Page 1
Milk unit
2019-05-01 V1.1
Page 1 de 39
103 592
Module lait V2 Milk unit V2
Milchmodul V2
Milk unit & Milk options
Rev. C
Page 2
Milk unit
2019-05-01 V1.1
Page 2 de 39
103 592
Module lait V2 Milk unit V2
Milchmodul V2
Options
Pages
22-33
34-35
36-43
Nr
105 896
105 897
English description
Cold milk foam option
2 milk option
Option 1,5 steps
English description
Upg.kit cold foam c’2m w/o Everf.
Upg.kit cold foam c’2m-Everfo.
Description française
Option mousse froide
Option 2 laits
Option 1,5 steps
Upgrade kits
Description française
Upg.kit mousse froide c’2m s.Everf.
Upg.kit mousse froide c’2m-Everf.
Deutsche Beschreibung
Kalt Milchschaum Option
2 Milch Option
Option 1,5 steps
Deutsche Beschreibung
Upg.kit Kaltschaum c’2m OHNE Everf.
Upg.kit Kaltschaum c’2m-Everf.
106 137
106 470
107 392
Upgr.kit c’ - 2 kinds of milk
Upgrade kit 1.5 Step
Conv.kit Steam mod.c’2 in c’2m
Upgr.kit c’ - 2 sortes laits
Upgrade kit 1.5 Step
Conv.kit vap. c’2 en vap. c’2m
Upgr.kit c’ - 2 Milchsorten
Upgrade kit 1.5 Step
Conv.kit Dampfmod. c’2 in c’2m
Rev. C
Page 3
Milk unit
2019-05-01 V1.1
Page 3 de 39
103 592
Module lait V2 Milk unit V2
Milchmodul V2
Consumables / Consommables / Verbrauchsmaterialien
Pipe/Hose rolls
Rouleaux de tube/tuyau
Rohr/Schlauch Rollen
Art. No.
103 369
105 491
105 495
105 498
Art. No.
101 169
104 565
104 717
English description
Silicone braided hose ø8/3 - Roll 50m
FEP pipe ø4/2 - Roll 50m
Silicone hose ø7/3 - Roll 25m
Silicone hose ø11/7 - Roll 25m
English description
FEP tube 4/2 - 1m cutted
Silicone braided hose ø8/3 1m cutted
Silicone hose 11/7- 1m cutted
Description française
rouleau 50m Tuyau sil. tressé ø8/3
Rouleau de 50m Tube FEP ø4/2
Rouleau de 25m Tuyau silicone ø7/3
Rouleau de 25m Tuyau sil. ø11/7
Pipe/Hose by meter
Tube/tuyau au mètre
Rohr/Schlauch Meterware
Description française
Tube FEP 4/2 - coupe à 1m
Tuyau sil. tressé ø8/3 coupe à 1m
Tuyau sil. 11/7- coupe à 1m
Deutsche Beschreibung
Sil- Gewebedruck-Schl. ø8/3 -Rolle 50m
FEP-Rohr ø4/2 - Verpackungseinheit von 50(m)
Silikonschlauch ø7/3 - Verpackungseinheit von
25(m)
Silikonschlauch ø11/7- Verpackungseinheit von
25(m)
Deutsche Beschreibung
FEP Rohr 4/2 - 1m geschnitten
Sil- Gewebedruck-Schl. ø8/3 1m geschnitten
Silikonschlauch 11/7- 1m geschnitten
104 720
107 410
Silicone hose 7/3- 1m cutted
hose PUR 6/4-1m cutted
Molycote 111 compound
Tuyau sil. 7/3- coupe à 1m
Tuyau PUR 6/4- coupe à 1m
101180
Silikonschlauch 7/3- 1m geschnitten
Schlauch PUR 6/4- 1m geschnitten
O-Ring
Rev. C
Page 4
Milk unit
2019-05-01 V1.1
Page 4 de 39
Page 6
103 592
Module lait V2 Milk unit V2
103 992
Tank for milk system cleaning
Bac nettoyage lait thermoformé
Milch Reinigung Behälter
Milchmodul V2
102 158 - E'Line
Sil. hose 9/3 - 1500mm
Tuyau sil. 9/3 - 1500mm
Sil. Schlauch 9/3 - 1500mm
106 075 - Cameo
Sil. hose 9/3 - 2000mm
Tuyau sil. 9/3 - 2000mm
Sil. Schlauch 9/3 - 2000mm
103 647
Milk sucker
Suceur lait
Milchansauger
3
101 667
6
100 112
Kit SAV Check valve
104 213
Kit SAV Clapet anti-retour
Ersatzteilkit Rückschlagventil
!
For instruction-pour instruction-für Anweisung
Scan QR code on kit label
Scanner le QR code sur l'etiquette du Kit
QR code auf Artikeletikette skannen
4
100 998
7
Page 12
5
100 123
Rev. C
2
104 368
1
104 616
Page 5
Milk unit
2019-05-01 V1.1
Page 5 de 39
103 592
Module lait V2 Milk unit V2
Milchmodul V2
pos.
1
2
3
4
5
6
7
art. no.
