Page 1
Frame
2018-05-02 V1.0
Châssis et bassinet Frame and drip tray
Chassis und Tropfschale
Frame
Rev. proB
Page 2
Frame
2018-05-02 V1.0
Châssis et bassinet Frame and drip tray
Chassis und Tropfschale
Rev. proB
Page 3
Frame
2018-05-02 V1.0
Châssis et bassinet Frame and drip tray
Chassis und Tropfschale
Consumables / Consommables / Verbrauchsmaterialien
Pipe/Hose rolls
Rouleaux de tube/tuyau
Rohr/Schlauch Rollen
Art. No.
105 492
105 497
Art. No.
104 718
104 721
English description
FEP pipe ø6/4 - Roll 50m
Silicone hose Grey ø11/7 - Roll 25m
English description
FEP tube 6/4- 1m cutted
Silicone hose grey 11/7- 1m cutted
Description française
Rouleau de 50m Tube FEP ø6/4
Rouleau de 25m Tuyau sil. gris ø11/7
Pipe/Hose by meter
Tube/tuyau au mètre
Rohr/Schlauch Meterware
Description française
Tube FEP 6/4- coupe à 1m
Tuyau sil. gris 11/7- coupe à 1m
Deutsche Beschreibung
FEP-Rohr ø6/4 - Verpackungseinheit von 50(m)
Silikonschlauch grau ø11/7 - Verpakungseinheit
von 25(m)
Deutsche Beschreibung
FEP Rohr 6/4- 1m geschnitten
Sil. Schl. grau 11/7- 1m geschnitten
Grease / Seal / Compound
Graisse / Colle / Pâte
Fett / Kleber / Paste
Art. No.
101180
Qty.
100g
English description
Grease Molykote 111 Compound
Description française
Graisse Molykote 111 Compound
Rev. proB
Deutsche Beschreibung
Fett Molykote 111 Compound
Page 4
Frame
2018-05-02 V1.0
Châssis et bassinet Frame and drip tray
104 897
Drain hose Ø22/16 - 2m
Tuyau écoulement Ø22/16 - 2m
Abflussschlauch Ø22/16 - 2m
102 734
Hose clamp 16-27mm - Stainless Steel
Collier de serrage 16-27mm - Inox
Schlauchklemme 16-27mm - Edelstahl
Chassis und Tropfschale
4
104 208
1
104 330
12
100 614
100 524
O-ring ø15.6x1.78
O-ring ø15.6x1.78
O-Ring ø15.6x1.78
Page 16
104 693
Drain connection
Raccord écoulement
Ablaufanschluss
100 759
Water mains hose 3/8”-3/8” - 2m
Tuyau alimentation 3/8”-3/8” - 2m
Anschlussschlauch 3/8”-3/8” - 2m
11
100 701
6
104 039
13
100 464
3
104 324
5
104 114
2
104 328
7
103 966
8
103 961
Page 18
8
103 961
7
103 966
104 328
11
100 701
2
Rev. proB
Page 6
Pump unit
9
103 854
10
102 855
Page 14
Page 16
Page 5
Frame
2018-05-02 V1.0
Châssis et bassinet Frame and drip tray
Chassis und Tropfschale
pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
art. no.
