lebensdauer der Druckköpfe und die Zuverlässigkeit Ihres Druckers zu gewährleisten,
verwenden Sie ausschließlich die empfohlenen Druckbänder.
l
Automatisches Erkennen und Parametrieren
l
Für eine einfachere Handhabung ist das Druckband in einer Kassette untergebracht
l
Grafische Anzeige der Druckbandkapazität
l
Druckband:
• YMCKO: 100 Drucke/Rolle
• Einfarbenbänder: 500 Drucke/Rolle
Ports/Anschlüsse
l
USB 1.1 (2.0- und 3.0-kompatibel)
Anzeige
l
LEDs
l
Grafische Anzeigen des Druckers1:
• Kartenfach leer
• Druckband fast beendet/beendet
• usw.
1
Abhängig von Ihrem Betriebssystem, nicht für Mac verfügbar.
Software
l
Im Lieferumfang von Badgy Premium Suite® für Windows enthalten:
• Druckertreiber
• Badgy Print Center zum Steuern und Parametrieren des Druckers
• Badgy Printer Manager für bidirektionale grafische Anzeige
• Mit folgenden Windows-Versionen kompatibel: XP SP3, Vista, 7 und 8 (32 und 64 Bit)
2
Erfordert die Client-Version .net 4.0.
3
Ältere Windows-Versionen: nur auf Anfrage.
2
3
Garantiebedingungen
l
1 Jahr Garantie4 (Drucker und Druckkopf)
l
Garantieverlängerung optional unter www.badgy.com
4
Garantie vorbehaltlich der Einhaltung der empfohlenen Einsatzbedingungen gültig.
36
Abmessungen und Gewicht
l
Abmessungen (H x B x L): 147 x 200 x 276 mm
l
Gewicht: 1,7 kg
Geräuschemission (geprüft nach ISO 7779)
Schalldruck an Assistentenposten L
l
In Betrieb: unter 60 dB (A)
l
Im Standby-Modus: Grundgeräusch
(Farbmodus YMCKO)
pAm
Sicherheit
l
Vorrichtung für Kensington®-Sicherheitsschloss
Ökologisches Konzept und Zertifizierungen
l
Standby-Modus und niedriger Stromverbrauch
l
Drucker entspricht der ErP-Richtlinie
Zertifizierungen und Konformitätserklärung
l
CE, FCC, IEC, VCCI, CCC, KC*
l
ErP 2009/125/CE, ROHS
*
Voraussichtlich ab September 2014.
Stromversorgung
l
Stromversorgungsmodul: 100–240 Volt AC, 50–60 Hz, 1,7 A
l
Drucker: 24 Volt DC, 2,7 A
Umgebungsbedingungen
l
Betriebstemperatur min./max.: 15°/30° C (59°/86° F)
l
Feuchtigkeit: 20 % bis 65 % nicht kondensierend
l
Lagertemperatur min./max.: –5°/+70° C (23°/158° F)
l
Luftfeuchtigkeit bei Lagerung: 20 % bis 70 % nicht kondensierend
l
Betriebslüftung: freier Luftzutritt
37
Loading...