104 616
104 368
101 667
100 998
100 123
100 112
*
English description
Touch Protector
Milk GND body
O-ring ø7.65x1.78
Retaining ring ø5-6
Pan head screw M4x20
O-ring ø4.47x1.78
Sil. hose 7/3-100mm milk module V2
Description française
Protection module lait
Corps terre lait
O-ring ø7.65x1.78
Collier d’épaulement pour arbre ø5-6
Vis à tête cylindrique M4x20
O-ringø4.47x1.78
Tuyau sil. 7/3-100mm Module lait V2
Beschreibung
Milchmodul Kantenschutz
Milch Erde Körper
O-Ring ø7.65x1.78
Wellensicherungsring für Welle ø5-6
Zylinderschraube M4x20
O-Ring ø4.47x1.78
Sil.Schlauch 7/3-100mm Milchmodul V2
*
Pos. 7 : Please refer to the consumbales page 3
Pos. 7 : Voir consommables page 3
Pos. 7 : Siehe Verbrauchsartikel auf Seite 3
Rev. C
Page 6
Milk unit
2019-05-01 V1.1
Page 6 de 39
103 592 C
Module lait V2 Milk unit V2
Milchmodul V2
4
100 123
100 279
Page 8
5
100 122
3
Page 10
Rev. C
5
100 122
Page 7
Milk unit
2019-05-01 V1.1
Page 7 de 39
103 592 C
Module lait V2 Milk unit V2
Milchmodul V2
pos.
1*
2*
3
4
5
art. no.
101 180
100 864
100 279
100 123
100 122
English description
Molykote 111 Compound
Hose clamp ø7.8-8.3
Spacer ø7x14
Pan head screw M4x20
Fillister head screw M4x6
Description française
Molykote 111 Compound
Bride tube ø7.8-8.3
Entretoise ø7x14
Vis à tête cylindrique M4x20
Vis à tête bombée M4x6
Beschreibung
Molykote 111 Compound
Schlauchklemme ø7.8-8.3
Abstandshalter ø7x14
Zylinderschraube M4x20
Linsenschraube M4x6
Rev. C
Page 8
Milk unit
2019-05-01 V1.1
Page 8 de 39
Pompe prémontée std Pump, assy std
5
101 332
107 662 A
Vormontiert Pumpe std
6
100 112
1
107 677
3
103 633
2
103 634
6
100 112
DETAIL B
First press the tube 1 over the male fitting 3. Then thighten the fitting 2.
Presser d'abord le tube 1 contre la bague 3 (jointif). Serrer ensuite le raccord 2.
Schlauch 1 an Teil 3 anschliessen ((bündig). Teil 2 Festschrauben.
4
103 632
Rev. A
Page 9
Milk unit
2019-05-01 V1.1
Page 9 de 39
107 662 A
Pompe prémontée std Pump, assy std
Vormontiert Pumpe std
pos.
1
2
3
4
5
6
art. no.
107 677
103 634
103 633
103 632
101 332
100 112
English description
FEP Tube 4/2-150mm + nozzle
End fitting housing fep 4/2
End fitting male fep 4/2
Fitting milk pump
Gear pump with EC motor
O-ring ø4.47x1.78
Description française
Tube FEP 4/2-150mm + buse
Embout femelle fep 4/2
Embout mâle fep 4/2
Raccord pompe lait
Pompe à engrenages avec moteur EC
O-ringø4.47x1.78
Beschreibung
FEP Rohr 4/2-150mm +Düse
Weiblich Endstück fep 4/2
Männlich Endstück fep 4/2
Verschraubung Milchpumpe
Zahnradpumpe mit EC-Motor
O-Ring ø4.47x1.78
Rev. A
Page 10
Milk unit
2019-05-01 V1.1
Page 10 de 39
12
100 128
10
103 563
104 352 B
Couvercle module lait monté Milk module cover assembled
Milchmodul Oberteil montiert
13
100 123
7
104 333
8
104 109
104 716
11
100 281
5
1
Page 14
3
106 511
4
105 169
If the parts of your module are black (PEI),
please order upd. kit 107019
Si les pièces sur votre module sont noire (PEI),
merci de commander upd. kit 107019
Wenn die Teilen Ihres Moduls schwarz (PEI) sind,
bestellen Sie bitte upd. kit 107019
6
104 334
Rev. B
2
106 958
9
103 635
Page 11
Milk unit
2019-05-01 V1.1
Page 11 de 39
104 352 B
Couvercle module lait monté Milk module cover assembled
Milchmodul Oberteil montiert
pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
art. no.
Page 14
106 958
106 511
105 169
104 716
104 334
104 333
104 109
103 635
103 563
100 281
100 128
100 123
English description
25mm valve without thread assy.
O-Ring Ø15.2x2
O-ring ø10x2
Milk module cover assy.