104 330
104 328
104 324
104 208
104 114
104 039
103 966
103 961
103 854
102 855
100 701
100 614
100 464
English description
Hex head combi screw M4x12
Hex head combi screw M4x6
Thread forming screws M4x12 Hexa
Cleaning ball dispenser unit support
Spring drip tray
Cups cradle assy
Small Shaft link rod
Link Rod Short Drip Tray
Pumpe module
Filister head Screw H eco-fix M4x8 inox
Fillister head screw M4x12 Torx
Reed switch
Quicklock ø3mm
Description française
Vis à tête hexagonale eco-fix M4x12
Vis à tête hexagonale combi M4x6
Vis autoformeuses M4x12 Hexa
Support distributeur de billes de nettoyage
Ressort bassinet
Garde-tasses cpl
Axe biellette courte
Biellette courte bassinet
Module Pompe
Vis à tête bombée H eco-fix M4x8 inox
Vis à tête fraisée M4x12 Torx
Contact reed
Quicklock ø3mm
Beschreibung
Sechskant-Kombischraube M4x12
Sechskant-Kombischraube M4x6
Gewindefurchende Schrauben M4x12 Hexa
Reinigungskugeldispenser Träger
Feder Tropfschale
Tassenrand kpl
kurtze Achse Lenkung
Lenkung kurtz Tropschale
Pumpe Module
Linsenschraube H eco-fix M4x8 inox
Senkschraube M4x12 Torx
Reed Schalter
Quicklock ø3mm
Rev. proB
Page 6
Frame
2018-05-02 V1.0
Châssis câblé Frame wired
5
104 330
Verkabeltes Chassis
4
104 500
7
103 822
100 614
16
100 122
Page 28
14
100 266
12
14
100 266
11
101 872
8
103 507
10
102 217
6
104 324
1
105 198
B
Page 12
E
Page 13
17
C
Page 12
2
10
102 217
100 175
15
13
100 368
9
102 855
3
104 689
104 912
Self tapping screw M4 AMP
Vis Sheettracs M4 AMP retouchée
Gewindefurchende Schraube M4 AMP
103 978
Wiring harness CPU - steam module
Torche de câblage CPU - module vapeur
Kabelbaum CPU - Dampfmodul
Page 13
104 723
F
12
100 614
Rev. proC
Page 12
14
100 266
D
A
Page 13
16
100 122
103 960
Sheet metal milk - steam connector
Tôle connecteurs lait - vapeur
Blech Milch - Dampf Anschluss
103 979
Wiring harness CPU - milk module
Torche de câblage CPU - module lait
Kabelbaum CPU - Milchmodul
Page 26
Page 7
Frame
2018-05-02 V1.0
Châssis câblé Frame wired
Verkabeltes Chassis
pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
art. no.
105 198
104 723
104 689
104 500
104 330
104 324
103 822
103 507
102 855
102 217
101 872
100 614
100 368
100 266
100 175
100 122
English description
Back panel déco top tempest
Wiring harness CPU - Waterpump
Steam modul guide
Containment tank pre-assembled
Hex head combi screw M4x12
Thread forming screws M4x12 Hexa
Power supply modul 24V
Wiring harness CCI/CSI interface
Filister head Screw H eco-fix M4x8 inox
Self tapping screw M4x8 Torx
Wiring harness LAN
Reed switch
Nut M4 with washer
Fillister head screw M3x6
Pan head screw M4x16 Torx
Fillister head screw M4x6
Description française
Tôle arrière déco sup. tempête
Torche CPU - Module pompe
Guide module vapeur
Bac rétention pré-monté
Vis à tête hexagonale eco-fix M4x12
Vis autoformeuses M4x12 Hexa
Boitier Alim 24V
Torche de câblage interface CCI/CSI
Vis à tête bombée H eco-fix M4x8 inox
Vis autoformeuse M4x8 Torx
Torche câblage LAN
Contact reed
Ecrou M4 avec rondelle
Vis à tête bombée M3x6
Vis à tête cylindrique M4x16 Torx
Vis à tête bombée M4x6
Beschreibung
Rückwand déco oben Sturm
Kabelbaum CPU - Wasserpumpe
Dampfmodulführung
Aufnahmekasten vormontiert
Sechskant-Kombischraube M4x12
Gewindefurchende Schrauben M4x12 Hexa
Schaltnetz Module 24V
Kabelbaum CCI/CSI Interface
Linsenschraube H eco-fix M4x8 inox
Gewindefurchende Schraube M4x8 Torx
Kabelbaum LAN
Reed Schalter
Mutter M4 mit Scheibe
Linsenschraube M3x6
Zylinderschraube M4x16 Torx
Linsenschraube M4x6
Sil. hose grey 11/7-180mm clip C’2
17
*
*
Please refer to the consumbales page 3
Voir consommables page 3
Siehe Verbrauchsartikel auf Seite 3
Tuyau sil. gris 11/7-180mm clip C’2
Sil. Schlauch grau 11/7-180mm clip C’2
Rev. proC
Page 8
Frame
2018-05-02 V1.0
Reed switch
Contact reed
Reed Schalter
Châssis câblé Frame wired
Verkabeltes Chassis
CPU cpl
CPU cpl
CPU kpl
Power supply modul 24V
Boitier Alim 24V
Schaltnetz Module 24V
Hydraulic plug Cpl
Clips hydrauliques Cpl
Hydraulikkupplung Cpl
Steam modul guide
Guide module vapeur
Dampfmodulführung
Rev. proC
Connection 230V hydr.
