Page 1
Steam unit
2018-04-17 V1.0
Module vapeur C2 - 2 chauffages Steam module C2 - 2 heatings
Dampf Modul C2 - 2 Heizungen
Steam Unit
Rev. A
Page 2
Steam unit
2018-04-17 V1.0
Module vapeur C2 - 2 chauffages Steam module C2 - 2 heatings
Dampf Modul C2 - 2 Heizungen
Rev. A
Page 3
Steam unit
2018-04-17 V1.0
Consumables / Consommables / Verbrauchsmaterialien
Module vapeur C2 - 2 chauffages Steam module C2 - 2 heatings
Dampf Modul C2 - 2 Heizungen
Pipe/Hose rolls
Rouleaux de tube/tuyau
Rohr/Schlauch Rollen
Art. No.
105 492
105 498
Art. No.
104 717
104 718
104 835
104 836
English description
FEP pipe ø6/4 - Roll 50m
Silicone hose ø11/7 - Roll 25m
English description
Silicone hose 11/7- 1m cutted
FEP tube 6/4- 1m cutted
PTFE antistatic tube 6/4 - 1m cutted
PTFE antistatic tube 8/6 - 1m cutted
Description française
Rouleau de 50m Tube FEP ø6/4
Rouleau de 25m Tuyau sil. ø11/7
Pipe/Hose by meter
Tube/tuyau au mètre
Rohr/Schlauch Meterware
Description française
Tuyau sil. 11/7- coupe à 1m
Tube FEP 6/4- coupe à 1m
PTFE antistatic tube 6/4 - coupe à 1m
Tube PTFE antist.8/6 - coupe à 1m
Deutsche Beschreibung
FEP-Rohr ø6/4 - Verpackungseinheit von 50(m)
Silikonschlauch ø11/7- Verpackungseinheit von
25(m)
Deutsche Beschreibung
Silikonschlauch 11/7- 1m geschnitten
FEP Rohr 6/4- 1m geschnitten
PTFE antistatic Rohr 6/4 -1m geschnit.
PTFE antist. Rohr 8/6 - 1m geschnitten
Grease / Seal / Compound
Graisse / Colle / Pâte
Fett / Kleber / Paste
Art. No.
101180
101941
104920
Qty.
100g
50ml
250ml
English description
Grease Molykote 111 Compound
Heat transfer compound
Permabond MM115 pure
Description française
Graisse Molykote 111 Compound
Pâte thermoconductrice
Permabond MM115 pure
Rev. A
Deutsche Beschreibung
Fett Molykote 111 Compound
Wärmeleitpaste
Permabond MM115 pure
Page 4
Steam unit
2018-04-17 V1.0
Page 16
9
101483
Module vapeur C2 - 2 chauffages Steam module C2 - 2 heatings
Dampf Modul C2 - 2 Heizungen
Page 6
Page 12
3
104 044
13
101 003
6
103 906
104 930
100 128
2
104 247
1
18
100 122
17
14
100 942
11
101 683
Page 14
16
100 368
100 494
8
102 229
15
12
101 018
16
100 368
18
100 122
7
103 612
4
104 043
18
100 122
10
101 941
5
103 919
Rev. A
Page 5
Steam unit
2018-04-17 V1.0
Module vapeur C2 - 2 chauffages Steam module C2 - 2 heatings
Dampf Modul C2 - 2 Heizungen
pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
art. no.