O-ring ø5.0x1.5
Milk detection assy
Blocking sheet temperature sensor
Temperature sensor 10k - ø2.5
Steam injector milk module
Membrane valve 3/2
O-ring ø3.69x1.78
Pan head screw M4x10
Pan head screw M4x20
Description française
Vanne 25mm sans filet cplt
O-Ring Ø15.2x2
O-ring ø10x2
Couvercle module lait cplt
O-ring ø5.0x1.5
Détection Lait cplt
Tôle verrouillage sonde température
Sonde température 10k - ø2.5
Injecteur vapeur module lait
Vanne 3/2 à membrane
O-ring ø3.69x1.78
Vis à tête cylindrique M4x10
Vis à tête cylindrique M4x20
Beschreibung
25mm Ventil ohne Gewinde kplt
O-Ring Ø15.2x2
O-Ring ø10x2
Milchmodul Oberteil kplt
O-Ring ø5.0x1.5
Milch Detektion kplt
Sperrung Blech Temperatursensor
Temperatursensor 10k - ø2.5
Dampfinjektor Milchmodul
Membranventil 3/2
O-Ring ø3.69x1.78
Zylinderschraube M4x10
Zylinderschraube M4x20
Rev. B
Page 12
Milk unit
2019-05-01 V1.1
Page 12 de 39
Base module lait monté milk module basis assembled
For instruction-pour instruction-für Anweisung
Scan QR code on kit label
Scanner le QR code sur l'etiquette du Kit
QR code auf Artikeletikette scannen
104 351 B
Milchmodul Basis montiert
15
100 175
106 460
Connector valve PWM assy
Conecteur Vanne PWM cplt
Connector Ventil PWM kpl
105 811
PWM valve
Vanne PWM
PWM Ventil
6
104 097
11
102 857
!
Kit SAV Check valve
Kit SAV Clapet anti-retour
Ersatzteilkit Rückschlagventil
104 213
5
104 332
16
100 128
13
101 294
4
104 333
10
103 346
106 789
Kit SAV - PWM valve
Kit SAV - Vanne PWM
Kit SAV - PWM Ventil
12
102 660
18
100 114
9
103 462
14
100 281
2
106 511
3
105 170
1
107 031
If the parts of your module are black (PEI),
please order upd. kit 107019
Si les pièces sur votre module sont noir (PEI),
merci de commander upd. kit 107019
Wenn die Teilen Ihres Moduls schwarz (PEI) sind,
bestellen Sie bitte upd. kit 107019
17
100 123
8
103 466
7
104 059
Page 14
Rev. B
Page 13
Milk unit
2019-05-01 V1.1
Page 13 de 39
104 351 B
Base module lait monté milk module basis assembled
Milchmodul Basis montiert
pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
art. no.
107 031
106 511
105 170
104 333
104 332
104 097
104 059
103 466
103 462
103 346
102 857
102 660
101 294
100 281
100 175
100 128
English description
Plug Ø4
O-ring ø10x2
milk module cold foam base assy
Blocking sheet temperature sensor
Wiring harness
Handle milk module assy.
Latch for Everfoam
PWM valve support
Air injector 0.16mm
Temperature probe 2,2k
Cyl. head screw PT KA35x8 Torx
Pan head screw M4x30
Nut M4 0.5d
O-ring ø3.69x1.78
Pan head screw M4x16 Torx
Pan head screw M4x10
Description française
Bouchon de fermeture Ø4
O-ring ø10x2
Base module lait mousse froide cplt
Tôle verrouillage sonde température
Torche de câblage
Poignée module lait cpl
Verrou Everfoam
Support vanne PWM
Injecteur air 0.16mm
Sonde de température 2,2k
Vis tête cyl. Delta PT KA35x8 Torx,
Vis à tête cylindrique M4x30
Ecrou M4 0.5d
O-ring ø3.69x1.78
Vis à tête cylindrique M4x16 Torx
Vis à tête cylindrique M4x10
Beschreibung
Verschluss-Stecker Ø4
O-Ring ø10x2
Milchmodul kalt Schaum Basis kplt
Sperrung Blech Temperatursensor
Kabelbaum
Griff Milchmodul kpl.
Verriegelung Everfoam
PWM Ventil Träger
Luftinjektor 0.16mm
Temperaturfühler 2,2k
Zylinderschr. Delta PT KA35x8 Torx
Zylinderschraube M4x30
Mutter M4 0.5d
O-Ring ø3.69x1.78
Zylinderschraube M4x16 Torx
Zylinderschraube M4x10
17
18
100 123
100 114
Pan head screw M4x20
O-ring ø10.82x1.78
Vis à tête cylindrique M4x20
O-ring ø10.82x1.78
Zylinderschraube M4x20
O-Ring ø10.82x1.78
Rev. B
Page 14
Milk Unit
2019-05-01 V1.1
Page 14 de 39
Vanne 25mm sans filet cplt 25mm valve without thread assy.
25mm Ventil ohne Gewinde kplt
6
100 810
3
102 920
4
102 919
1
104 088
2
104 087
106 511 O-ring ø10x2
Always use a new O-ring.
Toujours utiliser un nouvel O-ring.
Immer neue O-ringe verwenden.
5
102 917
Rev. A
Page 15
Milk Unit
2019-05-01 V1.1
Page 15 de 39
Vanne 25mm sans filet cplt 25mm valve without thread assy.
25mm Ventil ohne Gewinde kplt
pos.
1
2
3
4
5
6
art. no.