Connecteur hydr. 230V
Stecker 230V Hydr.
Page 9
Frame
2018-05-02 V1.0
Châssis câblé Frame wired
Verkabeltes Chassis
Support connection cups heater cpl
Support connectique chauffe-tasses cpl
Träger Anschluss Tassenwärmer kpl
Switch ON/OFF
Interrupteur ON/OFF
Schalter ON/OFF
Wiring harness CCI/CSI interface
Torche de câblage interface CCI/CSI
Kabelbaum CCI/CSI Interface
Wiring harness LAN
Torche câblage LAN
Kabelbaum LAN
Rev. proC
Drain outlet cpl
Bloc écoulement cpl
Aublauf Block kpl
Reed switch
Contact reed
Reed Schalter
Page 10
Frame
2018-05-02 V1.0
Châssis câblé Frame wired
Verkabeltes Chassis
Pay attention to the tubes assembly
Faire attention au montage des tubes
Achten Sie auf korrekte Schlauchmontage
!
Rev. proC
Page 11
Frame
2018-05-02 V1.0
Châssis câblé Frame wired
Verkabeltes Chassis
Rev. proC
Page 12
Frame
2018-05-02 V1.0
Châssis câbléFrame wired
Verkabeltes Chassis
A
101 941
Heat transfer compound
Pâte thermoconductrice
Wärmeleitpaste
B
Support connection cups heater cpl
Support connectique chauffe-tasses cpl
Träger Anschluss Tassenwärmer kpl
104 771
Support connection cups heater
Support connectique chauffe-tasses
Träger Anschluss Tassenwärmer
101 420
Fillister head screw M4x8
Vis à tête bombée M4x8
Linsenschraube M4x8
103 612
Solid state Relais
Relais Semi-Conducteur (SSR)
Ableitung relais
Hydraulic plug Cpl
Clips hydrauliques Cpl
Hydraulikkupplung Cpl
101 477
Reduction plug fitting ø8 - ø6
Réduction droite enfichable ø8 - ø6
Reduktion steckbar ø8 - ø6
100 066
O-ring ø8.73x1.78
O-ring ø8.73x1.78
O-Ring ø8.73x1.78
C
104 695
Spring drain clip
Clip ressort écoulement
Aublauf Federklip
103 744
Hydraulic plug sheet
Tole clips hydrauliques
103 743
Hydraulic plug
Clip hydraulique male
Hydraulikkupplung
Hydraulikkupplung blech
104 693
Drain connection
Raccord écoulement
Ablaufanschluss
101 683
Circlips for shaft ø10-12
Collier d’épaulement pour arbre ø10-12
Wellensicherungsring für Welle ø10-12
Drain outlet Cpl
Bloc ecoulement Cpl
Aublauf Block Kpl
104 150
Drain outlet
Bloc ecoulement
Aublauf Block
105 234
Strip metal drain block
Languette bloc écoulement
Federblech Ablaufblock
101 018
Washer latch chassis
Rondelle loquet chassis
Scheibe Verriegelung Chassis
101 126
Oval head PT screw w. washer Phi KA40x12
Vis PT tête bombée Phillips KA40x12
PT-Schraube KA40x12, Linsenkopf Phillips
Page 13
Frame
2018-05-02 V1.0
Châssis câbléFrame wired
Verkabeltes Chassis
D
102 217
Self tapping screw M4x8 Torx
Vis autoformeuse M4x8 Torx
Gewindefurchende Schraube M4x8 Torx
104 912
Self tapping screw M4 AMP
Vis Sheettracs M4 AMP retouchée
Gewindefurchende Schraube M4 AMP
E
103 951
Support connection 230V Hydr. Module
Tôle support connecteur Hydr. 230V
Trägerblech stecker 230V Hydr.