104 930
104 247
104 044
104 043
103 919
103 906
103 612
102 229
101483
101 941
101 683
101 018
101 003
100 942
100 494
100 368
English description
Steam module reinforcement
Handle sheet Steam modul
Wiring harness steam module
Wiring harness steam unit 230V
Heat sink sheet
Frame steam unit
Solid state Relais
Clipping drain fitting
Straight plug fittin ø6-ø6
Heat transfer compound
Circlips for shaft ø10-12
Washer latch chassis
Pan head screw eco-fix M4x12
Spacer
Latch Frame
Nut M4 with washer
Description française
Renfort module vapeur
Tôle poignée module vapeur
Torche Vapeur - Signaux
Torche Vapeur - Puissance
Tôle refroidissement relais
Châssis module vapeur
Relais Semi-Conducteur (SSR)
Raccord a cliper ecoulement
Raccord droit enfichable ø6-ø6 PPSU
Pâte thermoconductrice
Collier d’épaulement pour arbre ø10-12
Rondelle loquet chassis
Vis à tête bombée eco-fix M4x12
Entretoise
Loquet chassis
Ecrou M4 avec rondelle
Beschreibung
Dampfmodul-Verstärkungs
Griffblech Dampf-Modul
Kabelbaum Dampfmodul - Signale
Kabelbaum Dampfmodul 230V
Kühlungsblech
Chassis dampfmodul
Ableitung relais
Ablaufnippel zu einklippen
Geradeverschraubung ø6-ø6 PPSU
Wärmeleitpaste
Wellensicherungsring für Welle ø10-12
Scheibe Verriegelung Chassis
Zylinderschraube eco-fix M4x12
Distanzscheibe
Verriegelung Chassis
Mutter M4 mit Scheibe
17
18
100 128
100 122
Pan head screw M4x10
Fillister head screw M4x6
Vis à tête cylindrique M4x10
Vis à tête bombée M4x6
Zylinderschraube M4x10
Linsenschraube M4x6
Rev. A
Page 6
Steam unit
2018-04-17 V1.0
Module vapeur C2 - 2 chauffages Steam module C2 - 2 heatings
Dampf Modul C2 - 2 Heizungen
10
101483
15
12
100 429
7
104 170
5
104 444
9
102 213
Page 10
8
103 897
1
104 970
Page 8
6
104 233
13
100 211
11
100 524
2
104 535
14
100 112
Rev. A
4
104 533
3
104 534
Page 7
Steam unit
2018-04-17 V1.0
Module vapeur C2 - 2 chauffages Steam module C2 - 2 heatings
Dampf Modul C2 - 2 Heizungen
pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
art. no.
104 970
104 535
104 534
104 533
104 444
104 233
104 170
103 897
102 213
101483
100 524
100 429
100 211
100 112
*
English description
FEP-pipe hot water + nozzle
Fitting Hot water Draw-Off
End fitting housing fep 6/4
End fitting male fep 6/4
Nut M8 with flange
Fitting Hot water Draw-Off
Steam valve
Plug Banjo
Cap nut 4-6 M10x1
Straight plug fittin ø6-ø6
O-ring ø15.6x1.78
Hose clip ø12
Tubular filter
O-ring ø4.47x1.78
PTFE tube 6/4-80mm steam
Description française
Tube FEP eau chaude + buse
Vis puisage eau chaude
Embout femelle fep 6/4
Embout mâle fep 6/4
Ecrou M8 à embase
Raccord puisage eau chaude
Vanne vapeur cpl
Bouchon Banjo
Ecrou raccord 4-6 M10x1
Raccord droit enfichable ø6-ø6 PPSU
O-ring ø15.6x1.78
Bride tube ø12
Filtre tubulaire
O-ringø4.47x1.78
Tube PTFE 6/4-80mm vapeur
Beschreibung
FEP-Schlauch Heisswasser + Düse
Anschluss Heisswasserbezug
Weiblich Endstück fep 6/4
Männlich Endstück fep 6/4
Mutter M8 mit Flansch
Anschluss Heisswasserbezug
Dampfventil kpl
Verschluss Banjo
Ueberwurf Mutter 4-6 M10x1
Geradeverschraubung ø6-ø6 PPSU
O-Ring ø15.6x1.78
Schlauchklemme ø12
Rohrfilter
O-Ring ø4.47x1.78
PTFE Rohr 6/4-80mm Dampf
*
Pos. 15 : Please refer to the consumbales page3
Pos. 15 : Voir consommables page 3
Pos. 15 : Siehe Verbrauchsartikel auf Seite 3
Rev. A
Page 8
Steam unit
2018-04-17 V1.0
103 921
Boiler vapeur Cpl 2 chauffages Steam boiler Cpl 2 heaters
Dampf boiler Cpl 2 Heizungen
2
104 710
104 383
100 066
100 114
7
104 358
11
10
6
5
104 384
1
105 512
8
104 186
9
104 185
1
105 512
3
104 593
4
104 385
7
104 358
3
104 593
Rev. A
104 361
Steam boiler Stiebel-Eltron 2 heaters
Boiler vapeur Stiebel-Eltron 2 chauff.