104 088
104 087
102 920
102 919
102 917
100 810
English description
Ring for valve 25mm without thread
Plunger guide 25mm without thread
Spring washer G 1/8”-25
Coil 22mm / 24VDC - 7W
Plunger for 25mm valve
Nut G 1/8”
Description française
bague pour vanne 25mm sans filet
Chemise vanne 25mm sans filet
Rondelle élastique G 1/8”-25
Bobine 22mm / 24VDC - 7W
Noyau pour vanne 25mm
Ecrou G 1/8”
Beschreibung
Ring zu 25mm Ventile ohne Gewinde
Kernführungsrohr 25mm ohne Gewinde
Wellscheibe G 1/8”-25
Magnetspule 22mm / 24VDC - 7W
Anker zu 25mm Ventil
Mutter G 1/8”
Rev. A
Page 16
Milk Unit
2019-05-01 V1.1
Page 16 de 39
103 918 B
Tôle support vapeur Cpl Steam plate Cpl
Dampfplattenhalter Cpl
5
101 683
2
105 063
7
100 128
1
105 557
4
104 284
8
3
104 285
6
100 429
9
100 112 O-ring ø4.47x1.78
104 285
Milk fitting Cpl
Raccord lait Cpl
Milch Anschluss Kpl
Rev. B
Page 17
Milk Unit
2019-05-01 V1.1
Page 17 de 39
103 918 B
Tôle support vapeur Cpl Steam plate Cpl
Dampfplattenhalter Cpl
pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
art. no.
105 557
105 063
104 285
104 284
101 683
100 429
100 128
*
*
English description
Steam plate + stop
Milk module guide
Milk fitting Cpl
Milk connection block
Circlips for shaft ø10-12
Hose clip ø12
Pan head screw M4x10
FEP tube 4/2-300mm Milk rinse
Sil. hose Ø11/7/220mm - Milk purge
Description française
Tôle support vapeur + butée
Guide module lait
Raccord lait Cpl
Bloc connection lait
Collier d’épaulement pour arbre ø10-12
Bride tube ø12
Vis à tête cylindrique M4x10
Tube FEP 4/2-300mm rinçage lait
Tuyau sil. Ø11/7/220mm - Ecoulement lait
*
Pos. 8-9 : Please refer to the consumbales page 3
Pos. 8-9 : Voir consommables page 3
Pos. 8-9 : Siehe Verbrauchsartikel auf Seite 3
Beschreibung
Dampfplattenhalter + Anschlag
Milchmodule Führung
Milch Anschluss Kpl
Milch Anschlussblock
Wellensicherungsring für Welle ø10-12
Schlauchklemme ø12
Zylinderschraube M4x10
FEP Rohr 4/2-300mm Milk Spülung
Sil. Schlauch Ø11/7/220mm - Milch purge
Rev. B
Page 18
104 474 A
2019-05-01 V1.1
Page 18 de 39
Option mousse froide Cold milk foam option
Kalt Milchschaum Option
3
104 620
1
Page 28
2
104 460
©
2013
Rev. A
Page 19
104 474 A
2019-05-01 V1.1
Page 19 de 39
Option mousse froide Cold milk foam option
Kalt Milchschaum Option
pos.
1
2
3
art. no.
Page 28
Page 26
104 620
English description
Cold milk foam Option
Air pump high pressure option
Milk unit V2 cold foam
Description française
Mousse de lait froide Option
Option pompe à air haute pression
Module lait V2 mousse froide
Beschreibung
Kalter Milchschaum Option
Luftpumpe Hochdruck Option
Milchmodul kalt Schaum V2
©
2013
Rev. A
Page 20
Options
2019-05-01 V1.1
Page 20 de 39
Module lait V2 mousse froide Milk unit V2 cold foam
For instruction-pour instruction-für Anweisung
Scan QR code on kit label
Scanner le QR code sur l'etiquette du Kit
QR code auf Artikeletikette scannen
104 213
Kit SAV Check valve
Kit SAV Clapet anti-retour
Ersatzteilkit Rückschlagventil
9
100 977
104 620 C
Milchmodul kalt Schaum V2
3
Page 10
14
100 112
7
101 667
6
104 368
8
100 998
15
105 061
10
100 864
5
104 616
2
Page 24
12
100 123
Rev. C
1
Page 26
13
100 122
11
100 279
13
100 122
4
105 108
Page 21
Options
2019-05-01 V1.1
Page 21 de 39
104 620 C
Module lait V2 mousse froide Milk unit V2 cold foam
Milchmodul kalt Schaum V2
pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
art. no.