103 952
Wiring harness 230V Frame- Hydr. module
Torche 230V châssis - hydr. module
Kabelbaume 230V Chassis - Hydr. module
FEP tube 6/4-200mm clip water C’2
Tube FEP 6/4-200mm clip eau C’2
FEP Rohr 6/4-200mm Klip Wasser C’2
Please refer to the consumbales page 3
Voir consommables page 3
Siehe Verbrauchsartikel auf Seite 3
F
100 513
Elbow plug connection ø6 - ø6
Raccord coudé enfichable ø6 - ø6
Winkel-Steckverbindung ø6 - ø6
104 303
Hydraulic plug female
Clip hydraulique femelle
Hydraulischeanschluss weiblich
101 683
Circlips for shaft ø10-12
Collier d’épaulement pour arbre ø10-12
Wellensicherungsring für Welle ø10-12
104 084
Support main switch
Support interrupteur ON-OFF
Träger Hauptschalter
100 619
Rocker switch 230V
Interrupteur à bascule 230V
Kippschalter 230V
Page 14
Frame
2018-05-02 V1.0
Module alimentationPower branch unit
Anschlussmodule
5
100 122
Strain relief
2
100 933
100 723
Filter
4
1
101 814
3
100 724
Wiring harness
Power cord
Use
Standart EU
Special - Old power grid
Standart USA
Standart JP
Single phase EU
art. no
104 128
105 575
105 402
105 640
104 127
Power Branch Unit
Description
3 phases with neutral
3 phases without neutral
2 phases US
2 phases JP
1 phase 25A
Version & Component
Denomination
3/N/PE, 380-420V~, 50/60Hz, 16A
3/PE, 220-240V~, 50/60Hz, 20A
2/PE, 208V~, 60Hz, 30A
2/PE, 208V~, 60Hz, 30A
1/N/PE, 220-240V~, 50/60Hz, 25A
Box electro unit
Filter
100 655
100 655
101 035
101 035
101 035
Wiring
harness
104 808
104 810
104 809
104 809
104 809
Component
Power
Cord
100 747
102 913
101 787
103 005
100 748
Box
Electro
unit
104 129
105 403
105 403
105 403
104 129
Strain
relief
101 991
100 722
100 722
100 722
100 967
* Single phase 16A
* Cable with C19 connector on the next page
103 862
1 phase 16A
1/N/PE, 220-240V~, 50/60Hz, 16A
Refer to electrical diagram for wiring modification
Se référer aux diagrammes électriques pour modifications du câblage
!
Siehe Schaltdiagramme für Neuverkabelung
Rev. A
101 035
104 809
104 811
103 863
NA
!
Page 15
Frame
2018-05-02 V1.0
Module alimentationPower branch unit
Anschlussmodule
pos.
1
2
3
4
5
art. no.