Dampf boiler Stiebel-Eltron 2 Heizungen
Page 9
Steam unit
2018-04-17 V1.0
103 921
Boiler vapeur Cpl 2 chauffages Steam boiler Cpl 2 heaters
Dampf boiler Cpl 2 Heizungen
pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
art. no.
105 512
104 710
104 593
104 385
104 384
104 383
104 358
104 186
104 185
100 114
100 066
English description
O-ring ø6x1.5 FKM
Clip insulation steam
Socket distance
Insulation steam boiler part 3
Insulation steam boiler part 2
Insulation steam boiler part 1
Safety thermostat 155°C
Safety probe Römer
Level probe Römer
O-ring ø10.82x1.78
O-ring ø8.73x1.78
Description française
O-ring ø6x1.5 FKM
Clip isolation vapeur
Douille distance
Isolation boiler vapeur partie 3
Isolation boiler vapeur partie 2
Isolation boiler vapeur partie 1
Thermostat de sécurité 155°C
Sonde de sécurité Römer
Sonde de niveau Römer
O-ring ø10.82x1.78
O-ring ø8.73x1.78
Beschreibung
O-ring ø6x1.5 FKM
Clip Isolierung Dampf
Distanzbuchse
Isolierung Dampfboiler Teil 3
Isolierung Dampfboiler Teil 2
Isolierung Dampfboiler Teil 1
Sicherheitsthermostat 155°C
Sicherheitssonde Römer
Niveausonde Römer
O-Ring ø10.82x1.78
O-Ring ø8.73x1.78
Rev. A
Page 10
Steam Unit
2018-04-17 V1.0
Soupape de sécurité G1/4” femelle V2 Safety valve steam G1/4 Female V2
Sicherheitsventil Dampf G1/4 Weiblich V2
2
104 244
3
104 242
5
100 224
102 412
Kit SAV safety valve steam unit
Kit SAV soupape de sécurité vapeur
Ersatzteilkit Sicherheitsventil Dampf
4
100 524
1
104 543
Rev. A
Page 11
Steam Unit
2018-04-17 V1.0
Soupape de sécurité G1/4” femelle V2 Safety valve steam G1/4 Female V2
Sicherheitsventil Dampf G1/4 Weiblich V2
pos.
1
2
3
4
5
art. no.
104 543
104 244
104 242
100 524
100 224
English description
Fitting 1/4” fem. safety valve V2
Clamp sheet security valve steam V2
Body safety valve steam V2
O-ring ø15.6x1.78
Stud 1/8”
Description française
Raccord 1/4” fem. soupape de sécurité V2
Bride soupape de sécurité vapeur V2
Corps soupape de sécurité V2
O-ring ø15.6x1.78
Douille annelée 1/8”
Beschreibung
Verschraubung 1/4” Sicherheitsventil V2
Blechklammer Sicherheitsventil Dampf V2
Gehäuse Sicherheitsventil Dampf V2
O-Ring ø15.6x1.78
Stutzen 1/8”
Rev. A
Page 12
Steam unit
2018-04-17 V1.0
6
102 204
Bloc de vannes module vapeur Manifold steam module
Ventilblock Dampfmodul
5
103 600
8
100 377
2
104 552
11
100 122
4
104 109
10
100 281
1
104 906
Service kit solenoid valve 25mm - ODE
102 865
Kit SAV pour électrovanne 25mm - ODE
Servicekit Magnetventil 25mm - ODE
7
101 145
9
100 374
101 343
Plug screw 1/8” hex socket
Bouchon 1/8” Inbus
Verschluss-Schraube 1/8” Inbus
Manifold steam module
Bloc de vannes module vapeur
Ventilblock Dampfmodul
12
100 066
Raccord hydraulique cpl
Hydraulik Anschluss kpl
A
Cold water entry
Entrée eau froide
Kalt wasser Eingang
Purge exit to drain
Purge sortie écoulement
Entleerung Ausgang zu Ablauf
11
100 122
105 490
Hydraulic fitting cpl
Filling steam boiler
Remplissage boiler
Dampf Boiler füllung
A
3
104 166
B
Kit SAV - Manifold steam module
Kit SAV - Bloc de vannes module vapeur
101 343
Plug screw 1/8” hex socket
Bouchon 1/8” Inbus
Verschluss-Schraube 1/8” Inbus
Kit SAV - Ventilblock Dampfmodul
Tea outlet
Sortie thé
Tee Ausgang
Hot water inlet
entrée eau chaude
Tee Eingang
105 582
B
Rev. pro
Page 13
Steam unit
2018-04-17 V1.0
Bloc de vannes module vapeur Manifold steam module
Ventilblock Dampfmodul
pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
art. no.