Page 26
Page 24
Page 10
105 108
104 616
104 368
101 667
100 998
100 977
100 864
100 279
100 123
100 122
100 112
*
English description
Pump, assy cold foam
milk module cold foam base assembled
Milk module cover assembled
FEP tube 4/2-125mm + nozzle cold foam
Touch Protector
Milk GND body
O-ring ø7.65x1.78
Retaining ring ø5-6
Hose clamp ø10
Hose clamp ø7.8-8.3
Spacer ø7x14
Pan head screw M4x20
Fillister head screw M4x6
O-ring ø4.47x1.78
Sil. hose 7/3-100mm milk module V2
Description française
Pompe prémontée mousse froide
Base module lait mousse froide montée
Couvercle module lait monté
Tube FEP 4/2-125mm + buse mousse
froide
Protection module lait
Corps terre lait
O-ring ø7.65x1.78
Collier d’épaulement pour arbre ø5-6
Bride tube ø10
Bride tube ø7.8-8.3
Entretoise ø7x14
Vis à tête cylindrique M4x20
Vis à tête bombée M4x6
O-ringø4.47x1.78
Tuyau sil. 7/3-100mm Module lait V2
Beschreibung
Vormontiert Pumpe kalt Schaum
Milchmodul kalt Schaum Basis montiert
Milchmodul Oberteil montiert
FEP Rohr 4/2-125mm +Düse kalt Foam
Milchmodul Kantenschutz
Milch Erde Körper
O-Ring ø7.65x1.78
Wellensicherungsring für Welle ø5-6
Schlauchklemme ø10
Schlauchklemme ø7.8-8.3
Abstandshalter ø7x14
Zylinderschraube M4x20
Linsenschraube M4x6
O-Ring ø4.47x1.78
Sil.Schlauch 7/3-100mm Milchmodul V2
*
Pos. 15 : Please refer to the consumbales page 3
Pos. 15 : Voir consommables page 3
Pos. 15 : Siehe Verbrauchsartikel auf Seite 3
Rev. C
Page 22
Milk unit option
2019-05-01 V1.1
Page 22 de 39
Base module lait mousse froide montée milk module cold foam base assembled
Milchmodul kalt Schaum Basis montiert
For instruction-pour instruction-für Anweisung
Scan QR code on kit label
Scanner le QR code sur l'etiquette du Kit
QR code auf Artikeletikette scannen
!
106 460
Connector valve PWM assy
Conecteur Vanne PWM cplt
Connector Ventil PWM kpl
105 811
PWM valve
Vanne PWM
PWM Ventil
Ersatzteilkit Rückschlagventil
5
104 332
104 213
Kit SAV Check valve
Kit SAV Clapet anti-retour
12
100 175
9
102 857
13
100 128
10
101 294
106 789
Kit SAV - PWM valve
Kit SAV - Vanne PWM
Kit SAV - PWM Ventil
19
102 660
6
104 097
18
100 114
103 462
16
104 619
8
103 346
4
104 333
11
100 281
2
105 170
7
104 059
15
3
106 511
17
103 466
Page 14
14
100 123
Rev. B
If the parts of your module are black (PEI),
please order upd. kit 107019
Si les pièces sur votre module sont noir (PEI),
merci de commander upd. kit 107019
Wenn die Teilen Ihres Moduls schwarz (PEI) sind,
bestellen Sie bitte upd. kit 107019
Page 23
Milk unit option
2019-05-01 V1.1
Page 23 de 39
Base module lait mousse froide montée milk module cold foam base assembled
Milchmodul kalt Schaum Basis montiert
pos.
1*
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
art. no.
Page 14
105 170
104 619
104 333
104 332
104 097
104 059
103 346
102 857
101 294
100 281
100 175
100 128
100 123
106 511
103 462
English description
25mm valve without thread assy.
milk module cold foam base assy
Cold foam cover
Blocking sheet temperature sensor
Wiring harness
Handle milk module assy.
Latch for Everfoam
Temperature probe 2,2k
Cyl. head screw PT KA35x8 Torx
Nut M4 0.5d
O-ring ø3.69x1.78
Pan head screw M4x16 Torx
Pan head screw M4x10
Pan head screw M4x20
O-ring ø10x2
Air injector 0.16mm
Description française
Vanne 25mm sans filet cplt
Base module lait mousse froide cplt
Couvercle mousse froide
Tôle verrouillage sonde température
Torche de câblage
Poignée module lait cpl
Verrou Everfoam
Sonde de température 2,2k
Vis tête cyl. Delta PT KA35x8 Torx,
Ecrou M4 0.5d
O-ring ø3.69x1.78
Vis à tête cylindrique M4x16 Torx
Vis à tête cylindrique M4x10
Vis à tête cylindrique M4x20
O-ring ø10x2
Injecteur air 0.16mm
Beschreibung
25mm Ventil ohne Gewinde kplt
Milchmodul kalt Schaum Basis kplt
Kalt Schaum Oberteil
Sperrung Blech Temperatursensor
Kabelbaum
Griff Milchmodul kpl.
Verriegelung Everfoam
Temperaturfühler 2,2k
Zylinderschr. Delta PT KA35x8 Torx
Mutter M4 0.5d
O-Ring ø3.69x1.78
Zylinderschraube M4x16 Torx
Zylinderschraube M4x10
Zylinderschraube M4x20
O-Ring ø10x2
Luftinjektor 0.16mm
17
18
19
103 466
100 114
102 660
PWM valve support
O-ring ø10.82x1.78
Pan head screw M4x30
Support vanne PWM
O-ring ø10.82x1.78
Vis à tête cylindrique M4x30
PWM Ventil Träger
O-Ring ø10.82x1.78
Zylinderschraube M4x30
Rev. B
Page 24
Milk unit
2019-05-01 V1.1
Page 24 de 39
Pompe prémontée mousse froide Pump, assy cold foam
4
101 332
104 495 A
Vormontiert Pumpe kalt Schaum
5
100 112
103 634
6
2
103 633
1
5
100 112
First press the tube 6 over the male fitting 2. Then thighten the fitting 1.