101 814
100 933
100 724
100 723
100 122
English description
Nut M4 with washer
Washer Ø4,3x9-0,8
Relay four-pole 25A
Bracket relay Omron
Fillister head screw M4x6
*Single phase 16A
Cable with C19 connector:
CH (type J): 104 888
•
EU (type E/F): 104 889
•
UK (type G): 104 890
•
US (type B): 104891
•
INT (wire): 104892
•
Description française
Ecrou M4 avec rondelle dentée
Rondelle Ø4,3x9-0,8
Relais 4 pôles 25A
Bride relais Omron
Vis à tête bombée M4x6
Beschreibung
Mutter M4 mit Zahnscheibe
Scheibe Ø4,3x9-0,8
Relais 4-polig 25A
Bride Relais Omron
Linsenschraube M4x6
Rev. A
Page 16
Frame
2018-05-02 V1.0
Left
Gauche
Links
Biellette bassinet cplLink rod drip tray cpl
2
105 267
3
103 965
Lenkung Tropschale kpl
1
105 272
Link rod left drip tray Cpl
Biellette gauche bassinet Cpl
Lenkung Links Tropschale Kpl
Right
Droite
1
105 272
Rechts
103 962
Link Rod Right Drip Tray
Biellette droite bassinet
Lenkung Rechts Tropschale
103 963
Link rod left drip tray
Biellette gauche bassinet
Lenkung Links Tropschale
Link Rod Right Drip Tray Cpl
Biellette droite bassinet Cpl
Lenkung Rechts Tropschale Kpl
Rev. pro
3
103 965
2
105 267
Page 17
Frame
2018-05-02 V1.0
Biellette bassinet cplLink rod drip tray cpl
Lenkung Tropschale kpl
pos.
1
2
3
art. no.
105 272
105 267
103 965
English description
Countersunk screw M3x16 Torx
Clamp damping driptray
Foam damper drip tray
Description française
Vis à tête fraisée M3x16 Torx
Bride amortisseur bassinet
Mousse Amortisseur Bassinet
Beschreibung
Senkschraube M3x16 Torx
Blechklammer Dämpfer Tropfschale
Schaumdämpfer Tropfschale
Rev. pro
Page 18
Frame
2018-05-02 V1.0
9
101 126
3
103 970
Bassinet Cpl Drip tray Cpl
7
103 957
Tropschale Gespritzt
2
104 329
5
103 964
4
103 967
103 956
3
103 970
8
1
104 698
6
103 958
9
101 126
4
103 967
9
101 126
Rev. pro
Page 19
Frame
2018-05-02 V1.0
Bassinet Cpl Drip tray Cpl
Tropschale Gespritzt
pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
art. no.
104 698
104 329
103 970
103 967
103 964
103 958
103 957
103 956
101 126
English description
O-ring ø22.22x2.62
Countersunk screw PT K40x12 Philips Inox
Cover drip tray
Shaft link rod
Torsion bar drip tray
Drain block drip tray
Frame drip tray injected
Drip tray injected
Oval head PT screw w. washer Phi KA40x12
Description française
O-ring ø22.22x2.62
Vis tête fraisée PT KA40x12 Philips Inox
Capot bassinet
Axe biellette
Barre torsion bassinet
Bloc écoulement bassinet
Tôle habillage bassinet
Bassinet injecté
Vis PT tête bombée Phillips KA40x12
Beschreibung
O-Ring ø22.22x2.62
Senkschraube PT KA40x12 Philips Inox
Deckel Tropfschale
Achse Lenkung
Torsionsstab Tropschale
Ablaufblock Tropfschale
Blechverkleidung Tropfschale
Tropschale Gespritzt
PT-Schraube KA40x12, Linsenkopf Phillips
Rev. pro
Page 20
Frame
2018-05-02 V1.0
104 773
17
100 281
104 500 pro
Bac rétention pré-monté Containment tank pre-assembled
13
101 120
2
9
102 929
Aufnahmekasten vormontiert
1
104 776
7
104 302
11
102 615
10
102 928
16
100 367
4
104 502
1
104 776
5
104 501
8
104 288
12
101 391
15
100 468
6
104 328
3
104 503
14
100 962
Rev. pro
Page 21
Frame
2018-05-02 V1.0
104 500 pro
Bac rétention pré-monté Containment tank pre-assembled
Aufnahmekasten vormontiert
pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
art. no.