104 906
104 552
104 166
104 109
103 600
102 204
101 145
100 377
100 374
100 281
100 122
100 066
English description
Tea regulator
Manifold steam ODE
Sheet hydraulic couplings
Temperature sensor 10k - ø2.5
Proportional Solenoid valve
Blanking Screw M5 - O-ring
Elbow plug fitting pivotbale ø6 - 1/8”
Check valve 1/8” > ø6mm
Straight fitting ø6mm - 1/8”
O-ring ø3.69x1.78
Fillister head screw M4x6
O-ring ø8.73x1.78
Description française
Régulateur thé
Bloc de vannes vapeur ODE
Tôle raccords hydrauliques
Sonde température 10k - ø2.5
Electrovanne proportionnelle
Bouchon M5 - O-ring
Raccord coudé rapid pivotable ø6 - 1/8”
Anti-retour 1/8” > ø6mm
Piquage droit ø6mm - 1/8”
O-ring ø3.69x1.78
Vis à tête bombée M4x6
O-ring ø8.73x1.78
Beschreibung
Teeregler
Ventilblock Dampf ODE
Blech hydraulische Verbindung
Temperatursensor 10k - ø2.5
Proportional Magnetventil
Verschluss Schraube M5 - O-ring
Winkelverschr. steckbar drehb. ø6 - 1/8”
Rückschlagventil 1/8” > ø6mm
Geradeverschraubung steckbar ø6mm 1/8”
O-Ring ø3.69x1.78
Linsenschraube M4x6
O-Ring ø8.73x1.78
Rev. pro
Page 14
Steam Unit
2018-04-17 V1.0
Contrôle pression cplet. Pressure control unit, assy.
Drucküberwachung kpl.
2
100 633
1
100 634
3
100 374
103 654
Kit SAV Steam pressure sensor
Kit SAV Capteur pression vapeur
Kit SAV Dampf Drucksensor
4
100 281
102 204
Blanking Screw M5 + O-ring
Bouchon M5 + O-ring
Verschluss Schraube M5 + O-ring
Rev. A
Page 15
Steam Unit
2018-04-17 V1.0
Contrôle pression cplet. Pressure control unit, assy.
Drucküberwachung kpl.
pos.
1
2
3
4
art. no.
100 634
100 633
100 374
100 281
English description
Pressure gauge 0...6 bar
Block for pressure control unit
Straight fitting ø6mm - 1/8”
O-ring ø3.69x1.78
Description française
Manomètre 0...6 bar
Bloc hydraulique contrôle pression
Piquage droit ø6mm - 1/8”
O-ring ø3.69x1.78
Beschreibung
Manometer 0...6 bar
Hydraulikblock Drucküberwachung
Geradeverschraubung steckbar ø6mm - 1/8”
O-Ring ø3.69x1.78
Rev. A
Page 16
Steam Unit
2018-04-17 V1.0
Kit de tubes module vapeur c2 Piping kit steam unit c2
Schlauchset Dampfmodul c2
6
9
4
100 410
3
100 429
7
A
Nozzle position
Position de la buse
Düse an dieser Stelle
2
104 966
A
8
5
B
1
104 970
B
Nozzle position
Position de la buse
Düse an dieser Stelle
Rev. A
Page 17
Steam Unit
2018-04-17 V1.0
Kit de tubes module vapeur c2 Piping kit steam unit c2
Schlauchset Dampfmodul c2
pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
art. no.