Presser d'abord le tube 6 contre la bague 2 (jointif). Serrer ensuite le raccord 1.
Schlauch 6 an Teil 2 anschliessen ((bündig). Teil 1 Festschrauben.
3
103 632
DETAIL B
Rev. A
Page 25
Milk unit
2019-05-01 V1.1
Page 25 de 39
104 495 A
Pompe prémontée mousse froide Pump, assy cold foam
Vormontiert Pumpe kalt Schaum
pos.
1
2
3
4
5
6
art. no.
103 634
103 633
103 632
101 332
100 112
*
English description
End fitting housing fep 4/2
End fitting male fep 4/2
Fitting milk pump
Gear pump with EC motor
O-ring ø4.47x1.78
FEP tube 4/2-150mm milk module
Description française
Embout femelle fep 4/2
Embout mâle fep 4/2
Raccord pompe lait
Pompe à engrenages avec moteur EC
O-ringø4.47x1.78
Tube FEP 4/2-150mm module lait
*
Pos. 6 : Please refer to the consumbales page 3
Pos. 6 : Voir consommables page 3
Pos. 6 : Siehe Verbrauchsartikel auf Seite 3
Beschreibung
Weiblich Endstück fep 4/2
Männlich Endstück fep 4/2
Verschraubung Milchpumpe
Zahnradpumpe mit EC-Motor
O-Ring ø4.47x1.78
FEP Rohr 4/2-150mm Milchmodul
Rev. A
Page 26
Options
2019-05-01 V1.1
Page 26 de 39
PUR hose 6/4-240mm - Air pump
Tuyau PUR. 6/4-240mm - Pompe air
PUR Schlauch 6/4-240mm Luftpumpe
Option pompe à air haute pression Air pump high pressure option
5
Luftpumpe Hochdruck Option
3
100 864
102 245
4
2
1
101 483
104 460
Air pump high pressure cpl SAV
Pompe à air haute pression cpl SAV
Luftpumpe Hochdruck kpl SAV
Rev. C
Page 27
Options
2019-05-01 V1.1
Page 27 de 39
Option pompe à air haute pression Air pump high pressure option
Luftpumpe Hochdruck Option
pos.
1
2
3
4
art. no.
102 245
101 483
100 864
*
English description
Plug connection Clip ø6 - silicone di 3
Straight plug fitting ø6 - ø6 PPSU
Hose clamp ø7.8-8.3
PUR hose 6/4-50mm pump adapter
Description française
Embout Clip ø6 - silicone di 3
Raccord droit enfichable ø6 - ø6 PPSU
Bride tube ø7.8-8.3
Tuyau PUR 6/4-50mm adaptateur pompe
*
Pos. 4-5 : Please refer to the consumbales page 3
Pos. 4-5 : Voir consommables page 3
Pos. 4-5 : Siehe Verbrauchsartikel auf Seite 3
Beschreibung
Schlauchnippel Clip ø6 - silicone di 3
Geradeverschraubung steckbar ø6-ø6
PPSU
Schlauchklemme ø7.8-8.3
PUR Schlauch 6/4-50mm Pumpe Adapter
Rev. C
Page 28
Options
2019-05-01 V1.1
Page 28 de 39
Mousse de lait froide Option Cold milk foam Option Kalter Milchschaum Option
2
106 460
3
105 811
9
100 242
4
105 509
5
104 906
6
104 285
10
100 123
8
101 343
1
106 786
7
104 143
Rev. B
Page 29
Options
2019-05-01 V1.1
Page 29 de 39
Mousse de lait froide Option Cold milk foam Option Kalter Milchschaum Option
pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
art. no.
106 786
106 460
105 811
105 509
104 906
104 285
104 143
101 343
100 242
100 123
English description
Pan head screw M4x60
Connector valve PWM assy
PWM valve
Clod foam connection block cpl
Tea regulator
Milk fitting Cpl
Plug elbow fitting male female ø6 - ø6
Plug screw 1/8” hex socket
O-ring ø6.07x1.78
Pan head screw M4x20
Description française
Vis à tête cylindrique M4x60
Conecteur Vanne PWM cplt
Vanne PWM
Bloc connection mousse froide cpl
Régulateur thé
Raccord lait Cpl
Raccord rapid coudé male femelle ø6 - ø6
Bouchon 1/8” Inbus
O-ring ø6.07x1.78
Vis à tête cylindrique M4x20
Beschreibung
Zylinderschraube M4x60
Connector Ventil PWM kpl
PWM Ventil
Kalt Schaum Anschlussblock kpl
Teeregler
Milch Anschluss Kpl
Winkel-Steckanschluss ø6 - ø6
Verschluss-Schraube 1/8” Inbus
O-Ring ø6.07x1.78
Zylinderschraube M4x20
Rev. B
Page 30
Options
2019-05-01 V1.1
Page 30 de 39
Support vanne PWM cplt PWM valve support assy.
PWM Ventil Träger kplt
For instruction-pour instruction-für Anweisung
Scan QR code on kit label
Scanner le QR code sur l'etiquette du Kit
QR code auf Artikeletikette scannen
1
106 460
2
105 811
3
103 466
104 213
Kit SAV Check valve
Kit SAV Clapet anti-retour
Ersatzteilkit Rückschlagventil
5
102 660
Rev. A
4
103 462
6
100 114
Page 31
Options
2019-05-01 V1.1
Page 31 de 39
Support vanne PWM cplt PWM valve support assy.