104 776
104 773
104 503
104 502
104 501
104 328
104 302
104 288
102 929
102 928
102 615
101 391
101 120
100 962
100 468
100 367
English description
Wiring harness CPU - Top Cover
Washer M4 standard
Plate support minifit fan
EPDM profile fan
containment tank
Hex head combi screw M4x6
Lock plate Bean hopper
Cleaning ball channel
Panhead plastic rivet ø4-10
Fan cover grill 50x50
Cyl. head H screw PT KA35x14
Button head screw PT 40x12
Button head screw M4x35 Philips
Cable tie socket
Cylind. head screw PT 40x10 Torx
Axial fan blower 50x50mm
Description française
Torche de câblage CPU - Top Cover
Rondelle M4 standard
Tôle support minifit ventilateur
EPDM découpée
Bac de rétention
Vis à tête hexagonale combi M4x6
Tôle verrou réservoir à grains
Canal billes nettoyage
Rivet plastique bombé ø4-10
Grille ventilateur 50x50
Vis à tête cyl. H Delta PT KA35x14
Vis à tête bombée PT 40x12
Vis à tête bombée M4x35 Philips
Socle pour attaches câble
Vis tête cyl. PT 40x10 Torx
Ventilateur axial 50x50mm
Beschreibung
Kabelbaum CPU - Top Cover
Scheibe M4 standard
Trägerblech Minifit Lüfter
EPDM Dichtprofil Ventilator
Aufnahmekastens
Sechskant-Kombischraube M4x6
Schlossplatte Bohnenbehälter
Kanal reinigungskugel
Kunstoffniete ø4-10
Gitter zu Lüfter 50x50
Zylinderschr. H Delta PT KA35x14
Linsenschraube PT 40x12
Linsenschraube M4x35 Philips
Kabelbindersockel
Zylinderschraube PT 40x10 Torx
Axiallüfter 50x50mm
17
100 281
O-ring ø3.69x1.78
O-ring ø3.69x1.78
O-Ring ø3.69x1.78
Rev. pro
Page 22
Option
2018-05-02 V1.0
Option capteur double bac de rétention Option sensor double containment tank
Option sensor doppelt Aufnahmekastens
104 321
Pan head screw eco-fix M3x4 Philips
Vis à tête bombée eco-fix M3x4 Philips
Zylinderschraube eco-fix M3x4 Philips
104 519
Optical sensors pre assembly
Capteur optique émetteur prémonté
Optisher Sensor Sender vormontiert
104 518
Optical sensors receiver pre assembly
Capteur optique récepteur prémonté
Optisher Sensor Empfänger vormontiert
Rev. pro
Page 23
Option
2018-05-02 V1.0
Option capteur double bac de rétention Option sensor double containment tank
104 518
Optical sensors receiver pre assembly
Capteur optique récepteur prémonté
Optisher Sensor Empfänger vormontiert
Option sensor doppelt Aufnahmekastens
104 519
Optical sensors pre assembly
Capteur optique émetteur prémonté
Optisher Sensor Sender vormontiert
Rev. pro
Page 24
Frame
2018-05-02 V1.0
103 822 B
Boitier Alim 24V Power supply modul 24V
Schaltnetz Module 24V
6
100 265
5
100 409
3
103 839
2
104 912
4
103 825
7
100 122
100733
Wiring harness 24VDC CPU 330mm
Torche alimentation CPU 330mm
Kabelbaum Speisung CPU 330mm
1
105 380
104820
Wiring harness power-in PSU
Torche d’alimentation PSU
Kabelbaum Speisung PSU
Rev. B
Page 25
Frame
2018-05-02 V1.0
103 822 B
Boitier Alim 24V Power supply modul 24V
Schaltnetz Module 24V
pos.
1
2
3
4
5
6
7
art. no.