104 970
104 966
100 429
100 410
*
*
*
*
*
English description
FEP-pipe hot water + nozzle
FEP tube Fill steam + nozzle
Hose clip ø12
Connector for hose di=7mm
FEP pipe Ø6x230mm Tea
FEP tube Ø6x360mm pressure
Sil. hose 11/7-110mm vapeur C’2
Sil. hose 11/7-250mm vapeur C’2m
Sil. hose 11/7-250mm vapeur C’2m
Description française
Tube FEP eau chaude + buse
Tube FEP remplissage vapeur + buse
Bride tube ø12
Raccord T pour tube di=7mm
Tube FEP Ø6x230mm sortie thé
Tube FEP Ø6x360 pression
Tuyau sil.11/7-110mm vapeur C’2
Tuyau sil.11/7-250mm vapeur C’2m
Tuyau sil.11/7-250mm vapeur C’2m
*
Pos. 5 to 9: Please refer to the consumbales page 3
Pos. 5 à 9: Voir consommables page 3
Pos. 5 bis 9: Siehe Verbrauchsartikel auf Seite 3
Beschreibung
FEP-Schlauch Heisswasser + Düse
FEP Rohr Fühlung Dampf + Düse
Schlauchklemme ø12
Schlauchtülle T für di=7mm
FEP-Schlauch Ø6x230mm Tee
FEP Rohr Ø6x360mm Druck
Sil. Schlauch 11/7-110mm vapeur C’2
Sil. Schlauch 11/7-250mm vapeur C’2m
Sil. Schlauch 11/7-250mm vapeur C’2m
Rev. A
Page 18
Steam unit
2018-04-17 V1.0
2
100 664
Vanne vapeur cpl Steam valve
1
102 864
104 170 A
Dampfventil kpl
Small diameter up
Petit diamètre en haut
Kleine Durchmesser oben
A-A
3
100 557
102 926
Coil 32 / 24VDC - 11W
Bobine 32 / 24VDC - 11W
Magnetspule 32 / 24VDC - 11W
Be careful to in - out position
Attention au sens de montage
Ein - Aus Position beachten
Be careful with the orientation
Attention à l'orientation
Ausrichtung beachten
A
A
Service kit solenoid valve 32mm - ODE
Kit SAV pour vanne 32mm - ODE
Servicekit für Magnetventil 32mm - ODE
102 867
Rev. A
Page 19
Steam unit
2018-04-17 V1.0
104 170 A
Vanne vapeur cpl Steam valve
Dampfventil kpl
pos.
1
2
3
art. no.
102 864
100 664
100 557
English description
Solenoid valve 32mm - G1/4, 3/2 (ø3)
Straight fitting ø6mm - 1/4”K
Pivotable connection 1/4”
Description française
Electrovanne 32mm - G1/4, 3/2 (ø3)
Raccord à visser droit ø6mm - 1/4”K
Raccord pivotable Banjo 1/4”
Beschreibung
Magnetventil 32mm - G1/4, 3/2 (ø3)
Geradeverschraubung ø6mm - 1/4”K
Schwenk-Ringstück 1/4”
Rev. A
Page 20
Steam Unit
2018-04-17 V1.0
3
103 749
Everfoam option C2 Everfoam option C2
12
Everfoam Option C2
7
100 513
11
5
103 467
4
103 542
13
8
100 468
6
102 245
2
104 473
6
102 245
10
14
1
104 682
9
Rev. B
Page 21
Steam Unit
2018-04-17 V1.0
Everfoam option C2 Everfoam option C2
Everfoam Option C2
pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
art. no.