PWM Ventil Träger kplt
pos.
1
2
3
4
5
6
art. no.
106 460
105 811
103 466
103 462
102 660
100 114
English description
Connector valve PWM assy
PWM valve
PWM valve support
Air injector 0.16mm
Pan head screw M4x30
O-ring ø10.82x1.78
Description française
Conecteur Vanne PWM cplt
Vanne PWM
Support vanne PWM
Injecteur air 0.16mm
Vis à tête cylindrique M4x30
O-ring ø10.82x1.78
Beschreibung
Connector Ventil PWM kpl
PWM Ventil
PWM Ventil Träger
Luftinjektor 0.16mm
Zylinderschraube M4x30
O-Ring ø10.82x1.78
Rev. A
Page 32
Options
2019-05-01 V1.1
Page 32 de 39
104 716
106 136 A
Tôle 2 laits cplt Sheet 2 kinds of milk assy.
5
103 563
7
100 864
9
105 061
2
Blech 2 Milchsorten kplt
1
105 507
7
100 864
10
7
100 864
6
100 998
3
104 368
Installed in all milk units since
Standart eingebaut seit
Monté en standard depuis
08.11.2019
105 241
Wiring harness 2 milk option
Torche de câblage Option 2 laits
Kabelbaum 2 Milch Option
4
8
100 601
104 108
106 075
Sil. hose 9/3-2000mm milk c2m
Tuyau sil. 9/3-2000mm lait c2m
Sil. Schlauch 9/3-2000mm Milch c2m
103 647
Milk sucker
Suceur lait
Milchansauger
Rev. A
Page 33
Options
2019-05-01 V1.1
Page 33 de 39
106 136 A
Tôle 2 laits cplt Sheet 2 kinds of milk assy.
Blech 2 Milchsorten kplt
pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
art. no.
105 507
104 716
104 368
104 108
103 563
100 998
100 864
100 601
*
*
English description
Valve base 2 milk cpl
O-ring ø5.0x1.5
Milk GND body
2 milk plate
Membrane valve 3/2
Retaining ring ø5-6
Hose clamp ø7.8-8.3
Cyl. screw PT KA35x8 Torx, inox
Sil. hose 7/3-100mm milk module V2
Sil. hose 7/3-60mm option 2 milk
Description française
Embase vanne 2 laits cpl
O-ring ø5.0x1.5
Corps terre lait
Tôle 2 laits
Vanne 3/2 à membrane
Collier d’épaulement pour arbre ø5-6
Bride tube ø7.8-8.3
Vis tête cyl. PT KA35x8 Torx, inox
Tuyau sil. 7/3-100mm Module lait V2
Tuyau sil. 7/3-60mm Option 2 laits
*
Pos. 9-10 : Please refer to the consumbales page 3
Pos. 9-10 : Voir consommables page 3
Pos. 9-10 : Siehe Verbrauchsartikel auf Seite 3
Beschreibung
Ventilsockel 2 Milch kpl
O-Ring ø5.0x1.5
Milch Erde Körper
2 Milch Platte
Membranventil 3/2
Wellensicherungsring für Welle ø5-6
Schlauchklemme ø7.8-8.3
Zylindschr. PT KA35x8 Torx, inox
Sil.Schlauch 7/3-100mm Milchmodul V2
Sil.Schlauch 7/3-60mm Option 2 Milch
Rev. A
Page 34
Option
2019-05-01 V1.1
Page 34 de 39
106 470
Upgrade kit 1.5 Step Upgrade kit 1.5 Step
Upgrade kit 1.5 Step
8
6
100 977
10
2
106 196
7
100 122
11
1
106 398
9
3
104 444
5
103 475
4
103 897
Rev. A
Page 35
Option
2019-05-01 V1.1
Page 35 de 39
106 470
Upgrade kit 1.5 Step Upgrade kit 1.5 Step
Upgrade kit 1.5 Step
pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
art. no.
106 398
106 196
104 444
103 897
103 475
100 977
100 122
*
*
*
*
English description
Valve 3/2 - 1.5Step Cpl
1.5 step outlet, assy
Nut M8 with flange
Plug Banjo
Plug ø6
Hose clamp ø10
Fillister head screw M4x6
Sil. braided hose 8/3-210mm Outlet
Sil. braided hose 8/3-220mm IN
Sil. braided hose 8/3-360mm 1.5 Step
Sil. hose 11/7-150mm vapeur C’2m
Description française
Vanne 3/2 - 1.5Step Cpl
Sortie 1.5 step cplet
Ecrou M8 à embase
Bouchon Banjo
Bouchon Ø6 à enficher
Bride tube ø10
Vis à tête bombée M4x6
Tuyau sil. tressé 8/3-210mm Outlet
Tuyau sil. tressé 8/3-220mm IN
Tuyau sil. tressé 8/3-360mm 1.5 Step
Tuyau sil.11/7-150mm vapeur C’2m
*
Pos. 8 - 9 -10 -11 : Please refer to the consumbales page 3
Pos. 8 - 9 -10 -11 : Voir consommables page 3
Pos. 8 - 9 -10 -11 : Siehe Verbrauchsartikel auf Seite 3
Beschreibung
Ventil 3/2 - 1.5Step Kpl
1.5 step ausgang kpl.