105 380
104 912
103 839
103 825
100 409
100 265
100 122
English description
Power supply box 24V cpl
Self tapping screw M4 AMP
Grinder wiring harness - Frame
Breing wiring harness - Frame
Rubber stop 14x3
Switching power supply 24V
Fillister head screw M4x6
Description française
Boitier alim. 24V cpl
Vis Sheettracs M4 AMP retouchée
Torche câblage moulin - Châssis
Torche Infusion - Châssis
Butée d’arrêt d14x3
Alimentation stabilisée 24V
Vis à tête bombée M4x6
Beschreibung
Schaltnetz Gehäuse 24V kpl
Gewindefurchende Schraube M4 AMP
Kabelbaum Mühle - Chassis
Kabelbaum Brühgruppe - Chassis
Gummipuffer d14x3
Schaltnetzteil 24V
Linsenschraube M4x6
Rev. B
Page 26
Frame
2018-05-02 V1.0
CPU e’mini cpl. CPU e’mini cpl.
CPU e’mini kpl.
7
100 266
1
104 912
2
103 950
4
103 947
6
103 945
3
103 948
5
103 946
Rev. pro
Page 27
Frame
2018-05-02 V1.0
CPU e’mini cpl. CPU e’mini cpl.
CPU e’mini kpl.
pos.
1
2
3
4
5
6
7
art. no.
104 912
103 950
103 948
103 947
103 946
103 945
100 266
English description
Self tapping screw M4 AMP
Wiring harness 24V - hydraulic module
Mounting frame hydr. connection 24V
Spacer hydraulique connection 24V
CPU protection
CPU e’mini
Fillister head screw M3x6
Description française
Vis Sheettracs M4 AMP retouchée
Torche 24V CPU - Hydraulique
Fixation Châssis connecteur Hydr. 24V
Entretoise Connecteur Hydraulique 24V
Tôle protection CPU
CPU e’mini
Vis à tête bombée M3x6
Beschreibung
Gewindefurchende Schraube M4 AMP
Kabelbaum 24V CPU Hydraulischemodul
Chassis befastigung Hyd. connection 24V
Abstandhalter Hydraulic connection 24V
CPU Schutzblech
CPU e’mini
Linsenschraube M3x6
Rev. pro
Page 28
Frame
2018-05-02 V1.0
Page 32
Châssis Frame
104 708
Chassis
1
22x
2
104 322
3
103 942
4
103 935
Rev. pro
Page 30
Page 29
Frame
2018-05-02 V1.0
Châssis Frame
Chassis
pos.
1
2
3
4
art. no.
104 708
104 322
103 942
103 935
English description
Pannel frame up cpl
Thread forming screws M6x16 Hexa
Frame back pannel cpl.
Base Chassis cpl.
Description française
Paroi chassis sup. cpl
Vis autoformeuses M6x16 Hexa
Paroi arrière chassis cpl.
Base chassis cpl.
Beschreibung
Obere Wand Chassis kpl
Gewindefurchende Schrauben M6x16 Hexa
Chassis Rückwand kpl.
Basis Chassis kpl.
Rev. pro
Page 30
Frame
2018-05-02 V1.0
1
105 601
Paroi latérale droite cpl Side pannel right cpl
2
104 621
Seitenwand rechts kpl
14
13
6
103 973
4
104 325
12
103 503
104 324
3
104 465
103 928
5
11
8
103 931
9
103 930
5
104 324
10
103 929
3
104 465
5
104 324
4
104 325
5
104 324
7
103 932
Rev. B
Page 31
Frame
2018-05-02 V1.0
Paroi latérale droite cpl Side pannel right cpl
Seitenwand rechts kpl
pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
art. no.