104 682
104 473
103 749
103 542
103 467
102 245
100 513
100 468
***
**
*
*
*
*
English description
Air pump
Straight plug union Y ø4-ø6-ø6
Circlips for shaft ø16-20
Pressure regulator
Everfoam V2
Plug connection Clip ø6 - silicone di 3
Elbow plug connection ø6 - ø6
Cylind. head screw PT 40x10 Torx
Sealing profile 15x3x45
Bande Velcro 50mm x 20mm
FEP pipe Ø6x35mm
FEP tube Ø6x140mm steam
Sil pipe Ø7/3/100mm - Everfoam
Sil pipe Ø7/3/110mm - Everfoam
Description française
Pompe à air
Piquage droit Y ø4-ø6-ø6
Collier d’épaulement pour arbre ø16-20
Régulateur de pression
Everfoam V2
Embout Clip ø6 - silicone di 3
Raccord coudé enfichable ø6 - ø6
Vis tête cyl. PT 40x10 Torx
Profil mousse 15x3x45
Bande Velcro 50mm x 20mm
Tube FEP Ø6x35mm
Tube FEP Ø6x140 vapeur
Tuyau sil. Ø7/3/100mm - Everfoam
Tuyau sil. Ø7/3/110mm - Everfoam
*
Pos. 11 to 14: Please refer to the consumbales page 3
Pos. 11 à 14: Voir consommables page 3
Pos. 11 bis 14: Siehe Verbrauchsartikel auf Seite 3
Beschreibung
Luftpumpe
Geradeverschraubung Y ø4-ø6-ø6
Sicherungsring für Welle ø16-20
Druckregler
Everfoam V2
Schlauchnippel Clip ø6 - silicone di 3
Winkel-Steckverbindung ø6 - ø6
Zylinderschraube PT 40x10 Torx
Dichtprofil 15x3x45
Bande Velcro 50mm x 20mm
FEP-Schlauch Ø6x35mm
FEP Rohr Ø6x140mm Dampf
Sil. Schlauch Ø7/3/100mm - Everfoam
Sil. Schlauch Ø7/3/110mm - Everfoam
**
Pos. 10: 101292
Velcro tape 20mm - 1m cutted
Bande Velcro 20mm - coupe à 1m
Klettband 20mm - 1m geschnitten
***
Pos. 9: 100608
Sealing profile 15x3 - 1m cutted
Profil mousse 15x3 - coupe à 1m
Dichtprofil 15x3 - 1m geschnitten
Rev. B
Page 22
Steam Unit
2018-04-17 V1.0
103 467 proC
Everfoam V2 Everfoam V2
Everfoam V2
2
103 547
4
103 465
7
101 666
7
101 666
2
103 547
100 114
3
103 535
9
5
103 462
6
103 213
1
104 059
Kit SAV Check valve ø6/6
Kit SAV Clapet anti-retour ø6/6
Ersatzteilkit Rückschlagventil ø6/6
!
See instructions in the Kit
Voir instructions dans le Kit
Siehe Anweisungen in das Set
8
100 123
104 213
104 859
Kit SAV PWM valve support Everfoam
Kit SAV Support vanne PWM Everfoam
Kit SAV PWM Ventil Träger Everfoam
Rev. proC
Page 23
Steam Unit
2018-04-17 V1.0
103 467 proC
Everfoam V2 Everfoam V2
Everfoam V2
pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
art. no.
104 059
103 547
103 535
103 465
103 462
103 213
101 666
100 123
100 114
English description
Latch for Everfoam
Special fitting ø6
Stop valve
Body Everfoam V2
Air injector
PWM valve
Circlips for shaft ø7-8
Pan head screw M4x20
O-ring ø10.82x1.78
Description française
Verrou Everfoam
Raccord spécial ø6
arrêt vanne
Corps Everfoam V2
Injecteur air
Vanne PWM
Collier d’épaulement pour arbre ø7-8
Vis à tête cylindrique M4x20
O-ring ø10.82x1.78
Beschreibung
Verriegelung Everfoam
Spezialverschraubung ø6
Stop Ventil
Körper Everfoam V2
Luftinjektor
PWM Ventil
Sicherungsring für Welle ø7-8
Zylinderschraube M4x20
O-Ring ø10.82x1.78
Rev. proC
Loading...