Mutter M8 mit Flansch
Verschluss Banjo
Verschlussstopfen ø6 steckbar
Schlauchklemme ø10
Linsenschraube M4x6
Sil. Gewebedrucksschl. 8/3-210mm Outlet
Sil. Gewebedrucksschl. 8/3-220mm IN
Sil. Gewebedrucksschl. 8/3-360mm 1.5
Step
Sil. Schlauch 11/7-150mm vapeur C’2m
Rev. A
Page 36
Option
2019-05-01 V1.1
Page 36 de 39
106 196
Sortie 1.5 step cplet 1.5 step outlet, assy
1.5 step ausgang kpl.
10
100 122
6
103 860
2
106 668
5
104 378
1
106 669
9
100 128
11
100 114
7
102 589
3
105 815
8
100 281
4
105 809
12
Rev. A
Page 37
Option
2019-05-01 V1.1
Page 37 de 39
106 196
Sortie 1.5 step cplet 1.5 step outlet, assy
1.5 step ausgang kpl.
pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
art. no.
106 669
106 668
105 815
105 809
104 378
103 860
102 589
100 281
100 128
100 122
100 114
*
English description
Ballstub milk wand 1.5 Step
Milk wand 1.5 Step
Press fitting sil. tube
steam nozzle 4 holes 1.5 Step
Sphere deco
Support ball rod tea steam
O-ring ø6.75x1.78
O-ring ø3.69x1.78
Pan head screw M4x10
Fillister head screw M4x6
O-ring ø10.82x1.78
Sil. braided hose 8/3-440mm 1.5 Step
Description française
Rotule tube lait 1.5 Step
Tube lait 1.5 Step
Raccord à presser tube silicone
Buse vapeur 4 trous 1.5 Step
Sphère déco
Support rotule thé vapeur
O-ring ø6.75x1.78
O-ring ø3.69x1.78
Vis à tête cylindrique M4x10
Vis à tête bombée M4x6
O-ring ø10.82x1.78
Tuyau sil. tressé 8/3-440mm 1.5 Step
*
Pos. 12 : Please refer to the consumbales page 3
Pos. 12 : Voir consommables page 3
Pos. 12 : Siehe Verbrauchsartikel auf Seite 3
Beschreibung
Kugelgelenk Milchrohr 1.5 Step
Milchrohr 1.5 Step
Steck-Einsatz Sil. Rohr
Dampfdüse 4 Loch 1.5 Step
Sphäre deco
Träger Lenkung Tee Dampf
O-ring ø6.75x1.78
O-Ring ø3.69x1.78
Zylinderschraube M4x10
Linsenschraube M4x6
O-Ring ø10.82x1.78
Sil. Gewebedrucksschl. 8/3-440mm 1.5
Step
Rev. A
Page 38
Option
2019-05-01 V1.1
Page 38 de 39
8
100 122
106 223
Option Bec café / 1.5 Step Option Coffee outlet / 1.5 Step
Option Kaffeeauslauf / 1.5 Step
7
100 601
1
106 222
6
100 977
6
100 977
4
105 507
5
103 563
2
106 221
9
Check orientation between valve and base plate
Contrôler orientation vanne and base
Beachten Sie die Orientierung zwischen Ventil and Sockel
Rev. A
3
106 220
Page 39
Option
2019-05-01 V1.1
Page 39 de 39
106 223
Option Bec café / 1.5 Step Option Coffee outlet / 1.5 Step
Option Kaffeeauslauf / 1.5 Step
pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
art. no.
106 222
106 221
106 220
105 507
103 563
100 977
100 601
100 122
*
English description
Support plate 3/2
Wiring harness Valve 3/2 - Milk modul
Wiring harness Milk module - Valve 3/2
Valve base 2 milk cpl
3/2 Rocker Solenoid Valve
Hose clamp ø10
Cyl. screw PT KA35x8 Torx, inox
Fillister head screw M4x6
Sil. braided hose 8/3-220mm IN
Description française
Tôle support vanne 3/2
Torche de câblage Vanne 3/2 - Module lait
Torche de câblage Module lait - Vanne 3/2
Embase vanne 2 laits cpl
3/2 Électrovanne à balancier
Bride tube ø10
Vis tête cyl. PT KA35x8 Torx, inox
Vis à tête bombée M4x6
Tuyau sil. tressé 8/3-220mm IN
*
Pos. 9 : Please refer to the consumbales page 3
Pos. 9 : Voir consommables page 3
Pos. 9 : Siehe Verbrauchsartikel auf Seite 3
Beschreibung
Stützplatte 3/2
Kabelbaum Ventil 3/2 - Milchmodule
Kabelbaum Milchmodule - Ventil 3/2
Ventilsockel 2 Milch kpl
3/2 Wippen-Magnetventile
Schlauchklemme ø10
Zylindschr. PT KA35x8 Torx, inox
Linsenschraube M4x6
Sil. Gewebedrucksschl. 8/3-220mm IN
Rev. A
Loading...