105 601
104 621
104 465
104 325
104 324
103 973
103 932
103 931
103 930
103 929
103 928
103 503
*
*
English description
Side pannel right tempest pre-assembled
Locking plate down desk
Washer M4 half heavy
Thread forming screws M4x8 Torx
Thread forming screws M4x12 Hexa
Side pannel right alu
Closing sheet metal right foot
PUR machine foot
Foot setup screw
Base aluminium foot
Deco sheet metal foot alu
Closure pannel cups gards right
Sealing profil desk - 140mm
Sealing profil pannel DC - 87mm
Description française
Paroi latérale droite tempête prémonté
Plaque verrouillage inf. pupitre
Rondelle M4 demi-forte
Vis autoformeuses M4x8 Torx
Vis autoformeuses M4x12 Hexa
Tole habillage droite alu
Tôle fermeture droit pied
Pied machine PUR
Vis réglage Pied
Base pied Aluminium
Tôle Déco pied alu
Fermeture garde-tasses droite
Profil joint pupitre - 140mm
Profil joint paroi DC - 87mm
Beschreibung
Seitenwand rechts Sturm vormontiert
Verriegelungsblech unten Schaltpult
Scheibe M4 halb-stark
Gewindefurchende Schrauben M4x8 Torx
Gewindefurchende Schrauben M4x12 Hexa
Seitenblech rechts alu
Verschlussblech rechts Fuss
Machine Fusse PUR
Fuss Einstellung schraube
Basis Alumimum Fuss
Deco Blech Fuss alu
Anschlagblech Tassenrand rechts
Dichtungprofil Schaltpult - 140mm
Dichtungprofil Seitenwand DC - 87mm
*
104626
Elastomer profil round hollow ø6
Profil creux rond elastomère ø6
Hohlenprofil Elastomer rund ø6
Rev. B
Page 32
Frame
2018-05-02 V1.0
103 594
8
104 324
14
Paroi latérale gauche cpl Side pannel left cpl
17
15
100 614
5
104 621
3
104 822
Seitenwand links kpl
18
11
103 930
7
104 325
7
104 325
8
104 324
100 146
4
104 623
2
105 232
8
104 324
16
1
105 613
6
104 530
12
103 929
8
104 324
Rev. A
9
103 974
13
103 928
10
103 931
Page 33
Frame
2018-05-02 V1.0
Paroi latérale gauche cpl Side pannel left cpl
Seitenwand links kpl
pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
art. no.
105 613
105 232
104 822
104 623
104 621
104 530
104 325
104 324
103 974
103 931
103 930
103 929
103 928
103 594
100 614
100 146
English description
Side pannel left tempest pre-assembled
Latch right face
Wiring harness signal frame
Support connector front
Locking plate down desk
Closing sheet metal left foot
Thread forming screws M4x8 Torx
Thread forming screws M4x12 Hexa
Side pannel left alu
PUR machine foot
Foot setup screw
Base aluminium foot
Deco sheet metal foot alu
Closure pannel cups guard left
Reed switch
Cable tie base
Description française
Paroi latérale gauche tempête prémonté
Loquet face frontale
Torche de câblage signaux châssis
Support connecteur face frontale
Plaque verrouillage inf. pupitre
Tôle fermeture gauche pied
Vis autoformeuses M4x8 Torx
Vis autoformeuses M4x12 Hexa
Tole habillage gauche alu
Pied machine PUR
Vis réglage Pied
Base pied Aluminium
Tôle Déco pied alu
Fermeture garde-tasses gauche
Contact reed
Socle pour attache câbles
Beschreibung
Seitenwand links Sturm vormontiert
Verriegelung Front rechts
Kabelbaum Signale Chassis
Steckerträger Frontblech
Verriegelungsblech unten Schaltpult
Verschlussblech links Fuss
Gewindefurchende Schrauben M4x8 Torx
Gewindefurchende Schrauben M4x12 Hexa
Seitenblech links alu
Machine Fusse PUR
Fuss Einstellung schraube
Basis Alumimum Fuss
Deco Blech Fuss alu
Anschlagblech Tassenrand links
Reed Schalter
Sockel für Kabelbinder
Sealing profil desk - 140mm
17
18
*
Sealing profil pannel DC - 87mm
*
*
104626
Elastomer profil round hollow ø6
Profil creux rond elastomère ø6
Hohlenprofil Elastomer rund ø6
Profil joint pupitre - 140mm
Profil joint paroi DC - 87mm
Dichtungprofil Schaltpult - 140mm
Dichtungprofil Seitenwand DC - 87mm
Rev. A
Loading...